Original subtitles

(INDISTINTO)

(PÚBLICO APLAUDIENDO)

(RUIDO BAJO)

(RISAS)

(EL PERRO LADRA)

(PERRO LADRANDO)

BOBBY HELMS EN RADIO: (CANTO) Eres mi ángel especial

- Ángel especial - Ángel especial

Enviado desde arriba...

- Arriba - Arriba

(RISAS)

(Zumbido electrónico pulsante)

(ESTÁTICA DE LA TELEVISIÓN)

NIÑO: Mamá, papá, estoy en casa.

(Zumbido electrónico pulsante)

(NIÑO GRITAS)

HOMBRE: ¿Cómo estás?

MUJER: Bien. ¿Hola, cómo estás?

(CHARLA INDISTINTA)

- Buen día. - HOMBRE: Buenos días.

Ahora, sé que muchos de ustedes no están tan interesados ​​en Entomología 23-A.

Yo tampoco lo era cuando comencé.

Probablemente lo esté tomando porque cumple con el requisito científico.

de esta gran universidad de artes liberales

o porque se reúne a una hora conveniente del día.

Por qué lo llaman 23-A me supera.

Sugerí "Introducción a los errores..."

(RISA)

"Conociendo a las pequeñas criaturas..."

Todo menos Entomología 23-A.

Pero una cosa es segura.

Cuando termines este curso,

sabrás que el hombre es sólo una especie en este mundo...

En el universo...

Y vamos a conocer a algunos de los otros.

Algunos de ellos son bastante espectaculares en sus habilidades,

apariencia, talentos y longevidad.

Vamos a conocer algunas criaturas.

que hacen cosas que nunca soñaste que fueran posibles.

(ESTUDIANTES MURMUROS)

En realidad.

Bueno, tenemos que empezar por algún lado, así que, luces...

Cámara.

Te ofrezco los efemerópteros.

NIÑA: ¿Hola?

¿Quién es?

Elizabeth.

¿Está tu madre? ¿Puedo hablar con ella?

Ella está fuera ahora mismo.

OK gracias. Volveré a llamar.

(TOCANDO EL PIANO)

(EL PERRO LADRA)

(HOMBRE CANTANDO ESCALAS)

(EL PERRO LADRA)

(MUJER CANTO ESCALAS)

(PERRO LADRANDO)

(PERRO GRUÑIENDO)

Hi, Louis.

¿Tienes hambre?

(REM JUGANDO 1.000.000)

Está bien.

Vamos.

(TIMBRE SUENA)

MUJER: Charlie, volviste a dejar la puerta abierta.

Muy peligrosa.

CARLOS: Lo sé. Lo sé.

Ahora bebe cerveza con la cena.

¿Vamos al cine?

Sí, podríamos.

(TIMBRE SUENA)

(suspiros)

¿Lo conseguirás?

Gracias.

¿Puedo preguntar quién llama?

Su ex esposa y su hija.

Por favor entra.

NIÑA: ¡Papá! ¡Papá!

CARLOS: Hola, Isabel. ¿Cómo está mi pequeña?

- Bien. - Genial.

¿Qué pasó?

Tengo que ir a Centerville por unos días.

Tengo que dejar a Elizabeth contigo.

Seguro. Todo está bien.

¿Qué pasó?

Mi madre murió.

Tengo que volver.

(TOCANDO EL PIANO)

MUJER: ¡Arriba! ¡Arriba!

¡Arriba! ¡Arriba!

Lo siento por tu madre.

Sé que nunca la conocí, pero lo siento.

Te ves muy bien.

Estuve dos semanas en las islas. Las Bahamas.

Adiós, Carlos.

Cuida bien de Isabel.

Seguro.

falángida opilone

Papá piernas largas.

Tropisternus lateralis.

Ése es un escarabajo seco.

Escarabajo de agua.

Ah, ah.

Ups.

Cerca.

Sí.

No puedo entender por qué no hemos podido localizar a mamá durante los últimos cuatro días.

Sigo pensando que vamos a saber de ella.

¿Que quieres de postre?

Helado.

Quizás ella no regrese.

Claro que lo es, cariño.

Ella regresara.

CHARLES: Operador, ¿está seguro de que no hay forma de comunicarse?

OPERADOR: Lo siento, señor. Todas las líneas para Centerville están cortadas.

Tendrás que intentarlo más tarde.

CHARLES: Pero he estado probando este número desde hace días.

