Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,048 --> 00:00:08,926
[mysterious music playing]
2
00:00:09,009 --> 00:00:10,970
Start from the beginning.
3
00:00:11,053 --> 00:00:12,096
[gunfire]
4
00:00:12,179 --> 00:00:14,348
[Ben] Nothing could have prepared us
for what lay waiting.
5
00:00:14,432 --> 00:00:15,766
[gasps]
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,727
[screaming]
7
00:00:17,810 --> 00:00:20,104
[Cat] Flint's powers must have come
from the same place.
8
00:00:20,187 --> 00:00:22,732
[Silvermane] I'm Mr. Byrne.
Mayor Morris forgot
9
00:00:22,815 --> 00:00:24,650
who runs this town.
10
00:00:24,734 --> 00:00:26,610
-[Robbie] Four veterans from the POW camp.
-[Janet] All seen
11
00:00:26,694 --> 00:00:28,154
Dr. Alethea Faber.
12
00:00:28,237 --> 00:00:29,864
Well, what the hell are we waiting for?
13
00:00:29,947 --> 00:00:31,741
[Ogden] There's a reporter asking
to speak with you.
14
00:00:31,824 --> 00:00:33,909
[Faber] This is my secretary Ogden.
15
00:00:33,993 --> 00:00:36,245
[Robbie] You really had no idea
16
00:00:36,328 --> 00:00:37,913
your patients have superpowers?
17
00:00:37,997 --> 00:00:38,998
[Ogden] Are you calling her
18
00:00:39,081 --> 00:00:40,124
a liar?
19
00:00:40,207 --> 00:00:41,834
I am sorry. I cannot help you.
20
00:00:41,917 --> 00:00:43,085
[Ben] Faber's been looking
21
00:00:43,169 --> 00:00:45,254
for a cure, but she's just gonna kill him.
22
00:00:45,337 --> 00:00:46,964
Let me tell Cat before you print it.
23
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
I'll give you a day.
24
00:00:48,132 --> 00:00:49,842
[Cat] Flint's gonna die?
25
00:00:49,925 --> 00:00:53,471
What's left for us? What if we went
someplace where nobody knows us?
26
00:00:53,554 --> 00:00:55,306
I'm willing to take a chance and find out.
27
00:00:55,389 --> 00:00:57,641
If that reporter publishes,
they're coming for us.
28
00:00:57,725 --> 00:01:00,478
Dr. Faber,
are you really able to help them?
29
00:01:00,561 --> 00:01:02,229
You know who The Spider is, don't you?
30
00:01:02,313 --> 00:01:04,064
Ben Reilly.
31
00:01:04,148 --> 00:01:06,150
[thunder rumbling]
32
00:01:10,905 --> 00:01:12,406
[thunder crashing]
33
00:01:20,331 --> 00:01:22,458
[mysterious music playing]
34
00:01:51,487 --> 00:01:53,489
♪ ♪
35
00:02:06,210 --> 00:02:08,462
[grunting softly]
36
00:02:10,673 --> 00:02:12,466
♪ ♪
37
00:02:17,555 --> 00:02:19,265
[muffled pulsing, warbling]
38
00:02:21,183 --> 00:02:22,393
[knocking]
39
00:02:30,276 --> 00:02:32,528
[quietly] What the hell?
40
00:02:32,611 --> 00:02:33,821
[knocking]
41
00:02:33,904 --> 00:02:35,281
Mr. Reilly.
42
00:02:35,364 --> 00:02:37,533
I-I'm not here to cause any trouble.
43
00:02:37,616 --> 00:02:40,911
I-I'd just like
a minute of your time, please.
44
00:02:41,996 --> 00:02:43,163
[stammers] That's...
45
00:02:43,247 --> 00:02:45,958
[chuckles] That's not really necessary.
46
00:02:46,041 --> 00:02:48,627
I haven't had a gun in my hand
since the war.
47
00:02:48,711 --> 00:02:49,712
Civil War?
48
00:02:49,795 --> 00:02:51,255
[laughing]
49
00:02:53,257 --> 00:02:54,800
You don't remember me.
50
00:02:54,884 --> 00:02:56,260
From yesterday.
51
00:02:56,343 --> 00:02:58,304
No. Back in France.
52
00:02:58,387 --> 00:03:00,389
You saved my life.
53
00:03:00,472 --> 00:03:02,391
What are you talking about?
54
00:03:03,726 --> 00:03:05,311
-Easy, old man.
-[stammers]
55
00:03:08,939 --> 00:03:10,774
They called me "Freckles"
56
00:03:10,858 --> 00:03:12,943
because I looked so young.
57
00:03:13,027 --> 00:03:16,697
Uh, they thought I was 15
and lied to get in the war.
58
00:03:17,281 --> 00:03:20,993
I suppose I was one
of the f-fortunate ones.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,037
I'm still breathing, but my mutation
60
00:03:23,120 --> 00:03:25,998
is aging me at a dog's clip
61
00:03:26,081 --> 00:03:28,792
and getting worse as it goes.
62
00:03:29,293 --> 00:03:34,298
Dr. Faber is my last chance to survive.
63
00:03:34,381 --> 00:03:36,467
She's a good woman.
64
00:03:36,967 --> 00:03:38,886
Trying to do a good thing.
65
00:03:41,972 --> 00:03:43,641
Want a drink?
66
00:03:45,017 --> 00:03:47,061
[bottle opens]
67
00:03:48,562 --> 00:03:52,149
How old are you really?
68
00:03:52,232 --> 00:03:54,360
I'll be 36 in April.
69
00:03:54,443 --> 00:03:56,320
If I live to see it.
70
00:03:56,946 --> 00:03:59,198
I'm not the only one who's suffering.
71
00:03:59,281 --> 00:04:00,950
-Th-That's why I came here.
-If you're looking
72
00:04:01,033 --> 00:04:02,701
for the files, I don't have 'em.
73
00:04:02,785 --> 00:04:04,244
The files don't matter.
74
00:04:04,328 --> 00:04:07,831
I mean, not really.
They're just a laundry list of failures.
75
00:04:07,915 --> 00:04:10,459
D-Dead ends and dashed hopes.
76
00:04:11,043 --> 00:04:12,503
It's your reporter friend.
77
00:04:13,087 --> 00:04:15,005
If he prints that story,
78
00:04:15,089 --> 00:04:17,800
that's the end of Faber's work.
79
00:04:18,801 --> 00:04:20,344
That's the end of me.
80
00:04:20,427 --> 00:04:22,054
[thunder rumbling]
81
00:04:22,137 --> 00:04:23,973
I'm sorry.
