Original subtitles

Greensboro, Észak-Karolina – 1963

Hívj Samnek. író vagyok.

Azon a napon kezdtem el írni

nagyapa elküldte anyámat és engem.

Egy napon, amikor a legtöbb ember önsajnálatot érez,

Ezt a pillanatot választottam, hogy tiszteljem elhívásom.

Ez az én történetem.

És más szerzőkkel ellentétben.

Nem hagyom ki a jó részeket.

Sámuel.

Apa, hagyd abba Sam előadását.

Ő ártatlan.

Semmi sem ártatlan, amihez hozzáérsz.

Még egy hiba...

a fiú pedig a Katonai Akadémiára jár.

világos volt?

Igen, kiválóságod.

Sam... gyerünk.

Hozd a kártyáidat.

Casper azt mondta, hogy a száműzetés a javunkra válik.

Ennyi baromság.

Az igazság az volt, hogy azt tervezte, hogy indul a kormányzói székért,

és a rohanó Lydia gondolata pánikba ejtette.

Tudod, miért küldelek téged és anyádat Wyomingba?

Miért rontott újra Lydia?

Tudod, hogy eljön az idő, amikor el kell engedned…

csupa gyerekesség.

De...

Nem "de" nagypapa.

Folytatás. Dobd el őket.

Remek ötletem támadt, hogy elmegyek Wyomingba és meghalok.

Akkor nagyon megbánná.

Jó fiú.

Sam Callahan haldoklik.

A sors kegyetlen fordulatában

volt az, aki megvigasztalta, a legszebb nővér, akit valaha látott.

nagyon sajnálom. Nem ér rá.

Sam, sajnálom, hogy elküldtelek téged és anyukádat

ki a természetbe, amikor a legnagyobb szükséged volt otthonra.

Meg tudsz bocsátani, mielőtt meghalsz, Sam?

Tarts ki, édesem.

Mit csináltál, hogy ennyire felbosszantottad Caspert?

Valami.

Egyetlen vétség sem.

Meséltél nekem a kubairól

és a szalagshow a vitorláson.

Olyan rossz volt, amit ezúttal csináltál, hogy nem tudod elmondani?

Gondolj csak bele, mit tudok elképzelni.

teljesen ártatlan vagyok.

Amikor Horace Greeley azt mondta: "Menjen keletre, fiatalember!"

Nem hiszem, hogy erre gondoltam.

Lydia 2000 mérföldet vezetett felül lefelé.

Fogalma sem volt a magasságról vagy a hőmérsékletről.

És nem tudtam, hogyan kell térképet olvasni, ezért elvezettem minket.

Megesküdtünk, hogy nagyapa soha nem fog elválni tőlünk.

Tehát minél távolabb kerültünk otthonról,

két árvának éreztük magunkat.

És az első déliek elvesztek Wyomingban.

Gro Vont High School september - 1963

Gyerünk, Jimmy!

Szia kislány!

Ez neked szól, édesem.

Készülj fel erre!

- Nem fogja fel. - Fel akarja venni.

Fut! Hajrá!

-Óvatos! - Hé, vigyázz!

Remek passz, %*

Diákok és tanárok figyelmébe,

a pénteki meccs élénkítő gyűlése

második osztály után lesz.

És 14 órakor lesz atombomba szimulációnk.

Ne feledje, kacsa és gumi.

Helló.

- Howard Stebbins vagyok. -Sam Callahan.

Oké, ereszcsatorna.

Nyissa meg a Huckleberry Finnt a 47. oldalon.

És elmennek Twainhoz

a %* ragyogó használata

Rohadt zseniális. Senki nem beszél így.

Szerinted miért írt Twain?

nyelvjárásban, ha senki nem beszél így?

Azt akarta, hogy Huck hülyén nézzen ki, Jim pedig még butábbnak.

Hallottam déli akcentusokat a tévében, és senki nem beszél így.

Nos, Huck Missouriból származik, ami nem délen található.

Tudjuk, hogy Mark Twain volt az egyik

a mindenki egyenlő jogainak nagy védelmezői.

Nagyra értékeljük ezt itt, egalitárius államunkban.

Igen, de Twain gyűlölte a zsidókat.

Ön zsidó?

Nem.

Honnan tudod, hogy gyűlölte a zsidókat?

Tudom, hogyan kell olvasni.

Hogyan mondjam el, ha utálom a feketéket?

Nem utálom a feketéket.

De te délről jöttél.

Délen mindenki utálja a feketéket.

Ezt nem tagadhatod.

Nem maradhatunk itt, anya.

A kapcsolatunk a kölcsönös tiszteleten alapul, Sam.

Soha ne vedd a szemembe, hogy anya vagyok.

Ezek a gyerekek nácik, Lydia.

Olyan, mint az egész iskola

első unokatestvérek gyermekeiből állt.

Látod, ezért van itt egy férfinak sem álla.

Még a tanár is tudatlan az első fokig.

És az igazság.

Nem akarok egy halotti igazolványt művészetként.

Csak Casper választana olyan házat, amelyben van.

Úgy döntöttem, hogy eltiltottak minket.

És tudnom kell?

Nem működött az, ahogyan én irányítottam az életünket Carolinában.

Hadd mondjam el.

Ezért...

Kiveszek egy kis szabadságot.

Egy ideig nincs kapcsolat.

Ettől a pillanattól kezdve

Érzelmileg katatónnak vallom magam.

És hogyan gondoskodik a katatón ember a gyerekről?

Tárgyaljunk egy alkut.

Most állj egyenesen. Egy lányt a testtartása alapján ítélnek meg.

Miért menjek?

Mert az új szomszédok délről jöttek

és mit gondolnának, ha mi nem

annak érdekében, hogy otthon érezzék magukat.

De a fiú egy mókus.

Egy hölgy nem hasonlítja az embereket az állatokhoz, édesem.

Mi volt ez?

Üdvözöljük a kosárban!

Helló! Laurabel Pierce vagyok, ő pedig a lányom, Maurey.

Szeretettel üdvözöljük a Gro-ban

Vont, a legszebb város Wyomingban.

Milyen festői.

Nézd, Sammy. Ez a "Welcome Car".

Helló.

Mi van itt?

Tudod, ez egy túlélőkészlet az új házba költözéshez.

- Ez neked szól.

Tésztában sült csirkehús?

Igen, nos, alatta kéreggel.

Maurey apja ki nem állhatja a pitét jó kéreg nélkül.

Gyors ételek a dolgos háziasszonynak.

