Original subtitles

LOS INDOMABLES

Apartad, salvajes. Alá va.

¡Una mujer!

¡No lleva los pies atados!

¡Es una Hakka!

¡No digas nada!

Sr. Morris, los chinos se están matando.

Venga conmigo, Sr. Morris.

Prepare las pistolas.

Salid de aquí.

En Macao nos dijeron que no mezcláramos Puntis y Hakkas.

Los de la montaña y los del valle, llevan mil años odiándose.

Puntis y Hakkas, son todos chinos.

Todos se venden al mismo precio en el muelle de Honolulu.

No nos reportarán ni un céntimo muertos en el mar.

¡Mierda! ¿Quién la ha embarcado?

¡Nombre!

Dije que no quería mujeres en este barco.

No está nada mal. ¿Quiere que la lleve arriba, capitán?

¿De quién eres?

¡Es mía! Es mi esposa.

Muy bien, estúpido. ¿Has pagado su pasaje?

Pasajes todos pagados. Es el mismo nombre. Hijo de Ti Chong.

Mire el contrato, ya verá.

Lo haré. Y te enseñaré a no ingeniar más artimañas...

estúpido listillo.

Cierre la compuerta, Sr. Morris.

24 horas sin agua y sin comida. Que piensen un poco.

Sí, señor.

Tú eres Punti, ella es Hakka. ¿Es tu mujer?

No, la embarqué como hijo mío.

Qué viaje tan terrible... Mi mujer me ha hecho venir.

Mi mujer también espera que vuelva rico.

En Hawaii nos pagarán tres dólares al mes.

Prométeme que si mueres podré vender a la chica.

¡No! ¡No! No es mía, no puedo darla.

Tengo que entregarla a un burdel de Honolulu.

¿Tiene experiencia?

No. La robé de un pueblo Hakka en las montañas.

Ni siquiera sabe hablar Punti.

¿Cómo se llama?

Char Nyuk Tsin.

- Ten cuidado con él. - ¿Por qué? Ya está muerto.

Más carne para los tiburones. Pensaba que eran más listos.

¿Cuántos van con éste?

Siete en total.

Odio perder dinero en mi último viaje en el Cartagenés.

¿Seguro que es el último?

A su abuelo no le gustará.

A no ser que tome el mando de un barco mejor.

De ahora en adelante, estaré en tierra.

Tengo planes mejores que los que el viejo nunca sonó.

Le encantarán.

Le echaremos de menos, señor. El Cartagenés es un buen barco.

Tal vez pueda convencerle para que te quedes con él.

Si es que mantenemos con vida a tantos chinos como para ganar algo.

Te enseño pidgin, ¿entiendes?

Te enseño pidgin, ¿entiendes?

Barco es "ship", dilo tú.

Dilo.

"Shhhhhip."

"Shhhhhip."

¡Ship!

¡Ship!

Cama.

Cama, dilo tú.

¡Cama!

¡Cama!

¿Lo entiendes, Hakka estúpida?

Dice, "Así esta cama de lugar a cien hijos."

¡Contigo no tendría ganas ni de tener uno sólo!

Pakes, por aquí...

Muévete.

Añoraré muchas cosas del mar, pero esta peste no.

¿Ve a mi mujer, Sr. Morris?

con toda esa gente despidiéndose.

Vosotros, apartad.

Venga, andando. Andando.

Tira.

Ahora entiendo por qué quieres alejarte del mar.

¡Purity!

¡Purity!

¡Whip!

Dice que ella se llama Char Nyuk Tsin.

Tú, Tsin.

Te toca la isla de Mauie. Eres una Prohilde.

Siguiente Pake. Tú vete.

Dice que se llama Kee Mun Ki.

Demasiado largo. Te llamaremos Kee.

Perteneces a Janders y Whipple, Isla de Kiwai.

Siguiente Pake. Tú vete.

Esta es la chica del burdel "Spring Nights" de Macao?

¡Es una Hakka! Devuélveme la mitad del dinero.

¿Está sana? ¿No tiene marcas?

No está en venta.

¿Qué demonios pasa aquí?

Yo compré mujer. Es mía.

Me dijiste que era tu esposa.

Claro, es mi esposa. ¿Ve? Yo compré.

Yo quiero mujer.

Whip, si es su mujer, no puedes dejar que los separen.

No es asunto mío. No sé quién engaña a quién.

Él engaña a mí Yo quiero mujer.

Whip, ¿no podrían trabajar para nosotros?

Seguro. Yo cocinero, en prostíbulo de Macao.

En muchas casas buenas.

Está bien.

Podemos probar.

Acabas de comprarte una esposa.

Tal vez le estés mintiendo a él, pero será mejor que a mí no.

Vamos.

Aloha, Pakes. ¡Aloha!

¡Aloha!

Esta vuestra casa.

Hermana, ¿me da algo para beber?

Una casa bonita para mis hijos.

Barco.

¿Barco? Barco no, casa.

Barco no, casa.

Cama.

Dios mío, eso es pidgin. Lo has aprendido muy bien.

Whip, por favor, no vuelvas al mar.

No podría soportarlo.

No lo haré.

Sabes qué...

deberíamos crear la línea marítima Hoxworth con horarios...

en lugar de esos barcuchos navegando aquí y allá.

Si lograra convencer al viejo.

Convertiríamos Honolulu en el puerto más importante del Pacífico.

Whip, tu abuelo murió hace seis semanas.

No quería decírtelo hasta que...

¿Ha sido muy egoísta por mi parte?

No...

Me alegra que no lo hayas hecho.

Es como cuando el mástil principal se rompe en dos.

Nunca crees que sea posible hasta que sucede.

No esperaba tanta concurrencia.

Pensaba que el testamento ya se había leído.

Hola, Malama.

¿Por qué estás tan triste? Debe ser la compañía.

Me alegra que hayas vuelto.

Me hubiera gustado que vieras al abuelo por última vez.

Primo Micah.