82
00:04:24,056 --> 00:04:25,265
[sighs]
83
00:04:25,349 --> 00:04:26,809
But it's too late.
84
00:04:26,892 --> 00:04:30,062
Robbie wouldn't stop
even if I asked him to.
85
00:04:30,145 --> 00:04:32,773
And you-you won't even try?
86
00:04:33,440 --> 00:04:34,441
No.
87
00:04:34,525 --> 00:04:36,151
Why?
88
00:04:36,235 --> 00:04:39,863
I mean, don't-don't you want to see
your comrades cured?
89
00:04:40,572 --> 00:04:42,574
Would you want to be cured?
90
00:04:42,658 --> 00:04:43,784
[thunder rumbling]
91
00:04:43,867 --> 00:04:45,452
What is that supposed to mean?
92
00:04:45,536 --> 00:04:47,788
Means I know who
93
00:04:47,871 --> 00:04:49,498
and what you really are.
94
00:04:49,581 --> 00:04:54,837
I followed you into that ward
that day when you and your unit saved us.
95
00:04:54,920 --> 00:04:57,339
That day when that thing...
96
00:04:57,423 --> 00:04:58,590
bit you.
97
00:04:58,674 --> 00:05:00,551
If you hadn't changed your name,
98
00:05:00,634 --> 00:05:04,263
I would have come knocking
at your door years ago.
99
00:05:06,682 --> 00:05:08,350
Dementia hit early, huh?
100
00:05:09,018 --> 00:05:10,227
Don't do that.
101
00:05:10,894 --> 00:05:13,564
I can excuse a lot,
but I deserve better than that.
102
00:05:13,647 --> 00:05:17,234
You're delivering me a death sentence.
103
00:05:17,317 --> 00:05:19,945
At least have the decency to be honest.
104
00:05:21,864 --> 00:05:25,492
[somber music playing]
105
00:05:30,456 --> 00:05:34,168
Truth is this is a part of me
I wish never existed.
106
00:05:34,251 --> 00:05:36,295
And as of tomorrow,
107
00:05:36,378 --> 00:05:37,838
it no longer does.
108
00:05:37,921 --> 00:05:40,132
I'm leaving town. Starting over.
109
00:05:40,215 --> 00:05:41,467
As Ben Reilly.
110
00:05:43,844 --> 00:05:45,596
I'm sorry, Freckles. I...
111
00:05:45,679 --> 00:05:47,639
I wish I could offer you the same chance.
112
00:05:47,723 --> 00:05:49,641
[stammers] That's it?
113
00:05:49,725 --> 00:05:52,311
I-I-I can't change your mind?
114
00:05:52,394 --> 00:05:54,021
Been a long time coming.
115
00:05:55,522 --> 00:05:57,900
I-I wish it didn't have to be this way.
116
00:05:58,817 --> 00:06:00,194
[shouts]
117
00:06:00,277 --> 00:06:01,236
[grunts]
118
00:06:02,780 --> 00:06:04,031
What did you...
119
00:06:04,114 --> 00:06:05,365
[grunts]
120
00:06:05,866 --> 00:06:07,868
[groaning]
121
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
[tense music playing]
122
00:06:18,462 --> 00:06:20,464
[thunder rumbling]
123
00:06:21,882 --> 00:06:23,884
{\an8}[♪ Kirby sings "Saving Grace"]
124
00:06:31,225 --> 00:06:33,811
{\an8}♪ The colors fading from the photograph ♪
125
00:06:33,894 --> 00:06:35,562
♪ I could tell the story ♪
126
00:06:35,646 --> 00:06:38,232
♪ but still you wouldn't know the half ♪
127
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
{\an8}♪ This love was brought to life
from shards of glass ♪
128
00:06:41,110 --> 00:06:43,112
{\an8}♪ When you kiss me there's a shifting ♪
129
00:06:43,195 --> 00:06:45,572
♪ in the sepia tone ♪
130
00:06:45,656 --> 00:06:48,784
{\an8}♪ Can't escape the madness,
baby, magnetism ♪
131
00:06:48,867 --> 00:06:52,121
{\an8}♪ Run away but something
pulls me back into it ♪
132
00:06:52,204 --> 00:06:55,249
{\an8}♪ Lately I've been staring
at a broken mirror ♪
133
00:06:55,332 --> 00:06:58,710
♪ Needing someone to call my own ♪
134
00:06:58,794 --> 00:07:01,922
♪ Hey, lover ♪
135
00:07:02,005 --> 00:07:04,800
{\an8}♪ I need someone to save me now ♪
136
00:07:04,883 --> 00:07:07,052
{\an8}♪ from all the pain ♪
137
00:07:07,136 --> 00:07:09,513
{\an8}♪ I suffer ♪
138
00:07:09,596 --> 00:07:12,349
{\an8}♪ and the heavy world
that weighs me down ♪
139
00:07:12,432 --> 00:07:15,894
{\an8}♪ 'Cause the world ain't sweet ♪
140
00:07:15,978 --> 00:07:18,272
{\an8}♪ It's bitter to taste ♪
141
00:07:18,355 --> 00:07:19,648
{\an8}♪ But you could be ♪
142
00:07:19,731 --> 00:07:22,943
♪ my saving grace ♪♪
143
00:07:44,298 --> 00:07:46,300
[song ends]
144
00:07:49,720 --> 00:07:51,722
[tense music playing]
145
00:08:14,119 --> 00:08:15,704
[Ogden grunts]
146
00:08:16,205 --> 00:08:18,207
♪ ♪
147
00:08:29,301 --> 00:08:30,761
[clicking]
148
00:08:31,762 --> 00:08:33,597
[clicking]
149
00:08:34,097 --> 00:08:36,099
♪ ♪
150
00:08:45,442 --> 00:08:47,486
[Faber distorted] There we are.
151
00:08:47,569 --> 00:08:48,987
Stay calm, Mr. Reilly.
152
00:08:49,071 --> 00:08:50,822
Deep breaths.
153
00:08:50,906 --> 00:08:54,117
Took quite a lot of secobarbital
to keep you sedated.
154
00:08:54,201 --> 00:08:56,203
I'm sure you must feel pretty rotten.
155
00:08:56,286 --> 00:08:58,163
Wh-Where am I?
156
00:08:58,247 --> 00:09:00,457
-[undistorted] My private laboratory.
-[grunts]
157
00:09:01,917 --> 00:09:03,669
Wh-What is this? Why am I...
158
00:09:03,752 --> 00:09:06,088
Oh, everything's okay, Mr. Reilly.
159
00:09:06,171 --> 00:09:08,548
I just need to run some preliminary tests.