Igen. És minden recept egy doboz gombával kezdődik.

Hát micsoda bolond.

Úgy nézek ki neked, mint egy háziasszony?

Nem.

Csak azt akartuk, hogy otthon érezze magát a Gro Vontban.

Nem maradunk itt elég sokáig, hogy szocializálódjunk a helyiekkel.

ÉTKEZÉS EBÉD CAGE KÉK MADÁR -Itt jön.

- Szia Dot!

Folytasd, Jack. Amint tudok, segítek.

A neve Dot.

Be kellene perelnie a szüleit.

Milyen nő hívná a lányát "Prik"-nek?

Tehát ön bérelte fel Dr. Wardell házát.

A srácok egy-egy dollárt fizettek, hogy megtudjam, szingli vagyok-e.

Mondd meg a srácoknak, hogy én

öt férje van.

Mindenki gazdag, gonosz és féltékeny.

Hetente váltogatom őket.

Ez az egész völgyben elterjed.

Csak mondd meg nekik, hogy van egy puskám.

Mi történt ma a hetedik osztályban?

Tényleg tudni akarod?

Ha nem akarod tudni,

Casper a katonai akadémiára küld

, és ezt nem akarjuk, igaz?

Mrs. Sheets megtanított bennünket, hogyan kell csekket írni.

Hatéves korod óta írsz csekket.

És azt hiszem, szerelmes vagyok Maurey Pierce-be.

Ez fantasztikus.

Honnan tudod, hogy szerelmes vagy?

Mert nem bírom őt.

Ez mindig jó jel.

Gyűlöl engem. %*-nak hívott

Szerelemnek érzem magam.

Ezt gyorsan meg kell enni. Ez a húsleves zsírrá válik.

Tudod miért szeretlek jobban, mint a többi fiút?

Miért csak mi tudunk olvasni az osztályban?

Nem, hülye. Miért vagy olyan szép.

Megnyalja a tükröt.

felveszem a kapcsolatot.

kivel?

Magammal.

Sam...

Volt már erekciója?

Anya...

csak rájöttem.

Évek teltek el azóta, hogy láttam a kislányodat.

Annyira aranyos, amikor kisbaba volt.

Nálunk a fekete volt

medence, ahol megfürdettelek.

És mindig bepisiltél.

Anya, utálom, ha aranyosról beszélsz

meztelen dolgok, amiket kicsi koromban csináltam.

Anya.

Nem hagytam abba, hogy vigyázzak magamra.

Tudod, mikor utazott Gulliver

A Yahoo-k földje, biztosan idejött.

Azt hiszem, megbántott, La Nell.

nem hívom.

Milyen feltűnő felmérések a buszon?

Ez nem tankönyv, hanem irodalom.

Irodalmi kirándulás!

Milyen irodalom?

Ez egy klasszikus átmeneti történet

egy nő mozgalmas élményeiről

élettel, szeretettel és %*

Mit tudsz a %*-ról

Amikor befejezem ezt a könyvet, sokkal többet fogok tudni, mint te.

Bár nem kihívás többet tudni a %*-ról

ISKOLABUSZ

Megmenekültél?

Vége?

Ha nem eszed meg az egészet, a pokolba kerülsz.

Ha valaki a pokolba kerül, amiért nem eszik tonhalkalácsot,

Azt hiszem, már régen elvesztettem a megváltásomat.

- Jössz? -Világos.

Hogy vagy, Sam?

Soha nem voltam jobban, uram.

Nem tudom, tudod-e ezt, de sokan vagyunk

büszkék vagyunk a Gro Vont futballcsapatunkra.

Szeretnél részt venni?

Nagyon szeretném, de anyukámnak szüksége van rám otthon.

Még mindig nem szokott hozzá az alacsony páratartalomhoz.

A helyzet az, hogy 22 játékosra van szükségünk

fenntartani az edzést, és még csak 21 éves vagyok.

A felük még mindig vesz egy üveget éjszaka.

Nem használok még egy üveget, uram.

Hadd magyarázzam el a különbséget

"tíz" és "nulla" az angol tesztben.

Részt veszek a fociban?

Most benned van a lélek.

Ugorj balra, ugorj jobbra!

Ülj le, állj fel Küzdj, harcolj, harcolj!

Oké, fiúk! Hagyjuk

itt labdázni.

Szia Sammy!

Miért nem mondod el nekünk, hogy anyád %*

Mint a nővéredé.

Nincs húgom, idióta.

Hét, 43, hajrá!

- Dothan kemény volt. - Szerinted megsérült?

Csak színlel.

Gyenge! Gyerünk, kelj fel.

Gyerünk, Sam. Kelj fel!

1963. NOVEMBER 22

A gyilkosság tudósítása

John F. Kennedy elnök folytatja.

12:35-kor központi idő szerint

Kennedy elnököt lelőtték, amikor az övét

autópálya Dallas belvárosán haladt át.

Connally kormányzót is lelőtték.

Több ezer ember gyűlt össze Parklanben

Memorial Hospital gyászolják halálát…

Megölték Kennedy elnököt.

Biztonságban van?

Az újságokban van.

Ki ölte meg?

texasi.

Sírnak a fekete szeretőjük miatt?

Fogd be, Dothan.

Tudod, mit kapnak a gyerekek idén karácsonyra?

Meglepetés doboz.

Nem tudta, hogy nem érdekli.

Mit csinálsz, fiú?

Meg akarod védeni a barátnődet?

Mi a bajod ember?

Stop!

- Elkezdték, edző! - Menj el.

ez a kis %*

Az elnök meghalt és ünnepelt!

Menjünk innen.

Ahol?

Otthon nézhetjük a híreket.

Szerinted hiányozni fogunk nekik?

Ma nincsenek szabályok, Sam.

Semmi sem számít, amit csinálunk.

Szerintem minden a te nézőpontodon múlik.

Míg az ország többi része gyászolta nagy veszteségüket,

kezdett jobb lenni nekem.

Mennyire fogad, hogy anya megtudta

a gyilkosság, de egyáltalán nem érintette?

Süteményt kell sütnie, és viaszolnia kell a konyha padlóját.

Anyám soha nem sütött sütit.

Jön.

Korán érkezett.

A gyilkosság miatt elengedtek minket.

Kár, ami Mr. Kennedyvel történt, nem?

Kíváncsi vagyok, Petey is korán távozik-e.

Becsomagolom és készítek egy kis forró csokit.

Nincs itt az ideje forró csokoládénak, anya.

