Original subtitles

Der überirdische Geist entwickelt eine vereinende Kraft,

die durch alle lebenden Dinge fließt.

Dadurch sind wir alle verwandt.

Während ich tanzte, erinnerte ich mich an meinen Freund.

Die meisten Menschen kannten ihn als James Connors.

Für mich war er Shadowheart.

Das ist der schönste Ort auf der ganzen Welt.

Woher willst du das wissen? Du warst doch noch nie woanders.

Das brauch ich auch nicht, ich weiß es einfach.

Ich nicht, ich werde die ganze Welt sehen.

Na ja, wir sollten zurück in die Stadt reiten.

Auf geht's, komm.

- Wir können ein Wettrennen zum Pferd machen. - Okay!

James!

- Ja, Vater. - Ich hab dich überall gesucht. - Hier bin ich.

Ja, das sehe ich. Kannst du mir den Farbeimer geben?

- Bis später, Mary. - Bis später, James.

Matthäus, Kapitel sechs, Vers 14 und 15, los!

Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebt,

so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.

Weiter.

Wo ihr aber den Menschen ihre Fehler nicht vergebet,

so wird euch euer Vater eure Fehler auch nicht vergeben.

Du kennst King James fast so gut wie ich. Verstehst du es auch?

Wenn das so wäre, bräuchten wir keine Prediger.

Na gut.

- Deine Mutter, Gott habe sie selig, wäre stolz auf dich, James. - Ja, Vater.

Okay, geh zurück ins Haus,

erledige deine häuslichen Pflichten und dann komm wieder her.

Aber sofort. Ich brauche Hilfe mit dem Kreuz. Na los!

- Hey! Nicht schlecht. Wie viele Versuche? - Nach 12 habe ich aufgehört zu zählen.

Hey, James, lass mal sehen, wer den Pfahl öfter trifft, ohne daneben zu werfen.

- Ich kann nicht. Ich muss nach Hause. - Komm schon!

Hier, du wirfst zuerst.

Hey, James.

Verdammt!

Warum müssen alle Kirchen weiß sein?

- Tunney? - Ich meine, wieso nicht blau oder rot?

Warum keine rote Kirche, Prediger?

Das Äußere spielt doch überhaupt keine Rolle, es kommt aufs Innere an!

Das Innere, das gefällt mir.

Ja, ja, vielleicht könnten Sie das in Ihren Gottesdienst einbringen, Prediger.

Was wollen Sie, Tunney?

Na ja, Sie bezahlen die Anteile des Grundstücks an...

- Mr. Rutsy Knudsen, ja? - Richtig. Seit ca. 5 Jahren.

Und es scheint, dass Mr. Knudsen,

man sagt wohl "eine Menge Pech" am Pokertisch in der letzten Nacht hatte.

Und ich hatte, was man wohl "eine Menge Glück" nennt.

Und jetzt gehört mir diese Urkunde.

Rusty war ein geduldiger Mann. Er gab mir Zeit, alles abzubezahlen.

Ich war noch nie ein Freund der ganzen Geduldssache.

Dadurch verlangsamt sich die Zukunft, und ich bin ein Freund der Zukunft,

und ich sehe in meiner Zukunft, dass ich das Grundstück zwangsversteigern lasse,

wenn ich nicht in den nächsten zwei Tagen bezahlt werde.

Das können Sie nicht tun, Tunney.

Tja, ich kann das sogar am Montag machen, Prediger.

Ich habe diese Kirche mit meinen eigenen Händen gebaut.

Ja. Das haben Sie auch großartig gemacht.

Nur dass ein bisschen Farbe fehlt und die Tatsache,

dass sie auf meinem Land gebaut worden ist.

Diese Gemeinde nagt am Hungertuch. Wie sollen wir das Geld aufbringen?

Na ja...

Sie könnten es mit einem Gebet versuchen.

Ich werde dir Kirche nicht verlieren,

an einen Mann, der sich mit Prostituierten abgibt.

"Abgeben" ist das falsche Wort. Wohl eher rumvögeln.

Wissen Sie was, jetzt haben Sie nur noch einen Tag, Prediger!

Ich dachte mir, ich dachte, ein schönes Burgunderrot.

Was war das?

Sie...

Vater! Vater!

Tut mir leid, James. Es tut mir so leid!

Denk dran, was ich dir beigebracht hab.

Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebt,

so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.

Üb keine Rache aus, sonst...

Vater, nein! Nein!

Geht zur Seite, Leute, lasst mich durch!

Oh Gott!

Was ist hier passiert, Tunney?

Na ja, ehrlich gesagt, war es ein Fehler, Sheriff, sehen Sie.

Ich und der Prediger, wir hatten einen Streit über Geld, das er mir schuldet.

Und dann habe ich mich umgedreht, er zog seinen Hammer, und ich dachte,

er wollte ihn auf mich werfen. Wir alle hier kennen sein Temperament,

also, habe ich ihn in Notwehr erschossen.

Ich wusste gar nicht, dass der Prediger Connors

ein so aufbrausendes Temperament hatte.

Nun ja, das hatte er aber. Ja, Sir.

Also, nehmen Sie mich dann fest, Sheriff, oder was?

Gibt es denn irgendwelche Zeugen? Gibt es Zeugen?

Hat jemand was gesehen?

- Ich hab es gesehen, Sheriff! - Ich auch!

Ich hab alles gesehen. Es ist genauso passiert, wie er es gesagt hat.

Richtig. Genau wie Willie es erzählt hat.

- Seid ihr ganz sicher? - Ja, Sir.

Gut, dann wäre das ja geklärt, kann ich meine, Pistole wiederhaben?

Sheriff, merci beaucoup. Und Sie wissen ja, wo Sie mich finden können.

Jungs, ich kenne eure Namen zwar nicht, aber ich würde euch gern zu einem Drink einladen.

Okay.

Na wen haben wir denn da? Komm her.

Du bist ein Engel, was?

Eine wunderschöne Knochenstruktur, sag mir doch mal, wie dein Name ist, Kleine.

Komm her. In einigen Jahren kommst du zu mir da rüber in den Saloon, okay?

Er hat gerade meinen Vater umgebracht, und Sie werden nichts unternehmen?

Er behauptet, er hat in Notwehr gehandelt, und er hat zwei Zeugen,

es tut mir leid, James, es tut mir wirklich leid.

Ich bin unschuldig, ich bin unschuldig, ja, wenn Schweine fliegen könnten.

Warte, warte, warte.

Du willst mich töten, Junge.

Du willst mir richtig wehtun, komm rüber zu mir. Komm schon!

Komm schon, Junge!

Ganz genau, nun komm schon!

Wie geht's?

Du bist echt traurig. Na ja weißt du, mein Vater hat mir gesagt,

dass ich dieses Messer bei mir tragen soll. Es ist wirklich scharf, na los, nimm es dir.

Nimm es dir, Junge!

Und jetzt schneid mir die Kehle durch, los! Wie bei einem Schwein! Mach schon!

Räche deinen Vater! Los!

Mach schon! Ich schließe auch die Augen für dich.