160
00:09:08,632 --> 00:09:10,884
Investigations into your blood makeup,
161
00:09:10,968 --> 00:09:13,053
your proteins, your genetic material.
162
00:09:13,136 --> 00:09:14,137
Uncuff me.
163
00:09:14,721 --> 00:09:17,432
Trust me, this will all be a lot easier
164
00:09:17,516 --> 00:09:19,434
if you calm down and let me do my work.
165
00:09:19,518 --> 00:09:20,602
Work?
166
00:09:20,686 --> 00:09:22,354
Mr. Reilly, you broke into my office
167
00:09:22,437 --> 00:09:25,274
and stole my most important files.
168
00:09:25,357 --> 00:09:26,858
Did you read the files?
169
00:09:27,484 --> 00:09:29,152
-Yes.
-Then you know who I am
170
00:09:29,236 --> 00:09:30,445
and what I'm doing.
171
00:09:30,529 --> 00:09:33,115
And I know who you are, too, Mr. Spider.
172
00:09:33,198 --> 00:09:34,658
So let's not play games.
173
00:09:34,741 --> 00:09:37,619
I have a lot of work to do
and not a lot of time to do it.
174
00:09:37,703 --> 00:09:38,704
Are we clear?
175
00:09:38,787 --> 00:09:40,789
Let me go and I won't kill you.
176
00:09:40,872 --> 00:09:44,042
No. Threats like that are why we need
to keep you restrained.
177
00:09:44,126 --> 00:09:46,211
-It's not a threat, it's a promise.
-[sighs]
178
00:09:46,295 --> 00:09:48,338
You're very convincing.
179
00:09:48,422 --> 00:09:50,257
But we know what type of man
you really are.
180
00:09:50,340 --> 00:09:52,926
You ran into danger
181
00:09:53,010 --> 00:09:55,554
to liberate a camp of tortured soldiers.
182
00:09:55,637 --> 00:09:57,723
You saved Ogden's life.
183
00:09:57,806 --> 00:10:00,225
-Yes.
-And then you came home
184
00:10:00,309 --> 00:10:02,019
and chose to save a lot more.
185
00:10:02,102 --> 00:10:04,604
You're not a murderer. You're a hero.
186
00:10:04,688 --> 00:10:07,232
[grunting]
187
00:10:07,316 --> 00:10:08,400
[panting]
188
00:10:08,483 --> 00:10:09,693
You'll never break those.
189
00:10:09,776 --> 00:10:12,696
We have enough drugs in you
to weaken King Kong.
190
00:10:12,779 --> 00:10:14,906
Now I'm simply going to draw some blood.
191
00:10:14,990 --> 00:10:16,658
A child can sit through this.
192
00:10:17,159 --> 00:10:19,786
Ogden, prep the blood draw
and retrieval kits.
193
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
This won't do you any good.
194
00:10:23,498 --> 00:10:25,292
I've been here before.
195
00:10:25,792 --> 00:10:26,918
[yelling]
196
00:10:27,002 --> 00:10:28,670
[Ben] Jones! Jones!
197
00:10:29,880 --> 00:10:31,882
-[growl]
-[screaming]
198
00:10:34,343 --> 00:10:36,345
[mysterious music playing]
199
00:10:39,056 --> 00:10:40,474
[grunts]
200
00:10:41,558 --> 00:10:43,560
-[cracking]
-[grunting, panting]
201
00:10:45,228 --> 00:10:47,230
♪ ♪
202
00:10:52,069 --> 00:10:54,071
[panting, grunting]
203
00:10:57,699 --> 00:10:59,034
[cracking]
204
00:11:00,452 --> 00:11:01,536
[pants]
205
00:11:02,454 --> 00:11:04,456
♪ ♪
206
00:11:24,810 --> 00:11:25,685
[grunts]
207
00:11:25,769 --> 00:11:27,771
[panting]
208
00:11:28,438 --> 00:11:30,023
-[cracking]
-[breathing heavily]
209
00:11:34,403 --> 00:11:36,405
[grunts, panting]
210
00:11:38,824 --> 00:11:40,826
-[cracking]
-[grunts, panting]
211
00:11:44,162 --> 00:11:46,164
[grunting, panting]
212
00:11:50,377 --> 00:11:52,379
[breathing deeply]
213
00:11:53,797 --> 00:11:55,132
[grunts]
214
00:11:55,215 --> 00:11:57,592
[grunting, panting]
215
00:12:00,929 --> 00:12:03,598
[muffled pulsing, warbling]
216
00:12:04,975 --> 00:12:06,351
[chatter in distance]
217
00:12:06,435 --> 00:12:08,437
[Ben breathing heavily]
218
00:12:09,438 --> 00:12:11,273
[tense music playing]
219
00:12:14,568 --> 00:12:15,819
[grunts]
220
00:12:15,902 --> 00:12:17,362
At ease, Soldier.
221
00:12:17,446 --> 00:12:19,030
[strained breathing]
222
00:12:19,114 --> 00:12:20,824
Sit. Sit.
223
00:12:20,907 --> 00:12:21,950
[grunts]
224
00:12:23,493 --> 00:12:24,828
You okay?
225
00:12:24,911 --> 00:12:26,329
In a fair amount of pain, I hear.
226
00:12:26,413 --> 00:12:29,332
[strained] Nothing...
I can't... [grunts] handle, sir.
227
00:12:29,416 --> 00:12:30,750
-[grunts]
-Glad to hear it.
228
00:12:30,834 --> 00:12:33,336
The most important thing
is to get you comfortable.
229
00:12:33,420 --> 00:12:36,089
The good news is you've got the finest
medical team in the whole world
230
00:12:36,173 --> 00:12:38,467
all 100% focused on you.
231
00:12:38,550 --> 00:12:40,218
You can't beat that, can you?
232
00:12:40,302 --> 00:12:42,679
No, sir. [grunting, pants]
233
00:12:42,762 --> 00:12:44,181
Get him a pop.
234
00:12:44,264 --> 00:12:45,891
Chocolate bar. Anything he needs, okay?
235
00:12:45,974 --> 00:12:47,392
-Yes, sir.
-What...
236
00:12:47,476 --> 00:12:49,102
[strained grunting]
237
00:12:49,186 --> 00:12:51,771
What is happening...
to me... [grunts] sir?
238
00:12:53,190 --> 00:12:55,609
I think we're all wondering that.
239
00:12:55,692 --> 00:12:58,195
But we'll get to the bottom of it,
don't you worry.
240
00:13:00,030 --> 00:13:01,615
[Ben] They cut me open,
241
00:13:01,698 --> 00:13:03,158
pulled me apart,
242
00:13:03,241 --> 00:13:04,242
put me back together.