Mindig itt az ideje a csokoládénak.

A világ egyenesen a szakadékba zuhant.

Jöttem-mennem kellett, mert elromlott a televízióm.

És te?

Nincs tévém.

Évek óta nem találkoztam senkivel tévé nélkül.

Biztosan nem ismersz sok indiánt.

Te indián vagy?

Blackfeet.

Apám ki nem állhatja az indiánokat.

- Bárcsak itt lenne apa. - Hol van?

Van egy lófarmunk a hegyekben.

És ő táplálja őket minden nap,

így a tél nagy részében ott marad.

- Mit csinál az apád? -Nincs apám.

Meghalt?

Lydia nem beszél róla.

Amikor részeg, azt mondja, hogy szűzként fogant, akárcsak Mária és Jézus.

Szívesen látnám részegen anyámat.

Nem olyan menő.

Ez a kép öt srácról van benne

futball egyenruhát a fehérneműs dobozában.

Bugyi doboz?

Rájöttem, hogy az egyikük az apám lehet.

Miért nézted át a fehérneműs dobozát?

Az egyik srác fekete.

Anya! megérkeztem!

Szia, keresünk!

Bűzlik.

Anya, Maurey nem engedi, hogy lássam Rockyt.

Tudja, hogy minden délután Rockyt nézi.

mi a bajod?

Nézd, kölyök.

Meghalt hazánk elnöke!

Néhány dolog fontosabb, mint Rocky és a repülő mókus!

Juh!

Helló.

Hogy van a kedvenc lányom?

Helló.

Helló.

Lydia, van egy indián a konyhában.

Hank vagyok.

Ő Feketeláb... vagy "láb". összezavarodok.

Hank knows a lot about the woods.

Has he been to the forest?

Ez nagyon szórakoztató volt, Sam. Kipróbáltam valami újat.

- Mit szólnál? - Mit szólnál?

Ugye nem számítottad arra, hogy örökre ezen a kanapén maradok?

What is Hank doing in the kitchen?

Vacsora elkészítése.

Valami, amit mondott, kemény telet hozott a törzsnek.

Casper feldühödik.

Hát nem csodálatos?

Hank, honey, what Indian thing are you doing?

Tészta sajttal.

Üdvözlő kosár.

Magyarázd meg ezt.

Sammy?

I think there is something wrong with me.

Biztos beteg vagyok, vagy ilyesmi.

Az orrod hozzáért a zoknihoz?

Nem az orromon jött ki.

Van %*

Ezzel a dologgal ébredtem fel bennem.

Álmodtál, mielőtt felébredtél?

Volt egy lány álmodban?

Felismerted őt?

Megcsókolt, és furcsán éreztem magam.

Erotikus álmod volt, édesem.

A fiúknak mindig van.

Nos, csinálj valamit.

Ilyen nem történik olyan gyerekekkel, akiknek vannak szülei.

Tehát feszíts meg engem.

Minden wyomingi fiúnak tudnia kell, mi az a nedves álom,

és most kiröhögnek és idiótának neveznek.

Szegény Sammy.

Felnő.

Alig vártam, hogy elmondhassam Maureynak, amit tanultam.

Elmagyaráztam neki az egész folyamatot.

Kivéve azt a részt, amikor az anyja furcsán érezte magát.

Mennyi kosz jött ki?

Egy csésze? Egy kis csésze?

- Nem kis csésze volt. - Szóval mennyit?

Az egész szét volt terítve. Szerintem egy pohár harmadát.

Egy napon elveszítem a szüzességem, és

ha ez megtörténik, nem leszek tudatlan.

Minden másodpercben tudni akarom, mi történik.

Nem tudod, hogy a kávé gátolja a növekedést?

Dot, te és a férjed %*

Mary Pierce! Ki kéne mosnom a szádat szappannal!

- Egy rossz szót sem mondtam. - mondta.

%*

Nem mondjuk ki ezt a szót ellenkező neműek jelenlétében.

kint várok.

Míg Maurey Dottól tanult,

Álmaim lányára gondoltam.

Annyi kérdésem volt.

Szüksége volt valakire, akivel beszélhet.

Valaki, aki hajlandó felfedezni a szerelem titkait.

Szükségem volt egy szakemberre.

Anyám húsz percig nem jön vissza.

Megtennéd újra?

Nem tudom. Ötször lesz

ma délután óta suli után?

Sam, nem romantikus az eső.

Szóval mit mondott?

Azt mondta, hogy %*

, amit csak akkor lehet megszerezni, ha két ember szereti egymást.

A felnőttek sok hülyeséget beszélnek.

WILD WEST SZALON

Szia Dolores! Küldje el a sarokban lévő lyukba.

Geronimo!

Megcsinálta.

Ez azt jelenti, hogy újra megyek, igaz?

Apa indulni akar a kormányzói székért, vagy ilyesmi.

És ezt el is hiszi

kínos lenne egy törvénytelen unoka otthon.

Ezért száműztek Sam és engem az országba.

Választanom kellett, hogy elengedem Sam-et, vagy mindkettőnket.

Politikusok is vannak a családban.

Rosszabbak, mint a kígyók.

Ez nem azt jelenti, hogy románcnak kell lennünk.

-Világos. - Úgy értem, nem is járunk.

-Helló? -Az elme megállt.

Ez az ördög műhelye.

-Nagyapa? -Nagy.

Add oda a telefont anyukádnak.

Lydia?

Lydia.

Nagyapa, Lydia jelenleg nincs itt.

hol van ő

Elmentem egy állásinterjúra

Mormon egyház, titkár vagy ilyesmi.

Édesanyád életében egy napot sem fog dolgozni.

Nagyon megváltozott. Biztos a friss levegő vagy ilyesmi.

Megváltozott. Most ő a felelős.

én kezelem a pénzt.

Ezt tiszteletben tartom, uram.

Mondd meg neki, hogy engedje el az indiánt, vagy nézzen szembe Isten haragjával.

Te lennél az?

Szia Sam.

Édesanyja és nyolc másik alkoholista bérelt egyet

szállodai szoba Duboisban, miután a bárok tegnap este bezártak.

Bulit rendeznek.

Delores unokatestvérem van ott. Delores

férje mondta az anyjának, abban a reményben, hogy kap

Delores ki onnan, de nem működött.

kávét főzök. Kérsz ​​egy kicsit?

Szeretném elmagyarázni a szabályokat, mielőtt ezt megtennénk.

Mit tegyünk?