El testamento se ha leído, Whip. Hace un tiempo.

Tal vez desees leerlo en privado.

No, sólo me interesan los barcos.

Imagino que os dejó el resto de sus negocios a ti y a Malama.

Si lo lees, verás que el negocio naviero...

todos sus negocios son para nosotros.

¿Qué demonios me estás diciendo?

Te toca la plantación de Hanakai.

¿Hanakai? 85,000 acres de nada.

Siempre decía que era el único error que...

¿Le convenciste tú de esto?

No he tenido nada que ver. Y tampoco pienses que fue mi mujer.

No lo pienso. Lo único que le reprocho es haberse casado contigo.

Yo quería a ese viejo cabrón.

Y él a ti.

Whip...

Estaba lúcido pero se obsesionó con esas familias de misioneros.

Decía que dejaban a sus hijos mucho dinero...

pero que él no debía hacer eso por ti...

porque tú podías ganarlo por ti mismo.

Te da la opción de comprar el Cartagenés...

con las ganancias que genera, si eliges seguir en el mar...

que era lo que él quería.

Él no estaba casado con Purityí

Sí, pero te conocía mejor de lo que te conoces a ti mismo.

Queremos hacerte una oferta...

¿Por Hanakai? Canta.

No, estamos de acuerdo en que Hanakai no vale nada.

Partiendo de que no quieres ningún favor de tu hermana...

te daremos, no te prestaremos, te daremos...

el dinero suficiente para que compres el Cartagenés.

No quiero regalos y no quiero un barco apestoso.

Yo quiero una línea marítima.

Haría cualquier cosa por conseguirla.

Muy bien, Micah, tú tienes los barcos.

Déjame organizarlos, llevar el negocio.

Micah, es una idea fantástica.

Pero poco práctica. No tienes experiencia en el negocio.

Siempre has sido un impresentable y ahora nadie te respetará.

Así que queréis darme un barco sólo para deshaceros de mí.

No.

Si la oferta no te complace, pon un precio.

No tenéis dinero suficiente para pagar mi precio.

Envidio a los beatos...

pueden ser bastardos y no saberlo nunca.

Capitán, me llamo Overpeck.

¿Qué quieres?

Una gran oportunidad llama a su puerta.

Perforo pozos y puedo convertir Hanakai en una fuente de riquezas.

Y una mierda, puede usted.

Mi abuelo pasó 20 años intentando encontrar agua.

Lo sé. Cavó seis pozos.

Llegó hasta el capote de la roca y ni una gota.

Exacto.

Pero hasta el capote no basta. Como yo Io veo, sería...

Disculpe. ¿No tendría algo para beber, capitán?

Pase.

Tiene una casa preciosa.

¿Es este su abuelo?

El mismo.

Un hombre con muy buena presencia. ¿Va a volver al mar?

Toda la isla se enteró enseguida de lo del testamento.

Ha ido de boca en boca.

Es usted un tipo extraño para estar en el negocio del agua.

Eso es cierto.

Mire...

estos dos volcanes formaron esta isla.

Salió lava de uno, luego del otro, amontonándose, por capas.

Y es posible leer en esas capas.

¿Usted sabe?

Sí, señor. Como los mapas para el mar.

He estado leyendo Hanakai. Tengo la única perforadora...

que puede atravesar el capote para deshacer las capas.

Si es tan fácil ¿por qué no lo ha intentado nadie aún?

Porque...

esos estúpidos beatos opinan que si Dios hubiese querido darles agua...

les habría dado fuentes.

¿Dónde está esta torre de perforación?

Empeñada, por 900 dólares.

Si no tiene dinero, hagamos un trato y la vuelvo a robar.

Puedo conseguir el dinero, ¿cuál es el trato?

Whisky y comida mientras dure el trabajo.

Demasiado barato.

Tenía la esperanza de que fuera usted lo que parece.

Ha sido un placer, Sr. Overpeck.

No se equivoque, ese era el precio por un pozo seco.

Si encuentro agua, y así lo haré, querré 3.000 acres de sus tierras.

Beba un poco.

Foo Sen es muy sabio. Haremos lo que él diga, ¿entendido?

Entendido.

Tu horóscopo está listo.

Es de lo más esperanzador.

Esta Hakka te dará muchos hijos...

Tu genealogía indica...

que el niño debe llamarse Kee Ah Chow.

Controlará el continente de Asia.

Tu tendrás un niño, su nombre es Kee Ah Chow.

Tus siguientes hijos tomarán los nombres de otros continentes.

Los que las estrellas dicen que controlarán.

Para mi esposa en China.

Una señal de respeto de su primogénito aún no nacido.

Chica.

¿Me entiendes?

La esposa de Kee Mun Ki vive en China, en la Villa Baja.

Ella es quien debe ser la madre de todos sus hijos.

Tú cuidarás de sus hijos...

hasta que vuelva con ellos a China con su mujer.

¿Entiendes?

Cuando bebé llegue, yo cuido, ¿no?

Cuando des a luz al hijo de Mun Ki...

su esposa en China pasará a llamarse "Madre de Wu Chow."

La Madre de cinco continentes.

¿Cual será mi nombre?

Tú te llamarás "Tía de Wu Chow."

La Tía de cinco continentes.

Cuando bebe llegue, ¿yo soy la tía?

Desde China, ha llegado bebé. Ha llegado muy bien.

Se llama Kee Ah Chow, significa Asia.

¿Asia? ¿Ese pequeño Pake? Deberá tener unas buenas espaldas.

Pakes muy fuertes.

Muy pronto llegará, Áfricaí

América...

Australia.

He olvidado otro nombre.

Toma...

te dará suerte.

Whip, hay algo...

¿Qué me sucede?

No te pasa nada.

Tú date prisa en tener al niño para que nosotros...

Tía de Wu Chow.

Estaría muy agradecido si consintieras en...

bueno, si aún te queda. La señora no tiene leche.

¿Señora enferma?

