Original subtitles

�Hola?

�Hola?

Vamos, �s� que est�n ah� dentro!

�Hola?

�Hola, hay alguien? �Alguien me recibe?

DELENCO - Divisi�n de Investigaci�n ENTRADA PROHIBIDA

RESPUESTA NEGATIVA

"Proceder con el Proyecto Flashlight como estaba programado"

OPERACI�N FLASHLIGHT COMPLETA

�Completa?

Alerta: peligro de radiaci�n. El laboratorio ser� sellado de inmediato.

Alerta: el laboratorio ha sido sellado.

LABORATORIO SELLADO CONTACTAR CON UN ADMINISTRADOR

�No hay nadie en la administraci�n!

Perrin...

Lo hiciste esta vez, Perrin. Cooperaci�n internacional, eh.

Bueno, llegaste a todo el mundo, incluso a ti.

Nivel de ultravioletas excede de 100 Megavatios. Utilizar protecci�n adecuada.

...hasta yo.

ACETILENO. OX�GENO.

...un an�lisis de nuestros programas de ordenador indica

que los programas ejecutados est�n incompletos.

Es dif�cil no llegar a la conclusi�n de que la sede central

retir� deliberadamente informaci�n vital.

Soy incapaz de seguir

trabajando a ciegas en un proyecto con tal potencial de destrucci�n.

Creo que s�lo me queda un camino a tomar.

Zac Hobson, 5 de Julio.

Uno, hubo un problema con el proyecto Flashlight...

Con resultados catastr�ficos...

Dos, parece que soy la �nica persona viva en la Tierra...

Tres, Perrin quem� todos los controles... Cuatro...

...fui encerrado en el laboratorio y...

...abr� una botella de gas esperando...

Alerta: los extintores de fuego han sido activados.

Nombre, domicilio y tel�fono.

Hola. Mi nombre es Zac Hobson.

Si hay alguien...

por favor contactar conmigo en Avenida Thurston n�mero 2, Grey Linn.

O llamar al n�mero: 396121.

Hola. Mi nombre es Zac Hobson.

Si hay alguien,

por favor contactar conmigo en Avenida Thurston n�mero 2, Grey Linn.

�Soy la �nica persona en la Tierra? Mi contacto es...

AV. THURSON 2, GREY LYNN TEL�FONO 396121

Atenci�n, atenci�n. Se pide a todos los cidadanos escondidos que se presenten.

No obedecer implica una violaci�n del reglamento 366025,

secci�n 11, p�rrafo B.

Por favor que alguien venga.

El tiempo se ha parado en la tierra.

12 julio. Estoy emitiendo este mensaje durante 5 d�as, sin respuestas.

Por favor olviden la anterior direcci�n,

ahora estoy en Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.

H�ganme una visita o llamen al tel�fono 665058.

Tendr� mucho gusto en recibirlos.

Hola. Aqu� Zac Hobson.

12 de Julio. Estoy emitiendo este mensaje durante 5 d�as, sin respuestas.

Por favor olviden la anterior direcci�n,

ahora estoy en Rosehill Gardens 5, Churtin Heights.

H�ganme una visita o llamen al tel�fono 66...

NO TOCAR

Impresionante. L�stima que no haya entrado ninguna.

Creo que voy a darte una posibilidad...

Gran error, posiblemente no te d� una oportunidad.

Ten fe.

Fue pura suerte.

Habilidad.

...deber� ser apagado inmediatamente. - No, pienso que hay una parte correcta.

Sinceramente, pienso que...

si nuestro pa�s es parte del mundo libre...

debe utilizar todos los medios de investigaci�n tecnol�gica...

que contribuyen a nuestra posici�n actual.

Significa mantener el equilibrio entre el poder que existe hoy en el mundo.

No quiero seguir por ah� porque puede tener raz�n...

de que esto es lo que nosotros estamos...

�Qu� intentan hacer? �Destruirnos a todos?