Komm schon, Junge!

Ich kann es fühlen!

Braver Junge!

Hör gut zu, Junge.

Komm wieder, wenn du Manns genug bist!

Dann unterhalten wir uns noch mal! Ja?

- Für Notzeiten! - Für die Notzeit! - Für die Notzeit! - Zum Wohl!

Ich wusste, dass du hier bist.

Die ganze Stadt sucht nach dir, James.

Lass sie doch suchen. Ich gehe nicht wieder zurück!

Du kannst doch bei uns bleiben!

- Danke, aber nein! - Kommst du jemals wieder zurück nach Legend?

Wenn ich wiederkomme, dann um Will Tunney zu töten!

- Aber James, dein Vater hat gesagt, dass... - Mein Vater ist tot!

Geh lieber zurück, es wird bald dunkel.

- Wo willst du denn hin? - Weiß ich nicht.

Meine Tante und mein Onkel leben in Mobile, Alabama.

- Das liegt 1000 Meilen entfernt. - Ist mir egal!

- Ich sollte jetzt gehen! - James, warte!

Damit du mich nicht vergisst!

Du musst jetzt gehen!

Wo bist du, Junge?

Junge, wo bist du?

Warum kommst du nicht nach Hause, damit wir das beenden können, Junge?

Bist ein bisschen nervös, was, Connors?

Beschäftigt dich irgendwas?

Ich nicht, ich schlafe wie ein Baby.

- Schnauze, Haynes. - Gute Nacht.

Die Sangre de Christo Berge, Connors. Das Blut Christi.

Ich weiß, was das ist, Haynes.

Und ob ich schon wanderte im finsteren Tal, fürchte ich kein Unglück.

Du bist doch bei mir, Connors.

Dein Messer und deine Pistole werden mich beschützen.

Mit Religion hast du nicht viel am Hut, oder Connors?

Weißt du, das bedrückt mich irgendwie. Ich mache mir Sorgen um deine Seele.

Woher weißt du, dass ich eine habe?

Wir bringen diese feindseligen Gestalten aus dem Canyon raus, sie kommen in ein Reservat.

Die sehen doch gar nicht so feindselig aus.

Der da auch nicht.

Wir werden 8.000 von ihnen dort hinbringen. Sie waren klug und haben sich ergeben.

5 Minuten ausruhen, aber kein Wasser! Und passen Sie auf den Kerl da drüben auf!

Wenn er eine kleine Möglichkeit bekommt, schneidet er Ihnen die Kehle durch.

Ja, Sir.

Der Herr ist mein Hirte, mir wird es an nichts mangeln,

er führt mich zum frischen Wasser, um seines Namens willen,

dein Stecken und Stab trösten mich.

Das reicht jetzt, Prediger. Diese Heiden brauchen keine Religion!

Sie werden Farmer sein, was sie umbringen könnte, und das wird es wahrscheinlich!

Hey, was tust du da?

Wieso hast du das getan? Das ist mein Glücksmesser!

Tja, ich glaube nicht, dass du es brauchst, Haynes!

War ein langer Ritt, Connors. Wie wäre es, wenn du mir einen Drink ausgibst?

Das ist dann so was wie ein letzter Wunsch.

Wieso hast du es so eilig?

Was, willst du dich mit den Indianern treffen?

Ich habe gesehen, wie du die Squaw angegafft hast.

Was ist hier los?

Hab hier einen wilden Kerl.

- Und wer bekommt das Geld? - James Connors.

- Connors? - Ganz richtig. - Ich will verdammt sein.

Da hast du aber Glück gehabt.

Normalerweise schnappt er sich Connors eher tot als lebendig.

- Ja, ich Glückspilz! - Okay, auf geht's!

Gesucht wegen Mordes, Will Tunney, 100 Dollar Belohnung.

Das geht mir hier alles ganz schön auf den Sack.

Warum kommen Sie nicht endlich zu der Stelle, die mich auch interessiert?

Ja, Herr Bürgermeister, es sieht aus,

als würde sie direkt aus Denver kommen und nach Süden ziehen, über Publeau,

und dann hier entlang an der östlichen Seite der Sangre de Christos Berge,

durch Cimmaron, und dann südwestlich nach Santa Fe.

Und donnert dann genau durch unsere kleine Stadt "Legend".

Wenn die Schienen liegen, dann wird die Pacific Railroad mehr Geschäftsleben

in die kleine Stadt bringen, als Sie es sich je vorstellen können.

- Genau vor meine Haustür! - Mehr oder weniger.

Mehr oder weniger? Ich hoffe, eher mehr als weniger.

Ja, natürlich.

Sehen Sie, ich habe jedes einzelne Grundstück hier in Legend gekauft,

weil Sie es mir geraten haben.

Und einige Leute mussten genau deswegen sterben, hier in Legend.

Versehentlich natürlich.

Ich kann Ihnen versichern, dass sich der Wert mehr als verdreifachen wird.

Allerdings...

Allerdings? Es gibt kein "allerdings"!

- Ihre Anwaltsgebühr von 10% beinhaltet kein "allerdings"! - Es sind 15%!

Dennoch muss ich Sie darauf hinweisen,

dass es ein Stückchen Land gibt, das Ihnen noch nicht gehört.

Haben Sie denn noch kein Angebot gemacht?

Oh doch, sicher, aber sie scheinen verhandeln zu wollen.

Ich fürchte, dass sie, wenn sie den Landvermesser sehen,

den Preis in die Höhe treiben wollen.

- Spider soll sich darum kümmern. - Wer? - Spider.

Spider. Sehr erfreut, Ihre Bekanntschaft zu machen. Hochwohlgeboren.

Ganz ruhig, Garrick.

Die Zukunft wird richtig schön.

Und ich werde dafür sorgen, dass Sie den Blumenstrauß bei meiner Hochzeit fangen.

Das soll ich essen?

Ich meine nur, ich weiß nicht, welches Teil vom Huhn das sein soll.

Okay, hör jetzt auf. Ich versuche mein Dinner zu essen.

Ja, ja, aber was soll das sein?

Ich würde sagen, es ist etwas, das du nicht essen musst!

- Weißt du, immer, wenn wir was essen gehen, ist es dasselbe. - Ist es nicht!

Doch, du suchst dir immer was von deinem Teller,

was du nicht identifizieren kannst und tust so, als wäre es Gift!

- Es ist nicht in jeder Stadt. - Ja, aber ich muss doch auch mit dir essen,

also essen wir zusammen! - Ich weiß. Und dir scheint es zu schmecken!

Danke, Baby!

- Das passiert jedes Mal! - Nein, passiert es nicht!

- Ich meine, zweimal... - Wie schmeckt es Ihnen denn, Gentlemen?

Es schmeckt exzellent, vielen Dank!

Definitiv das Beste, was wir hatten seit Reno.

Für Ihre Unterhaltung, wenn Sie mit dem Essen fertig sind,

hinten gibt es Glücksspiele.

Und wenn Sie eine weibliche Begleitung wünschen, die finden Sie dann oben.