No, se pondrá bien. La leche le Ilegará en un par de días.

Te lo agradezco más de lo que...

¿Quién te ha dado permiso para plantar un huerto aquí?

Es para dinero, lo vendo en la ciudad.

¿No tienes ya bastante trabajo?

Te doy la mitad, ¿de acuerdo?

¿Para qué quieres dinero? Yo me ocupo de que todos comáis.

Con dinero compro tierra, compraré ésta, tal vez.

No puedes comprar ésta. Está casi en mi salón.

Además, los chinos no compran tierras. Se llevan el dinero a China.

¡Yo nunca volveré a China!

De acuerdo.

Planta lo que quieras y quédate con las ventas.

Tal vez acabe necesitando que me prestes algo.

¡Overpeck! ¡Overpeck!

¡Imbécil!

¡Inútil borracho!

Hola cariño.

Ve a la torre.

Puedes llevarte esa comida de vuelta, colina abajo.

Cambió la última ración por alcohol. Que trabaje hambriento un día.

La comida del huerto es gratis.

Pues llévala a la ciudad y véndela.

Muy pronto, agua.

Muy pronto, agujero seco. Agujero seco número cuatro.

Venga, sube.

La comida del huerto es mía, tú dijiste.

¿Llevas whisky?

¿Por qué estás tan segura de que encontrará agua?

No segura. No segura llegué aquí desde China.

Tengo bebé, huerto...

Hoxworth gran hombre.

Pienso que muy pronto agua.

¿Qué te pasa, tesoro?

No lo sé.

Tal vez sea demasiado pronto.

Tú estás bien, el bebé está bien.

Dios mío, tengo la sensación de que hace un año.

No quiero pararte.

Buenas noches.

Purity...

¿qué haces?

Pensando en hace mil años.

En las primeras canoas que llegaron desde Bora Bora.

¿Por qué vino hasta aquí nuestra gente?

¿Nuestra gente?

Un poco de sangre Hawaiana no nos convierte en nativos.

Sí, si lo deseamos.

Aquí no vivía nadie y ellos recorrieron miles de kilómetros.

Dios sabe cuántas vidas se perdieron en esas canoas.

Los misioneros, los balleneros...

Los chinos, para ellos resultó sencillo.

Pero no para nuestra gente.

Eran fantásticos, Whip.

Ya llega, se lo prometo.

Llevas dos años diciendo eso.

Ya llega, lo presiento, por eso le he hecho venir.

Ya la oigo.

Tengo tierras y ahora además tengo agua.

Sólo me diferencio de un cultivador de azúcar en el dinero.

¿No queréis que me vuelva respetable?

No sólo nos pides un préstamo. Nos quieres chantajear.

Es cierto. Os avergonzaría menos como cultivador que como marinero.

- No. - El año que viene, estarás arruinado.

El azúcar no da lo suficiente como para pagar la irrigación.

El agua es gratis.

Pero no el trabajo de cavar hoyos y mantenerlos.

Sabes muy bien que acabaríamos embargándote.

No eres un granjero ni, desde luego, un empresario.

No sé si el azúcar da lo suficiente o no.

Pero tengo algo que no tiene nadie más, agua artesiana...

y kilómetros de tierras.

Antes o después, dará algo de dinero.

Antes no vimos nada y lo que venga después nos da igual.

Sigue mi consejo y vuelve al mar.

Antes te vería en el infierno. Y estaría feliz con el encuentro.

¿Qué te pasa, Micah, se te ha comido la lengua el gato?

Beatos cabrones.

¿No te importa?

Claro que me importa, pero son todos unos piratas.

Llegaron, se apropiaron de todo, y ahora no se desprenderán de nada.

De veras pensaba que cederían a mi petición.

¿Qué haremos ahora?

No sé. Tendré que volver al mar, supongo.

Whip, no quiero que te vayas.

De acuerdo, me quedaré.

Por Dios que me quedaré. Podremos con ellos.

Tengo dinero para plantar algunos acres de azúcar. Puedo...

Podemos hipotecar la casa...

Podemos vender la casa.

Podríamos vender la casa y sencillamente vivir.

Podríamos vivir como hacían nuestros ancestros.

¿En una cabaña, comiendo pescado y poi?

¡Sí! Escúchame...

No te casaste con ningún kanaka, te casaste conmigo...

¿recuerdas? ¿Me quieres?

Sí.

Yo te quiero. Así empezó todo.

No te entiendo.

¿Cómo iba a hacerlo? Hace 6 meses que no nos acostamos.

No, Whip.

Whip, por favor.

¿Qué pasa? ¿Cuál es el problema?

No lo sé.

Pues esto es lo que yo sé.

Si te he necesitado alguna vez, es ahora.

Y tú me dices que vivamos en la playa y que no sienta nada.

No hay de qué preocuparse. Les pasa a muchos bebés.

Noel sólo era la excusa. Es a Purity a quien quiero que vea.

¿Se ha dado cuenta de cómo está?

¿Por qué esta obsesión con la cultura hawaiana?

Ha llenado la casa de cosas de estas.

No logro llegar hasta ella.

Gracias.

¿Ha sido por tener al bebé? ¿Es por eso?

Puede tratarse de una depresión posparto, pero, claro...

también puede que no.

Purity no tiene simplemente una cuarta parte de hawaiana...

ese cuarto pertenece a la realeza hawaiana.

Esas familias llevan miles de años casándose entre ellas.

¿Intenta decirme que está perdiendo el juicio?

Es posible.

Sí.

Aquí, pitas, pitas. Venid aquí, gallinas.

Aquí está mi campeón.

Tía de Wu Chow"s...

Amamantaste muy bien a Noel. Tengo otro bebé para ti.

¿Qué clase de bebé?

Piña, del otro lado del mundo, de la Guayana Francesa.

Los franceses son tan egoístas que no quieren exportarlas.

Un marinero amigo mío, robó ésta y la sacó de contrabando.