OPERADOR: El West Side ha estado así durante dos semanas.

Si quieres volver a intentarlo más tarde...

Gracias.

ELIZABETH: Hola, Morgan.

Hola Isabel.

- CARLOS: Hola, Morgan. - Hola señor.

Sólo asegúrate de que llegue a la escuela a tiempo.

Ciertamente, señor.

Y dile a mi madre que la llamaré en un par de días.

Por supuesto señor.

Adiós cariño.

No te preocupes.

ELIZABETH: Adiós, papá.

- (LADRÍA) - ¡Shh! Tranquilizarse.

(LADRÍA)

CARLOS: Tómatelo con calma.

Sentarse. Permanecer.

Hola. ¿Quieres una habitación?

Sí.

Serán 7 dólares la noche.

¿7 dólares?

Mmm-hmm.

Por favor, sólo efectivo.

De 10.

Estoy aquí buscando a los Newman.

¿Hombre nuevo? Mi nombre es Newman.

Arturo Newman.

Oh, tal vez conozcas a mi esposa Margaret.

¿Su esposa?

¿Margaret Newman?

Sí.

Me temo que no.

Necesitaré su nombre y dirección, Sr...

Bigelow.

Bigelow.

Bueno, tal vez ella se fue antes de que tú llegaras.

No, he vivido aquí toda mi vida.

Quizás te hayas equivocado de ciudad.

No creo que eso sea posible.

Ahora, su madre acaba de fallecer...

Alma Newman.

No, yo... conozco a todos los Newman en Centerville.

Nunca he oído hablar de ella.

¿Cuánto tiempo piensa quedarse, Sr. Bigelow?

Sólo voy a mirar a mi alrededor.

Supongo que no te importa.

Oh, no. No.

¿Ese perro también se queda?

Sí, bueno, tal vez será mejor que saques la habitación de atrás.

Aquí tienes.

Y, Sr. Bigelow, mantenga encerrado a ese perro.

(PERRO GRUÑIENDO)

Oh vamos.

¿Que pasa contigo?

(gruñendo)

¿Estás bien?

Escucha, tengo que ir a mirar alrededor.

Quédate aquí por un tiempo.

(gruñidos)

No.

Permanecer.

(EL PERRO LADRA)

(gruñidos)

(TOCA LA BOCINA DEL COCHE)

Eh, déjame preguntarte,

¿Sabes si Alma Newman vive por aquí?

No, sir.

¿Alguno de ustedes ha oído hablar alguna vez de los Newman?

Bueno, he oído que Paul Newman podría pasar por aquí en algún momento.

(REÍR)

Es gracioso. Muy divertido.

Oye, papá, conocemos a nuestros vecinos.

y como dijimos, nadie llamado Alma Newman vive aquí.

No quise interrumpir toda tu diversión.

(gruñidos)

(PERRO LADRANDO)

(Zumbido electrónico pulsante)

(PERRO GRUÑIENDO)

(gruñidos)

(Chisporroteo eléctrico, ladrido de perro)

(PERRO AULLANDO)

(PERRO gruñendo)

(PERRO GRUÑIENDO)

¿Luis?

(EL PERRO LADRA)

Luis!

En primer lugar, no debería haber traído al perro .

Luis! Luis!

Luis! Luis!

(motor chisporroteando)

(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

(EL MOTOR SE PARA)

Yo. Fuel pump.

Tómate un par de horas.

¿Dos horas?

Media hora.

Esperaré allí.

(LOS SKYLINERS JUGANDO SI NO TE TENGO)

Solo café.

¿Algo para comer?

Café.

(LA PUERTA SE ABRE, SUENAN LAS CAMPANA)

(LA PUERTA SE CIERRA)

CARLOS: Mi perro se ha ido.

¿Alguien ha visto un perro por aquí?

¿Un husky marrón?

Supongo que no.

(La música se detiene)

(EL VIDRIO SE ROMPE)

(SONAJEROS DE LA MÁQUINA DE PINBALL)

(Zumbido electrónico pulsante)

(Explosión láser)

(REÍR)

OFICIAL: Bonito auto.

¿Quieres contarme qué pasó?

Bueno, tal vez se te ocurra algo en el camino.

(SUENA LA CAMPANA)

(Zumbido misterioso)

No.

Usa la llave.

Sí, ¿podría tener un BLT? Habitación 2121.