Sie müssen nur bei Billy an der Bar nachfragen.

Einfach Billy fragen? Oh, na dann,

entschuldigen Sie, ich habe mich gefragt, ob Sie vielleicht...

- Möglicherweise? - Ich meine...

- Ich arbeite nur hier unten. - Natürlich, tut mir leid.

Sie arbeitet nur hier unten, es war wirklich peinlich,

sie das zu fragen, aber ich habe es für dich getan.

War es gut?

Ich bin gleich wieder da. Einen Moment.

Es dauert nicht lange.

Hey, Marv, du siehst müde aus,

warum ruhst du dich nicht aus und setzt dich zu mir. - Danke, aber ich habe zu tun.

Ja? Ich wollte... Ey, Piano-Mann,

hör mal kurz auf zu spielen! Da kann man ja keinen klaren Gedanken fassen.

Ich habe dich heute Morgen gesucht,

bevor du hier angefangen hast, weißt du?

- Ich bin ausgeritten. - Ja, ja, das tust du immer.

- Ich liebe das reiten. - Ja, ich auch, macht Spaß.

- Ja, aber ich reite gern allein. - Ja, na ja, das wird sich ja bald ändern.

- Du wirst nur noch mit mir reiten wollen, ja? - Hör zu, Will. - Ja?

Ich arbeite hier nur, damit du meinen Bruder nicht aus unserer Pferdestation wirfst.

Gehört hat...

und es gibt auch Vorteile, wenn man jemandem gehört! Verstehst du?

Ich werde nicht so lange hier bleiben, um das herauszufinden.

Warte mal! Irgendwann in näherer Zukunft

werde ich nicht mehr so höflich fragen.

- Mein Engel! Mein... - Ich muss jetzt arbeiten.

- Warum glotzt du so dämlich, Tom? - Tu ich nicht, Will.

Dann iss dein verdammtes Essen!

Was ist das Problem, Will?

Das Problem ist,

ich habe diese Frau in den Himmel gehoben und jetzt kann ich sie nicht mehr erreichen.

Dann hol sie da runter und lass sie zurück kriechen.

Lass das, Velma!

- Schaff mir lieber ein bisschen Kohle ran. - Ich bin oben.

Ist dir ja eh egal.

Mich musst du nicht in den Himmel heben.

Sind unsere Pferde schon beschlagen?

Ja, Mr. Finch. Ja.

Das werde ich machen, wenn ich die Pferde der richtigen Kunden beschlagen habe.

Mr. Tunney ist ist ein richtiger Kunde, und er ist gleichzeitig dein Boss.

Wirklich? Ich dachte, die Pferdestation gehört mir.

- Die hat mir mein Vater überlassen. Aber... - Jetzt gehört sie meinem Boss.

Wenn es dir nicht gefällt, kannst du jederzeit verschwinden.

Natürlich nur ohne deine entzückende Schwester.

Komm schon, Stalljunge! Schlag ruhig zu!

Bist gar nicht so dumm, wie du aussiehst.

Ich wünschte, ich könnte dasselbe über dich sagen.

Was?

Junge? Was?

Nichts.

Mr. Tunney und ich werden morgen früh ausreiten.

Bis dahin hast du sein Pferd und meinen Sattel fertig.

Ja, Sir.

Alles, was Sie wollen, Mr. Finch!

Sagen Sie Tunney einfach, dass ich genau hier sein werde.

Genau, wo Sie mich brauchen.

Hallöchen, Stallbursche!

Connors.

Sieh dich mal an! Sieh dich an!

Du bist erwachsen und du bist behaart.

Und irgendwie siehst du gruselig aus, wenn ich ehrlich bin.

Also, was hast du all die Jahre getrieben?

Nichts, worüber man jetzt reden müsste. Wie geht es deinem Vater?

Er ist vor ungefähr 4 Jahren gestorben.

Das tut mir leid.

So sieht er wenigstens nicht, wie sein Sohn die Pferdestation verliert.

- Was ist passiert? - Ich hatte einen schwachen Moment.

Will hat ein paar sehr fragwürdige Frauen zu mir nach Hause geschickt.

Und ich hatte eine Menge getrunken, also,

na ja, ich habe völlig versagt und habe die Urkunde im Handumdrehen verloren.

- Du hast gespielt? - Noch nie. Deswegen hab ich ja auch versagt.

Ja, Tunney ließ sie einen Tag nachdem du weg warst streichen.

Aber jetzt ist es ja "Bürgermeister Tunney".

- Bürgermeister Tunney? - Ja, Sir.

Hast du Mary schon gesehen?

Nein, ich weiß nicht, ob ich das will.

Natürlich nicht.

Komm schon, lass uns was futtern.

Guten Abend.

Wenn Sie zu Velma wollen, die ist draußen im Saloon.

Ich will nicht zu Velma.

Lass uns weiter messen.

Ich bin gerade zwei Meilen gelaufen, fein, dann fahr ich auf dem Wagen.

In New Mexico bin ich auf dem Wagen, du bist in Utah auf dem Wagen.

Hast du das gerade erfunden?

- Wir werfen eine Münze. - Gut, das machen wir. - Kopf oder Zahl?

- Kopf! Warte! Zahl! - Zahl? - Kopf! Kopf. Kopf, ich nehme Kopf!

- Bist du sicher? - Ja, warte!

- Was hab ich gesagt? - Kopf! - Fein, Kopf! Ich nehme Kopf!

Jetzt kannst du es nicht mehr ändern.

Morgen, Gentlemen.

- Morgen. - Howdy! - Wer von euch ist Griffiths?

- Das bin ich! - Dann müsstest du O'Toole sein.

Ganz richtig. Woher kennen Sie unsere Namen?

Na ja. Sie wohnen in meinem Hotel.

Und, ich...

ich habe gehört, dass irgendeine Eisenbahn hier durchführen soll.

Wir sind nur hier, um vorläufige Messungen zu machen, Sir.

Wir stecken noch in den Verhandlungen mit der Person, der dieses Land gehört,

damit wir vielleicht hier durch können. - Gut, die Verhandlungen sind jetzt vorbei.

Der Eigentümer hat beim Essen unterzeichnet. Das Steak war noch etwas blutig.

Sieht so aus, als hätten Sie die Linie hier falsch gezogen.

Nein, wenn man die Anhebung, das Gefälle und Gesteins- und Bodenproben betrachtet,

Sie wissen schon, Naturwissenschaften,

dann ist das der beste Ort, um die Schienen zu verlegen. - Ja.

Ja, na ja, ich bin kein Landvermesser,

aber ich finde, die Linie sollte genau hier durchgehen, durch die kleine Stadt Legend.

Eigentlich haben wir Anweisungen, dass wir...

Eigentlich würde ich euer Leben verwetten, ja, ganz genau.

Ich kann euch nur einen guten Rat geben,

schnappt euch euren Bleistift und zeichnet die Linie

genau hier, macht schon!

Nur einen halben Zentimeter weiter rüber.

Das ist gut. Das ist eine wirklich schöne Linie.