%*

Legyen %*

A kávé után.

Ideje kideríteni, mi az

főleg ezen a %*

Szerinted Lydia visszajön ma?

kétlem. Gondolod, hogy elérhetsz erekciót?

Nem tudom. Jönnek-mennek, ahogy akarnak.

Még mindig nem tanultam meg irányítani őket.

Lehet, hogy ez természetesen történik.

Azt hallottam, hogy a lány szájába adom.

Nem akarok semmi olyat csinálni, amitől hányni tudnék.

Mindketten szüzek vagyunk.

Soha nem mondtam, hogy szűz vagyok.

Mindketten szüzek vagyunk, de

egy nap tényleg megcsináljuk.

Szóval a mai %*

Csak barátok vagyunk, segítünk egymásnak valami újat tanulni.

Ez egy edzés.

Szűzek maradunk utána?

Ez része annak, amit meg kell tanulnunk,

ahol a határ a szüzesség és a nem-szüzesség között van.

Íme az első számú szabály: ne is gondoljon a permetezésre.

És nincs csók. A csók egy érzelmi dolog.

Ezt nem tehetjük meg, ha szentimentálisak leszünk.

Lift. Semmi szentimentalizmus.

én megyek először!

Mi a fene.

Mindegy mit.

-Sam, Delores unokatestvérem. - Helló.

Hogy vagy?

Maurey, nem fogom elmondani Laurabelnek, hogy én

láttalak itt, ha nem mondod el neki, hogy láttál engem.

Mi van az üvegben?

Terpin-hidrát és kodein.

Nagyon jó, ha abba akarja hagyni az ivást.

A te időd.

Szia anya.

WHO?

Szia Lydia.

Ő a barátom, Maurey az iskolából.

Üdvözlő kosár.

Anyám rávett, hogy jöjjek.

Azt hiszi, ő Betty Crocker.

Soha ne hagyd, hogy szégyellje az anyját.

Sam szégyell engem, és nézd, mivé vált.

Bepisiltem, mint egy versenyló.

Istenre esküszöm, nem kodeines köhögés elleni szirupot veszel, hanem bérelsz.

Mit csináltál egész délelőtt?

Kártyázunk. Tartozom Maurey-nak három dollárral.

Nem játszunk, nem.

Megpróbáltuk %*

Miért próbálták meg %*

Mielőtt megtenném, tudni akarom, milyen

eléri a pubertást, és ezt komolyan kell tennie.

És azt hittem, hogy Sam több lesz

népszerű, ha tudta, hogyan kell a lányok kedvében járni.

Most nem túl népszerű.

Mi a baj édesem? Nem hagyhatod békén a csirkét?

Elment. De mi

nem tudta hova menjen.

És akkor kifújta.

Az ő sora.

Van ilyen beszélgetésed anyáddal?

Anyám azt hiszi, hogy egy 14 éves angyal vagyok, és soha nem csókoltak meg.

Azt hiszem, tudtam, hogy hova tegyem, de nem ment be.

Biztos nagyon nagy vagyok.

Senki sem túl nagy.

Nyugodt volt és izgatott?

Izgatott?

ÉS.

Igen. Izgatott, amikor megkapod...

- Nedves. -ÉS.

Nyugodt és nedves.

- Ott lent. -Igen.

Kellett volna vizet használnom?

A víz nem segít.

Szükségem van egy cigarettára.

Az előjáték az egyetlen alkalmas módja annak, hogy egy srác feldobja a lányt.

Mi az ideiglenes?

Ez az, amikor egy férfi megszorítja a melledet

és piszkos dolgokat súg a füledbe.

Delores!

Lydia.

Bárcsak anyám ezt mondta volna nekem.

Minden jó.

Ha ezt akarod csinálni, akkor jól kell csinálnod.

Ó nem!

most...

Maurey így néz ki, nem?

lehunytam a szemem.

Lemész oda, és egyikőtök odamegy

vedd fel és állítsd be pontosan, erre

évekbe fog telni, mire magától bejön.

év.

Na most két dolog.

Ők ketten játsszák a fiú és lány játékaikat.

De Maurey időszakának első jelére a játék leáll.

Mi az az időszak?

A kettes számú.

Ez oktatás kérdése.

Nem így beszélsz felnőttek előtt.

A te korodban %*

Miért?

A társadalom szétesne, ha az emberek őszinték lennének %*

Sam, menjünk be a szobádba és olvass képregényeket.

Igen, szórakoztatónak tűnik.

- Rossz dolgot csináltam. -Nem.

Tízbetűs szó a "gúny"

Satírozni.

Nagyon rövid.

Akarsz tanítani a nőkről?

A nőknek igazuk van, a férfiaknak pedig nincs igazuk. Ez minden, amit tudnod kell.

Arról beszéltem, hogy tetszik.

Most, hogy Maurey és én megtettük, tetszeni fogok neki?

Maurey-nak mindig lesz egy szelíd pontja

a szíve minden alkalommal, amikor rád gondol.

De azt mondja, csak barátok vagyunk.

Nos, szerencséd van. Ily módon lehet

a szerelem mókája anélkül, hogy összetörné a szíved.

De mi van, ha tetszem neki, és mégis megsérülök?

Akkor te egy idióta vagy.

Itt van a dolog, Sam.

Ha lefekszel egy lánnyal, és utána

akkor szeret téged, mint barátot

mindig barátként fog látni téged.

És soha nem fog szeretni mint barátnőt.

És ebben nincs semmi

a világ, amit tehetsz róla.

Félsz bevallani, hogy az éjszaka jelentett valamit?

Ami velünk történt, az tetszett a legjobban.

%*

Szia anya. megérkeztem.

Ha elrontom, börtönbe kerülök.

Ha elrontod, akkor utazol élni

az egyszerű emberekkel néhány hónapig.

A legrosszabb, ami történhet veled…

Elveszítheti előnyét.

Nem fogom az életem hátralévő részét leélni

az ingyenes sajtvárásról a megyei szociális központban.

Szabadulj meg még egytől.

Miért nem veszel %*

a kis barátnődet és békén hagysz?

Dupla randevúra megyünk a szombati matinén.

Mi? Te meg én és egy másik pár.

Nem. Én és Dothan, és te Chuckette Morris-szal.

De Dothan a mi halálos ellenségünk.

Ő a te halálos ellenséged. Ő a barátom.

De ünnepelt, amikor Kennedy meghalt.

Azt mondta: "%*

Csak ismétli a %*

Nem tudott semmit.