(Zumbido misterioso)

(INDISTINTO)

(Jadeos)

(TOCAR LA PUERTA)

CAMARERO: Servicio de habitaciones.

Servicio de habitaciones.

Lo dejaré sobre la mesa, señor.

(Jadeos)

(MUJER GRITA)

Hemos llegado a Nueva York, señor.

¿Tuviste un buen viaje?

Sí, genial.

(SUENA EL TELÉFONO)

(ANILLOS)

¿Hola?

(TONO DE MARCACIÓN)

(ANILLO)

¿Hola?

CHARLES: Madre, soy yo.

¿Has tenido noticias de Margaret?

No.

¿Todo está bien?

¿No la encontraste?

No.

¿Cómo está Isabel?

Ella esta bien.

Ella todavía está durmiendo.

Es muy temprano.

Sí, lo sé.

Lo lamento.

Los veré a ambos después de clase.

Adiós.

HOMBRE: ¡Carlos!

Por favor, Henry, no me hagas pasar un mal rato con esto.

Algún policía estatal del sur de Illinois

Me recoge en medio de la noche en la carretera.

El auto en el que estoy no tiene puertas ni baúl.

Ahí es cuando necesito imaginación.

Sabes, Charles, he estado estudiando las estrellas.

desde hace más de 60 años.

Cuando llegué por primera vez a Colombia,

Ni siquiera conocíamos la existencia de algunos de los planetas de nuestro sistema solar.

Ahora viajamos hacia ellos, tomamos fotografías.

No, no, los límites del universo,

Las leyes que gobiernan el mundo han cambiado mucho en mi época.

¿Pero un monstruo con ojos saltones que hace estallar coches en algún lugar del Medio Oeste?

Olvídalo, Charlie.

Me parece, Charles, que tienes dos opciones.

Puedo darte el número de teléfono de una mujer que conozco.

Ella trabaja para el gobierno.

Ella escucha todas estas historias para ganarse la vida.

¿O?

O puedes intentar olvidarlo todo,

volver al trabajo, luego volver a casa, limpiar el apartamento y ver una película.

Charles, nunca me sorprendes.

Gracias, Enrique.

Créame, Margaret llamará.

MUJER: Señora Benjamín.

Este es Charles Bigelow.

El Dr. Hollister me dio este número.

¿Sí?

Vi algo.

Bueno, entra.

Estoy en el octavo piso.

Está bien-

(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

Bueno, esto es extraño.

Según lo que tenemos, nadie vive en ese pueblo desde 1958,

cuando fue destruido por un tornado.

¿ Dice que su ex esposa es de ese pueblo?

Sí.

¿Cuánto tiempo estuviste casado?

Cuatro años.

¿Qué pasó? ¿Por qué te divorciaste?

Uh... No creo que sea de tu incumbencia.

Muy bien, Sr. Bigelow. Les voy a mostrar algunos dibujos.

Estas son representaciones de los extraterrestres más comúnmente avistados.

Quiero que los mires y me digas si ves algo.

Eso te recuerda a la criatura que viste anoche en el camino.

No.

No.

No.

(CHUCKUNG)

Oh, lo siento, Sr. Bigelow.

Sólo un pequeño chiste que tenemos por aquí.

¿Por qué no vienes conmigo?

(PITIDO)

Aquí recibimos informes de todo tipo de fenómenos.

Como científico, te interesará saber

que la mayoría de ellos resultan tener soluciones muy racionales.

El año pasado tuvimos una serie de llamadas telefónicas.

sobre una mujer de 50 pies en Oregon.

Sólo salía de noche, corriendo por la carretera.

Corriendo y corriendo...

Lo comprobamos.

Andrea Criban,

la jugadora de baloncesto más alta del mundo.

Ella estaba entrenando.

Luego estaba este pequeño pueblo en Luisiana,

donde llovió en la misma cuadra 10...

Mira, no dije que estaba lloviendo en Centerville.

Sr. Bigelow, si hubiera algo por ahí,

¿No crees que lo sabríamos?

Haré que el marine te acompañe.

Gracias.

(BOCINAS Y SIRENAS)

¿Betty Walker?

MUJER: ¿Sí?

Mi nombre es Charles Bigelow.

Soy profesor en Columbia.

¿Columbia? Eso suena serio.

Eres de un comité del Premio Pulitzer, ¿verdad?

Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

¿Tienes un cigarrillo, por casualidad?

Eh, lo dejé.