- Schön, dass sie Ihnen gefällt. - Ja, ja, sie gefällt mir wirklich.

Ja, Sie leisten großartige Arbeit mit dem Bleistift. Mister Da Vinky.

- Eigentlich heißt er da Vinci. - Wie war das?

- Ist egal. - Ja, gut, und sorgt dafür, dass die verdammte Linie genau da bleibt!

Das nehm ich mit.

Ich hab ein Jahr gebraucht, um nach Alabama zu meinem Onkel und meiner Tante zu kommen.

Es lief eine Weile ganz gut, bis der Krieg ausbrach.

Auf unserer Farm gab es keine Sklaven, aber wir waren auch ein Teil der Konföderation.

Ich hatte keine Wahl, ich musste für die Grauen kämpfen.

Wie lange warst du im Krieg?

Zu lange, schätze ich.

Lang genug, um zu wissen, dass Gott die Menschen nicht begünstigt.

James.

Mary, ich habe zu viele schreckliche Dinge gesehen.

Schreckliche Dinge, bei denen kein Gott einfach nur so zusehen würde.

Die Menschen sind auf sich selbst gestellt.

Wie kannst du das sagen, James, dein Vater war ein Prediger.

Und Gott hat ihn wirklich begünstigt?

Glaubst du das wirklich?

- Ich habe zu viele Dinge getan, Mary. - Lass einfach los!

- Jetzt hörst du dich an wie mein Vater! - Dein Vater war ein großartiger Mann.

Hey, ich habe eine Idee.

Was, wenn wir von vorne anfangen und so tun, als wärst du nie gegangen,

wenn wir all die Jahre gleich geblieben wären? In unseren Herzen.

Ich hab dich nie vergessen, Mary.

Ich musste nur deine Schleife in der Hand halten und ich war wieder zu Hause.

Und zwar hier.

Ich bin jeden Tag hier rausgekommen, seitdem du weg warst.

Ich habe gehofft und gebetet, dass du wieder nach Hause kommst.

Ich hätte schon vor langer Zeit zurückkommen sollen!

Ich muss dich das fragen.

Bist du zurückgekommen, um Will Tunney zu töten?

Denn das ist das Letzte, was du damals zu mir gesagt hast.

Es wird Gerechtigkeit geben.

Aber ich will niemanden mehr umbringen.

Ich will nur die verlorene Zeit wiedergutmachen.

Und wie willst du das machen?

Oh ja, meine Herren, ich denke, sie braucht etwas mehr Farbe.

Die Dinge laufen richtig gut, Garrick!

Ich werde diese Stadt ins 20. Jahrhundert bringen,

auch wenn ich sie treten und schlagen muss! Treten und schlagen!

Exzellent, Herr Bürgermeister. Einfach wunderbar!

Wussten Sie, Garrick, dass ich noch nie mit der Eisenbahn gefahren bin?

Warum warten, Tunney? Ich denke, das hier ist genau der richtige Ort.

- Und wer sind Sie? - Ich bin hier, um diese Kirche zu kaufen.

Tja, sie ist nicht zu verkaufen. Und es ist keine Kirche.

Es war mal eine Kirche.

Es war die Kirche meines Vaters.

Wissen Sie, wer das ist?

Connors, Grundgütiger.

Ein richtiger Mann mit Schnurrbart und so,

ich hätte nie gedacht, dass ich dich Feigling jemals wieder

in unserer schönen Stadt sehen werde.

Das ist die Summe, die Ihnen mein Vater geschuldet hat, als Sie ihn getötet haben.

Nehmen Sie es, zählen Sie, und dann verschwinden Sie!

Nun ja!

Ich werde nirgendwohin gehen.

Weißt du, mir gehört diese Stadt jetzt.

Ja, die ganze Stadt. Alles meins, und ich bin der Bürgermeister.

Und bald werde ich der Ehemann deiner geliebten Mary sein.

Ich schlage vor, dass Sie bis zum Sonnen- untergang verschwunden sind, Tunney.

Sonnenuntergang.

- Sonnenuntergang, der Untergang der Sonne, nein, ich gehe nicht. - Okay.

Würden Sie mal nachschauen, was das ist? Na los!

Was haben wir denn da?

Ach ja, ich, ich erinnere mich an diese Nacht.

Freut mich, zu sehen, dass du auf mein Messer aufgepasst hast.

Sie können jetzt die Stadt verlassen, Anwalt.

- Ohne die! - Ja, ich verschwinde sofort.

Ich möchte was von dir wissen, Junge!

Als du heute Morgen aufgewacht bist, wusstest du da, dass du heute sterben wirst?

Wie sieht es mit Ihnen aus, Tunney?

Wussten Sie heute Morgen, dass Sie nicht mehr lange zu leben haben?

Heute Abend wirst du dich nicht mehr vergnügen können, Samuel.

Was hat das zu bedeuten, Fremder?

Dieser Mann wird wegen Mordes an Nathan Carnes

vor zwei Jahren in Jameson County gesucht. - Das war Notwehr, Sheriff!

Das war genauso wenig Notwehr, wie der Mord an meinem Vater!

James? Bist du das?

Dein Vater war ein selbstgerechter Dummkopf,

der fand, dass er was Besseres war als wir Stadtleute.

Ja, Jesus war der Sohn Gottes, und dein Vater war ein Hurensohn.

Mach schon. Schieß. Erledige den Job.

Die Wahrheit ist, dass mich diese Stadt mehr braucht als dich,

ich bin die Zukunft und du die Vergangenheit.

Ich wünschte, ich hätte dich vor 15 Jahren getötet, Junge.

Das Kopfgeld kriege ich, ob du tot oder lebendig bist. Tunney, ich bevorzuge tot.

Einen Moment! Warte!

Ich warte, Junge. Ich warte!

- Tu es nicht! - Ich warte!

Du hast immer noch nicht den Mut!

Sperren Sie ihn ein!

Mary? Mary, was zum Teufel machst du mit ihm?

Mary, komm sofort her! Mary!

Der Sheriff in Jameson hat den Mord von Mr. Tunney an Nathan Carnes bestätigt.

Er sagt, wenn wir ein paar Tage warten, kann er uns auf halbem Wege treffen.

Und wie weit ist der halbe Weg?

Du weißt, dass ich Hämorriden kriege, wenn ich zu lange reite.

Ich schätze, anderthalb Tage, vielleicht auch zwei.

Okay, dann warten wir.

- Wollen Sie...? - Komm schon, Brian. - Nein, ist schon okay, Brian. Vergiss es.

- Gute Nacht, Sheriff. - Nacht. - Nacht.

Und lass dich nicht von den Bettwanzen beißen!

Und wenn doch, schnapp dir einen Schuh und schlag sie, bis sie schwarz und blau sind.

Oh, das ist ein dummer Zug, Sheriff!

Sheriff? Sheriff?

Warum nehmen Sie nicht ein schönes Geschenk von mir?

Ich denke da an groß, europäisch.

Velma ist die Beste in der Stadt.

- Nein, danke. - Wieso nicht?

Sie hatten doch auch schon vorher das Vergnügen.