Voy a tomar el control.

Mira, ahora no puedo hablar contigo. Soy un hombre muy ocupado.

Ya tuviste tu oportunidad.

Dediqu� todo mi conocimiento y habilidades cient�ficas, en proyectos

que yo sab�a que podr�an ser utilizados para fines mal�ficos.

�Para ese bien com�n! He dicho.

Que f�cil es creer en el bien com�n...

...cuando esta creencia se recompensa con...

...status, riqueza.

�Y poder!

Que dif�cil es creer en el bien com�n...

Cuando todo mi ser me dice

que las enormes fuerzas que yo ayud� a crear

...fueron colocadas en manos de, �locos!

�Fui v�ctima de mi propia corrupci�n!

�No es correcto que yo sea el Presidente...

...de esta...

...Tierra quieta?

Fui condenado a vivir.

�D�nde est�?

Bien, �d�nde est�s?

�D�nde est�s?

�D�nde est� �l?

Si no apareces, le disparo al chico.

Ahora soy Dios.

GENERADOR

- Hola. - Buenos d�as.

- �C�mo est�s? - Muy bien.

Los UV's subir�n un poco. Sigue trabajando en ello, eh.

No es de verdad.

�Dios! Que bueno encontrar a alguien.

Fui a la habitaci�n de mi hermana...

...ella desapareci�.

Se evapor�.

Simplemente...

...desapareci�.

Camin� 2 semanas por ah�, despu�s de eso, no me acuerdo de mucho.

Estaba mal.

Encuentro que somos un poco locos.

No decidimos lo que era mejor para el mundo.

Fue muy extra�o andar por el hospital con todo a oscuras,

Sin sonidos. Camas vac�as.

- Fue extra�o cuando vi el beb�. - �Beb�?

No fue s�lo por ser un beb�...

- ...nunca fui muy h�bil con los ni�os. - Eso quiere decir que hay alguien m�s.

No. Ya van a ser 3 semanas.

El beb� ya debe estar muerto.

Algo cambi�.

�No s� lo que es! Pero lo siento.

Es como si, fu�semos escogidos.

El polo norte sigue estando en el norte, pero el agua fluye al contrario.

Tengo una sensaci�n...

...de que estamos en otro universo.

�Es otro universo? He encontrado una mujer...

...�o una ni�a?

Tengo una teor�a.

Pienso que las caras de las personas son maleables como plastilina...

...no son r�gidas, como los huesos.

La forma de la cara es constantemente determinada por el cerebro.

As�, que si tu cerebro tiene poca capacidad,

ser�s feo y est�pido.

Pero si tienes un buen cerebro, y decides como usar su energ�a,

Puedes ser atractivo, o inteligente...

...O puedes ser experto, pero feo.

O hermoso, pero est�pido.

Pensaba que hab�amos bebido poco Champagne.

Tambi�n yo.

Si tuvieses mucha suerte, podr�as tener un cerebro excepcional...

ser�as extremamente hermoso y altamente inteligente, como yo.

- �Inventaste todo eso tu sola? - S�.

T� eres hermosa.

Oye, �me est�s llamando est�pida?

No, no. Cuando he hecho eso.

No tiene gusanos.

Ella estaba solicitando ayuda.

Ella estaba viva despu�s del efecto.

Detente.

�Qu� pasa?

�No te parece que el sol est� latiendo?

No.

Bueno, puede que no.

VACANTE

�Sr. y Sra. Smith?

- �ste es el tuyo. - Muchas gracias.

Si encontramos a alguien vivo, �c�mo ser�?

Podemos encontrar gente de todo tipo.

Pol�ticos,

travestis...

Creo que deber�amos buscar donde hubiesen presos.

O con miedo a irse.

Hospitales psiqui�tricos, prisiones.

Ese tipo de cosas.

Tengo poca esperanza de que encontremos a alguien.

Tenemos que buscar.

Aqu� tienes.