¿Qué tienes en mente?

¿Escribiste este artículo?

Sí, lo hice, si se le puede llamar así.

Bien...

Vi uno.

¿Qué?

Vi uno de estos.

Tim, ¿podrías venir aquí un momento, por favor?

Me gustaría que escucharas esto.

Señor, eh, aquí Bigelow.

acaba de ver un extraterrestre.

Hola, Sr. Bigelow.

Continúe, Sr. Bigelow.

(ZUMBADOR)

Vale, fue en Illinois, en Centerville.

Estaba parado al costado del camino.

Pasé por allí.

Uh, se veía exactamente así.

Tenía esos suaves ojos de obsidiana.

Espera un minuto. Déjame adivinar.

Estabas hipnotizado.

Te llevaron a bordo de un platillo volante.

donde te pusieron sobre una mesa de plata y te examinaron.

Incluso tienes pequeñas marcas por todo el cuerpo para demostrarlo.

Mire, Sr. Bigelow, ya no pagamos mucho por historias de extraterrestres.

Perros de dos cabezas...

Eso es muy grande.

Quizás sean perros de dos cabezas, pero los extraterrestres están... pasados ​​de moda.

¿Finalizado?

Mmm-hmm.

Está bien. Me disparó.

Fue como un rayo láser. Golpeó mi auto.

Muy poderoso.

¿Eso es "rayo láser"?

Sé que suena ridículo, pero sucedió.

Lo único que quiero saber es ¿ de dónde salió esta imagen?

Estaba en el archivo con algunas cartas antiguas.

Se supone que nadie debe creer estas cosas.

Ella lo inventó.

Bueno, no te entretendré más.

Sabes, si tienes prisa, deberías haber subido las escaleras.

Son sólo 18 pisos.

Lo lamento.

Sabes, ya no recibimos muchos visitantes por aquí.

Al menos no desde la historia de Bigfoot.

Está bien, lo siento. Aquí están tus gafas.

Lo sé, no fue tan divertido.

Vamos, relájate. Estoy tratando de ser amable.

No cambies tu personalidad sólo por mí.

Oh eso es bueno. Me gusta eso.

Bueno, ahora que hemos pasado la incómoda fase de conocerte,

Permítame pagarle una copa.

Bueno, vuelve mañana.

Quizás podamos encontrar esta fotografía.

(PERRO LADRANDO)

Hola conde. ¿Cómo estás?

Bueno, hoy no muy bien. Mi tía Mabel murió.

Bueno, no puedes criticarla por eso.

Oh, ya sabes, conde,

esa máquina que suena rara al lado del fregadero

¿Se supone que eso hará desaparecer mi basura?

UH Huh.

Bueno, ¡no es así!

Bueno, supongo que me levantaré más tarde.

Bien, chicas.

(SONANDO EL TIMBRE)

Hola. Avon llamando.

Nueva ola, ¿verdad?

¿Perdón?

Bueno, la mirada. Quiero decir, ¿eres parte de una banda o algo así?

Tenemos muchos productos excelentes.

Oh vamos. ¿Ustedes no hacen ninguna investigación de mercado?

Lo siento, no lo entiendo.

Bueno, entonces déjame decirlo de esta manera. No quiero ninguno.

Ah, pero por favor, si pudieras...

Si me permitiera familiarizarle con algunos de nuestros productos milagrosos,

Podría cambiar tu suerte.

Bueno... hoy no.

(Golpe fuerte)

(Jadeando)

¿Estás bien?

Es el calor.

Bueno, ¿puedo traerte algo de beber?

No. Si pudiera usar tu baño, querida...

Supongo que está bien.

Tienes un precioso apartamento.

Gracias. El baño está ahí, a la vuelta de la esquina.

Gracias.

¿Hola?

¿Hola? ¿Estás bien?

¿Hay algo que pueda hacer?

¿Quieres que llame a alguien?

(Jadeos)

(APAGA LA LICUADORA)

Jesús, Earl, me asustaste.

Bueno, la puerta estaba abierta.

Mira, Earl, sé que esto va a sonar ridículo.

pero creo que una mujer extraña se encerró en mi baño.

Bueno, Betty, ¿cómo llegó allí?

Earl, la dejé entrar.

Bueno... echaré un vistazo.

Gracias.

(ENCIENDE LA LICUADORA)

(SONAJEROS DE CORTINA DE DUCHA)

Earl, ¿sabes lo que estaba pensando?