Parece muerta.

Casi. Necesitará una mano experta como la tuya.

Plántala entre las otras verduras no la verán. No digas nada.

Si consigues que crezca y que tenga un sabor dulce...

sacaré algunas más para plantarlas en Hanakai.

Crecerá.

Crecerá. Tú ven conmigo.

Tal vez el capitán Hoxworth nos preste dinero.

¿Dinero ¿Para qué?

Para comprar un poquito de tierra.

Te gustará. Yo lo sé.

No está bien comprar tierra en este país.

Yo quiero tierras.

Compra tierras en China.

Yo quiero tierras aquí.

¡No consigo que esta Hakka cabezota me entienda!

Muy pronto...

...tendremos ya los cinco hijos.

Debemos llevárselos a su madre en China.

¡No entiendo Punti!

Ayer entendías Punti.

Un poco, una palabra, tal vez.

¡Aprende Punti!

¡Demasiado vieja!

No soy lista.

Mis hijos pronto empezarán a pensar que no son chinos.

En un año, volveremos a China. En un año.

¿Dónde viviremos en China?

Yo cogeré a mis hijos y viviremos con mi mujer en la Villa Baja.

¿Dónde viviré yo?

En tu villa.

¡No!

Quiero comprar tierras aquí.

No comprarás tierras.

Pequeño Dios...

si volvemos a China perderé a mi hombre.

Estaré sola y perdida. No seré nadie.

Haz que este hombre bueno sea feliz aquí.

Yo, Char Nyuk Tsin, Tía de Wu Chow, te lo ruego.

¡Asia! ¡África!

A ella debéis honrar toda la vida. Vuestra madre.

Vuestra verdadera madre, en China.

¿Recordáis?

Es mi esposa. Es guapa, ¿verdad?

Tía de Wu Chow...

No puedo esperar más.

Vamos a ver qué tenemos.

Una oración a Confucio no nos vendría mal.

Has hecho un milagro. Has conseguido una piña de primera.

Espera. Ahora tienes algo pendiente.

¿Vamos a ver ese pedacito de tierra?

¿Qué tierra?

Unas tierras pequeñas al otro lado de la carretera. Cuestan 100 dólares.

El capitán dice, yo pago 20 y él tal vez presta 80.

Nada de 80. Esto va a mi cargo.

Decídete, ¿las quieres?

Tengo que ir a la Guayana Francesa antes de arruinarme con el azúcar.

Sí, las quiero.

Jesús reinará...

allí donde el sol...

haga que los días...

se sucedan con tesón.

Su reino se extiende...

de la montaña hasta el mar...

hasta que las lunas...

no crezcan ni mengüen más.

Gentes y reinos...

de todas las lenguas...

viven de su amor...

¿Qué te trae aquí por primera vez en tu vida?

Negocios.

¿Negocios?

Nosotros no hablamos de negocios aquí.

¿Por qué no? Todos os habéis hecho ricos en nombre de Dios.

Quiero el Cartagenés durante un año.

Eso es imposible.

Estás tan arruinado como te dijimos que acabarías.

Mira...

El testamento dice que puedo navegar en él y que puedo comprarlo.

Renuncio a la compra a cambio de utilizarlo.

Y bien, hermano Micah...

¿qué opina el Señor?

Amén.

10,07 y doce segundos, Sr. Stein.

42 grados, 8 minutos y 22 segundos.

Correcto, señor.

Demasiados platos.

¡Te has quemado!

No, no.

Yo he visto. En esta mano.

¿No duele?

Lepra.

¿Tiene medicinas para el Mai Pake?

¿Tienes las medicinas?

No me gusta médico chino. Quiero ver al Dr. Whipple.

No, me enviará a Molokai. Nunca, ¿entendido?

Hay muchos chinos malos. Le cuentan a la policía los Mai Pake.

La policía les da dinero.

Creo que médico chino y hombres malos chinos son Io mismo.

¿Qué haremos cuando se nos termine el dinero?

Kee Mun Ki.

Sabes que no quiero volver a China...

pero tal vez será lo mejor.

¿Y que esposa china me vea leproso? Nunca, nunca.

En China será lo mismo.

Tía de Wu Chow...

eres una mujer buena.

Eres muy buena.

¿Por qué no hacemos que los mosquitos carguen con las malditas piñas?

Silencio, puede haber barcos patrulla por aquí.

Le he dado.

Maldito seas, Conroy.

¡Había dicho que nada de disparos!

Morris cógelo. Glendar ocupa su puesto.

Esperad para avanzar juntos. Soltad los remos.

Muy bien, trabajad lo más rápido posible, pero en silencio.

Aquel que salga sin un saco lleno, se quedará aquí.

"Este hombre cometió un asesinato y fue ejecutado. Whipple Hoxworth."

Buenos días. Llegó el momento de mi brebaje número 41.

¿Cuánto esta vez?

Es una fórmula muy especial. 15 dólares.

¡15 dólares! No tengo 15 dólares.

Tienes una parcela con verduras. Puedes vender.

¡No! Tengo cinco hijos. Parcela para hijos.

Entonces, me temo que tu amigo no se curará.

No se curaría igualmente. Medicina mala. Veré al Dr. Whipple.

¿Un médico blanco? Venderá a tu amigo a la policía.

¡Cerdo! ¡Mentiroso! Ya lo has vendido tú.

Id tras ella.

- ¿Sabéis dónde está? - No, se fueron, no dijeron adónde.

- ¿Dónde están los niños? - Aún no han llegado de la escuela.

- ¿Dónde está la Sra. Hoxworth? - Se ha ido.

Escuchad...

si vuelven esos dos pakes, nos lo decís.

¡Claro!

Duerme un poco.

No, duerme tú. Yo no tengo sueño.

Es curioso. Estoy enfermo, pero no me siento enfermo.

Todo el mundo me teme...

pero yo me siento igual que cuando llegamos a Honolulu.