Megdörzsölte az arcunkat a padlón.

És bocsánatot kért.

Nekem nem.

Dothan féltékeny lett, amikor meglátta, hogy együtt ülünk.

Ötödik osztály óta kedvel engem.

Tetszik neked?

Nem ez a probléma. Dothannak jogosítványa és autója van.

Lóghatunk veled és Chuckette-tel.

Nem bírom Chuckette Morrist.

De kedvel téged. Itt a lehetőség, hogy barátot szerezzen.

Siess, Sam. Anya hamarosan visszajön.

BRIDGET HOLLYWOODBA MEGY

Megcsókolsz vagy nem?

A miénk!

Amikor ideköltöztem, nem tudtam, hogy alkalmazkodni fogok-e, de…

Csodálatosak vagytok srácok!

Oké, nyersz.

Harapd meg a nyelvem.

Nézd meg, Sammy.

Undorító volt!

Csók volt.

A csúnya vizes nyelved csóválásával?

Így csókolóznak a keleti fiúk?

Mindenki így csókol.

A keresztények nem így csinálják.

Apa azt mondta, hogy a fiúk megpróbálnak megnyerni…

hogy teherbe tudjanak ejteni

és tönkreteszi az életemet és a pokolba küld.

Nem tűnsz nyertnek.

Nem voltam kész.

Próbáljuk meg újra.

Itthon vagy, Sam.

be akarsz jönni? Lydia új lemezeket vásárolt.

Nem köszönöm. Dothan hazavisz.

Biztonságban van?

Szálljon ki a kocsiból, Sam.

jól leszek.

Rendben lesz?

Mit gondolsz, mit csináljak vele?

Menj, Sam.

Szép volt, Sam.

Úgy látom, Don Juan úgy döntött, hogy megtisztel minket jelenlétével.

Itt jön a Menyasszony All in White

Hé, mi ez a Don Juan-beszéd?

Bedugta a nyelvét a Chuckette-be.

Azt mondta "csókolj meg", én pedig megcsókoltam.

Azt mondja, nagyon szenvedélyes volt.

Hol tanultál meg csókolni?

Látva Lydiát és a barátjait.

Ha anya kienged, %* után ott leszek

Talán ezúttal meg kellene próbálnunk csókolózni.

volt %*

Persze nem, hülye.

Ő a barátom.

Jó reggelt szerelmem.

Szeretem azokat a fiúkat, akik sorban állnak velem és cipelik a tálcámat.

Ezúttal rendben van, de muszáj

javítsd a modorodat, ha együtt vagyunk.

Ki mondta, hogy együtt vagyunk?

Mind együtt.

Tudod mit csinált velem a moziban.

Az eljegyzés több, mint egy nyelvharapás.

Ez a viselkedés keletre vonatkozhat,

de itt Wyomingban erkölcseink vannak.

Erről egy dolog jut eszembe: oda kell adnod a kabátodat.

Mi?

Na, jövőre bőrdzseki lesz. Egyelőre jól van.

Charlotte, kint fagy van.

Mi a jobb módja annak, hogy bebizonyítsd a szerelmedet irántam

mint feláldozni a kabátodat a kényelemért?

Nem akarom bizonyítani a szerelmemet.

Azt hiszik, kihasznált engem.

Azt mondják, könnyű vagyok.

Gyerünk, kicsim. Menjünk.

Jézus.

Hank furgonja a ház előtt jó jel.

A csövek lefagytak, amikor beléptem

school, which made Lydia even angrier,

mint amióta veszekedtek.

Feltételeztem, hogy az emeleten orgiát tartanak.

örültem nekik. Úgy tűnt, nagyon szeretik egymást.

De a nap végén anyád a tiéd

anyával azt reméltük, hogy meghallgatnak és abbahagyják.

Nem voltam hajlandó hallgatni a saját anyám nyögéseit.

Anya?

- Nem volt időm becsomagolni. - Mit csináltak még?

Most egész éjjel hallgathatod a hülye baseball meccseidet.

Köszönöm anya!

-Sam... - Úgy értem, köszönöm, Lydia.

Az ajándékom kint van a hátsó udvarban.

Meg kell tartanunk?

Ne légy nevetséges, ez nem kabát.

Soha nem mondta, hogy az.

Ráadásul nem sokáig leszünk itt.

Boldog Karácsonyt.

Mi az?

A hagyomány szerint lónak kell lennie.

De nem tudtam, megtennéd-e.

Sam segített kiválasztani.

Mondtam, hogy soha nem fogod használni. Nem egymillió év múlva.

Teljesen igazad van.

Azt mondtad, Casper soha nem engedné, hogy biciklizz.

Gyerünk, Sam.

Jobbra.

Öt dollárt adok, ha le tudja verni a kalapomat.

Gyerünk, gyorsabban.

ÉS.

- Nézd, tudok járni a kezeim nélkül. - Nyugi, asszony!

-Jobbra. - Nos, egy kézzel.

Ne menj el mellettem.

- Jól van? -Adnom kellett volna az átkozott lovat!

- Vidd el! - Nem olyan nehéz.

Menj gyorsan.

Gyere vissza, Lydia.

Intervallum.

Maurey nem szeret engem, Sam.

Ő szeret téged. Vele maradhatsz.

Ez nagyon kedves tőled.

Nem probléma.

Szerelmes vagyok valaki másba.

Lydia itt van?

Igen, piknikezzünk. Akarsz jönni?

Lydia elmegy?

Igen.

Hank megígérte, hogy csodálatos kilátást fogunk látni a tóra.

Jobb, ha nem hazudsz.

Hé, nézd.

A természetben az ember tud idealizálni.

Hinni lehet a dolgokban.

milyen?

Mint a szépség.

És az emberi méltóság.

Az emberek a városokban nem tudnak hinni a méltóságban,

mert semmi jelét nem látják annak.

Imádom, amikor így beszél.

Honnan tudod, hogy terhes vagy?

A darabnak akkor kell véget érnie, amikor megjön a menstruációja.

Még nem jött meg a menstruációm.

Mi a menstruáció?

Alig emlékszem, milyen terhesnek lenni.

Csak egyszer voltam terhes, és nem voltam sokkal idősebb nálad.

Még csak gyerek vagyok. nem lehet babám.

Szóval ez? azt hittem.

A hétvégén nem hívott.

Nem tudom, miért maradok veled.

Naponta legalább egyszer fel kell hívnia.