Quizás deberíamos llamar a la policía.

¿Conde?

¿Conde?

Señorita Walker,

¿Podrías venir conmigo un minuto?

Sabes, hay una cosa que me molesta.

Normalmente, cuando alguien ha sido electrocutado...

Hay un cuerpo.

¿Dónde está el cuerpo?

(TV REPRODUCIENDO MÚSICA DRAMÁTICA)

(MUJER GRITANDO)

¿Tim?

¿Qué?

Sabes, creo que había una carta que venía con esta fotografía.

¿Entonces?

Bueno, ¿podrías encontrarlo?

¿Este sistema de archivo?

Vamos, Tim.

Está bien, está bien, está bien.

Veré lo que puedo hacer.

Disculpe.

¿Hay algo mal?

No. He estado trabajando aquí demasiado tiempo.

¿Qué enseñas, de todos modos?

Entomología.

Insectos.

¿Qué deseas?

Pensé que deberíamos tomar esa bebida.

Dijo que era una señora Avon, por el amor de Dios.

Ya sabes, una de esas caras bien lavadas del Medio Oeste...

Oklahoma, donde el viento sopla por las llanuras.

Mmm, o Illinois.

Lo sé.

Seguir.

Le dejé usar mi baño. Eso es todo.

Esa fue la última vez que vi de ella.

Pero si me vuelvo a encontrar con ella, estaré preparado.

¿Sabes lo que pienso?

Sí, sé lo que piensas.

y no quiero escucharlo. Es demasiado espeluznante.

¡Escúchame!

Creo que me siguieron.

Los guié directamente hacia ti.

De todos modos, publicaste esa fotografía.

Me pregunto qué quieren.

Sabes,

Varias veces durante los últimos días pensé que me estaba volviendo loco.

Nadie quiere escuchar esto.

Pero soy un científico.

Sé lo que vi.

Sólo quiero que alguien me crea.

Te creo, Charlie, de verdad.

Aunque no se lo digamos a nadie, ¿sabes a qué me refiero?

Olvidémoslo.

Quiero decir, no quiero caminar... Caminar diciendo

Había un extraterrestre en mi apartamento que se tragó mi super.

Suena ridículo.

Quiero olvidarlo.

Quiero irme de vacaciones y...

Dios mío, quiero cenar.

HOMBRE: ¡Está bien! Qué lindo.

¡Mira este!

Increíble. ¡Él está bien!

SEGUNDO HOMBRE: No lo creo.

¡Ni siquiera lo está mirando!

PRIMER HOMBRE: Ah, claro.

CHARLES: Riverside Drive, por favor.

TERCER HOMBRE: Oye, voy a jugar.

(LOS ESPECTADORES HABLAN A LA VEZ)

(TARAREO ESPANTOSO)

¿Mmm?

Yo no bailo.

¿Qué quieres decir con que no bailas? Todos bailan.

Esto también es pintoresco. ¿Quién es tu decorador?

Bueno, ¿quieres una cerveza o un poco de agua o algo así?

No. Una silla bonita y suave estaría bien.

(Jadea) Oh.

Dios mío, ¿qué fue eso?

No es una mascota, ¿verdad?

Espero que no tenga un nombre tímido.

No, pertenece a ese frasco de ahí.

Simplemente no he podido captarlo todavía.

Por favor, no puedo más.

No más sorpresas, nada inesperado, por favor.

(ZUMBADO DEL TIMBRE)

Ya vuelvo.

¿Quién es?

Charles, soy Margarita. Abrir.

¿Margarita?

¿Lo que le pasó?

Intenté encontrarte.

Dios mío, lo siento mucho.

¿ Dónde has estado durante la última semana y media?

Tengo que hablar contigo.

Uh, nunca adivinarás lo que pasó. Mi esposa acaba de regresar.

Nunca me dijiste que estabas casado.

Me dijiste otras cosas, pero no que estuvieras casado.

No soy.

¿Por qué no revisas el diccionario bajo ESPOSA?

Estamos divorciados.

Ajá, claro.

¿A dónde vas?

Hogar.

No lo entiendes.

Tienes razón, no lo hago.

Te llamaré mañana... Tal vez.

¡Bien!

Charlie, ¿dónde está Elizabeth?

Ella está en casa de mi madre.

Charlie, hay algo de lo que tenemos que hablar.