Tal vez también tú deberías temerme.

No.

Vámonos.

Imposible que le descarguen esta noche, capitán.

No se preocupe. Descargaremos nosotros mismos.

¡Purity!

¡Capitán, ya ha vuelto!

¿Dónde está la señora?

Se fue. No creo que vuelva.

Capitán, los pakes tienen problemas. Ayúdelos, por favor.

¿Qué hacemos, capitán?

Ayúdame a subirlo a la carreta.

Pobres pakes.

Kee Mun Ki.

Aloha, Mun Ki. Aloha, Pake.

¡Todos los kokuas abordo! ¡Todos los kokuas abordo!

¿Quiénes son los Kokuas?

No tienen el Mai Pake.

Maridos que cuidan a mujeres, mujeres que cuidan a maridos.

Se quedan allí y no regresan.

Yo soy kokua. Yo voy. Cuidaré a Mun Ki.

Tú tienes hijos, pake wahine.

Cuida tú al bebé.

Tengo que cuidar a Mun Ki.

Tía de Wu Chow, tú no puedes ir.

¡Última llamada a los kokuas!

Me voy, debo cuidar a Mun Ki.

Me voy, por favor.

Listos para zarpar. Soltando amarras.

Kee Mun Ki.

¿Me llevas contigo?

¿Una vez más?

Esta vez...

aprenderé Punti.

Muy bien. Todos fuera.

Venga, daos prisa.

Lánzate.

Oye, he venido para verte.

Purity, quiero que vuelvas a casa conmigo.

Pero esta es mi casa. Yo debo estar aquí.

Tú debes estar conmigo.

Si de verdad crees eso, quédate aquí.

Por Dios, si yo pensara...

Mira...

Lo que sea que andaba mal entre nosotros...

¿ha acabado ya?

Purity...

¿me quieres?

No lo sé.

Sólo hay un modo de averiguarlo.

Whip, suéltame. Por favor, suéItame.

¡Por favor, suéltame! ¡Suéltame!

Lo siento.

Lo siento.

¡Intentas enredarme!

Está bien.

Pero me llevo a Noel.

Noel debe estar aquí, con su gente.

Esta no es su gente.

Es mi hijo.

¡Whip!

Toma, llévalo tú.

¡Capitán Hoxworth!

Capitán Hoxworth, ¿ha cogido el Mai Pake?

No.

No, por Dios.

Si así fuera tendrían que matarme para traerme hasta aquí.

¿Y tú?

Ella no tiene el Mai Pake aún. Es una mujer fuerte.

Mun Ki.

Recibí tu mensaje.

Capitán...

será mejor que se lleve al bebé, rápido.

Lo siento, es una niña.

También hay sitio para las niñas en este mundo.

¿Has dejado ya de darle el pecho?

No tiene nombre.

Pídale a Foo Sen un buen nombre, por favor.

Claro.

Bueno...

será mejor que me vaya.

Suerte.

Noel.

Papa.

¿Es verdad que mataste a un hombre cuando las piñas? ¿A sangre fría?

¿Dónde has oído eso?

En la escuela. ¿Es verdad?

Sí, es cierto.

¿Qué más te enseñan en esa escuela?

¿Te han dicho que fui yo quien encontró agua para sus piñas?

No. Dicen que las piñas están manchadas de sangre.

No sabes si tu padre es un cabrón o no, ¿verdad, hijo?

¿Sigues queriendo ir al mar?

Sí, señor.

Muy bien.

Irás al mar. Veremos qué aprendes allí.

Tal vez así veas si las piñas valían la sangre derramada.

Envíe la mitad a nuestra madre en China.

Guarde el resto para Kee Mun Ki.

Asia, tu punti empeora con los años.

¿Cómo está tu padre?

Hace mucho que no sabemos nada de ellos.

¿Y vuestra hermana? ¿Le pusisteis Mei Li como yo indiqué?

Sí, ¿se lo dirá a nuestra madre?

Dígale también que vamos a construir una casa junto a la parcela.

¿Una casa? Sois ambiciosos.

Una pena que habléis punti tan mal.

Largo, largo.

Esos no son chinos.

Japoneses.

Son mucho más dóciles que los chinos.

Y cobran menos.

Es hora de que embarques.

¿Necesitas algo?

No lo sé, papá.

Si te metes en problemas...

sal de ellos.

Adiós, padre.

¿Qué diablos está pasando?

Lo acabaron la semana pasada. Un buen trabajo.

¿En horas de trabajo?

No, señor. Y pagaron por todos los materiales empleados.

Yo de usted, no les pondría pegas.

Bañarse es casi una religión para estos japoneses.

Hoy hace más calor que en Port Said en verano.

Ayúdame con esto.

¿Tengo que darle dinero?

Él hace el jabón, o su mujer Seguro a que usted le invita la casa.

¿Habláis pidgin?

¿No? ¿Nadie habla pidgin?

Me llamo Fumiko.

Yo lo hablo.

Fumiko, tú no necesitas hablar.

En Japón, trabajaba en una casa de huéspedes.

Hablo muchas lenguas bastante bien.

¿Por qué trabajas aquí en el campo?

Me escribió pidiéndome en matrimonio y yo vine.

No es un hombre respetable. Es muy malo.

Sabe...

Hawai no es como yo pensaba.

No trabajo para japonesa respetable excepto trabajo en el campo.

Creo que usted podría ayudar.

¿Ayudarte a qué? ¿A encontrarte un marido?

No creo que eso sea buena idea.

Usted ya tiene esposa.

Mi esposa no vive conmigo.

Los hombres como usted tienen a muchas mujeres.

Eso no es cierto.

Los hombres como usted no necesitan Fumiko.

Tú no sabes nada sobre un hombre como yo.

Tía de Wu Chow.

Decían que no se puede abandonar Molokai.

El capitán Hoxworth me sacó de allí.

¿Eres Asia?

No, África

África

¿Europa?

Sí.

América, Australia.