Sharon barátja többször felhívja

naponta egyszer, egyszer csörög és

csak azért teszi le a telefont, hogy elmondja neki, hogy szereti.

És észre sem vetted az új szoknyámat.

annyira megdöbbentem. Még Rodney is dicsért.

És mondtál nekem valamit? Nem!

Fáj! Próbálok kedves lenni hozzád.

Te vagy a barátnőm.

Ha ez a kapcsolat nem kezd kedvezni

oldalam, akkor szerintem nem fog menni.

NŐI SZOBA

jól érzed magad?

mit gondolsz?

Ha terhes vagyok, feleségül veszlek.

Sam, nem vehetlek feleségül.

Miért ne?

14 éves vagyok.

Nem lesz olyan rossz, édesem.

Bérelhetünk lakást. Munkát kell szereznem.

-Sam, ne légy %*

És.

Kiváló. És megtartod a kártyát.

Senki nem kérdezte meg, hogy mit akarok csinálni a gyerekkel.

Nem, és senki sem fogja megkérdezni.

Delores szerint ez a város hatalmas.

És nem a jó értelemben.

Otthon kell lennem, mielőtt anya visszajön.

Akkor menjünk.

jól érzed magad?

Várnak rád.

Ez %*

Rendben lesz.

ezt tudom.

Errefelé, bébi.

-Itt van. -Köszönöm.

Mindenki tudja, miért vagyunk itt.

Sam. Hagyd abba ezt a fájdalmat.

A váróteremben maradok.

Hűvös.

Sam?

Maury!

Gyerünk, Sam.

Maury!

Maury...

Laurabel Pierce és Stebbins edző!

Új értelmet ad az üdvözlőkocsinak.

Juh.

Juh.

Hogyan vetélt el Maurey és az anyja egyszerre?

Csak egy klinika csinálja ezt a több száz közül

kilométerre, és csak szombaton dolgoznak.

Fogadok, hogy soha nem volt bridzsklub Idaho Fallsban.

Amíg apa a tanyán vigyáz a lovakra,

anya meztelenül, és Howard Stebbinsszel dörgölőzik.

Utálom az anyákat.

Biztos, hogy nem akar a házunkba jönni?

El kell készítenem Petey vacsoráját. Anyának eltarthat egy ideig, míg visszajön.

Sam.

Mezítláb van.

Holnap találkozunk.

Meg akarod tartani a gyereket?

Most nem tudok rá gondolni, Sam.

Jobbra.

mi volt ott?

Megérdemlem a mai szórakozást.

A gyerekekről való gondoskodás nagy felelősség.

Mint tudod?

Ez mit jelent?

Nem tudta, hogy teherbe fog esni.

Akarod tudni? Kezd elegem lenni az ítélőképességedből.

A gyerekek 14 évesek.

Megtanítottad nekik %*

Apádnak igaza van.

Sam jobban járna egy katonai iskolában.

vége?

Gyerünk, Dougie, táncolj velem.

Menj, Dougie.

kihez mész %*

Hallottam Hank autóját tegnap este.

Tudja, mit tettél.

Mi a fene.

Jó reggelt.

Jól...

Megszületik a baba?

szerintem igen.

Súlyos?

Miért vagy olyan boldog?

Nem tudom. Azt hiszem, készen állok arra, hogy apa legyek.

Jó reggelt hölgyeim.

Mit csinál Hank?

Mi az?

Ez a mi jávorszarvasunk.

Inkább részeg, mint egy nyest.

Hank nem iszik.

Talán beteg.

%*

- Mi volt az? - Megőrültél?

jól érzed magad?

Hé, fenék!

ne hívj %*-nak

Maurey terhes. Ez fájhatott neki.

Anyád egy %*

Igen, de ez nem jogosít fel arra, hogy bántsd Maureyt.

nagyon sajnálom.

De anyád még mindig %*

jól érzed magad?

De egy nyomorult, aki hisz benned,

és kihozod őt.

%*

%*

A szüleinek szép tanyájuk van.

Nem.

Biztos vagy benne, hogy meg tudod csinálni?

Apám azt mondja, lovon születtem.

Menjünk.

Akarod, hogy feljöjjek oda?

Miért ne?

Apád már gyanakszik?

Ha idősebbek lennénk, prérifarkasnak látna.

Jelenleg az a legnagyobb félelme, hogy Lydia ad nekem egy cigarettát.

És az anyja? Tudja, hogy még mindig terhes vagy?

Nem mond semmit, de tudom, hogy meg akarja tudni.

Körbeszimatol a szobámban, amikor azt hiszi, alszom,

és órákig bámul rám.

Ez ijesztő.

Nem sokkal jobb barátoknak lenni, mint szeretőknek lenni?

Ha a barátnőm lennél, soha nem mutatnám meg ezt neked

helyen, mert szakíthatnánk, és akkor hol laknék?

hol élnél?

Valaki, akit nem szeretek, megtudná a titkomat.

De még mindig akarok %*

nem kaphatunk %*

Nem kockáztathatom meg, hogy elveszítselek valami butaság miatt, mint például %*

össze vagyok zavarodva.

Kerékpározzon vissza a városba nélkülem.

Azt hiszem, beszélek apával.

Biztonságban van?

itt az ideje.

Van esélye kihagyni az apáról szóló részt?

megpróbálom. De te és Lydia jobb, ha ma bezárod az ajtóidat.

Helló.

Köszönöm kedves.

Maurey ma délután mesélt az apjának a babáról.

Mit gondol, mit fog tenni?

Buddy Pierce megjelöli a %*

Szó szerinti vagy metaforikus?

Isten küldött a lovakhoz.

És uram.

De véletlenül beadtam a lányát.

És most terhes.

Nem!

Itt maradhatok a baba születéséig?

Világos.

hogy volt apád?

Azt mondta, hogy %* vagyok

Meglepődtél.

Adj neki néhány napot, és visszamegy.

Nem fog menni.

Apának vannak erkölcsi elvei, nekem pedig nincsenek.

Megyek a kanapén aludni.

Nem.

Nagyon messze van.

Aludj itt a földön, ha szükségem van rád.

Egész életében próbáltam példa lenni

hogyan kezeljük az emberek rosszallását.

Itt az ideje, hogy megmutassa, mit tanult, bébi.

Úgy érzem magam, mint Lee Harvey Oswald.

Mintha tetvekkel fertőződtünk volna meg.

Találkozunk ebédnél, Sammy.

Sajnálom, hogy teherbe estem Maurey-t, miközben veled jártam.