243
00:13:04,326 --> 00:13:05,619
They didn't learn a thing.
244
00:13:05,702 --> 00:13:08,455
I know every detail
of the Army's examination.
245
00:13:08,538 --> 00:13:10,665
I have studied their findings
exhaustively.
246
00:13:10,749 --> 00:13:12,459
But that was a long time ago.
247
00:13:12,542 --> 00:13:15,086
The science has advanced
by leaps and bounds.
248
00:13:15,170 --> 00:13:16,254
You're one of 'em.
249
00:13:16,838 --> 00:13:18,757
Don't you dare
250
00:13:18,840 --> 00:13:20,717
confuse me with them.
251
00:13:20,800 --> 00:13:23,345
Those scientists only cared about war.
252
00:13:23,428 --> 00:13:25,347
They took one look at you,
253
00:13:25,430 --> 00:13:26,473
and they were just like the Germans.
254
00:13:26,556 --> 00:13:28,767
They wanted to use you as weapons.
255
00:13:28,850 --> 00:13:31,311
I am trying to do the opposite.
256
00:13:31,394 --> 00:13:32,395
[panting]
257
00:13:32,479 --> 00:13:34,272
This...
258
00:13:34,356 --> 00:13:35,440
is personal.
259
00:13:36,107 --> 00:13:37,108
Yes.
260
00:13:37,692 --> 00:13:39,194
You lost someone.
261
00:13:40,654 --> 00:13:41,821
My son.
262
00:13:42,405 --> 00:13:44,282
Have you ever lost someone, Mr. Reilly?
263
00:13:45,283 --> 00:13:49,371
Someone so close to you that
it felt like a part of you was gone, too?
264
00:13:49,454 --> 00:13:50,497
Yes.
265
00:13:50,580 --> 00:13:53,333
Well, what if you could have done
something about it?
266
00:13:53,416 --> 00:13:55,460
What if you knew that you were losing them
267
00:13:55,544 --> 00:13:58,338
but that the power to change that,
268
00:13:58,421 --> 00:14:01,174
to save them, lay in your hands?
269
00:14:01,841 --> 00:14:03,510
Wouldn't you do it?
270
00:14:04,094 --> 00:14:06,846
Wouldn't you try everything?
271
00:14:06,930 --> 00:14:08,098
[laughter]
272
00:14:08,181 --> 00:14:10,308
[somber music playing]
273
00:14:16,731 --> 00:14:18,733
[thunder rumbling]
274
00:14:19,734 --> 00:14:21,194
♪ ♪
275
00:14:21,278 --> 00:14:24,072
You can't bring your loved one back,
Mr. Reilly, but I can.
276
00:14:24,656 --> 00:14:26,283
Is that so much to ask?
277
00:14:26,783 --> 00:14:28,618
A second chance
278
00:14:28,702 --> 00:14:29,911
for my son?
279
00:14:29,995 --> 00:14:31,997
♪ ♪
280
00:14:39,921 --> 00:14:41,506
Now you understand.
281
00:14:41,590 --> 00:14:43,133
There's nothing I won't do
282
00:14:43,216 --> 00:14:44,426
to keep him alive.
283
00:14:45,427 --> 00:14:48,471
Your friend and I have that in common.
284
00:14:48,555 --> 00:14:49,639
[breathing heavily]
285
00:14:49,723 --> 00:14:51,141
-My friend?
-The woman
286
00:14:51,224 --> 00:14:52,601
who told me how to find you.
287
00:14:52,684 --> 00:14:55,729
She also has someone
that she is desperate to save.
288
00:14:55,812 --> 00:14:57,856
[somber music playing]
289
00:14:59,316 --> 00:15:01,776
-Cat.
-She's quite beautiful.
290
00:15:02,944 --> 00:15:04,529
And determined.
291
00:15:04,613 --> 00:15:06,156
I'm...
292
00:15:06,239 --> 00:15:07,490
s-scared.
293
00:15:08,533 --> 00:15:09,534
Is he okay?
294
00:15:09,618 --> 00:15:10,994
[tense music playing]
295
00:15:11,077 --> 00:15:12,245
[muffled] Mr. Reilly.
296
00:15:12,329 --> 00:15:14,372
-Mr. Reilly.
-It's the blood loss.
297
00:15:14,956 --> 00:15:17,667
He'll have time to recuperate
while we run the tests.
298
00:15:21,379 --> 00:15:23,381
[somber music playing]
299
00:15:30,472 --> 00:15:31,806
[groans]
300
00:15:31,890 --> 00:15:33,058
-Anything?
-[sighs]
301
00:15:33,141 --> 00:15:35,143
Platelet counts,
erythrocytes, hemoglobin...
302
00:15:35,226 --> 00:15:38,897
His blood is utterly, completely,
maddeningly normal.
303
00:15:39,689 --> 00:15:42,025
Look, we know he's different.
304
00:15:42,108 --> 00:15:45,070
The answer is somewhere inside his body.
305
00:15:46,488 --> 00:15:47,989
We just have to find it.
306
00:15:49,991 --> 00:15:51,701
[clanking]
307
00:15:51,785 --> 00:15:53,787
[grunting]
308
00:15:56,956 --> 00:15:59,125
[straining]
309
00:15:59,209 --> 00:16:01,544
[panting]
310
00:16:01,628 --> 00:16:02,921
[exhales]
311
00:16:03,004 --> 00:16:04,422
[breathing heavily]
312
00:16:06,299 --> 00:16:08,510
[grunting]
313
00:16:11,471 --> 00:16:13,264
-[grunting]
-[muffled pulsing, warbling]
314
00:16:17,227 --> 00:16:18,645
Oh, good.
315
00:16:18,728 --> 00:16:20,397
You're awake.
316
00:16:20,480 --> 00:16:21,898
How are you feeling?
317
00:16:23,233 --> 00:16:24,901
I-I'm sorry
318
00:16:24,984 --> 00:16:26,194
about all this.
319
00:16:26,277 --> 00:16:27,487
I-I-I mean it.
320
00:16:28,154 --> 00:16:30,198
You-you gave me no option.
321
00:16:30,699 --> 00:16:32,200
Here, uh, drink this.
322
00:16:32,283 --> 00:16:33,952
You-you-you must be thirsty.
323
00:16:34,035 --> 00:16:35,954
No, it's-it's-it's water.
324
00:16:36,037 --> 00:16:37,622
I-I-I promise.
325
00:16:44,087 --> 00:16:45,088
-[gulp]
-[scoffs]
326
00:16:45,171 --> 00:16:46,798
[slurping]
327
00:16:46,881 --> 00:16:47,882
Wow.