¿Dónde está Asia?

Asia está en su restaurante.

¿Restaurante?

Eso está bien.

¿Cómo se llama?

Mei Li. El nombre que le dio Foo Sen.

¿Eres una leprosa?

No, no.

¿Crees que puedes subir la escalera para entrar en tu casa?

¿Mi casa?

Te ayudaré.

¿Tienes el Mai Pake?

No. Pero miro todas las noches.

Ahora tú y yo tenemos un secreto, ¿lo entiendes?

África es listo Estudia mucho Que se haga abogado.

No puede. No quieren abogados chinos.

Cinco hijos. ¿Para qué tuvo Kee Mun Ki cinco hijos?

Para que la casa de Kee fuera grande y fuerte.

En China, las familias grandes y fuertes tienen un abogado.

Pero aquí no me enseñarán. Tendría que ir a América.

Pues ve a America.

Enviándole dinero a nuestra madre en China nunca podremos pagarlo.

Pues haremos más dinero.

Restaurante muy pequeño, lo haremos más grande.

Huerto muy pequeño, lo haremos más grande.

Pero ya no tenemos más tierras.

Conseguiremos más tierras.

Eso es imposible.

Es imposible volver de Molokai.

Micah, ¿qué opinas de nuestra nueva reina?

Es una mujer fuerte y orgullosa.

Algunos piensan que se cree la reina de Inglaterra.

¿Puedes influir en ella? ¿O sería mejor otro Secretario de Estado?

No creo que lo consiguieras. Ella sabe que he sido leal a 3 monarquías.

Yo le soy leal a mi cartera. Espero que puedas protegerla.

Tal vez esta monarquía sea un lujo con el que las islas ya no pueden.

¿Te llevo?

No, gracias. Prefiero andar.

A la granja Kee.

No me importa que lo compres. Hasta te dejaré el dinero.

La reina no lo permitirá.

Pertenece a una familia hawaiana. No les dejará vender sus tierras.

¿A hombres blancos?

A nadie, excepto a hawaianos.

¿Conoce a esta familia hawaiana?

No, pero no te serviría para nada.

Me gustaría conocer a esta familia igualmente.

Francamente, como primer ministro no vales ni un real.

¿Dónde estabas cuando la reina anuló nuestra constitución?

¿Rezando?

Se ha otorgado el poder de confiscar todas las tierras y el dinero.

No pude impedirlo. Es un gesto para demostrar su independencia.

¡Un gesto! Quiere echar a todos los hombres blancos de Hawai.

Intenta que las islas vuelvan al siglo XVI.

Intenta protegerse a ella misma y a su gente.

¿Acaso negarás que has financiado durante años...

una campaña para promocionar la anexión de Hawai por América?

¿Para qué iba a negarlo? Te diré algo más...

en los últimos seis meses, unos cuantos en la familia...

hemos comprado todas las armas de fuego de Hawai.

Incluidas algunas del arsenal de la reina.

Para ser revolucionarios aficionados Io hemos hecho bastante bien.

Whip...

debes esperar.

¿A qué? ¿A que lo perdamos todo?

No formaré parte de este plan maquiavélico.

¿Quieres que ejecuten a tu familia por traición?

No, tú debes ser nuestro caballero blanco.

Te aviso, no pienso formar parte de ninguna revolución.

Yo me encargo de la revolución, tú serás el padre de nuestra patria.

¡Nunca! Y no dejaré que arrastres contigo a la familia.

Sólo existe algo peor que una revolución que triunfa...

una revolución que fracasa.

Siéntate, hermano Micah...

y espera a la llamada de la grandeza.

Está al caer, créeme.

¿Estás cansado?

¿Cansado? Que va.

¿Más?

Nunca he sabido si haces eso porque me quieres...

porque es costumbre, o para que no ensucie.

Nunca viene nadie.

Ve a ver quién es.

Soy el teniente Keholo. Sé que el Sr. Hoxworth está aquí.

Está usted arrestado, señor.

¿Ah, sí?

¿Cuáles son los cargos?

Violación de la defensa del Acta Real. Traición.

¿Va a llevarme a la cárcel?

Sí, señor.

Fumiko...

ve a ver al ministro americano...

y dale esto. Él sabrá qué hacer

Cuando quiera, teniente.

Después de usted, señor.

Ei, espere...

¿qué haces aquí?

Capitán Hoxworth, usted está en problemas.

Vete o tú también lo estarás.

¿Necesita dinero, tal vez?

No, gracias. No necesito dinero tal vez.

El capitán Hoxworth es ciudadano americano.

Los blancos siempre reclaman la ciudadanía que más les conviene.

Es muy conveniente cuando resulta haber...

dos buques de guerra americanos en el puerto.

Parece que sospecha la existencia de una conspiración.

Déjeme formularle una pregunta hipotética.

Suponga que hubiera un levantamiento y que fracasara.

Los rebeldes serían ejecutados.

¿Cómo? Perdón, no me he explicado. Un levantamiento sin víctimas.

Es costumbre en las islas...

ejecutar a aquel que actúe contra la corona.

Pero si se ven envueltos americanos, americanos importantes...

Ha viajado por el mundo. Conoce las costumbres civilizadas.

Sr. Houghton, las que usted llama costumbres civilizadas...

han sido más crueles para estas islas que ejecutar a unos pocos codiciosos.

Si tiene alguna influencia sobre ellos, le sugiero que la use.

Esto es todo hipotético, claro.

Estoy seguro de que piensa soltar pronto al capitán Hoxworth.

Pienso ejecutarle.

¡No lo dice en serio!

Seguro que Hoxworth habla es serio. ¿Por qué no habría de hacerlo yo?

Tiene derecho a un juicio. Este es un gobierno sostenido por las leyes.

Este es un gobierno que lucha por sobrevivir.

¿Está usted con él o contra él, Sr. Hale?

Buenas tardes, señora.

Nos enfrentamos a hombres que desean comprar una revolución.