Glücklicherweise hat dieser Teil von mir nichts mehr zu sagen.

- Wie alt sind Sie? 60? 65? - 71.

71? Na ja, da muss ich meinen Hut vor Ihnen ziehen.

Sie haben Ihre bürgerlichen Pflichten erfüllt.

Jetzt ist es an der Zeit,

dass Sie die finanzielle Leichtigkeit Ihres Lebensabends wahrnehmen.

Vor 10 Jahren hätte ich Ihr erstes Angebot angenommen.

Vor 5 Jahren hätte ich Ihr zweites Angebot angenommen.

Aber jetzt, an meinem Lebensabend, fühle ich ein Leben voller Reue.

Schachmatt.

Ich hätte dich schon vor 15 Jahren einsperren sollen.

Und jetzt halt die Klappe, sonst hänge ich dich selbst auf!

Der Sheriff bekommt Hämorriden, weil er nicht so weit reiten kann.

Ich sage, der Sheriff bekommt Hämorriden,

weil er nicht so weit reiten kann,

ja, der Sheriff bekommt Hämorriden, weil er nicht so weit reiten kann.

Auf geht's, Tunney. Heute ist der Tag des Urteils.

Sheriff!

Warten Sie! Ich hol mein Pferd und werde mit Ihnen reiten.

Schon okay, James, ich werde mich darum kümmern.

- Hey, er ist immer noch mein Gefangener. - Jetzt nicht mehr, er gehört dem Gesetz.

Stellen Sie sicher, dass sie direkt durchreiten!

Du kannst die Farbe ändern, aber sie ist immer noch mein Eigentum.

Sei jetzt ruhig, wir reiten los!

Mary, mach nichts Unüberlegtes,

sonst wirst du nichts Weißes bei unserer Hochzeit tragen!

Mary hat ein kleines Lamm.

Kleines Lamm, kleines Lamm. Mary hat ein kleines Lamm.

- Nun geh schon! - Wieso?

Pech! Geh schon! Der Friseur wartet auf dich! Na los!

Wir sind heute hier zusammengekommen,

um die Trauung von James Connors und Mary Cooper zu feiern.

Es ist eine Zeit zum Glücklichsein.

Und es ist auch eine Zeit, um dem Herrn zu danken.

Okay, anhalten! Haltet an! Anhalten, ich muss mich ausruhen!

Hey Sheriff, wie bekommt der lange Ritt Ihrem Hinterteil?

Soll ich Ihnen was sagen? Warum drehen wir nicht um,

reiten wieder in die Stadt, und ich spendiere einen Drink in meinem Saloon?

Wir vergessen alles und fangen noch mal von vorn an. Was halten Sie davon?

Hey, Brian. Wenn er noch einen Piep sagt,

dann darfst du ihn aus dem Sattel schießen!

Brian, leben und leben lassen, richtig?

- Haben Sie die Ringe? - Ja, Sir.

Tut mir leid.

Sechs Schüsse, Sheriff! Jetzt müssten Sie nachladen, wenn ich richtig gezählt hab.

Meine Jungs hier würden sehr gern dabei zuschauen,

wie Sie Ihre Pistole nachladen, aber Spider da oben

wird Ihnen diesen Wunsch nicht erfüllen.

Hiermit erkläre ich Sie, James und Mary,

zu Mann und Frau. Sie dürfen jetzt die Braut küssen.

Da ich ein anständiger Christ bin,

halte ich mich an das Gesetz. Leben und leben lassen.

Ich vergesse, wenn Sie mir die Schlüssel für diese Handschellen geben. Finch!

Ah ja.

Ich bin Ihnen sehr dankbar, Sheriff. Sehr dankbar.

Wissen Sie, die ganze Sache mit dem Neuanfang, na ja, das war eine Lüge.

- Glückwunsch, Schwesterchen. - Danke, Johnny.

James.

Komm her!

- Weißt du, du siehst ja gar nicht so schlimm aus. - Nein, tut er nicht.

Pass gut auf sie auf!

Das werde ich.

Also, geht ihr zwei zurück in die Stadt oder?

- Nein. Nein, nicht heute Nacht. - Ach nein?

Ich habe eine Überraschung für dich, Mr. Connors.

- Bye, Johnny. - Okay. - Nacht, Johnny! - Nacht!

Schon gut.

Und schon ist der Bürgermeister dieser kleinen, großartigen Stadt wieder da.

- Ja, Boss! - Und ich ernenne dich zum Sheriff!

Das macht dich zum Hilfssheriff!

Ja, und euer erster Job ist es, Connors zu finden und ihn festzunehmen.

- Wofür? - Na ja, für den Mord an Sheriff Sanders und seinem Hilfssheriff!

- Will! - Hey! Wie geht's dir?

Und wo ist meine entzückende kleine zukünftige Frau?

- Was? - Na Mary.

Ich hab dich was gefragt. Wo ist Mary?

Sie feiert ihre Hochzeit.

Hey.

Ich schätze, jetzt sind nur noch wir zwei da.

Ich und du, Ruby.

Jetzt solltest du besser nicht wegreiten und heiraten.

Ich werde der nächste sein, der heiratet. Und niemand anders.

Ey, Stallbursche.

Haben wir dich gerade beim Techtelmechtel mit deiner Stute gestört?

Oh nein, sie hört schon lange nicht mehr auf mich.

Das ist ja auch ein kluges Pferd.

Kann ich euch irgendwie behilflich sein?

Wo ist das Pferd von deiner Schwester?

Keine Ahnung.

- Ziemlich spät, um auszureiten, oder? - Kann sein.

- Also, wo sind sie hin? - Wo ist wer hin?

Das Spielchen werden wir nicht spielen.

Er weiß es nicht.

- Aber ich weiß es. - Ja? Und?

Ich bin ihr letztens gefolgt, um zusehen, wo sie jeden Morgen hinreitet.

Das ist doch aber ziemlich krank, nicht wahr, Spider?

- Ja. - Ja.

Das würde ich lieber sein lassen.

Rate mal, wer das Spiel gewinnen wird?

Spider, warum nimmst du ihm das nicht ab?

Ganz ruhig.

Gib mir deine Hand, Junge.

Gib mir deine Pistolenhand.

Ich kann mit beiden schießen.

Zeig mal.

Ich nehm die hier.

Wir hätten, Schwäger sein können, weißt du das?

Wissen Sie was, Mr. Tunney?

Sie werden dafür büßen. Vielleicht nicht in diesem Leben,

aber Sie werden dafür büßen. - Ja.

Hurensohn!

Spider, kümmere dich um das hier!

- Guten Abend, Mr. Connors. - Guten Abend, Mrs. Connors.

Da hast du uns ja einen schönen Platz für die Flitterwochen ausgesucht.

Ja. Ich dachte, dir gefällt es.

Tut es auch.

- Lass uns hier nie weggehen, James. - Von diesem Platz?

Ja, von diesem Ort. Lass uns hier unser Haus bauen.

Und unsere Kinder an diesem Fluss großziehen und alt zusammen werden.