328
00:16:47,966 --> 00:16:49,342
[chuckles]
329
00:16:49,426 --> 00:16:51,177
You were thirsty.
330
00:16:52,554 --> 00:16:54,264
-[water pouring]
-So,
331
00:16:54,347 --> 00:16:57,142
you were just going to leave town.
332
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Even after I told you
that there was a chance that...
333
00:17:00,895 --> 00:17:02,772
you could save me
334
00:17:02,856 --> 00:17:04,023
and the others.
335
00:17:05,567 --> 00:17:07,485
Spider was never a hero.
336
00:17:08,486 --> 00:17:10,613
I only did it for the thrill.
337
00:17:10,697 --> 00:17:12,073
Well...
338
00:17:12,574 --> 00:17:14,868
...maybe you weren't then.
339
00:17:15,785 --> 00:17:18,747
But there's still time
for you to become one.
340
00:17:18,830 --> 00:17:21,249
I'm never getting out of here alive.
341
00:17:21,332 --> 00:17:22,917
What are you talking about?
342
00:17:23,543 --> 00:17:26,296
Your mother is insane.
343
00:17:26,379 --> 00:17:27,672
No. No.
344
00:17:27,756 --> 00:17:29,048
That's not true.
345
00:17:29,132 --> 00:17:31,718
She's... just trying to save me.
346
00:17:31,801 --> 00:17:33,803
No, she's insane.
347
00:17:33,887 --> 00:17:35,597
-[footsteps approaching]
-[Faber] I'm sorry to report
348
00:17:35,680 --> 00:17:37,766
that your blood samples weren't enough.
349
00:17:38,266 --> 00:17:41,478
I'm going to have to harvest
genetic material from your organs.
350
00:17:41,561 --> 00:17:44,606
Stop! If you haven't found an answer,
351
00:17:44,689 --> 00:17:46,399
it's because there isn't one.
352
00:17:46,983 --> 00:17:48,318
I will never stop.
353
00:17:48,401 --> 00:17:52,071
What kind of a mother would I be
if I didn't exhaust every option?
354
00:17:52,155 --> 00:17:54,282
There's always an answer, Mr. Reilly.
355
00:17:54,365 --> 00:17:55,909
What is that?
356
00:17:55,992 --> 00:17:57,786
What-what-what is that?
357
00:18:05,335 --> 00:18:06,795
[muffled] Help me, Ogden.
358
00:18:07,295 --> 00:18:09,297
[tense music playing]
359
00:18:14,385 --> 00:18:17,555
Science is about uncovering
discernible facts.
360
00:18:18,640 --> 00:18:20,975
[distorted] Now, the program
that the Germans conducted altered
361
00:18:21,059 --> 00:18:23,144
their subjects' genetic makeup.
362
00:18:24,229 --> 00:18:25,814
Led to corrosion,
363
00:18:25,897 --> 00:18:27,357
decay, instability.
364
00:18:28,358 --> 00:18:33,655
For some reason, you were the only subject
who gained power without degradation.
365
00:18:33,738 --> 00:18:36,366
[slurring] Where are you taking me?
366
00:18:36,449 --> 00:18:38,451
[mumbling]
367
00:18:38,952 --> 00:18:40,328
He's trying to say something.
368
00:18:43,122 --> 00:18:44,290
I like...
369
00:18:44,374 --> 00:18:45,625
ravioli.
370
00:18:46,209 --> 00:18:48,211
[muffled] You will have ravioli.
371
00:18:48,294 --> 00:18:51,130
-[elevator doors opening]
-All the ravioli you want.
372
00:18:54,634 --> 00:18:57,971
I believe that whatever process
that allowed the mutation
373
00:18:58,054 --> 00:18:59,889
to stabilize within your body
374
00:18:59,973 --> 00:19:03,852
can be retrofitted
to fully cure the other mutations.
375
00:19:06,479 --> 00:19:10,191
[distorted] You're going to have
a nice rest now, Mr. Reilly.
376
00:19:11,276 --> 00:19:12,694
Mask, Ogden.
377
00:19:15,196 --> 00:19:16,573
Just breathe.
378
00:19:16,656 --> 00:19:18,533
Breathe deeply.
379
00:19:18,616 --> 00:19:19,868
That's good.
380
00:19:19,951 --> 00:19:21,578
Ten,
381
00:19:21,661 --> 00:19:22,954
nine,
382
00:19:23,037 --> 00:19:24,539
eight,
383
00:19:24,622 --> 00:19:26,124
seven,
384
00:19:26,207 --> 00:19:27,208
six...
385
00:19:27,292 --> 00:19:28,543
[grunting]
386
00:19:31,170 --> 00:19:32,547
[pants]
387
00:19:32,630 --> 00:19:34,257
-[grunting]
-[jangling]
388
00:19:35,592 --> 00:19:37,385
Cut him open.
389
00:19:37,468 --> 00:19:39,095
Let's see what he's made of.
390
00:19:40,638 --> 00:19:42,640
[screaming]
391
00:19:45,977 --> 00:19:47,979
[tense music playing]
392
00:19:50,023 --> 00:19:52,025
[groaning, panting]
393
00:19:53,026 --> 00:19:55,028
[snarling]
394
00:19:55,570 --> 00:19:56,863
[gasps]
395
00:19:56,946 --> 00:19:58,114
[snarls]
396
00:19:58,197 --> 00:19:59,490
[screaming]
397
00:19:59,574 --> 00:20:00,867
-[growls]
-[panting]
398
00:20:00,950 --> 00:20:02,952
[screaming]
399
00:20:04,287 --> 00:20:05,914
[panting]
400
00:20:05,997 --> 00:20:07,999
[gentle music playing]
401
00:20:10,335 --> 00:20:11,711
Ruby.
402
00:20:11,794 --> 00:20:13,046
Yeah, you ding-a-ling.
403
00:20:13,129 --> 00:20:14,589
Were you expecting someone else?
404
00:20:14,672 --> 00:20:16,424
I missed you so much.
405
00:20:16,507 --> 00:20:18,009
Oh, Ruby.
406
00:20:18,092 --> 00:20:21,220
Ruby, Ruby, Ruby.
407
00:20:21,304 --> 00:20:23,306
[distorted music playing]
408
00:20:28,394 --> 00:20:31,356
[The Spider] Hey, Reilly.
Thought you could get rid of me?
409
00:20:31,940 --> 00:20:34,275
You're nothing without me.
410
00:20:34,359 --> 00:20:36,361
[cackles]
411
00:20:41,824 --> 00:20:43,826
[unsettling music playing]
412
00:20:49,916 --> 00:20:51,918
[engine starts]
413
00:20:52,001 --> 00:20:54,087
[tires screech]
414
00:20:54,170 --> 00:20:55,338
[wind whistling]
415
00:20:58,257 --> 00:21:01,219
You son of a bitch. You set me up.