Sam.

Rólam beszélt?

Rólad?

Az apja tud a... Tudod.

Hogy te és az anyja abortuszt csináltak?

Nem.

Túlságosan szereti az apját ahhoz, hogy elmondja neki, hogy elvetted az anyját.

A klinikán töltött nap óta nem beszéltem Laurabellel.

Ezt elmondhatod Maureynak.

Szóval elvetélted, majd kidobtad.

Nem ezt kellett volna tenned?

Honnan tudta meg mindenki?

Most, hogy elmondtam apának, nem számít, ki tudja.

Elmondtad neki, hogy ki az?

Ő.

Sammy, hogy vagy?

- A szokásos. - Kiváló.

Minden készen áll péntek estére?

A Town Without Pity a mozikban.

Hé, elviszi Chuckette-et és…

Talán tábort állíthatunk.

Nem tudom. Meg kell kérdeznem Chuckette-et.

Meg kell kérdeznie Chuckette-et.

Ha ez a fickó viccesebb lesz, felhívják a tévében.

Miért nem ütött meg Dothan ma ebédnél?

Ő egy szimpatikus srác.

És azt mondtam, hogy szakítok, ha gonosz lesz veled.

A tavasz Wyomingban két hétig tart

sár és könyörtelen terhesség jellemezte.

Az egész terhességgel

Maurey és én jól vagyunk.

Azt találtuk, hogy a legjobb tudja

hogy egy egész város kiközösítse

hogy az emberek békén hagynak.

Amikor Hank elment, Lydia dühösebb volt, mint máskor.

A meleg idő beköszönte pedig nem javította Maurey hangulatát.

Azt mondta, pokol volt terhesnek lenni.

De hogy őszinte legyek, engem ez nem zavart annyira.

Elmegyek biciklizni, akarsz menni?

Világos.

Megmostad a fogaidat?

Igen anya.

És minden fürdés után használjon tiszta törülközőt.

használni fogom.

Búcsú.

Nem hiszem el, hogy hoznod kell Dothant.

Ő a barátom, Sam. Inkább legyen kedves vele.

- Mi történt a karoddal? - Apám törte meg.

Miért tenné ezt?

Mert durva voltam.

Szóval eltörte a karját?

megérdemeltem. Válthatunk témát?

Megváltozott.

Hogy vagy?

Örülni fog, hogy ma itt lehet.

Fantasztikus rodeó lesz itt Gro Vontban.

Kicsit korábban esett, most gyönyörű a nap.

Sár és vér, erről szól a rodeó.

Mindenki, adjuk fel Joe Branniganért.

Ma már csak tapsot kap.

A ló dominanciájának ideje nem más, mint verseny %*

Azt bizonyítja, hogy az ember minden vadságot képes legyőzni

és gyönyörű abban a pillanatban, amikor az övé közé kerül

láb. Ami lenyűgöz, az az, hogy akarják

nyolc másodpercig tart.

Következő résztvevőnk a versenyen

Hank Elkrunner a Gro Vontból.

Gyerünk, Hank!

Az 5,4 másodperccel Hank áll az élen.

Nem értem, hogyan lehet lasszózni egy hülye állatot

az embert tömegek csodálják.

Köszönöm szépen Hank.

- Nekem úgy néz ki, mint egy mén. - Köszönöm srácok.

Hölgyeim és uraim, maradjanak nyugodtak.

Jönnek a cowboyok. Vannak szakembereink a területen.

Segíts itt.

Hívj valakit, megsérült!

- Megyek anyához. - Veled megyek.

Sajnos előfordulnak ezek a dolgok…

- Gyerünk, gyerünk. - Elnézést.

...az orvosi csapat készen áll és mi gondoskodunk róla.

Legyen óvatos vele. Lassan.

Hamarosan visszatérünk.

Köszi srácok, minden rendben lesz.

Anya.

Takarítanom kell a padlót Buddy előtt

visszajön, mert dühös lesz.

Anya, semmi baj. Hagyja a padlót későbbre.

Nem. Nem hagyhatok nyomokat a padlón.

Megőrült.

Kórházba kell helyezni.

Ez a te hibád.

Nem több, mint a tiéd.

Te!

Kicsim! Megölted a babámat!

miről beszél?

- Drágám! Megölte a babámat! - Nem tudom.

Anya, semmi baj.

-Nem! -Anya!

Anya!

-Anya mit csinálsz? - Vedd el tőlem!

Van egy hölgyünk a mezőn...

Segítenünk kell neki.

Valakinek el kell tudnia menni oda.

Segítene valaki ennek a hölgynek?

Hölgyeim és uraim, minden rendben lesz.

-Nem! Engedj el!

Maradjon a lelátón, és hagyja, hogy a cowboyok intézzék el.

Köszönöm Hank. Köszönjük.

-Nem. - Nyugodjon meg, asszonyom.

Engedj el! engedj el

Minden rendben van.

Anya?

Minden rendben lesz.

Buddy továbbra is a kórházban lesz.

Elkísérjük, ha szüksége van ránk.

A büszkeség semmit sem jelent, ha elveszítesz egy jó embert.

ÉS.

Valaki elmagyarázná nekem, mi ez az őrültség a büszkeségben?

Az élet túl rövid ahhoz, hogy elpazaroljam.

Viszlát.

Nem szabadulsz meg tőlem, egy % indián fia*

Sziasztok, hozzád beszélek!

- Szerinted vele marad? - Hanknek nincs más választása.

A feleséged vagyok, a fenébe is!

Hank, figyelj!

Jobbra! Geronimo, kedves!

Furcsa.

Tudod, hogy a nők miért hamisítják az orgazmust?

Fogalmam sincs, hogy a nők miért hamisítják az orgazmust.

nem érzem jól magam.

-Nők hamis orgazmus... -Figyelj a szülinapos lányra!

A nők azért hamisítják az orgazmust, mert a férfiak az előjátékot.

Néha, amikor igazi orgazmusom van, elmondom

az ember, hogy meghamisítottam, hogy ne dicsekedjen vele.

Utálom azokat a férfiakat, akik kérkednek.

A babám mályvacukron fog nevelni.

Megalkottam Sammyt szódával, és nézd meg, mi történt.

jól voltam.

Nézze meg, ki beszél.

- Fogd, Hank! - Hagyj!

- Fogd, Hank. - Levelek!

Tartsd a lábát, Hank! A lábak.

Üljön a lábára.

Szerezd meg a mályvacukrot.