¿Conservarán las ganas cuando vean que les costará la vida?

El levantamiento debe detenerse. Debes suspenderlo.

Lo siento, no puedo hacer ya nada. Ya está todo en marcha.

Señora...

Creo que ya está todo hablado. ¡Déjeme hablar con ellos!

Usted tiene mucha influencia sobre mucha gente, tanta...

que hablan de usted como el primer presidente de Hawai tras mi caída.

Lo hacen sin mi consentimiento.

Su influencia puede ser decisiva. Si queda bien claro...

que permanecerá a mi lado le duela a quien le duela.

Este hombre ha reconocido ser culpable.

¿Está listo para admitir que acepta la sentencia?

- Es una barbaridad. - No, si salva otras vidas.

¿Sí o no?

El tiempo apremia. ¿Sí o no, Sr. Hale?

No, Majestad.

Señora, hay marineros en la ciudad...

y ya han llegado a los sótanos de palacio.

Dios sabe que no tengo nada que ver en eso.

Este es un día triste para ambos...

porque sólo Dios va a creerle.

Felicidades, Sr. Presidente.

¿Cómo sienta ser el padre de su patria?

Ahora estamos anexionados y Micah es una obra de arte de 10.000 dólares.

Los hawaianos piensan que fue una mala persona.

¿Cuántos hawaianos te han perdonado a ti, padre?

¿De qué lado estás?

Digamos que entiendo tu punto de vista.

¿Qué era ese anagrama de Hoxworth y Hale que vi llegando del muelle?

Desde que murió Micah, tu tía Malama y yo...

nos hemos asociado.

Arranque, chispa.

Parece que he regresado a un pequeño imperio.

¿Te da miedo?

Podría dármelo, si estuviera implicado.

Lo haces muy bien con la cuchilla.

¿Por qué no preguntas qué hace una chica como yo en un sitio así?

Muy bien. ¿Qué hace una chica como tú aquí?

Afeitarte.

¿Debe eso detenerme?

Sí.

¿Sabes que trabajé de guardaespaldas de la emperatriz de China?

¿Sabes que me acompaña a casa todas las noches...

y que lleva una pistola?

¿Y qué tal si comemos juntos?

Si me dejas elegir el restaurante.

¿Por qué no?

Díos mío, Mei Li. ¿Vive aquí toda la familia?

Claro. Todos mis hermanos están ya casados.

¿Por qué te sorprende?

Tengo que darles la razón a los chinos...

Los blancos viven y mueren solos.

No olvides...

que mañana comemos juntos.

No lo haré.

Pistola, vamos a vernos muy a menudo...

vayamos a tomar algo.

¿Por qué no?

Perdona, pero olvidas la suerte que has tenido...

teniendo cinco hijos. Una hija es un asunto distinto.

No es un asunto. La familia Wong pedía demasiada dote el año pasado...

y aún quieren demasiada este año.

Mei Li no pierde edad. El tiempo juega de parte de los Wong.

Los Wong sóIo tienen dos hijos y uno de ellos no es listo.

Con Mei Li ganan cinco hijos más, todos listos.

Yo digo que es un buen negocio.

Son ricos. Saben que la alianza puede beneficiarte.

Juntos seréis más ricos y poderosos que las familias blancas.

Ninguna familia es rica con sóIo dos hijo y uno que no es listo.

Piden diez lotes, pienso que deben coger seis.

Los rechazaron el año pasado.

Siete.

Siete...

Lo intentaré.

Rápido, está muy enfermo. Lleváoslo antes de que venga la policía.

Muy bien. Sacaré un par de cajas de matarratas, si quieres.

¡No!

Capitán Hoxworth.

Ponlos en mi mesa. Después los miro.

Tres casos de peste bubónica registrados en Chinatown.

No me sorprende. Nunca había visto peor plaga en China...

y vuestras barracas no son mejores que el resto.

Ya has visto la pocilga en la que vive la familia Kee...

podrían comprarse un palacio.

Lo tendrían si no fuera por la anciana.

Vigila lo que dices acerca de esa anciana.

y ya que hablamos del tema, apártate de su hija.

He visto a Mei Li doce veces y aún no he estado a solas con ella.

¿Y para qué?

Me gusta estar con ella, eso es lo que me retiene aquí.

¿Qué quieres decir con eso?

Que supongo que la quiero.

De acuerdo. Vive con ella, pero manténlo en secreto.

La trajiste de Molokai cuando tenía seis meses.

Quiero casarme con ella.

Tómate una copa.

No, gracias.

Siempre he sido duro contigo...

pero no tiene sentido hacer la vida más dura de lo que ya es.

Tómate una copa.

No hay club en esta ciudad que me admita.

No recuerdo ya la úItima vez que alguien me invitó a su casa.

A mí me importa un bledo, nunca me ha molestado.

Pero tal vez a ti sí.

Me gusta Mei Li, pero no me gusta la idea de este matrimonio.

Si se casan, se arrepentirán. Ya conoces las razones.

Conozco razones. Yo también estoy en contra.

Yo no podré evitarlo, pero tal vez tú sí.

Al capitán Hoxworth tampoco le gusta este matrimonio.

Pero fue Noel quien lo propuso.

Ningún Hoxworth ha dejado nunca de cumplir su palabra con nosotros.

Ni siquiera quiere dote.

Si se casa con el chico Wong, se casa con toda su familia...

si se casa con Hoxworth, se casa con un marinero.

Por lo menos habla nuestro idioma.

¿Habla Hakka?

Sólo Punti.

Si esta plaga empeora, ¿qué le ocurrirá a nuestro negocio?

Los lotes que piden los Wong cuestan dinero...

y puede que lo necesitemos.

Escuchadme...

el capitán Hoxworth es amigo mío, así que su hijo también...

pero son blancos. No piensan como los chinos.

No tienen 5 hijos, 1 hija, 14 nietos, 10 nietas.