416
00:21:03,429 --> 00:21:04,764
[Donegal] You're a coward, Reilly.
417
00:21:04,847 --> 00:21:07,225
Fortune favors the bold.
418
00:21:07,809 --> 00:21:09,811
[Addison] I tried to warn you.
419
00:21:10,603 --> 00:21:12,814
Now you're gonna burn.
420
00:21:17,402 --> 00:21:18,736
[screams]
421
00:21:18,820 --> 00:21:20,822
[panting]
422
00:21:33,793 --> 00:21:35,795
-[eerie music playing]
-[clock ticking]
423
00:22:00,403 --> 00:22:01,988
Oh, my God.
424
00:22:21,132 --> 00:22:23,134
[hopeful music playing]
425
00:22:42,361 --> 00:22:44,280
[tense music playing]
426
00:22:44,989 --> 00:22:46,199
[exhales]
427
00:22:58,294 --> 00:23:00,296
[exhales sharply]
428
00:23:03,549 --> 00:23:04,884
[exhales]
429
00:23:05,885 --> 00:23:07,887
[energetic music playing]
430
00:23:21,901 --> 00:23:24,237
-[Faber] It's time.
-[exhales]
431
00:23:24,320 --> 00:23:26,489
Are you ready?
432
00:23:26,572 --> 00:23:27,990
Yeah.
433
00:23:30,451 --> 00:23:31,661
What's wrong?
434
00:23:33,788 --> 00:23:35,540
Are you sure this is gonna work?
435
00:23:35,623 --> 00:23:38,417
-I mean, what-what if...
-I am as sure
436
00:23:38,501 --> 00:23:40,920
as I've ever been. All right?
437
00:23:43,548 --> 00:23:44,966
Okay.
438
00:23:46,050 --> 00:23:47,593
I'm ready.
439
00:23:48,594 --> 00:23:50,680
-It's already done.
-Ah.
440
00:23:50,763 --> 00:23:53,266
[suspenseful music playing]
441
00:23:53,349 --> 00:23:54,892
[chuckles]
442
00:23:54,976 --> 00:23:56,435
[grunting softly]
443
00:24:10,449 --> 00:24:12,451
♪ ♪
444
00:24:15,371 --> 00:24:17,373
[panting]
445
00:24:23,087 --> 00:24:25,840
[gasping]
446
00:24:25,923 --> 00:24:28,134
[crying softly]
447
00:24:28,217 --> 00:24:29,468
Oh, oh.
448
00:24:29,552 --> 00:24:30,803
Oh! Mm.
449
00:24:30,887 --> 00:24:32,930
[atmospheric music playing]
450
00:24:33,014 --> 00:24:34,348
[laughs]
451
00:24:34,432 --> 00:24:35,433
Oh.
452
00:24:38,186 --> 00:24:40,313
[laughs]
453
00:24:40,396 --> 00:24:41,689
You did it.
454
00:24:41,772 --> 00:24:43,733
-You really did it.
-Mm-hmm.
455
00:24:45,568 --> 00:24:47,528
I cannot believe it.
456
00:24:47,612 --> 00:24:49,197
Oh...
457
00:24:49,280 --> 00:24:51,949
My little Freckles.
458
00:24:52,033 --> 00:24:54,202
Oh. All right.
459
00:24:54,285 --> 00:24:55,870
Robertson will have published
his story by now,
460
00:24:55,953 --> 00:24:59,832
so we-we need to clear this place out
and get out of here.
461
00:24:59,916 --> 00:25:01,334
Wh...
462
00:25:02,460 --> 00:25:04,545
We need to give Reilly the antidote first.
463
00:25:07,423 --> 00:25:08,716
We can't do that, Oggie.
464
00:25:09,342 --> 00:25:10,551
We kidnapped him.
465
00:25:10,635 --> 00:25:13,471
We operated on him against his will.
466
00:25:14,805 --> 00:25:16,641
The best thing for us,
the only hope for us
467
00:25:16,724 --> 00:25:18,559
is to just become different people.
468
00:25:18,643 --> 00:25:22,647
To disappear with no one left
who knows anything about us.
469
00:25:28,736 --> 00:25:29,820
What are you saying?
470
00:25:29,904 --> 00:25:31,906
[dark music playing]
471
00:25:33,741 --> 00:25:34,867
No.
472
00:25:35,451 --> 00:25:36,994
They will throw us both in prison.
473
00:25:37,078 --> 00:25:40,623
I have not spent
the last 15 years of my life
474
00:25:40,706 --> 00:25:42,208
trying to give you your life back
475
00:25:42,291 --> 00:25:45,253
just to have you waste away
in a jail cell.
476
00:25:45,336 --> 00:25:47,588
I'm sorry, Ogden.
477
00:25:47,672 --> 00:25:51,092
His life was always the price of yours.
478
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
♪ ♪
479
00:25:58,349 --> 00:26:00,184
-I'll do it.
-[stammers]
480
00:26:00,268 --> 00:26:03,813
-Ogden...
-After everything we've both been through,
481
00:26:03,896 --> 00:26:08,651
I need to look him in the eye,
soldier-to-soldier.
482
00:26:10,736 --> 00:26:12,196
Okay.
483
00:26:12,280 --> 00:26:14,282
♪ ♪
484
00:26:21,205 --> 00:26:22,331
[sighs]
485
00:26:22,415 --> 00:26:24,417
[tense music playing]
486
00:26:34,468 --> 00:26:37,096
I feel like a young boy
on a Christmas morning.
487
00:26:38,180 --> 00:26:41,809
If this doctor can give us the name
of every superpowered man from that camp,
488
00:26:41,892 --> 00:26:44,145
we'll have an army nobody can stop.
489
00:26:44,729 --> 00:26:47,315
Not even the goddamn Spider.
490
00:26:47,398 --> 00:26:50,026
The suffering they put you through...
491
00:26:51,444 --> 00:26:53,070
...they'll rue the day.
492
00:26:58,909 --> 00:27:00,911
[Ben panting]
493
00:27:01,912 --> 00:27:03,914
[uneasy music playing]
494
00:27:06,334 --> 00:27:08,336
[grunts]
495
00:27:22,683 --> 00:27:25,102
[moaning]
496
00:27:28,773 --> 00:27:30,274
♪ ♪
497
00:27:36,947 --> 00:27:38,282
[groans]
498
00:27:39,283 --> 00:27:40,618
[shouts]
499
00:27:43,120 --> 00:27:44,580
♪ ♪
500
00:27:49,168 --> 00:27:50,461
[gasps]
501
00:27:52,630 --> 00:27:53,923
[grunts]
502
00:27:56,133 --> 00:27:57,385
Ah...