Hank, vedd a mályvacukrot.

Nem!

- Tedd a fülébe! - Mondd bácsi.

Nem.

- Menjetek lovakra! Előre! -Delores!

Kelj fel, Sam.

Azt mondta, álljon fel.

Samuel, állva.

Ez a vasárnapi egyenruhád a Custer Katonai Akadémián.

Miután megtisztítottad a szennyeződést a füledről,

- Lépj be a házba és vedd fel. -Juh?

Csitt, lány. Most menjünk haza.

Letesszük Samuelt az edzőterembe

majd Greensboróba megy.

Várj egy kicsit. Nem mehetünk haza.

babánk lesz.

Biztos vagyok benne, hogy ennek a kislánynak van anyja.

Anyám hospice-ban van.

Akárhogy is, te lovagoltál

az ágyad, most feküdj le benne.

Nem fogok tétlenül nézni, ahogy az unokámat elkapja egy pók.

- Maurey nem pók. -Megkértem, hogy maradj csendben.

De nem fogom. Nem jöhetsz ide és tönkretesz mindent.

Ez most a mi otthonunk. Ezek az emberek a mi családunk.

Család?

%*-ban

Mondja meg, melyik tagja az új

a családnak fizetnie kell a következő bérleti díjat?

Blackfeet.

Mit is jelent ez?

Blackfeet vagyok,

nem Kiowa.

Tudom, hogy egy hálószobás lakókocsiban laksz.

Gondolod, hogy szeretni fog ott lakni, és cipelni a csomagjaidat?

Apa, te olyan gazember vagy.

Lehetne.

Ha megengedheti magának, hogy eltartsa magát, akkor élhet

ahol akarsz és milyen undorítót akarsz.

De amíg én fizetem a számlákat, te azt csinálod, amit mondok.

nem értettem?

Gå ind og tag din uniform på.

Nem nagyon lehet róla beszélni.

Úgy döntöttem, hogy az élet egy átverés.

Miért nem azt teszik az emberek, amit én akarok?

Maurey nem szeretett engem

nem a megfelelő módon.

Ha úgy szerettük egymást

Rómeó és Júlia, Casper ellen harcolnánk.

A hegyekbe menekülnénk, vagy egy sziklában ragadnánk.

Rómeó és Júlia 14 évesek voltak,

and no one treated them like children.

De persze végül meghaltak.

Hogyan kerültél ide?

Hank hozott.

A tanyán beszél apával.

A nagyapád nem elégedett veled.

Soha nem fogom viselni azt az egyenruhát. Soha.

Igen, meg fogod tenni.

Neked és Lydiának nincs más választásod, és ezt mindannyian tudjuk.

Nem hagylak el téged és a babát.

Elbújok a hegyekbe, és ha kell, füvet és békát eszek.

We made a mistake.

Ez a baba jön, akár készen állunk, akár nem.

Ne légy szomorú, Sam.

Bármilyen rossz is minden...

akkor babánk lesz.

Négy év múlva 18 éves lesz, így visszatérhet.

Menjünk.

Menjünk.

- Elkaplak. -Nem!

-Óvatos! - Menj a vízbe.

Sam?

- Jól érzed magad? - Csak éreztem a babát.

Gratulálunk, Mr. Pierce. Te nagyapa vagy.

-Jobbra. - És én?

Van egy lányod.

A neve Shannon.

Ez gyönyörű.

Megérhetem?

Persze, de légy óvatos. A babák nem golyók.

Igen. Nem jutnak messzire, ha megrúgod őket.

Nem volt szórakoztató, Sam.

Remélem, úgy néz ki, mint én, és megvan az apám intelligenciája.

Mi van velem?

A szívedet akarja.

Nehéz elhinni, hogy a zokniban lévő nyálka hogyan vezetett idáig.

Menő, mi?

ÉS.

- Haza akarok menni. - Miután megettük.

Nem mehetek be oda. A nagyapám el akar rabolni.

A nagyapád nem fog elrabolni.

Egyenesen a katonai akadémiára visz.

nem engedem.

Jön.

Szia Sam.

Mi a gyerek neve?

Shannon.

Istenem, dehogy.

A babámat Shannonnak hívják.

kihez megyek %*

Tartsd a hullámot, Jack!

Anya?

Tisztelet és bizalom, Sam.

Mindig emlékezzünk arra, hogy mi a kapcsolatunk alapja.

Lehet, hogy van unokám, de még nem vagyok harminc.

Nem dolgozhatsz itt, Lydia.

Vigyázz rám.

Egy hónapig sem bírja.

Amikor letör egy szöget,

az apjához fut.

Nem valószínű, apa.

Ez azt jelenti, hogy nem kell Custerbe mennem?

így van. Amíg eltartjuk magunkat,

az öreg nem kényszeríthet-e minket semmire.

- Soha nem fizetsz bérleti díjat borravalóval. -A pont fizet.

És én is költözök. Adja el az utánfutót és gyere a városba.

Maurey családja segít a bérletben.

Maurey jön?

Egy ideig Buddy a tanyán van.

mit akarsz most?

Nincs egész napom beszélgetni.

Sam Callahan, szeretném a babádat.

Mindannyian a babádat akarjuk.

Azt akarjuk, hogy egy új generáció atyja legyen.

Elnézést, szívesen lennék a gyermeked apja.

De a szívem az igaz szerelmemé.

Nem helyes, ha egyszerre több lánnyal szülsz babát.

Összetörted a szívem.

Légy erős.

Egy napon meg fogod érteni a férfi elméletét…

egy baba.

Szurkolóedzés után a Green Riverbe megyek.

Hat órai etetésről kell gondoskodni.

Én vagyok az apa, nem a dada.

Ez ugyanaz.

Légy jó baba.

Lydia segít, ha bármire szüksége van.

Nem lesz szükségem Lydia-ra.

-Búcsú. - Viszlát Sam.

A jövő így áll Sam előtt

megírásra váró nagyszerű amerikai regény.

Lydia hozzá akart menni Hankhoz, és csatlakozni akart az üdvözlőkocsihoz.

Maurey beleszeretne Samba,

ahogy az anyáknak szeretniük kell az apákat.

Shannonból gyönyörű, tehetséges és szűzies lány lesz.

Sam tudta, hogy az út megmarad

lang, stejl og fuld af gødning.

De most már készen állt.

Miért valahogy, valahogy,

kell a pincérnő, az indián, a pompomlány

és a 15 éves apa életben marad.

Ők voltak a modern amerikai család.