Okay. Können wir noch bis morgen früh warten?

Ja. Ich liebe dich!

Ich liebe dich auch.

Komme ich zu spät?

Was tust du hier, Will?

Ich hab dich was gefragt, Mary: Komme ich zu spät?

Will, lass uns in Ruhe!

Irgendwann einmal gab es ein kleines Mädchen mit dem Namen Mary.

Und sie hätte eine Zukunft haben können.

Sie hätte Mrs. Bürgermeister Tunney sein können,

weil er sie liebte, er hätte ihr die Welt gegeben.

Aber Mary, sie hatte ein kleines Lamm,

ein kleines Lamm, ein kleines Lamm.

- Mary hatte ein kleines Lamm. - Nein.

Mary hatte ein kleines Lamm. Sein Pelz war weiß wie Schnee.

- Nein! Will, hör auf! Nicht! - Und dann kam der große böse Wolf in die Stadt

und er wurde wütend und aggressiv

und machte Sie zu einer Witwe. - Hör auf, Will!

- Will! - Er machte sie... - Hör auf! Will, hör sofort auf! Hör auf! - Zur Hure!

- Das hätte er wohl schon vor einer Weile tun sollen! - Hey!

Nein, nein, nein! Nein, nicht! Aufhören!

Lasst ihn in Ruhe! Hört auf! Hört bitte, bitte auf!

- Nein. - Sag deinem Daddy Hallo von mir. - Nein.

- Willst du ihn retten? - Ja! - Dann los! - Nein!

Nein!

Mary? Mary? Mary?

Bringt ihn langsam um! Er soll den Schmerz spüren!

Lasst ihn den Schmerz spüren.

Es ist Zeit, Kopfgeldjäger.

Mary?

Oh nein! Oh nein, Mary!

Wach auf, Mary. Komm schon.

Die Sonne geht gleich auf.

Die Sonne geht gleich auf, Baby. Wach auf!

Dann schlaf noch etwas.

Er wird langsam und schmerzvoll verbluten.

Schlaf gut!

Miakoda! Miakoda!

Hör auf!

- Aufhören! - Krieg!

Nicht!

Du Hure! Dreckige Hure! Hure!

- Was ist da drin los? - Lass mich einfach! - Dreckige Hure!

Der trinkt doch schon seit Tagen!

- Ich werde ihn nicht bemitleiden. - Warte! Velma! - Nein.

Velma!

Velma.

Velma!

Sie haben kein Fieber mehr.

Sie müssen sich ausruhen!

Mary!

Wo ist sie?

- Ich bin Miakoda. - Ich bin James.

- James. Die Bibel von King James. - Sie sprechen meine Sprache sehr gut.

Die habe ich im Reservat gelernt.

Das Messer ist hier nicht gut. Viele Navajos sind gestorben.

Sie waren es, der uns geholfen hat.

Es gab noch einige andere, die entkommen konnten.

Danke.

Ihr Mann scheint mich nicht sehr zu mögen.

Washakie ist mein Bruder.

Er vertraut den weißen Männern nicht.

Unsere Eltern wurden von den weißen Männern umgebracht,

von Ihrem Kit Carson.

Ich versuche immer noch, ihnen für diese Taten zu vergeben,

einen Neuanfang, wie Ihr Gott sagt.

Das habe ich auch versucht. Es funktioniert nicht.

- Sie sind immer noch schwach. - Ich komme schon wieder auf die Beine.

Was hat er gesagt?

Ich habe gesagt, du bist ein dummer weißer Mann,

und wir hätten dich sterben lassen sollen.

- Was ist los? - Ey, Boss, wie fühlen Sie sich?

Darf ich mal was fragen?

Wir konnten Garrick noch nicht finden.

Und alle Besitzurkunden wurden an die ursprünglichen Eigentümer zurückgegeben,

also sind wir eigentlich ziemlich... - Wage es ja nicht,

irgendeine Meinung abzugeben! - Okay, sorry, Boss!

Ja, na ja, Pacific Railroad und

die hohen Tiere kommen in die Stadt, um hier alles vorzustellen.

- Wir müssen unbedingt diese Urkunden zurückkriegen. - Von jedem in der Stadt?

Beantwortet das deine Frage?

- Wir werden mehr Männer brauchen. - Wie viele?

So viele Kakerlaken wie wir kriegen können.

- Dreht jeden Stein in dieser Stadt um. - Ja, Sir.

Ich habe entschieden,

dass die Stadt und ihre Einwohner

nicht verdienen, was ich ihnen geben wollte.

Wie auch immer, ich werde mich frisch machen.

Ich hoffe, dass ich morgen bessere Laune hab.

Ich werde mich rasieren und baden.

Sie war wunderschön. Die Frau, die gestorben ist.

Sie war meine Frau.

Es tut mir leid.

Es gibt wundervolle Dinge in Ihrem Buch Gottes über den Tod,

die genauso sind wie der Glaube meines Volkes.

Es tut mir leid, manchmal kann ich an gar nichts mehr glauben.

Ihre Liebe hat einen großen Verlust erlitten.

Aber es sind die Täler, von den wir lernen, nicht die Berge.

Hört sich an, wie großartige Poesie, Miakoda.

Wenn ich diese Schleife in der Hand halte, sehe ich nur Dunkelheit in meinem Herz.

Es ist keine Dunkelheit, die Sie sehen, es ist nur ein Schatten.

Ihr habt mein Leben gerettet.

- Und du hast unser Leben gerettet. - Ich bin sehr dankbar.

Du hast uns damals das Messer gegeben.

Das ist ein altes Navajo-Sprichwort. Es bedeutet:

Der, der Leben rettet, wird von den Geretteten in Ehren gehalten.

Für ihn schon.

Du musst das tun, was am besten für dein Herz ist, ich weiß es.

Lebe wohl, Miakoda.

Hey, hey.

Ich bin es.

Wie seid ihr beide davongekommen?

Wo ist Mary?

- Nein, nein... - Sieh mich an! Sieh mich an!

- Sieh mich an! - Mary, nein! - Jetzt hat es ein Ende!

- Warte! - James.

- Hallöchen. - Hi.

- Komm, Penny. - Was ist denn, Mutter?

Noch nicht, okay? Warte noch!

Komm mit! Nein, komm mit!

Du musst dir was überhängen, James. Hier ist eine Jacke.

- Wo ist dein Pferd? - Hinter dem Gemischtwarenladen.

Wir können den Sheriff in Jameson bis vielleicht morgen früh treffen,

aber wir müssen sofort los!

Ich gehe nirgendwohin.

Was willst du tun, willst du alle selbst fertig machen?

Sheriff Sanders ist tot. Der Hilfssheriff ist tot.

Will hat sie alle getötet.

Ohne das Gesetz kontrollieren Tunney und seine Männer die ganze verdammte Stadt.

Nicht mehr lange.

Hey! Hey!

- Du hast es meiner Schwester versprochen. - Was?

Ich habe ihr gesagt, dass sie dich nicht heiraten soll.

Was hast du gesagt?