�Te quedaste sin palabras?

- �D�nde vamos a dormir? - Yo duermo all�.

Pens� que ibas a decir eso.

�ste sirve. Ten las llaves.

Lo mismo no me gusta.

No seas... bonita.

Es simple: Yo cubro aquel lado del r�o y t� cubres �ste.

- Ll�mame cada media hora. - S�.

�Zac, me oyes?

Joanne, dime.

Zac, estoy en un hospital. �D�nde est�s t�?

Pas� por la universidad. �Va todo bien?

Si. Voy a entrar.

Est� bien. Te llamo de aqu� a media hora.

�Est�s ah�, Zac?

Hola. �Est�s bien?

Me sent� extra�a hace unos segundos. �D�nde est�s t�?

Estoy en la calle Mental, en Hill Crest. No hay nada por aqu�.

�Algo en la universidad?

Nada.

Te llamo m�s tarde. Mantente en contacto.

Est� bien. Corto.

�Quieres decirme que t� y tus amigos cabezas-blancas...

tienen algo que ver con esto?

No s�. Era una idea Americana.

Estaban experimentando formas de transmitir energ�a.

A trav�s de una red en torno a la tierra.

Los aviones podr�an usar esa red sin tener que reabastecerse.

M�s o menos eso.

Claro. Un club exclusivo de hombres para jugar a los dioses con el universo.

�ramos apenas una peque�a parte de una inmensa red esparcida por el mundo.

Para trabajar en simult�neo. Por otra parte...

...no creo que seamos los responsables.

Dios puede haber pesta�eado a penas.

�Dios pesta�ea y el mundo desaparece por completo?

Un mundo de ruidosos, violentos

y maravillosos seres humanos.

Dios m�o, como les hecho en falta.

Todo bien.

�Hola?

Dr. Hobson, vaya a recepci�n.

Espero que sepa que tiene que dejar la habitaci�n antes de las 10h.

�Y tiene noci�n de que tiene una tasa adicional para la visita que tuvo ayer?

No sab�a que ten�a que pagar.

- No tenemos bollos, �sab�as? - Vuelve a la cama.

- Gracias. - �Alguna cosa m�s, se�or?

- �M�s pan? - Lo lamento, querido. El pan se acab�.

- Nos vemos a la una, en la plaza. - Despu�s seguiremos hacia el sur.

- Volvamos. - Discutiremos eso durante el almuerzo.

Hay constantes que nunca cambiar�n en la historia de la Ciencia.

Una de ellas es la carga de un electr�n.

En el experimento que hice, verifiqu� que esa carga se alter�.

Y de hecho, se encontraba situada entre dos nuevos valores.

No consigo medir esos valores,

una vez que la amplitud entre ellas aumenta.

S�lo consigo concluir que el fundamento del universo

no s�lo se alter�, sino que est� altamente inestable.

S�lo Dios sabe lo que ocurrir�.

Hola, "mon ch�re".

- �Joanne, eres t�? - �Qu� quieres decir? �Hay alguien m�s?

Sabes que eres la �nica mujer del mundo para mi, querida.

Est� bien.

"Au revoir, ch�ri".

�Quieto!

�Est�s s�lo?

�Has visto a alguien m�s?

Pon las manos en el cami�n.

Vu�lvete.

�Zac, est�s ah�?

�Por qu� te demoras?

- �Mientes! - �Qu� har�as t�?

- �Cu�ntos son Uds.? - S�lo ella y yo.

�S�lo son dos?

Apaga el motor y contin�a.

- Mira... - �Vamos!

- Ella ya no est�. - B�scala.

Zac, �d�nde andabas?

- �Por qu� no respondiste? - Maldita radio.

Pens� que me iba a quedar sola otra vez.

Encantado.

Esconde la botella. Un coche de la polic�a.

Poner cara seria.

- Peces. Hay peces en aquella ribera. - Son peque�os.