No piensan en casarse con una familia...

que se unirá a la suya y que se extenderá para siempre.

De eso hablamos Mun Ki y yo en Molokai.

Eso es lo que hace que Mun Ki viva para siempre.

Las familias hawaianas lo entienden, pero las familias blancas no.

Si los Wong quieren diez lotes, pagaremos diez lotes.

Deben quemarse todas tus ropas.

Están quemando la casa.

Han encontrado un muerto dentro, dicen que es la plaga.

Este lugar pertenece a Hoxworth y Hale.

Ve a ver al Dr. Whipple, está allí.

¿Hablas su idioma? Dile que tenemos que quemarlo todo.

Primero, dígame. ¿Tiene permiso?

No, pero reconozco la plaga en cuanto la veo.

Demándeme si es de su propiedad, pero hable con ella primero.

No me hable de venenos, las ratas se ríen de él.

Nuestra única posibilidad es quemar las casas.

Habla con mucha libertad de quemar las propiedades de los demás.

Lo siento, pero tiene razón.

¿Desea tener una plaga extendida por toda la isla o salvar vidas?

Muy noble, doctor Whipple...

pero no muy práctico.

Eche a la población de aquí, téngalos en cuarentena y limpie.

Y en poco tiempo, nos desharemos también de las ratas.

Es demasiado tarde para eso.

Para cuando hayamos limpiado, habrán muchísimas más.

Simmons, ¿puede entrar coches de bomberos?

En algunos sitios sí, en la mayoría no.

Entonces se arriesga a incendiar toda la ciudad.

Si inicia algo así, conseguiré una orden judicial para detenerle...

y no piense que no voy a hacerlo.

Atención, por favor.

Todo el que desee penetrar en el área...

debe pasar una inspección médica. Repito...

Todo el que desee entrar debe pasar la inspección.

A la primera tienda, por favor. A la segunda tienda.

Sabes que la cuarentena no ha funcionado.

Hay cientos de ellos escondidos en esas chozas.

Si esperamos más tiempo se infectarán todos.

¿Queres quemarlos?

No vamos a quemar a nadie.

Te pido que anules esa orden judicial.

O la cancelas, o el Dr. Whipple y yo acudiremos al gobernador.

¿Y él qué sabe? Es de Chicago.

Hasta hace seis meses no conocía Hawai.

Estas islas se mantenían a flote...

mucho antes de que tu bisabuelo llegara aquí.

Creo que podremos salvarlas de hundirse con los americanos.

Te han brindado una buena vida.

Sí, señor.

Primero a expensas de los hawaianos y ahora de los chinos.

¡Estoy hablando de la plaga!

¿Qué esperas que haga el gobernador?

Te lo mostraré.

Ei...

te diviertes con esto, ¿verdad?

Oh, desde luego. Me lo estoy pasando de muerte.

Es trabajo de toda una vida lograr que se pueda vivir en esta isla.

Es verdad.

Izquierda. Izquierda. Izquierda. Pelotón, ¡alto!

Abran.

- ¿Sí? - Saque todas sus cosas.

Tenemos que dinamitar este sitio para hacer un cortafuego.

- No lo entiendo. - Se ha declarado la Ley Marcial.

Tenéis diez minutos.

¡Moveos!

¡África, rápido!

¡Cuidado con esas vigas en llamas!

¡Por ahí!

¡Hagan sitio a los coches de bomberos!

No podemos salvarlo.

Es el final.

Todo el mundo atrás. Venga, venga.

Ya no puedo hacer nada más. Todo esto está apunto de desaparecer.

Doctor, supongo que ahora estará contento.

¿Dónde está la Tía de Wu Chow?

- Los chinos no se irán. - Se esconden por todas partes.

Hagan sitio al coche de bomberos.

He recorrido medio Honolulu buscándote.

Tienes que venir a Chinatown conmigo.

La gente mayor no se quiere ir y no hablan inglés.

Yo sólo hablo Hakka.

Por lo menos es chino.

Ella está conmigo.

Mei Li, ven conmigo.

Todavía queda gente en la calle contígua.

¡Conseguid agua, rápido!

Ha dicho que el gobierno les pagará. No es verdad.

Silencio. No hay tiempo para dar detalles.

¿Dónde estabas?

Buscándote.

Cógelo, pesa mucho.

Quédate conmigo.

Aquí debería haber 458 dólares.

Y debemos 96.000.

Parece que estamos más que arruinados.

No vendáis la parcela del huerto.

Supongo que amontonábamos a demasiada gente aquí.

Debo admitirlo.

Es mejor que haya desaparecido.

Usted no está arruinado.

Estoy mejor que antes.

Tengo dinero para comprar esta tierra por lo que valdrá ahora.

Tristemente barata.

Supongo que los chinos me odiarán por ello.

¿Y tú?

Yo nunca le odiaré, capitán.

Sabes, si Mei Li se casara con Noel...

eso cerraría muchas heridas.

No bueno. Hoxworth subirían, Kee bajarían.

Sé lo que realmente piensas. Hoxworth abajo, Kee arriba.

Mei Li se casará con el hijo listo de los Wong.

Nunca te ha importado ser la tía de tus propios hijos.

Por lo menos, tuviste al hombre que querías.

No importa, supongo que no puedes dejarla casarse con un chico blanco.

Igualmente te prestaré el dinero que necesites.

96.000 dólares.

¿96.000 dólares?

Y un poco más para comprar algo de tierra ahora que es barata.

Y Mei Li se casará con Noel.

Sabes, soy un tipo con suerte.

A mi edad todavía tengo una meta en la vida...

intentar que no me dejes en la ruina.

Padre de Wu Chow...

Sé que te molesta que Mei Li se case con un hombre blanco...

pero debes recordar que todos tus hijos...

se han casado tan bien como tú hubieras querido.

Asia tiene seis hijos.

África, siete

Australia tiene cinco y otro en camino.

Europa, ¿recuerdas que nos preocupaba?

Tiene dos.