(TRUENO)

Se suponía que debía descubrir cómo funcionan las cosas aquí.

Pero en lugar de eso encontré una manera...

La forma en que quería vivir.

Y cuando no funcionó entre tú y yo,

todavía estaba Isabel.

Ahora, Charles, ahora, ahora es el momento importante.

Ahora también quieren a Elizabeth.

Tienes que llegar a ella.

Tienes que esconderla durante los próximos días.

hasta las 9:00 de la noche del domingo.

(RUIDO ELECTRÓNICO)

(EL PERRO LADRA)

(TRUENO)

(Zumbido electrónico pulsante)

(SONANDO ZUMBADOR Y LLAMANDO)

Le disparé a uno.

Y tenía sangre verde,

y creo que están en camino hacia aquí.

¿Hay alguna otra manera de salir de aquí?

Sólo la escalera de incendios.

Bueno, date prisa. Yo los detendré.

Ir.

(DISPARO LÁSER)

(EXPLOSIÓN)

(SOPLO DE BOCINA)

¡Entra!

¡Entra, por el amor de Dios!

Ahora dime que no vi a nadie en Centerville.

- ¡Dime que allí no vive nadie! - Sr. Bigelow...

¡Vamos dime! Vamos.

Bueno, no puedo hacer eso. Sabes que no puedo hacer eso.

Vamos dime. ¡Te quiero escuchar decirlo!

Te has entrometido en una situación muy delicada.

Vamos, Benjamín.

Muy bien, voy a decirte una cosa.

Tenemos un acuerdo con ellos.

Los conocemos desde hace mucho tiempo.

Nos aportan ciertas ventajas,

y les proporcionamos un lugar para vivir.

¡Pero no ha sido fácil!

No hemos tenido muchas opciones.

No nos des eso. ¡Están detrás de nosotros!

Charlie, ¿quién es?

Esta es la mujer del gobierno de la que les hablé.

Hola. Soy Betty Walker.

Sé quién es usted, señorita Walker.

Tu artículo nos ha causado mucha agonía.

Sabes, esta gente no sabe qué trapo es tu periódico.

¡De hecho se lo toman en serio!

No sé qué harán a continuación.

¡Bien!

Conductor, vaya a la calle 63 Este.

(LA PUERTA SE ABRE)

Se la llevaron.

- BENJAMIN: ¡Bigelow, espera! - Vamos.

Cojelos.

BENJAMIN: Lanzar una APB para los puentes y los aeropuertos.

¿Qué pasa con los trenes?

Ya nadie toma el tren.

Puerta 27...

Su nombre es Willie Collins.

CARLOS: ¿Qué?

El tipo que envió la fotografía.

Ah, ah.

Mira, está en Illinois. Vayamos a verlo.

Charlie, escúchame. Él sabe sobre ellos.

Aquí es donde está. Estoy seguro de que puede ayudarnos.

Espero que estes bien.

Bueno, dijo que la fecha límite era el domingo a las 9:00 pm.

Son las 11:00 ahora.

Sea lo que sea, tenemos 34 horas.

Tomaron el tren.

Una vez estuve en un tren.

No fue nada parecido a esto, por supuesto.

¿Fue eso antes de que conocieras a Margaret?

Mmm-hmm.

¿Dónde la conociste, Charlie?

¿Cabo Cañaveral?

No. Uh, la conocí en una librería...

Librería Scribner.

¿Charlie?

¿Mmm?

¿Puedo hacerte la pregunta obvia?

¿Qué?

¿No sabías que ella era...?

Bueno, ¿un poco extraño?

Bueno, era difícil vivir con ella, pero yo también, y, eh... (RISAS)

Ella era una buena madre. Es una buena madre.

Y no necesita encender una cerilla para encender una estufa.

Sí, bueno, era un talento que se guardaba para sí misma.

BETTY: Esto es todo, Charlie.

Parece una especie de hospital.

CHARLES: Es un asilo.

MUJER SOBRE PA: Dr. Milch, Dr. Anthony Milch, llame al 261.

Dra. Stayman, Dr. Wally Stayman, llame al 46.

Es un paciente permanente, ala este.

¿Permanente?

(SUENA LA CAMPANA DEL ASCENSOR)

Willie, tienes algunos visitantes.

Di hola.

Sr. Collins, soy Betty Walker de The National Informer.

¿Recuerdas que nos escribiste una carta?

Gracias, enfermera.

Sólo necesitamos hablar contigo.

Ven a ver qué clase de lunático escribe cosas como ésta, ¿eh?

¿Entrevistar al loco?

No.

He tenido muchos visitantes como usted a lo largo de los años.

Deja de ser divertido después de un tiempo. Quizás sería mejor si...

Mira, se llevaron a mi hija.

Ven conmigo.

WILLIE: Mataron a mi familia.

Siéntese, por favor.

Yo era un joven entonces,

acababa de montarme en el negocio.

Tenía una familia, como la mayoría de la gente.

Oh, puedes fumar aquí.

Estábamos de vacaciones.

El primero que tomamos desde que nacieron los niños.

Condujimos por todo el país.

Quería ver América.

Entonces un día, mientras conducía,

debía estar en el auto desde las 6:00 de la mañana,

Mi esposa se está quejando.

Ella quiere que pare.

Los niños la estaban volviendo loca,

como hacen los niños, haciéndola enojar.

Entonces ve un pueblo.

Era una de esas noches de verano perfectas.

Aún había luz.

No había ni un alma alrededor.

Vimos una pensión y decidimos parar.

Debo haber repasado esto un millón de veces en mi mente.

¿Por qué no me fui a dormir?

No lo sé.

Probablemente sea por tanto conducir.

De todos modos, me sentí nervioso.

Salí a caminar.

Vine a una iglesia.

Se escuchó este sonido,

muy agudo.

Fue como si me estuviera atrayendo.

El sonido venía de detrás del altar.

Había una puerta abierta que conducía al subsuelo,

Así que caí.

(DESCOMUNAL)

(VOCES SOLDANDO)

(CONTINÚA SOLDANDO)

¡Alicia!

NIÑO: ¡Papá!

(GRITANDO)

¡Ah!

¡Ah!

NIÑOS: ¿Papá?

¿Papá?

(SOLORANDO)

¿Papá?

(Jadeos)

ALICIA: Willie.

NIÑOS: Papá.

(SOLORANDO)

ALICIA: Willie.

NIÑOS: ¿Papá?

Nunca los volví a ver.

Fui a casa y traté de conseguir ayuda.

Probablemente puedas adivinar cómo fue eso.

Mis amigos pensaron que me había convertido en un verdadero chiflado.

Todos los demás pensaron que era un asesino loco.

que serían ahorcados tan pronto como pudieran encontrar los cuerpos.

Luego me fui a Washington.

De hecho, pensé que ayudarían.

Fue la investigación más corta de la historia.

Entonces obtuve pruebas.

Esa fotografía.

Lo envié a todas partes.

Incluso su periódico tardó 10 años en imprimirlo.

(ANUNCIO INDISTINTO DE PA)

Supongo que alguien se preocupó.

porque empezaron a seguirme.

Llegaba a casa por la noche...

Se sentía como si hubiera habido gente en la casa.

Era como si estuvieran jugando conmigo.

Eso es todo.

Finalmente me di por vencido.

Esta es mi manera de decir que me rindo.

No soy ninguna amenaza para ellos aquí.

Aquí no soy una amenaza para nadie.

Enfermero.

¿Quieres venir aquí, por favor?

Este hombre ha estado en Centerville. Ha visto a los extraterrestres.

(Jadeos) Así es, Willie.

El horario de visita casi ha terminado.

Voy allí ahora mismo.

(SUENA LA CAMPANA DE ALARMA)

Yo lo llevaré desde aquí.

Dile adiós a tus visitas, Willie.

Estaré contigo.

Estaré contigo.

No se que pensar.

Hace unos días mi mayor preocupación era la factura del teléfono.

Bueno, entonces no vengas conmigo.

¿Estás sugiriendo que tome una habitación e instale una tienda en el ala este?

Es una buena idea.

Déjame explicarte algo, Charlie.

Eres un profesor que dedica la mayor parte de tu día

trinchando insectos y coqueteando con alumnas.

Sólo soy una simple chica trabajadora que ha estado inventando historias como esta.

para The National Informer durante años, y me gustaría mucho verlo.

¿Puedes entender esto?

Mira, Bety...

Sé que sé. Olvídalo.

(Jadea) Oh.

Tienes luz, ¿eh?

No importa. No importa.

Vas a necesitar ayuda.

Oh.

Sólo soy el tipo que podrá dártelo.

He estado esperando esto durante mucho tiempo.

Está bien-

Allí ella sopla.