Puede tener sentido. Los huevos de los peces est�n en el lecho del r�o.

Y los machos expulsan el esperma sobre ellos.

As�, si el esperma fue lanzado antes del efecto, y penetra, m�s adelante...

...habr� peces.

- Hace mucho pens� que estaba muerto. - �l pens� que era Dios.

- �Por qu� pensaste que estabas muerto? - Porque estaba.

Estaba en el bosque con un amigo. Bueno... una especie de amigo.

Estaba casi inconsciente, cuando lo vi todo.

Lo ve�a desde arriba.

Pod�a verle a �l y a mi mismo.

Hab�a mucha calma.

Hab�a otra cosa, como una luz. Una larga ola.

Deb�a viajar dentro del agua, casi la alcanzaba...

...cuando de repente, todo el peso de la vida volvi� a mi.

Estaba desconcertado.

Sentiste que llegabas a la luz, y no quer�as volver.

Igual que a mi.

- Lo mismo. - El momento de la muerte.

El efecto aconteci� en el instante en que mor�amos. Por eso estamos vivos.

- �No les parece? - Es posible.

Al principio no sab�a lo que era. Al final estaba solo en este mundo.

Pens� que era un fantasma.

Fue muy triste.

Si estaba vivo, deb�a ir al norte y buscar supervivientes.

Y si fuese un esp�ritu, estaba condenado a vagar.

De todas formas, ya ninguna direcci�n es buena.

Entonces, estamos s�lo nosotros tres.

Bueno, est�s vivo y yo tambi�n.

�Y t�?

Supongo que s�.

- �Qu� piensas de �l? - Toca bien el piano.

No. Pienso que es fant�stico.

- El hizo las camas. - S�, una... y dos.

Qu� ir�nico.

De todos nosotros, pens� que yo era el mejor preparado para la situaci�n.

Antes de que pasara esto.

Siempre me gust� estar solo.

Y entonces apareciste t�.

Estoy pensando en nosotros tres. No s�lo en ti o en mi.

Api, toca otra m�sica. Algo que podamos cantar.

Est� bien.

Si todos los sabios tuviesen que ser olvidados

Y nunca m�s recordados

Si todos los sabios tuviesen que ser olvidados

Por los buenos viejos tiempos.

Tomaremos una buena copa.

Por los buenos viejos tiempos.

Si las oscilaciones del sol contin�an al ritmo actual

el sol se colapsar� dentro de algunos d�as, llev�ndose todo consigo.

Es necesario analizarlo en el ordenador para precisar m�s.

Sabes, lo m�s divertido de la amistad, es que no siempre es l�gica.

�Sabes cuando vienen y te preguntan por que te gusta estar con ellos...

y das todas las razones interesantes del porqu�?

T� creas las razones despu�s de decidir que ellos te gustan.

Si decides que te gusta alguien, pasados 2 segundos ligas de cualquier forma.

As�, si alguien te gusta, ves m�s cosas buenas que malas.

Y si no te gusta, ves m�s cosas malas que buenas.

Otra cosa es que tiendes a estar con personas a las que t� les gustas.

�Y entonces que piensas de mi?

Me parece que te gusto.

�Por qu� tu amigo intent� matarte?

- Porque mat� a su mujer. - �Asesinaste a su mujer? �Por qu�?

Fue necesario.

�Necesario?

�Y qui�n decidi� que era necesario?

�Y qu� ser� lo siguiente que decidas como necesario?

�Qui�n demonios piensas que eres? �Dios?

T� no eres Dios.

Mira, Joanne, algo extra�o pasa. No recibo bien, pero tenemos que...

- �Qu� pas�? - D�jame en paz.

�Qu� pasa?

- Tengo algo importante que decirte. - Ya superamos aquello de ayer.

No hablo de lo de ayer. Hablo del sol.

�Quieres hablar del sol? �Por qu� no hablas con Dios all� fuera?

�Esc�chame!