503
00:27:59,512 --> 00:28:00,721
[bell rings]
504
00:28:02,515 --> 00:28:03,808
Don't.
505
00:28:09,605 --> 00:28:11,440
Ogden?
506
00:28:11,524 --> 00:28:13,025
You were right.
507
00:28:13,109 --> 00:28:15,027
She sent me to kill you.
508
00:28:15,611 --> 00:28:17,405
But you saved my life.
509
00:28:17,488 --> 00:28:19,573
Least I can do is try to save yours.
510
00:28:19,657 --> 00:28:21,158
[exhales]
511
00:28:21,242 --> 00:28:24,537
Just promise me you won't hurt her.
512
00:28:25,538 --> 00:28:27,623
Yeah, I'm not the one with the gun.
513
00:28:27,706 --> 00:28:29,834
I'm not the one with the spider powers.
514
00:28:29,917 --> 00:28:34,422
I'm just trying to get home.
515
00:28:37,716 --> 00:28:39,093
Let's get you home.
516
00:28:39,176 --> 00:28:41,053
[suspenseful music playing]
517
00:28:46,517 --> 00:28:48,519
[seabirds chirping]
518
00:29:01,991 --> 00:29:04,702
These doors are getting bigger and bigger.
519
00:29:20,885 --> 00:29:22,178
[Ben] Wow.
520
00:29:22,261 --> 00:29:24,346
[chuckles] Look at you.
521
00:29:24,430 --> 00:29:26,098
Marvelous. Just marvelous.
522
00:29:26,182 --> 00:29:27,641
You're back. [laughs]
523
00:29:27,725 --> 00:29:29,226
What are your plans?
524
00:29:29,310 --> 00:29:30,436
Pardon me?
525
00:29:30,519 --> 00:29:32,146
Well, now that you've got your life back,
526
00:29:32,229 --> 00:29:35,316
what are you planning
on doing with it, Freckles?
527
00:29:35,399 --> 00:29:37,860
[laughs] I don't know. Uh...
528
00:29:37,943 --> 00:29:39,570
Huh, I...
529
00:29:39,653 --> 00:29:41,530
I've been preparing to die for so long,
530
00:29:41,614 --> 00:29:43,741
I never really thought about how to live.
531
00:29:43,824 --> 00:29:45,242
[echoing] Are you, are you okay?
532
00:29:45,326 --> 00:29:46,660
[Ben] What day is it?
533
00:29:46,744 --> 00:29:48,204
-Excuse me?
-The day, the day.
534
00:29:48,287 --> 00:29:49,705
What's today?
535
00:29:49,788 --> 00:29:51,832
Monday. Uh, M-Monday afternoon.
536
00:29:51,916 --> 00:29:53,292
Oh, poo.
537
00:29:53,375 --> 00:29:55,127
Robbie's chasing his Pulitzer.
538
00:29:55,211 --> 00:29:56,795
He's published the location of the lab.
539
00:29:56,879 --> 00:29:58,380
They'll be here any second.
540
00:29:58,464 --> 00:30:00,466
[eerie music playing]
541
00:30:04,512 --> 00:30:06,222
How many do you think there are?
542
00:30:06,305 --> 00:30:07,640
Hard to say.
543
00:30:07,723 --> 00:30:09,058
There were dozens of us at the camp.
544
00:30:09,141 --> 00:30:12,436
Imagine a lot
made their way back to New York.
545
00:30:12,520 --> 00:30:16,357
Anybody had any trouble over the years
would've found their way to Faber.
546
00:30:20,277 --> 00:30:22,029
[bell ringing]
547
00:30:22,112 --> 00:30:24,114
♪ ♪
548
00:30:33,123 --> 00:30:35,084
[grunts]
549
00:30:35,167 --> 00:30:37,086
-[groans]
-[Ben exhales sharply]
550
00:30:37,169 --> 00:30:39,922
[quirky music playing]
551
00:30:40,005 --> 00:30:41,131
You okay?
552
00:30:41,215 --> 00:30:43,133
What's it look like? I'm fine.
553
00:30:43,217 --> 00:30:44,718
Oh.
554
00:30:44,802 --> 00:30:46,971
Cherry red. My favorite.
555
00:30:48,639 --> 00:30:49,932
[bell ringing]
556
00:30:52,059 --> 00:30:54,395
It's up and through there.
557
00:30:57,565 --> 00:30:58,774
You're not coming?
558
00:31:00,526 --> 00:31:01,735
I'm not leaving her.
559
00:31:01,819 --> 00:31:02,903
[dramatic music playing]
560
00:31:02,987 --> 00:31:04,822
You can't beat those guys.
561
00:31:05,406 --> 00:31:06,949
You're probably right.
562
00:31:09,410 --> 00:31:11,036
But she's my mom.
563
00:31:16,041 --> 00:31:18,043
[liquid burbling]
564
00:31:28,846 --> 00:31:31,098
[suspenseful music playing]
565
00:31:34,059 --> 00:31:35,269
Up you get.
566
00:31:36,520 --> 00:31:38,439
[Flint] What's the matter, Doc?
567
00:31:38,522 --> 00:31:40,232
You don't look that thrilled to see us.
568
00:31:40,316 --> 00:31:41,859
[laughs] I'm sorry,
I'm-I'm just surprised.
569
00:31:41,942 --> 00:31:43,277
[Lonnie] 'Cause your secret lab's
570
00:31:43,360 --> 00:31:44,862
not a secret no more?
571
00:31:45,946 --> 00:31:47,323
[Leyden] So, we're monsters,
572
00:31:47,406 --> 00:31:48,824
are we?
573
00:31:48,907 --> 00:31:50,743
[Silvermane] Quite the operation
you've got
574
00:31:50,826 --> 00:31:52,161
going down here.
575
00:31:52,244 --> 00:31:55,122
Everything but a cauldron
and two weird sisters.
576
00:31:55,205 --> 00:31:56,415
That story says you did this to us.
577
00:31:56,498 --> 00:32:00,085
No, absolutely not. Quite the opposite.
578
00:32:00,169 --> 00:32:01,795
-Liar, liar.
-[Silvermane] All right.
579
00:32:01,879 --> 00:32:04,214
Hold your horses. Everybody.
580
00:32:05,716 --> 00:32:08,636
Now we'll all have a conversation.
581
00:32:08,719 --> 00:32:10,137
Nice and civilized.