Ich habe ihr gesagt, dass sie einen Fehler macht.

Du bist nicht die gleiche Person, die wir damals kannten.

Ich sagte, du bist kein Mann, der mit einer Familie sesshaft wird.

Sie sagte, ich würde falsch liegen.

Sie sagte, dass du nicht mehr so verzweifelt wärst.

Sie sagte, du hast es ihr versprochen und ich habe ihr geglaubt.

Hör mir gut zu, James.

Wenn du gegen alles vorgehst, an das Mary glaubte und du dabei getötet wirst,

dann zerstörst du jede kleine Möglichkeit am Ende mit ihr zusammen zu sein.

Es tut mir leid, Johnny.

Hey, warte mal! Okay, ich mache einen Deal mit dir.

Bitte reite mit mir nach Jameson.

Wir reden mit dem Sheriff und wenn Tunney nicht ins Gefängnis stecken will, dann...

machen wir sie zusammen fertig.

Alle! Ich verspreche es.

Finch!

Komm schon!

Das kann nicht sein!

- Ja? - Ey, Boss! James lebt immer noch!

Würdest du das noch mal für mich wiederholen?

Er und Marys Bruder sind aus der Stadt geritten, und sie hatten es verdammt eilig.

Tja, sie sind auf dem Weg nach Jameson, um den Sheriff zu holen.

Und schickt Spider zu mir!

Hey, James!

Halt mal an!

Wir müssen eine kurze Pause machen.

Und bei Beginn der Nacht brauchen wir auch einen Platz zum Schlafen.

Irgendwelche Vorschläge?

Ich war noch nie so weit draußen aus der Stadt.

- Da lang. - Okay.

James, was tust du?

Mein Gott! Hey, hast du Marys Pferd hier drüben gesehen?

- Nein, nein, nein, nein, nein, Washakie, Washakie, er ist mein Freund! - Washakie!

- Bitte, lass ihn gehen! - Kennst du diesen Wilden?

- Nein! - Er meinte das nicht so! Er meinte es nicht so! Entschuldige dich!

Ist das dein Ernst?

- Er versteht uns! - Es tut mir leid, es tut mir leid.

Alles, was ich gesagt hab, tut mir leid!

Siehst du? Washakie, es tut ihm leid! Bitte, bitte, lass ihn los! Lass ihn los!

Was hab ich denn gesagt?

Howdy, Ma'am!

Das ist ein wirklich köstlicher Eintopf! Mida. Mayday.

-Miakoda! -Miakoda.

Miakoda, das ist ein schöner Name.

Wenn ihr geradeaus weiter reitet, kommt ihr an einen Fluss,

wenn ihr an Twin Rocks vorbei seid,

dann folgt ihm bis Jameson, der Mond wird euch den Weg zeigen.

Wieso? Sie sollten die Nacht hier verbringen.

Nein! Es ist gefährlich für uns alle, wenn sie hier bleiben.

Er hat Recht.

Danke noch mal, Miakoda.

Ich komme zurück, wenn ich beim Sheriff war.

Es wird Zeit, dass wir weiterziehen. Wir werden nicht mehr hier sein.

- Hier. - Behalte es.

Du tust das Richtige.

Mia... koda? Miakoda?

Danke noch mal für den Eintopf. Der war wirklich klasse.

Und, ich möchte euch beiden danken für...

Johnny! Johnny!

Erwischt!

- James, geh nicht! Geh nicht! - Du bleibst hier! - Ja, du bleibst hier!

Hey, hey, hey, hey! Bleib bei Miakoda!

- Hier ist sie in Sicherheit! - Das ist nicht dein Kampf!

Deine Kämpfe sind jetzt meine Kämpfe!

Wo sind sie, Finch?

- Finch, wo sind sie? - Sei ruhig!

Finch?

Finch!

Wir haben Marys Bruder erledigt, aber Charlie wurde getötet.

Na ja, ich bin sehr betroffen von diesen Neuigkeiten.

Wo ist die Leiche? Ich will James' Leiche sehen.

Ich musste ihn zurücklassen, aber ich habe sein Pferd verjagt.

Ja, aber das Pferd braucht er ja wohl nicht mehr, oder?

Was ich damit sagen will, James ist noch am Leben.

Er hatte einen Indianer bei sich. Der hat Charlie getötet.

Er was?

Er hatte einen Indianer bei sich, und der hat Charlie getötet,

da musste ich ihn zurücklassen.

Wie viele Männer konntest du für "unser Treffen" auftreiben?

Es sollte ein halbes Dutzend sein.

Dann haben wir ja die Kansas Six.

Okay, dann nehmen wir das in die Hand, wenn wir hier fertig sind.

Wo sind alle hin?

Sie müssen alle in der Kirche sein.

Wie lautet dein Plan?

Wir gehen da rein, um den Mann zu erledigen, der meine Frau getötet hat.

Ich bin es nicht gewohnt, der Jäger zu sein, normalerweise bin ich der Gejagte!

Deswegen gefällt mir der Plan.

Guten Abend, liebe Bürger von Legend,

ich bin T.S. McKinley,

der Pacific West Vertreter für die Pacific Railroad.

Danke, Danke!

Wie Sie wissen werden in dieser Gegend Schienen für die Pacific Railroad verlegt,

wodurch Legend eine der viele Haltestellen wird.

Das bedeutet, dass viele neue Leute und Produkte

den Weg in Ihre Geschäfte finden werden.

- Darüber hinaus... - Entschuldigen Sie, Sir! - Ja, bitte?

- Wir hören heute zum ersten Mal von der Eisenbahn. - Ja!

Aber das ist unmöglich. Wir haben das schon vor Monaten angekündigt.

- Wir haben alles berichtet. - Wo denn? Wir haben nichts davon gehört!

- Ganz richtig! - Aber beruhigen Sie sich doch, bitte!

- Wir haben alles zum Bürgermeister geschickt. - Was? Was soll denn das?

Okay, du musst dich um diese zwei Kerle kümmern.

Was machen die?

- Miakoda! - Was tut sie?

Komm.

Hallo!

Hast du dich verlaufen? Dein Reservat ist ganz woanders!

Mein Partner redet mit dir, Indianermädchen!

Sie versteht kein einziges Wort! Oder doch?

Mannomann, du bist ja richtig hübsch!

- Ich suche nach einem blonden Mann namens James. - Sieh mal an, sie kann sprechen!

- Können Sie mir sagen, wo ich ihn finde? - Sicher.

Steig ab und ich bring dich zu ihm.

Du kümmerst dich um alles, ich und die Rothaut werden nach ihrem Freund suchen.

Mein Anwalt und politischer Berater, Mr. Garrick Herring,

riet mir, Land zu kaufen. Und wie jeder andere in dieser Stadt,

bin ich auch ein Geschäftsmann. - Und ein Dieb!

Ist das wahr? Bürgermeister?

Na ja, offensichtlich hat Mr. Garrick Herring die Information

mit dem Eisenbahn-Deal für sich behalten und

von meinen persönlichen Investitionen profitiert,

von denen er sehr großzügige 50 Prozent bekommen hätte.

Wie dem auch sei, ich wurde fälschlicherweise festgenommen und

ins Gefängnis geworfen. Mr. Garrick Herring floh aus der Stadt,

und diese Bürger haben die Verträge ver- leugnet, die sie alle unterzeichnet haben,

womit ihr Eigentum mir gehörte.

Nach dem Gesetz gehört mir jetzt all euer Land!

- Ich schnapp sie mir, wenn du fertig bist. - Wenn noch was für dich übrig bleibt.

Du hättest nicht herkommen sollen, Miakoda!

- Das ist nicht richtig, Washakie, und das weißt du! - Das ist sein Schicksal!

Ihr dürft das nicht tun! James, wenn du das tust, hast du gar nichts!

Washakie, bring sie hier weg!

Ich werde mich nicht vor meinem Glauben verstecken!

Dann ist das deine Entscheidung.

Du bleibst hier!

Verdammt!

Wir wurden dazu gezwungen, unser Land an den Bürgermeister zu verkaufen!

- Ja, ja! - Warum verkaufen Sie uns nicht das Land zurück?

Na ja, mein Freund, ich würde gern aus tiefstem Herzen helfen,

aber mir gehören doch nur 50 Prozent eures Besitzes,

und ich mache einen Deal niemals rückgängig. - Welchen Deal?

Allerdings könnt ihr euch sicher sein, dass eure Geschäfte blühen werden,

durch die neuen Kunden und Produkte, die von draußen durchrollen werden,

durch Legend. - In Ihre Tasche!

- Aber nicht, wenn Sie uns zu viel für das Land berechnen! - Ganz richtig!

Na das wird aber nicht passieren, in der näheren Zukunft.

Tut mir leid, Leute!

Ich wollte nur sagen, dass ich zu 100% hinter unserem Bürgermeister stehe.

Vielen Dank, Spider. Wie Sie sehen können, Mr. McKinley,

sind wir alle sehr erfreut, über die Chance, dass die Eisenbahn durch Legend fährt.

Und wir freuen uns darauf, dass Legend Ihre Liebelings-Station wird.

Und genau genommen stehen Sie jetzt in Legends Eisenbahn-Depot.

Also, wenn Sie mich jetzt bitte entschuldigen würden,

ich werde jetzt in den Saloon gehen,

mich besaufen und dieses bedeutsame Ereignis feiern.

Hat jemand Lust, mitzukommen?

Bitte die Drinks gehen auf mich!

Zumindest für eine halbe Stunde.

Und Sie werde ich nicht vergessen.

Dann lasst uns mal loslegen!

- Ja, wir brauchen eine Flasche! - Wo sind denn alle?

Velma, Kunden! Wo zum Teufel ist mein Klavierspieler?

Ich habe heute niemandem frei gegeben. Velma!

Velma! Komm endlich hier runter mit deinem süßen Arsch!

Eigentlich sollten es sechs Männer mit uns sein.

- Eins, zwei, drei, vier, da reicht doch völlig mit Spider. - Ja, wo ist Spider?

Spider? Spider trinkt nichts!

Finch! Hol uns Whisky!

Und hol nicht die mit Wasser verdünnte Pisse für die Öffentlichkeit.

Komm schon. Heute Abend fühl ich mich gut!

Oh ja, das könnte eine gute Nacht werden.

- Oh ja. - Will?

- Ja, was? - Will! - Was denn?

Steh auf, Tunney!

Das war ja richtig aufregend.

Scheiße, ihr habt alle meine Männer erschossen,

und ich hätte das Spiel gewonnen!

Ich hab wohl ganz schön Scheiße gebaut, als ich deinen Vater umgebracht habe.

Aber warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe?

Ich mach dir einen Vorschlag.

Nenn mir einen Preis, alles, was du willst, es gehört dir! Sag mir, was du willst.

- Ich will nur eine Sache! - Was du willst!

Ich will Mary zurück! Ist sie auch okay?

Ja, ist sie. Ja, Sir.

Ganz ruhig.

Ich werde jetzt meine Jacke nehmen

und ein wenig frische Luft schnappen, draußen vor der Tür.

Und wir bleiben ganz ruhig.

Spider, wenn ich nicht so geizig wäre, würde ich dir mehr Kohle geben!

Wen haben wir denn hier?

Normalerweise interessiert sich niemand für Rothäute,

aber meine eigener persönlicher Geschmack,

der ist wild, wie der Westwind.

Und schön ruhig bleiben.

Okay. Spider:

ich möchte, dass du mir einen guten Vorsprung gibst.

Du bleibst hier!

Tja. Adios!

Okay, Häuptling, keine Indianergequatsche mehr!

Häuptling!

Braves Mädchen.

Das war nicht sehr nett!

Washakie!

Washakie! Washakie!

Das wird schon wieder!

- Washakie! - Von jetzt an bist du allein auf dich gestellt.

Das ist keine Freundschaft! Du bist wie ein Bruder!

- James! - Lass ihn!

Ich hab dich überall gesucht. James.

Bye, James.

Deine Mutter, Gott hab' sie selig, wäre sehr stolz auf dich, James.

Ja, Vater.

Vergiss nicht.

Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebt,

so wird euch euer himmlischer Vater auch vergeben.

Komm schon, Junge!

Das war ein Glückstreffer.

Was ist los? Hast du immer noch keinen Mut, mich zu töten?

Das ist nicht mehr deine Stadt, Junge, das ist jetzt meine Stadt!

Was zum Geier willst du noch hier?

Dein Daddy, deine Frau, die Kirche deines Vaters,

alles ist weg!

Das ist meine Stadt!

Das ist meine Zukunft!

Ja!

Ich treffe hier die Entscheidungen und du bist Geschichte, Junge!

Was sagte dein Vater noch zu dir, bevor er starb?

Er sagte:

Denn so ihr den Menschen ihre Fehler vergebt,

so werden euch die euren vergeben.

Und jetzt sag mir,

kannst du mir vielleicht ein kleines bisschen vergeben?

In deinem Herzen?

Bevor ich dir ein Loch reinschieße?

Sieh mich an, Junge. Sieh mich an.

Sieh mir tief in die Augen mit all deinem Hass. Ja.

Du kannst dich nicht vor mir verstecken, Junge.

Komm, mach schon!

Ich weiß, dass es in dir steckt, Mann!

Komm schon, Junge!

Ja.

Du kannst mich nicht töten, Junge!

Du kannst mich einfach nicht töten! Willst du auch wissen, warum?

Na ja, dein Vater hat es gesagt.

Er sagte zu dir, wenn du mich tötest,

bist du auch nicht besser als ich.

Verstehst du?

Du willst doch deine Daddy nicht enttäuschen, nicht wahr?

Und Mary willst du auch nicht enttäuschen.

Du willst sie im Himmel sehen, richtig?

Oder willst du meinen Pfad wählen?

Nein. Nein, das willst du nicht.

Dann solltest du jetzt beten, Junge!

Was zum...?

- Du verdammter... - Dann habe ich wohl alle enttäuscht.