- Qu�tame las manos de encima. - �Qu� haces?

Api...

- �En cu�nto tiempo podemos llegar al norte? - Pero si acabamos de llegar.

Si lo s�. Pero por favor, �cu�nto tiempo?

- �Mi casa no te sirve? - No. No es eso.

- Ahora te lo explico en el camino, �s�? - T� mandas.

Est� bien. Si as� lo quieres, s�. Soy yo.

Ella est� llorando. �Qu� le hiciste?

- �Qu� vas a hacer? - Soy yo el que manda, �recuerdas?

Joanne, ven inmediatamente. Nos vamos ahora mismo.

Oye, est�pido, �no ves que las cosas han cambiado?

El jefe blanco se fue con los otros. Ahora estamos t� y yo.

Es bastante complicado que personas como yo les expliquen a personas como t�.

- �Personas como yo? - �Oye esto!

Est� bien. Si as� lo quieres.

�Vienes?

No ir�a contigo, aunque fueses el �ltimo hombre en la Tierra.

Estoy trabajando en ello.

...podemos ver que el proyecto "Flashlight" contin�a intacto,

afectando todo el equilibrio de la red.

Y eso est� de alg�n modo afectando al sol.

�T�!

�Si no paran disparo! �Y no me importa sobre quien!

�No voy a vivir con ambos para intentar decidir cu�l de Uds. es Dios!

Si no me creen, hagan la prueba.

Tu no crees...

�Por amor de Dios!

�Aquella maldita cosa me tiene preocupado desde hace m�s de un a�o!

Sab�a que algo iba mal en el proyecto. Y no dije nada.

�Es posible ser m�s culpable que eso?

Te condenaste a tu propia muerte.

En la ma�ana del efecto, intentaste suicidarte.

- �Qu� piensas hacer? - No lo s�.

�Quieres decir que hiciste todo esto y no consigues arreglarlo?

Nunca sabremos toda la historia. Los americanos ocultaron informaci�n.

�Estaban jugado con el universo sin saber lo que hac�an?

Ninguno se dio cuenta de lo que iba a suceder.

Confiamos en ellos. Estaban de nuestro lado.

No pueden ser tan est�pidos.

Si dicen eso de los rusos, �por qu� no de Uds.?

Adem�s, si se lo hubiesen dicho, �nos lo hubiesen contado?

Para mi son todos iguales.

Acabo de dec�rtelo.

Nos lo has dicho.

Int�ntalo otra vez.

- Mismo resultado. - �Qu� son aquellas dos l�neas?

Es una escala de tiempo. �ste es el punto de m�xima inestabilidad.

Ocurrir� ma�ana a las 6:00.

�Qu� va a pasar?

Pienso que el efecto va a suceder otra vez.

- �Joanne! - Estoy aqu�.

�Est�s bien?

Tus c�lculos eran incorrectos. Fue muy pronto.

No. Aquello fue s�lo un inicio.

La pr�xima vez que suceda, ser� en serio.

Tus c�lculos son una p�rdida de tiempo.

Si destruimos el laboratorio el efecto tambi�n deber� parar.

No funcion�.

- No est� mal, �no? - Es un artista.

�Est�s seguro de que habr� bastante?

�Cu�nto crees que necesitamos?

�Una tonelada?

Nos llevaremos un cami�n.

...entonces Perrin activ� el bot�n, el efecto sucedi� y todos desaparecieron.

Pero nuestro peque�o efecto va a suceder nuevamente, ma�ana por la ma�ana.

S�lo que esta vez no est� Perrin, ni hay bot�n.

Tal vez no tenga ninguna relaci�n con el efecto.

- �C�mo el joven con el palo? - �Qu�?

El joven con el palo.

�Recuerdas aquella falta de energ�a en los EUA?

Toda la costa Este estuvo a oscuras durante 6 horas.

Encontraron un joven camino de su casa. Estaba jugando con algo.

Hab�a tirado un palo contra una l�nea el�ctrica.

En ese instante todo se oscureci�.

Y pens� que hab�a sido �l. �Qu� pensar�as?

Pienso que el efecto es algo c�smico, como la creaci�n del universo.

Y nunca nadie lo ha explicado correctamente.

Tal vez nadie haya desaparecido, excepto yo. Yo soy el efecto.

- �Y nosotros? - No son reales. Son imaginarios.

Eres Dios.

No pienso que sea as� de grandioso. Al final es el efecto.

Llevar el cami�n.

- No somos verdaderos. - �Naciste en la sombra de Perunia?

Dicho de esa manera...

Pero los Perunianos son personas de la noche.

Tal vez no seas real.

Lo bastante real.

Supongo que como resulte, viviremos felices para siempre.

- �No es as�? - Espero que si.

- �Los tres? - Tiene que ser as�.

Para mi es m�s f�cil, porque me gustan los dos.

Pero lo prefieres a �l...

A veces tengo la extra�a impresi�n.

Parece como si t� y Api se conocieran desde hace a�os.

Como si yo hubiese sido v�ctima de una enorme conspiraci�n.

y t� y Api hubiesen sido enviados como meros guardianes.

Parece que a menudo intercambian mensajes secretos.

Cuando no estoy presente.

- Tal vez hablemos. - Hay algo extra�o en Api.

�Est�s preocupado porque su amigo intent� matarlo?

Si.

El mat� a su mujer.

Ella estaba enamorada de �l, y la rechaz�. Entonces ella se suicid�.

Api pens� que hab�a sido el responsable. Y lo mismo pens� su amigo.

Es muy triste.

Las cosas que he aprendido sobre las personas...

...en las �ltimas semanas.

No te preocupes por mi.

Pase lo que pase, yo seguir� solo.

�Cuidado!

�Api! Sab�a que ten�a que decirte una cosa.

- �Qu� hacemos? - �Lo movemos fuera?

Voy a empujarlo fuera de la carretera.

�Api?

- Ten cuidado. - No te preocupes.

Debe separarse un poco.

- �l no va... - No.

�Vamos!

- �Alguno de Uds. viene? - Adi�s.

Api, �me escuchas?

Api, responde.

- Aqu� viene el jefe. - �Responde a la maldita radio, Api!

- Vamos a darle un apret�n, �no? - �Qu� rayos haces?

- No nos podemos aproximar m�s. - �Por qu�?

El laboratorio est� tan ionizado que ser�a como trabajar en un microondas.

�Y estamos a salvo aqu�?

Estamos a una milla de distancia.

- Me parece que no trajimos suficiente. - �Vamos a echar un vistazo?

- Las luces todav�a est�n encendidas. - S�. Son alimentadas por la red.

Sabremos que no hay red cuando las luces se apaguen.

Si conseguimos llegar con el cami�n.

�Qui�n lo llevar� hasta all�?

Voy a buscar una cosa a la ciudad que puede hacer ese trabajo.

Es una unidad de control remoto. La usaba en largo alcance.

�Va ha funcionar con un cami�n tan grande?

- Podemos adaptarlo. - �Tenemos tiempo?

Creo que s�.

Si salgo ahora mismo. Vuelvo de aqu� a dos horas.

�Quieres que vaya contigo?

- Es mejor que te quedes. - Est� bien.

�Qu� crees que ocurrir�?

�l lo va a intentar. Probablemente no funcione en un cami�n tan grande.

Por eso, yo voy a conducirlo.

- �Por qu� t�? - Porque soy el conductor.

De todos modos, para mi es m�s f�cil.

Mis antepasados velan por mi.

- �Qu� es eso? - �Es el cami�n!

�Cu�nto ha tardado?

- Cerca de 20 minutos. - Entonces �l no lleg� a irse.

�l s�lo dec�a mentiras.

- Comenz�. - �Zac!