De todos los lugares a los que podrían haber venido...

Probablemente a millones de años luz de distancia, ¿eh?

Oh, mierda.

Lo siento, señor. No se permite a nadie más allá de este punto.

¿Porqué es eso?

Ha habido algunos problemas en el camino.

Bigelow, ¿eres tú?

Supongo que la señorita Walker también está ahí.

Hola, señora Benjamín.

Ustedes dos han causado más problemas de los que jamás imaginarán.

Puedes esperar aquí con nosotros durante una hora.

Entonces todo habrá terminado.

¿Qué habrá terminado?

Todo ha sido negociado, Bigelow.

Vinieron aquí hoy hace 25 años,

y ahora se van.

¡No te muevas!

¿Estás loco?

POLICÍA: ¡No disparen!

¡Atrás! La mataré. La mataré. Lo digo en serio.

No puedes detenerlos.

Giro de vuelta.

Vamos, Willie, vamos. Dame ese.

Aquí, ten esto.

Entrar en el coche.

HOMBRE: ¡No dispares!

Bueno. Ven ahora.

Atrás.

¡Escapar!

¡Atrás!

HOMBRE: ¡Detén el fuego!

charlie...

Tan pronto como tengas a la niña, estaré allí.

Para decirte la verdad,

Realmente no espero volver a verlos a los dos.

Vamos, Willie. Bueno, te veo luego.

Vamos.

Ella no pertenece allí.

Por favor, déjala quedarse. Ella es muy feliz aquí.

Ya es hora, Margarita.

Será mejor que la prepare.

¡Papá! ¡Papá!

VOZ SOBRE PA: Mis queridos amigos, les enviamos nuestros saludos y felicitaciones.

Has llegado al final de un proyecto largo y arduo.

Cuando nos encargaron por primera vez realizar nuestro estudio de este planeta y su gente,

nadie pensó que lograríamos tanto en tan poco tiempo.

Cuando estalló la crisis, nos dieron un plazo y lo cumplimos.

Algunos de ustedes reunieron la información científica que necesitamos,

y otros estudiaron y participaron en la estructura social.

Esto ha demostrado ser de gran valor,

aunque algunos de ustedes pueden haberse involucrado demasiado.

Pero me alegra saber que todos ustedes regresarán con nosotros.

La información que lleve consigo ayudará a nuestros líderes a tomar una decisión final

en cuanto a nuestro futuro y el futuro de este planeta.

Entiendo que tenemos una incorporación a nuestro grupo.

Qué placer tan sorprendente e inesperado fue esta noticia para nosotros aquí.

Deja que la pequeña criatura se acerque. Veamos.

Pequeña Elizabeth, adelante.

Así es.

CARLOS: ¡Elizabeth! ¡Ven aquí!

¡Papá!

EXTRATERRESTRE: Sr. Bigelow,

tu hija está a punto de viajar muy lejos.

Será muy difícil para ella...

¡Willie!

¡Willie, date prisa!

¡Willie!

(LOS NEUMÁTICOS CHIRRAN)

¡Willie!

¡No no! ¡Betty! Volver. ¡Volver!

Sólo danos a la chica. No queremos hacerte daño.

No.

Realmente no creo que tenga muchas opciones, señora.

Dánosla ahora.

La señora dijo que no, amigo.

¿Ustedes no entienden inglés?

No! No! Willie! No!

WILLIE: ¡Ah!

(CARCAJADAS)

¿ No crees que te gustaría darnos a la niña?

No.

Lo lamento.

Lo siento, Isabel.

(RUIDO BAJO)

(Zumbido electrónico pulsante)

ALIEN: Ya es hora, Sr. Bigelow.

Nos vamos a ir.

¡Papá, no quiero ir!

Yo tampoco, cariño.

¡Mami, ayúdanos!

¡Por el amor de Dios, Margaret, haz algo!

¡Ahora!

¡Ahora Isabel!

¡Haz lo que mamá te dijo ahora!

BENJAMIN EN PA: Por favor, mantenga la calma.

Todo está bajo control.

Ya estás fuera de peligro.

CHARLES: ¿Betty? ¡Betty! BENJAMIN: Por favor, mantén la calma.

No hay necesidad de tener miedo.

Estamos aquí para ayudarle.

Bueno, sálvame.

¿Listo?

¿Cómo llegaste allí?

No preguntes.

Ella regresara.

(PERRO LADRANDO)