582
00:32:10,220 --> 00:32:11,722
-Right, Doc?
-Of course.
583
00:32:11,805 --> 00:32:13,974
Very pleased
to make your acquaintance, Doctor.
584
00:32:14,058 --> 00:32:16,101
-Do you know who I am?
-Yes.
585
00:32:16,185 --> 00:32:18,812
Good. Now tell the boys
you're not in the business
586
00:32:18,896 --> 00:32:20,814
-of making monsters.
-No.
587
00:32:20,898 --> 00:32:24,276
No. All I have ever tried to do
is to help you all.
588
00:32:24,360 --> 00:32:26,987
-Every one of you.
-Hey, how is old Oggie, huh?
589
00:32:27,071 --> 00:32:29,323
He finally kick
the proverbial bucket or what?
590
00:32:29,406 --> 00:32:30,449
[laughs]
591
00:32:30,532 --> 00:32:31,992
Sadly, yes.
592
00:32:32,076 --> 00:32:35,621
[Silvermane] Now, my friends here
say you've been treating
593
00:32:35,704 --> 00:32:37,206
their various maladies.
594
00:32:37,289 --> 00:32:42,086
I'm curious to know
if there are others like them.
595
00:32:43,170 --> 00:32:44,963
Yes.
596
00:32:45,047 --> 00:32:47,216
I could take you to them now.
597
00:32:47,299 --> 00:32:50,594
Oh, they're here? Even better.
598
00:32:50,678 --> 00:32:52,638
Lead on, my dear.
599
00:33:03,816 --> 00:33:05,818
[suspenseful music playing]
600
00:33:13,659 --> 00:33:15,661
[uneasy music playing]
601
00:33:18,414 --> 00:33:20,416
[panting]
602
00:33:36,181 --> 00:33:38,183
[atmospheric music playing]
603
00:33:49,862 --> 00:33:51,280
My God.
604
00:34:04,168 --> 00:34:05,711
What is all this?
605
00:34:07,129 --> 00:34:09,339
-They're all dead?
-[Faber] I did my best,
606
00:34:09,423 --> 00:34:11,091
but they succumbed to their mutations
607
00:34:11,175 --> 00:34:13,177
before I'd figured out a way to save them.
608
00:34:13,260 --> 00:34:15,512
And then you put them in jars
like a bunch of freaks?
609
00:34:15,596 --> 00:34:17,848
-[Faber] No, that is...
-It's Johnny.
610
00:34:20,225 --> 00:34:21,852
Johnny Forte.
611
00:34:30,110 --> 00:34:32,112
[suspenseful music playing]
612
00:34:46,877 --> 00:34:48,879
♪ ♪
613
00:34:50,672 --> 00:34:52,174
You never cared about us.
614
00:34:52,257 --> 00:34:53,675
That is not true.
615
00:34:53,759 --> 00:34:55,719
You know what it's been like?
Living like this?
616
00:34:55,803 --> 00:34:57,387
-Please...
-Our bodies somehow stronger
617
00:34:57,471 --> 00:34:58,597
and weaker at the same time?
618
00:34:58,680 --> 00:35:00,641
-The world calling us monsters.
-Please listen.
619
00:35:00,724 --> 00:35:04,019
I have finally figured it out.
620
00:35:04,102 --> 00:35:07,773
I promise you I can help you all,
if you will just let me.
621
00:35:07,856 --> 00:35:09,817
Help us?
622
00:35:09,900 --> 00:35:11,276
You mean like you helped them?
623
00:35:12,361 --> 00:35:14,613
These men was our comrades.
624
00:35:14,696 --> 00:35:16,156
Our brothers.
625
00:35:16,240 --> 00:35:18,575
We fought with these men.
626
00:35:18,659 --> 00:35:21,161
-We suffered with these men.
-[screams]
627
00:35:22,788 --> 00:35:24,331
[gunshot]
628
00:35:33,966 --> 00:35:35,592
[Flint] Wait.
629
00:35:35,676 --> 00:35:37,010
Wait, I know you.
630
00:35:37,094 --> 00:35:38,512
[tense music playing]
631
00:35:38,595 --> 00:35:40,305
We were in the cell together.
632
00:35:41,431 --> 00:35:43,392
I grabbed the guard,
633
00:35:43,475 --> 00:35:44,893
you put the knife in.
634
00:35:47,855 --> 00:35:49,940
Nobody shoots me, you little bastard.
635
00:35:52,442 --> 00:35:54,152
Dirk, stop! What are you doing?
636
00:35:56,446 --> 00:35:58,240
Get off of me.
637
00:36:00,242 --> 00:36:02,411
[somber music playing]
638
00:36:09,877 --> 00:36:11,169
There's nothing here for us.
639
00:36:11,253 --> 00:36:12,671
Let's go.
640
00:36:16,049 --> 00:36:20,470
You're going to have to learn
some impulse control, son.
641
00:36:20,554 --> 00:36:22,556
[grizzled exhale]
642
00:36:31,106 --> 00:36:32,274
-[Perry] Hey.
-[Pudge] Hmm?
643
00:36:32,357 --> 00:36:35,360
-[Perry] You got shit in your teeth.
-[Pudge] Oh, no.
644
00:36:35,444 --> 00:36:37,029
-I look so dumb.
-Yeah, you look real stupid.
645
00:36:37,112 --> 00:36:39,197
I was in the car
with those guys for an hour.
646
00:36:39,281 --> 00:36:40,908
-[Perry] Now, don't bite my finger.
-[Pudge] You think they saw?
647
00:36:40,991 --> 00:36:43,243
[Perry] Yeah. Right back here.
648
00:36:43,327 --> 00:36:45,245
-Yeah.
-[Pudge] Did you get it?
649
00:36:45,329 --> 00:36:47,122
[Perry] You know, I wanted
to be a dentist when I was a kid.
650
00:36:47,205 --> 00:36:48,790
-[Pudge] Oh, yeah? [shouts]
-Yeah. I got it...
651
00:36:48,874 --> 00:36:49,958
[explosion]
652
00:36:50,042 --> 00:36:53,003
God! The hell was that?
653
00:36:53,086 --> 00:36:55,088
[dramatic music playing]
654
00:37:14,066 --> 00:37:16,068
♪ ♪
655
00:37:20,405 --> 00:37:22,407
[panting]
656
00:37:40,175 --> 00:37:42,177
[dramatic music playing]
657
00:38:10,205 --> 00:38:12,207
♪ ♪
658
00:38:39,443 --> 00:38:41,445
♪ ♪
659
00:39:07,012 --> 00:39:09,014
♪ ♪
660
00:39:39,544 --> 00:39:41,546
♪ ♪
43567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof