Original subtitles

Jeannie? Hei, Jeannie!

Sa kärsatasid röstsaia ära.

- Kas sa püüad minust üle sõita? - Ole nüüd, proua!

- Oh kurat, Jeannie. - Mida põrgut sa siin teed?

See on avalik tee. Sa võid minust lihtsalt mööda minna! Kuule, mul on kahju.

Sa ei pea... Mis sul viga on?

Mul on vaja... Meil on piima vaja.

Aga kas sa pidi alasti välja minema? Kas sulle anti selle eest allahindlust?

Tule nüüd. Mine tagasi sisse.

Kuule, kuule. Jeesus. Käi perse. Ma ju ütlesin, et mul on kahju.

- Kas ma saaksin oma panni tagasi? - Oh, pea lõuad oma neetud panniga, sa vana lita!

Proua Gervin, ma saan selle teile tagasi. Ma luban teile, ma leian selle üles.

- Mis ta ütles? - Sa kuulsid küll.

Mu vend on abielus mees!

- Mine paku end kellelegi teisele, sa lita! - Mida?

Ma toon su väärtusliku neetud panni! Proua Gervin, vabandust.

Aga kõigepealt ma situn sinna sisse!

Oh, Jeesus, Jeannie! Oh, sa mait. Oh. M-ma tahtsin lihtsalt oma panni.

Ta ei meeldinud mulle kunagi.

Tule sisse. Ja tema kook maitses nagu pask.

Tead, mis ta oleks öelnud, kui ta ühel hommikul äkki üles ärkaks?

Mida? "Kas mu perse paistab selles voodis paks?"

Kuule. Kuidas Janetiga läheb?

- Läheb normaalselt. - Hea.

- Kuidas läheb selle... - Nagu sind kotiks. Debbie.

Ta nimi on Debbie.

Ja kui ta mu tisse lakub,

teeb ta seda mõnusalt... ja aeglaselt.

Tsau.

Vaata, millest sa ilma jääd, Foxy.

Tommy. Tommy!

Tere. Kas kõik on korras? Jah.

Jah? Kuidas tal läks?

Oh. Ta... Tal läks hästi. Ta jäi kella nelja paiku hommikul magama.

Hea. Tere. Tere.

Kas sa tahad hommikusööki? Muidugi.

Olgu.

Kallike? Jah?

- Hommikusöök on valmis. - Lahe.

- Kas sa magasid hästi? - Jah. Jah, jah.

See oli suurepärane.

Ma tegin su erilisi mune juustuga. Oh, aitäh, kallis.

Võta heaks. Aitäh.

Nii et sa ei... Mida sa täna teed?

Noh, ma pean siia veel mõned asjad ostma.

Tead, mul kuluks ära veel paar panni, üks suurem praepann.

Ega sa ei juhtu millalgi apteegist mööda minema?

Miks sa küsid? Noh, mul on üks retsept, mis on vaja välja osta,

ja ma lihtsalt mõtlesin, et kui sa apteegist mööda lähed...

Tegelikult lähen küll.

- Täna? - Tõenäoliselt. Mul on üks asi, mida on vaja täita.

Jah, hea. Hea, sest sa peaksid selle, noh, kindlasti uuesti täita laskma.

Paljud inimesed unustavad, tead küll, ja... siis nad lähevad sinna,

ja see polegi täidetud ja,

tead, tervise poolest on see hea asi.

Lihtsalt anna see mulle ja ma kantseldan selle ära. Korras.

Mille jaoks see sul üldse on, muide?

- Mis, mu retsept? - Jah.

Noh, see on nagu külmetuse või allergia asi. Söö.

Kas kõik on korras?

Oh jah. Järjekordne päev paradiisis.

Su ema põletas peaaegu maja maha,

ja siis pidas ta vajalikuks aluspesu väel poodi minna.

Kus kurat sa olid?

Pakkimas. Pakkimas?

Sa lahkud? Isa, ma ütlesin sulle. Ma pean Bostonisse tagasi minema.

Sa ei saa lisaaega võtta? Ah, ma helistasin.

Mu ülemus on hea mees. Ta pole nii hea. Kasutasin kogu oma puhkuse ära.

Aga haigusleht? Isa, ma pean minema.

Mu elu on seal... Mu töö, Steven.

Nii et see ongi kõik... Ma mõtlen, sa lihtsalt kõnnid minema, niisama? Nagu polekski midagi?

Peter, ma ei suuda seda enam teha. Ma ei saa sellega enam hakkama. Ma ei suuda midagi teha.

See väike tüdruk, kellesse ma 35 aastat tagasi armusin...

mädaneb seestpoolt ja ma pean lihtsalt kõrval seisma ja seda pealt vaatama.

Ma ei suuda seda enam taluda, Pete.

Ära muretse. Sa suudad kõigega hakkama saada.

Ma armastan sind, paps, ja võtan ühendust.

Kallis, mul juhtus õnnetus.

Oi.

See-see on korras, kullake.

Andke andeks. Hea küll. Korras. Hea küll.

Ei, ei, ei. See on okei. Ma ei tahtnud seda teha. Ei tahtnud...

Tule. Teeme sind puhtaks. Tule, kullake.

Tule. Kõik on korras.

Nii et ootusärevus tapab mind.

Eeh, mida sa silmas pead? Mu järgmist luuletust.

Oh, õigus. Jah, jah.

Miks sul uut vaja on? Esimene oli nii hea.

Oh, see oli tõesti, tõesti hea. Tänan.

Aga teine oli suhteliselt jama,

nii et nüüd on mul see tilluke, näriv kahtlus, tead?

Ma mõtlen, need kaks luuletust olid teineteisest nii erinevad,

et ma hakkan mõtlema, kas sa kirjutasid äkki ainult selle teise.

Või äkki kirjutasin mõlemad ja esimene võttis minust nii palju välja,

et teise jaoks ei jäänud enam midagi alles.

Tead, mind tegelikult ei huvita, mis juhtus. Ma tahan lihtsalt teada tõtt...

Mis näib olevat meie vahel krooniline probleem, Franco.

Kas sa kirjutasid need luuletused?

Need said alguse siit. Nad käisid siit läbi. Ja nad tulid siit välja.

Siis kirjuta mulle veel üks.

Miks mitte, mees? Sest, okei,

sa pead olema kindlas meeleseisundis, et seda luulevärki kirjutada, okei?

Ma mõtlen, sa... See on... See on tuju asi.

Tuju asi? Jah. See on tuju asi.

Olgu. Sa tundusid viimasel paaril päeval heas tujus olevat.

Noh, ma olen praegu päris sital tujul, okei?

Tahad, et ma kirjutaksin sulle mingit sita tuju luulet?

"Elu on nõme, bla-bla-bla, muide,

nii on ka su tissidega." Kas sa seda tahad? Ei.

Lihtsalt, tead küll, unusta tema tissid, aga äkki sa saaksid...

Sa võiksid kirjutada midagi tema juustest, tead küll? Palun.

Hea küll. Hea küll. Ma proovin. Okei? Hei, see on kõik, mida ma palun, mees.

Olgu. Kui see saaks valmis vahetuse lõpuks, oleks see suurepärane.

Sa teed nalja, eks? Ma mõtlen, sa

arvad, et Carl Sandburg mõtles selle terve...

"udu veereb sisse kassi küünte all" värgi sellise surve all välja?

- Kas sa nii arvad? Ah? - Ma ei tea, millest sa räägid, Tom.

Tühja sellest.

Hei, Tommy. Kas sa tõid täna seda peent kohvi... Ära puutu mind.

Vend? Mis sul viga on, ah?

Kes ma olen, su neetud teenija? Hangi ise oma neetud peent kohvi, munn.

Nii et kuidas ma seda teen? Ma ei tea. Kindlasti on mingi teenus või midagi.

Ma mõtlen, miks sa telefoniraamatust ei vaata? Mis sa arvad, kui palju see maksab?

Tõenäoliselt päris soolaselt. See ei saa olema odav, aga sul pole vaja kedagi, kes siin elaks.

Millest sa räägid? See pole sinu asi.

Ülemusel on väike probleem, mida ta püüab lahendada. Jah? Äkki saan aidata.

Jah, ja mina võin endale tupe kasvatada. Tead mis?

Nad teevad seda juba kuskil Aasias.

Nad tegelikult kloonivad kehaosi. Selle nimi on "kloonimine".

On veider, ah? Tahad tuppe? Saad selle. Jah.

Nii et milles probleem on? See on küll ajaraiskamine,

aga, ee, mul on medõde vaja.

Ahsoo? Juhtumisi tean ma medõdedest üht-teist.

Ma palkasin ühe paar kuud tagasi. Oh, tõesti?

Jah, Kiila Pauli poissmeesteõhtuks. Issand, see oli nii naljakas.

Ta oli tõesti armas ka. Tal oli megakeha.

- Garrity, mul pole stripparit vaja. Mul on medõde vaja. - Ei, ei. Ta on... Ta on medõde.

Ta on täitsa ehtne. Tal on vorm, müts, kogu komplekt.

Kui ta vait ei jää, läheb tal endal neetud medõde vaja.

Ei, ei. Ta on strippar ja medõde samal ajal... Ma luban. Ta...

Ta töötab kesklinna haiglas. Strippar ja medõde?

Sellest pole mulle mingit kasu. Mul on vaja kedagi,

kes päeval mu naisel silma peal hoiaks.

Ma võin talle helistada... ta andis mulle

oma numbri... ja vaadata, kas ta teab kedagi.

Äkki ta saab aidata.

Hea küll. Helista talle.

Hüva. Selge pilt, ah?

- Issand jumal. - Mis lahti on?

- Ma küsin abi Garritylt. - Jah, aga vaata asja nii:

Vähemalt ei saa asjad enam hullemaks minna. Valmis? Penn punkt.

- Jah. - Hei, see olen mina. Kas tuled mulle järele või kohtume seal?

Kohtume kus?

Kuule, Tommy, sa unustaksid vist oma riista maha, kui see poleks kleeplindiga munade külge tõmmatud.

Doonoripäev, isa Murphy pastoraadis. Mäletad?

- Oh, kurat. - Me ütlesime talle, et oleme mõlemad kohal, nii et sa pead tulema.

- Kohtume seal. - Võiksid tee pealt kellegi teise verd hankida.

- Sinu oma on vist ikka veel tuleohtlik. - Jah, jah. Tõbras.

Kuidas tööl läks? Aeglaselt. Tulekahjusid polnud.

Meil oli kaks kinnijäänud lifti, autoõnnetus.

Sellistel päevadel tunnen end veidi süüdi, et palka saan.

Kuigi nad maksavad meile ainult 4,50 dollarit tunnis, nii et kui süüdi ma ikka olla saan?

Issand, Ken, sa oled nii naljakas.

Mulle meeldib väga sinuga koos olla. Sa ajad mind naerma.

Noh, sellest on vist mingit kasu. Sul pole õrna aimugi.

Oma töös kohtan ma palju mehi, aga mitte kunagi sellist täiskomplekti nagu sina.

Kas me saaksime mitte arutada minu „komplekti“ tühja kõhuga?

Kas vaatame menüüd?

Kurat, see on mu töötelefon. Ega sa ei pahanda? Töö on töö.

Tšau, kallis. Tere. Kas oled kell kümme vaba?

Kell kümme? Jah, olen vaba. Sinu juures?

Minu juures. Võta sõbranna kaasa? Jah, ma saan sõbranna kaasa võtta. Muidugi.

Oled kindel, et jaksad meile mõlemale maksta? Kindlasti.

Hästi. Okei, ma helistan talle kohe. Kohtumiseni, kullake.

Vabandust. Ma pean veel ühe kõne tegema. Pole probleemi.

Haloo?

Naomi, mina siin. Hei, tahad täna kahekesi tööd teha?

Mõtled seda tüüpi? Täitsa tore kutt, vinge korter Tribecas, peaks olema lihtne ots.

Ta tahab lihtsalt onaneerida, kuni me üksteist rahuldame.

Vabandust. Läks valesse kurku.

Saadan sulle juhised hiljem. Super.

Okei, tsau. Tsau.

Oli see jube? Anna andeks. Tead, ma...

Ma... ma pean end maailma näinud inimeseks omamoodi maailmavõõral viisil ja...

Kas sul on mõni muu viis, kuidas kooli jaoks

raha teenida? Mis ettekandja ametist sai?

- Miski ei maksa nii hästi ja mu sutenöör ei oleks eriti rõõmus. - Kas ma saan temaga rääkida?

Ma olen aus. Ma olen rääkinud temaga

lõpetamisest. Aga ta ütleb, et olen üks tema parimaid tüdrukuid.

See on võimatu. Meil on kokkulepe.

- Kas ta on sulle kunagi haiget teinud? - Ei. Ei. F-Bomb on suurepärane.

F-Bomb, muidugi. F-Bomb. Kuule, kui ma räägiksin selle F-Bombiga,

- prooviks teda veenda, et ta su vabaks laseks... - Kenny...

Kui ma saaksin teda veenda sind vabaks laskma, kas sa lõpetaksid?

Jah. Jah, ma lõpetaksin.

Siis anna mulle number. Anna mulle aadress.

Nad pole inimesed, kellega saaks läbi rääkida. Ta tapaks mu ära, otseselt.

Aga kui ma talle maksaksin, justkui ostaksin su lepingu välja?

Ma ei saaks. Küsi temalt.

- Oled sa kindel? - Jah.

Sa oled nii armas.

Ma mõtlen pikkpoisi peale.

Tõsiselt, Tommy, usu mind selles asjas.

Ühest või kahest küpsisest tavaliselt piisab.

Mul käib lihtsalt pea ringi. Sul pole rohkem mahla, ega ju?

Sa peaaegu minestasid laualt maha tulles, nannipunn. Ma tõusin liiga kiiresti püsti, okei?

Sa peaksid pühakojas oma keelekasutust jälgima. Kas toetad mind selles?

- Tal on õigus. - Vabandust. - Jah, mölakas.

- Tahad kohvile minna? - Ma, äh... meeleldi,

aga ma pean siin asjad ära koristama ja, äh, siis Ricky koju viima.

See Ricky tundub hea laps olevat. On küll. Ta on suurepärane poiss.

Kuule, ma pean jooksma. Aitäh annetamast.

Ja võta küpsistega rahulikumalt.

Okei. Hea küll. Aitäh. Hmm.

Tead, mulle meeldib see kuju, aga ta hakkab mind juba natuke ära hirmutama.

Tead, sina ja Mickey... Te ei tee muud kui mõistate inimesi hukka.

Tead? Temaga on kõik korras. Hei, tead mis? Tee sellele vennale halb ninaoperatsioon,

anna talle rantšo koos atraktsioonidega,

ja Liz Taylori kodunumber, ning sul ongi Michael Jackson ees, mu sõber.

Okei. Esiteks on ta meie poolvend, eks?

Kui tema on Michael Jackson, siis tead, kes meie oleme? Kes?

See teeb minust Tito ja sinust Jermaine'i. Miks mina pean Jermaine olema?

Sest mina olen Tito.

Kuule, mis ta teeb?

Ah? See poiss seal... Mis ta teeb?

Tead, ma olen seda poissi näinud. Ta on siin olnud viimased paar korda, kui ma käisin.

Hei, mis sa teed? Hei! Hei, mis toimub?

Oh, paska. Oh, nüüd ta pani jooksu.

Võta hoogu maha. Tommy, mida sa teed?

Oota ometigi. Jumal küll.

- Hei, sina! Mine edasi! - Ettevaatust liiklusega.

Pea nüüd kinni!

Võta käed mu küljest, mees. Rahune maha! Rahune maha. Ma olen politseinik. Rahune maha.

Rahune maha. Ole nüüd.

Tommy, mis sa teed? Mul käib jälle pea natuke ringi.

Kes see on?

See on mu vend. Ta on nannipunn. Kõik on korras.

Võta vabalt. Võta vabalt. Kas sa tunned seda poissi?

- Nagu ma ütlesin, nägin teda paar korda. - Mis lahti on, mees?

- Mis sa teed? - See pole sinu asi.

Ma viin su isa Murphy juurde. Siis vaatame, kelle asi see on.

Mida? Ta ütleb, et viib su isa Murphy juurde.

Tee seda jah. Ma tahaks väga näha tema näoilmet.

- Mida sa sellega mõtled? - Kui ta mind näeb, siis ta...

Ta situb end kurguni täis.

Millest sa räägid?

Ma olen Ricky vanem vend.

- Jah. - Eks? Ja ma jälgin seda sitast mölakat...

sest ma tean, et ta... ta pilastab Rickyt samamoodi, nagu ta pilastas mind.

Ta alustas, kui olin 13. See kestis peaaegu kolm aastat.

Kui mu ema ütles mulle, et... et Ricky...

veetis palju aega isa Murphyga, ma...

Ma ei tea. Ma süüdistan ennast.

Ma oleksin pidanud midagi ütlema. Nüüd ma ei tea, mida ma teen.

Mida sa teed?

Ah, ei midagi. Ma lihtsalt, um, vaatasin, kas su emal on mingeid tablette.

- Tablette? - Mida?

Tablette. Uh... Ei, arveid. Ma ütlesin "arveid". Nagu raha.

Oh. Ära ole ninatark.

Kas sa käid luuleklassis? Inglise keel.

Õpetaja on see veider väike gei, kes lõhnab peekoni järele.

Ta armastab luulet, seega peame me igal nädalal...

uue luuletuse õppima ja seda nagu kamp nohikuid ette kandma.

Ta lõhnab peekoni järele? Jah.

Um, nii et see on nagu romantiline luule, eks?

Jah, neid on mustmiljon. Aga need on kõik lollid. Sa oled neid kõiki näinud.

Kas seal on ka mingeid, mis räägivad näiteks naiste juustest?

Ma ei tea.

Kas sa saaksid läbi vaadata, kas sa leiad mõne luuletuse, mis oleks kas...

spetsiaalselt sellest, kui ilusad on tüdruku juuksed...

või kus on minu jaoks mingeid osi juustest,

ja selle lihtsalt üles kirjutada... minu jaoks maha kopeerida?

- Miks? - See on üllatus su emale. Shh.

- Tere hommikust. - Hei. Hei.

Tere. Tere hommikust, kallike. Mis toimub?

Ema, isa käsib mul luuletust maha kirjutada. Oh jumal.

Tead sa mis? On tore näha, et sa tunned

huvi oma laste kodutööde vastu.

Ma tean. - See pole...

Tühja kah. Mu elu on nõme.

Jah. Vali oma sõnu, palun.

Kuule, kas sul on kõht tühi, kallike? Ma söön Mickuga teel midagi.

Kuule, ega sa juhuslikult mu retseptiravimeid välja ei ostnud?

Ei. Sa unustasid selle mulle anda.

- Nii et sa ei käinudki siis apteegis? - Ei.

Pole lugu. Anna see lihtsalt mulle ja ma tegelen sellega.

Jah, jah. Ma lasen oma arstil selle lihtsalt sisse helistada ja siis...

- saad sa selle ära tuua, kui oma asjadele järele lähed. - Olgu.

- Suurepärane. - Kuule, mis see on?

Minu asi? Uh, see on...

see on nagu Advil, ainult, tead küll, suurem.

Miks sa siis lihtsalt peotäit Advili ei võta?

Tead, see pole üldse Advili moodi. Ma ei tea, miks ma nii ütlesin.

See on sama värvi. Sellepärast ma nii ütlesingi. Sellepärast.

Hästi. Nii et sa... sa... Sa ei unusta?

Ei.

Olgu. Ma armastan sind. Tsau. Armastan sind.

Tsau.

Nii et mida me teeme?

Noh, me ei saa suurt midagi teha, Tom.

Kuule nüüd. Meil on preester, kel on olnud kaks suhet 13-aastaste poistega...

kolme, nelja, viie aasta jooksul.

Me peame midagi ette võtma. Jah. Meil on su tõprakas vend.

Poolvend. Su poolnõbu. Ta eitab iga su sõna.

Kuula. Nii väga kui ma ka ei tahaks seda paska kätte saada...

ja ta perse kirikust otse Rikersisse saata, pole meil midagi.

Noh, mida sa tahad, et ma tooksin? Polaroide?

Koduvideoid? Siin olen mina Suures kanjonis.

Siin olen Bahamal ja siin ma keppin 13-aastast.

Äkki lapsel on midagi. Ta ei maininud midagi.

Oh, sa küsisid ta käest? Ma küsin.

Füüsiline tõend suhtest... seda meil on vaja.

Muidu peaksime ta teolt tabama koos ta väikevennaga.

Oh, jumal.

Järsku kadus isu ära. Jah. Mul ka.

Noh, miks mitte? Ma olen oma poeetilise munniga juba korra sinu eest riskinud...

ja sain sellest selle käigus ilma. Ja see oli kuradi hea luuletus.

Ütle seda oma tüdruksõbrale. Ta ei tea vabavärsist essugi.

Lou, kuule. Sa pead mind aitama, eks? Mul pole kuhugi mujale minna.

Ta käib mulle pinda selle asja pärast ja Tommylt ei saanud ma midagi.

Ta jättis mu nagu ikka saatuse hooleks.

Palun, Lou? Sa oled ainus päris luuletaja, keda ma tean. Palun?

Noh, sa tead küll...

Hei, hei. Siin on su luuletus, mees. Vabandust, et nii kaua läks.

Kas see on värske kohv? Näeb vana välja. Kas saaksid uue kannutäie teha?

Ma panen uue kannu tulele. Suurepärane. Ma olen kohe tagasi.

- Oh, Tommy, sa oled tegija. - See on super.

Olgu. Aitäh sellegipoolest. Jah, jah. Suurepärane.

Elizabeth Barrett Browningu sõnadega: "Ime muna."

Kes jätab keset kuradi suve soojapuhuri tööle? Raudselt mõni eit.

Väljas on 35 kraadi, aga neil on ikka tõmbetuul. See on hapniku teema.

Nad veedavad suure osa päevast rääkides

kingamüükidest ja sellest, kui sassis nende emad on...

"Kas sa suudad uskuda, et see Pariisi pood ei lasknud Oprah't sisse?"

Sisse ei jää üldse õhku. See tekitab

vaakumi. Ja siis ongi kööga.

Juuli jõulude ajal. Jõulud juulis. See on tase.

- Jah. - Siin Mariel.

Hei, kuidas läheb? Kuule, ma... sain vereproovi vastused.

Kuidas palun? See DNA... See ei ühti.

Oh. Noh, jah. Kuule, Mariel... Nii et, ee, kas sa tahaksid...

täna õhtul kuskile sööma ja jooma minna?

Kuule, ee, Mariel. Ma olen... tegelikult naisega jälle koos.

Tähendab, see ei ole, ee... tead küll, see pole päris ideaalne,

aga ma püüan seda toimima panna, saad aru?

- Nii et, kas saaksid... - Sain aru.

Ee... vist halb ajastus.

Mulle ei meeldi seda nii öelda, aga ee,

kui asjad untsu lähevad, helista mulle.

Head aega.

Dr Feinbergi kabinet.

Jah. Hei, siin on, ee, Jimmy Keefe... Sheila Keefe'i mees.

Kas... Kas tohter on kohal?

Jah.

- Jimmy Keefe on telefonil. - Ühendage ta.

- Tohter? - Härra Keefe.

Mul on vaja selle ravimi retsepti. Tegelikult kirjutas selle välja F.D.N.Y. arst.

Ma pole lihtsalt jõudnud veel staapi minna ja seda sealt ära tuua.

Nii et ma mõtlesin, kas te saaksite mulle selle...

...välja kirjutada? Nimeks on Selectra. See on põhimõtteliselt ohutu.

Minu arvates peaks see käsimüügis olema, ja...

Ma lihtsalt mõtlesin, kas te saaksite... Halloo?

- Minu uurimistöö on mulle kahte asja tõestanud. - Ravimite kohta?

Teie kohta. Te ei ole Jimmy Keefe.

Jimmy Keefe andis oma elu 11. septembri tragöödias. Olgu. Olgu. Olgu.

Laske mul selgitada, eks? Teiseks...

Jah? Kes iganes te ka poleks,

vajate te palju, palju enamat kui Selectrat...

et ravida oma paljusid sügaval peituvaid probleeme, mu sõber.

To-o-oll. Ah!

Nii et mis värk sellega on? Noh, s-sa helistad ja ütled neile...

millist teenust sa soovid, milliseid

tunde sul vaja on, ja nad saadavad hunniku õdesid.

Mul on ainult ühte vaja. Tean, aga see ongi asja põnevus.

Nad saadavad hunniku ja sina valid ühe välja.

See on nagu „Idols”, tead küll, ainult et lauljate asemel on õed,

ja sa ei saa helistada ja hääletada, kes võidab,

ja Paula Abdul ei ole seal nagu mingi friigišõu.

Tegelikult pole see üldse nagu „Idols”, aga see on väga hea.

Anna lihtsalt see number. See on kodus.

Ma toon selle. Ta ütles, et kui täna helistad, saadavad nad inimesed õhtul kohale.

Hea. Kuule, Garrity, ma... ma poleks kunagi uskunud,

et ma seda kunagi ütlen, aga...

aitäh. Pole tänu väärt, pealik.

Sain kätte.

See on hämmastav. See... see on isegi parem kui esimene.

Noh, mis ma oskan öelda, beibi? Sa inspireerid mind.

Ma... ma... ma ei suuda uskuda, et sa selle kirjutasid. Ma tean.

Ei. Ei. Ma... ma... ma tõesti ei suuda.

Ma olen nüüd kahtlustav. Millest sa räägid, beibi?

Laura... Laura, ma ütlesin sulle.

Nad saavad alguse siit. Need lähevad läbi siit... Jaja...

Südame-pea-suu värk. See oli esimesel korral võimas.

Nüüd aga ei klapi miski.

Kuula. Sa ütlesid, et teine luuletus oli jama ja sa tahtsid kolmandat... Jah.

See oli test... mille sa läbi kukkusid, Franco.

Tead, kallistused pole praegu lahendus.

Nii et kui kallistust ei saa, üritad suudelda? Mis järgmiseks... rinnast haaramine?

Oh mu jumal!

Laura, ma...

M-ma ei kavatsenud... ma ei kavatsenud su rindu haarata, okei?

See luuletus on sinu oma. Mitte minu.

Ah, ole nüüd, Lou. Sa võid mulle öelda. Ma tean raudkindlalt, et Franco ei kirjutanud seda.

Kuidas? Noh, ta on mulle väga sümpaatne, aga ta pole mingi luuletaja.

Ta kirjutas ükspäev ostunimekirja... kolm asja.

Selleks kulus tal pool tundi ja ta kirjutas "peanut butter" nelja "t"-ga.

Seal ongi kolm tükki. Jah, aga ole nüüd.

Igaüks võib sellise vea teha... Okei, ta kirjutas "Coke" suure K-ga.

Noh, saime aru. Ja ma tõesti tahtsin uskuda, et tema kirjutab seda värki,

aga nüüd ma tean, et sa tegid talle lihtsalt teene. See polnud mina.

Noh, kui see polnud sina, siis kes see oli? Kuule, mul pole õigust öelda,

aga sul on täielik õigus edasi küsida.

Sean?

See algaja?

Mitte Gavin?

Tommy Gavin?

Hei, ma lihtsalt helistasin, et uuringi... vaadata, kuidas kõik läheb.

Oh, Tommy, see on nii armas. Hei, kuidas seal läheb?

Täna hommikul oli vaid üks väljakutse, mingi elektri-

värk. Saime sellega 15 minutiga ühele poole.

Nii et sa... sa, öö, jooksed ringi? Jah, ja ma saan palju tehtud.

Ega sa pole juhuslikult veel, öö, apteeki jõudnud?

Ma just liigun sinnapoole. Kas sa helistasid oma retsepti asjus?

Ma just kavatsesin oma arstile helistada ja teatada, et...

Oota. Oota. Oota. Oota.

Jah. See olen mina. Mul on vaja, et sa läbi tuleksid.

Oh, paska. Tommy? Halloo.

Mida? Ma... ma ei tule läbi.

- Ta lõi mind. - Kes?

Debbie. Ta lõi mulle rusikaga näkku. Mul on nüüd silm sinine.

Olgu. Miks sa siis mulle helistad?

Helista kuradi politseisse. Kui ta sind põlema paneb, siis võid mulle helistada, selge?

Oota korra.

Ei. Ei, sest ta võib varsti tagasi tulla.

Janet? Kas... Tommy Gavin on seal?

- Sa räägid temaga. Kes see on? - Kevin Vasquez. Ricky vend.

Oh, õige. Jah, jah, jah. Kuidas käsi käib? Vastus on jah.

- Mis sa sellega mõtled? - Mul on midagi: tõestus.

Kiri, mille ta mulle saatis, öeldes, et ta ei saa minuga enam kohtuda,

ja hoiatades mind, et ma ei räägiks kellelegi sellest, mis meie vahel juhtus.

- Ta kirjutas alla? - Jah, härra.

Kui tahad selle tüübi vahele võtta ja talle sule sappa saada,

olgu, talle lõplikult tuul alla teha?

- Mu vend on politseinik, okei? - Ma mäletan.

Helista talle. Ta laseb info süsteemist läbi ja me võtame selle tüübi maha.

- Ma ei tea. - Aga su väike vend, ah?

Kas sa tahad teda kaitsta või mitte? Ma... ma mõtlen sellele.

Kurat võtaks. Mul on teine kõne tulemas. Oota.

Halloo! Ma olen ikka veel siin!

Oota.

Jah! Hei, ma kaotasin su ära.

Kurat nende mobiilidega, kallis. Oota hetk. Oota hetk.

Ma, ee... helistasin just retsepti sisse,

nii et millal iganes sa sinna minna saad, oleks suurepärane. Olgu.

- Kas on mingi rutt? - Noh, ma... ma vist olen nagu paljud teisedki.

Mulle lihtsalt... tead küll, mulle meeldivad tõeliselt... värsked ravimid.

Mida? Ma pean minema.

Ma armastan sind. Ma pean minema. Tšau.

- Tšau. Poiss, oled sa seal? - Ma olen siin.

- Issand jumal. - Tommy, palun, palun, palun, palun tule läbi.

Ma ei taha siin üksinda olla, kui ta koju tuleb.

Ma vannun jumala nimel, ma ei palu sult mitte kunagi enam midagi.

Palun. Palun, palun, palun? Olgu peale. Ma tulen läbi. Sobib?

Aga jumala eest, sul olgu parem

sinikas silma all, muidu ma teen selle sulle ise, selge?

Selge. Tšau.

Sina kirjutasid selle?

Ei. Ei.

Ära salga. Lou rääkis mulle kõik ära.

- Lou ei... rääkinud sulle midagi. - Kena bluff sellegipoolest.

Hei. Me just rääkisime sinust. Kas sa rääkisid Lauraga...

luuletusest, mille Franco talle kirjutas?

- Ei. Ta küsis mult paar küsimust. - Ja mida... mida sa vastasid?

Oh, ma ei öelnud midagi. Ei. See oli kõik kuidagi ridade vahel.

O-olgu.

Ma... ma kirjutasin... esimese luuletuse ja viimase. See keskmine...

See, mis oli nõme? Jah. See oli... See oli Lou.

Ma tegin lihtsalt sõbrale teene, eks?

- Kindel, et sa ei teinud iseendale teenet? - Mis sa sellega mõtled?

- Sa teed mulle lähenemiskatseid. - Ei!

Keegi ei kirjuta...

sellist kaunist, oivalist luulet sellepärast, et ta sõpra aitab.

Olgu. Esiteks, ma olen juhuslikult jälle oma naisesse armunud.

Ma ei tea, kas sa oled siinseid jutte kuulnud, aga me oleme jälle koos.

- Kas sa kirjutad oma naisele sellist luulet? - Ei.

Jah. Omamoodi. See on keeruline. Kuidas keeruline?

Noh, see on keeruline, sest ma... ma võtan nüüd neid tablette...

millegi muu jaoks, aga ma kukkusin luuletusi kirjutama, kui ma olin...

Nii et need on nagu mingid luuletabletid? Need pole luuletabletid.

Need on... see on... aga ma kirjutasin... ma kirjutasin paar asja nende mõju all.

Minust. Ei.

Ma mõtlen, jah, tead küll... Ringiga käies,

aga mitte, ee, seda, mida sa arvad.

Miks sa lihtsalt ei tunnista, et sul on minu vastu tunded?

Mul ei ole... sinu vastu tundeid. Mitte selliseid.

Aga ma tõmban sind?

Noh, tõtt-öelda, ma olen... Sa oled väga kütkestav tüdruk. Sa oled väga kuum.

Sul on suurepärane perse, aga sul on üks neist...

Hei, kutid.

- Mis toimub? - Küsi oma sõbralt.

Jah, sõber. Mis toimub? Ee, ma sõin parasjagu jäätist.

Mul oli üks neist Biggy Iggy... asjadest. See

oli mu huulte küljes kinni ja Laura lihtsalt...

Ma pean kellelegi helistama. Hm...

Oh, aitäh, et tulid. See tähendab mulle palju.

Näita seda silma.

Oh, paska. Ma tean.

Kus sa seda eite kohtasid... arestimajas?

Kõik oli hästi. Me olime nagu sukk ja saabas, eks?

Ja siis viskas tal täiesti üle ja ta hakkas rääkima, kui tüütu ma olen,

ja kui abitu ma olen ja kuidas ma keeran alati kõik enda ümber,

ja et ma olen draamakuninganna, ja see nimekiri lihtsalt jätkus ja jätkus.

Jah. Raske ette kujutada.

Lase ma küsin sult midagi. Kas sa jääksid siia natukeseks ajaks,

igaks juhuks, kui ta tagasi tuleb... sest ma arvan, et vajan moraalset tuge.

Rääkimata piitsast ja toolist. Ma ei

kavatse sellesse asjasse sekkuda.

Ei, ei, ei. Sa ei pea. Sa ei pea. Istu lihtsalt maha. Olgu.

Jää lihtsalt natukeseks ja istu maha. Olgu nii.

Ee, kas sa tahad viskit?

- Ja, ee, soodat? Tahad sa gaseeritud vett. - Jah, jah.

Hüva. Olgu. Ma toon. Selge.

Kathy, suur tänu, et nii lühikese etteteatamisega läbi tulid.

Teil on... põhjalik ja muljetavaldav

CV. Jah, mulle meeldib inimesi aidata.

Palju põetamist. Mulle meeldib inimesi aidata ja avada nende silmi...

ja nende kõrvu meie Issanda, Jeesuse Kristuse, aulisele sõnale.

Ee, Es... Eksper... Eks... Es-per-an-za.

Ins... Es... Mida? Es... Esp... Esperanza.

- Mulle meeldib nahk. - Mul on tõesti, tõesti, tõesti

seda raha vaja.

Suur tänu, et läbi astusid.

Tänud.

Nii et sa oled Janetiga jälle koos?

Jah. Jah. Läheb suurepäraselt.

See on hea.

Kuidas läheb selle... Ah jaa.

Ta lõi sulle näkku. Jah.

Ei lähe hästi? Ei.

Ei. Kallis, ma olen kodus.

Oh, kas ta lööb vasaku või paremaga?

Paremaga.

Mis toimub?

Me, ee... Me peaksime väljas rääkima.

Olgu. Mina ei teinud seda talle. Olgu, tead sa mis?

Soga. Millest sa räägid? Ta lõi ennast ise? Mina ei teinud seda talle.

Seda sa üritadki mulle öelda. Ta lõi oma pea vastu kapiust...

Meelega, kui minult küsida... et sind siia saada.

Tead sa mis? Ma armastan teda, aga tal on ikka sinu vastu tunded.

- Tõesti? - Oh, kurat, jaa.

Ma tean, et ta hakkas minuga käima ainult lohutuseks,

ja mind... mind ei huvitanud, sest...

ma arvasin, et ta hakkab minu vastu tundma seda, mida mina tema vastu, ja...

Aga issand jumal, iga teine lugu oli: "Mina ja Tommy",

ja: "Tommy tavatses öelda"... ja Tommy seda, Tommy toda, Tommy, Tommy, Tommy.

Vau.

Noh,

ma arvan, et... see on siis loogiline. Mis...

See on hullumeelne, aga... jah. Sa saad aru, mida ma mõtlen?

Jah. Jah.

Jah. See on lihtsalt... ikkagi... hullumeelne.

Oh, tänan. Ta on... ta on lihtsalt... nii kuum.

Ja... jah, ta... ta on küll. Oh, tänan.

Ja ta nahk on nii šokolaadine, mees.

Jah. Need nibud... kui head need veel on?

Jah. Need...

Kuule, ee, um, kuula.

Ühel õhtul, kui ma talle oraali tegin,

proovis ta mulle rääkida sellest erilisest asjast, mida sina teed,

ja ma ei tahtnud enam ühtegi "Tommy"

paska kuulda, nii et ma jooksin alla ja hakkasin mossitama.

Aga, ee,

ma mõtlesin, kas ma tohiksin küsida...

- Selle asja kohta. - Jah.

Oh.

Jah.

Kuule, võta parem pastakas.

Halloo?

Tere. Ah, vabandust.

Tere. Tule sisse. Tule sisse.

Kas te olete Hazel Haynes Bronxist?

Ei. Ma olen Rose Atwell. Kolisin just kõrvalkorterisse. Tõin teile piruka.

Vau.

Edu sulle.

Ta andis mulle nimekirja.

- Jah. - Hei, Tommy. Mina siin.

Ole nüüd. Kuule, see kutt helistas.

Kontrollisime kirjal olevat allkirja. See ühtib meie poolvenna omaga.

Mina ja Mickey oleme praegu kiriku ees väljas. Kutt on teel.

Tahad meiega liituda? Jah.

Ideaalne lõpp ideaalsele päevale.

Kuidas me seda teeme?

Ei tohiks olla liiga keeruline. Paneme selle tõpra istuma. Näitame, mis meil on.

Ütleme talle, et tal oleks parem valida uus karjäär,

või muidu. Siin on öösel kõhe olla.

Ära räägi. Viimati, kui ma olin

sellises kohas öösel, amelesin ma...

Patty Jenkinsiga, tollal keskkoolis.

Tead mis? Mina ka, kirikus. Patty Jenkins? Tõesti?

Mhmh. Sina ka? Ah, milline lits.

Kolm kolmest. Jah, aga ta oli püha naine.

Huvitav, kus ta nüüd on. Tõenäoliselt tagasi seal pihitoolis...

kuhu ma ta jätsin, seelik üle pea tõmmatud.

Oota hetk. Sa panid teda pihitoolis? Jah.

See on...

Teate, teie mõlemad tekitate minus tülgastust.

- Kas saan teid aidata? - Hei, isa, need oleme vaid meie.

Oh. Loodan, et te kõik pole siin pihtimiseks.

Ma pean lisajõude kutsuma.

Ei pea. Meie pole need, kes pihtima hakkavad.

- Mida see tähendab? - Kas tahad meile Rickyst rääkida?

Mis temaga on? Ta on suurepärane poiss.

Jah. Oleme kindlad, et on... või oli enne, kui sa oma käed tema külge panid.

- Millele te vihjate? - Millele sa arvad, et ma vihjan?

Ma ei tea. Seepärast ma küsingi. Tom, kas sa aitaksid mind siinkohal?

Noh, kas sa panid oma käed tema külge?

See on üsna tülgastav märkus, eriti pühakojas.

Oh, jäta järele.

Mitte kõik preestrid ei käitu niimoodi.

Tegelikult suudavad mõned meist seda pükstes hoida.

Nii et sa väidad, et sa pole selle poisiga seotud, eks? Ei.

- Nii et sa ei puudutanud teda kunagi? - Ei.

Ütle seda. Me peame seda kuulma, Murph.

Ma pole Rickyt kunagi puudutanud.

Aga tema vanem vend?

Kas me saaksime kuskil mujal rääkida?

Tead, kui ma Feeneydelt kuulsin...

Sellest, mis su naisega toimus...

Hmm. Ma lihtsalt mõtlesin, et...

Selle põhjal, mida ma oma kadunud abikaasaga läbi elasin...

Et me... me peaksime rääkima.

- Jah. Aitäh. On hea rääkida. - Jah.

- Kui kaua sinu oma vastu pidas? - Um, viis aastat.

- Ta ei tundnud mind ära. - Hmm.

Ta arvas, et olen 25 aastat noorem. Soovmõtlemine.

Bud? Bud!

Oh, ma tulen kohe.

- Ta peab mind oma vennaks Budiks... - Oh.

Keda ta on alati armastanud, ükskõik mis kuradi jama ta ka kokku ei keeranud.

- Soovunelm. - Soovunelm. Jah.

Igatahes, mine sina. Ma koristan ära.

Hei, ee, aitäh.

Võta heaks. Aitäh.

Kevin oli probleemne laps. Ta oli siin üks altaripoistest.

Tal tekkis minu suhtes fiksatsioon.

Ma... olin algul meelitatud. Tal polnud eeskuju.

Tema isa oli ammu läinud, aga see muutus väga kiiresti ebatervislikuks... tema poolt, mitte minu.

Ma ütlesin talle, et me ei saa mingil tasandil läbi käia.

Arvasin, et taotlen üleviimist, et... olla kindla peale väljas.

Ma ei tea. Võib-olla nägi ta oma eksimust,

kuid ta pani plehku enne, kui ma jõudsin paberid sisse anda.

Nii et teie vahel polnud midagi seksuaalset.

Mitte midagi.

See räägib teist juttu.

Ma ei näe siin mingit mainimist seksuaalsest suhtest.

Ma arvan, et vandekohus näeb seda veidi teisiti.

- Ma arvan, et te peaksite lahkuma. - Ei. Mitte enne, kui sa selgitad...

Mis selles nii erilist on, ah... nagu ta oleks olnud

ainus laps, keda eales kuritarvitati? Jätke järele.

Tahad midagi teada? Kas ma tohin sulle midagi öelda?

Mind kuritarvitas preester.

Jah.

Mind kuritarvitati. Ja tead mis? Alguses ma mõtlesin: "Noh, kas see pole mitte jube,"

ja ma tahtsin end ära tappa.

Ja ma arvasin, et see oli lihtsalt halvim asi

maailmas, aga tead, siis ma mõistsin midagi.

Mulle meeldis see.

Oh, issand.

Jah, mulle meeldis see. See pani mind tundma end erilisena.

Tähendab, mõtle sellele. Siin on see mees...

Jumala püha sõnumitooja Maa peal... ja ta tahtis panna oma käed minu peale.

Selles oli midagi ilusat.

Teil pole siin midagi.

Ma ei arva, et see on eimiski. Kevin.

Ole aus, isa. See on palju enam kui eimiski.

- Mida sa siin teed? - Mida põrgut sa arvad, et ma siin teen, ah?

K-Kas ma saaksin temaga omaette rääkida? Ega te ei pahanda?

- Hei! Lõpeta see siht... - Oota, oota, oota!

Oota, Kevin. Oota, Kevin. Hei. Hei. Hei.

Ole nüüd. Ole nüüd.

- Kev. - Kevin, pane relv käest. Ole nüüd.

- Tunnista üles, mida sa tegid. - Kevin.

- Lihtsalt rahune. Võta vabalt, okei? - Sa tahad minuga kahekesi jääda, ah?

- Tunnista üles, mida sa tegid! - Ma tean, mida ma tegin.

Ma suudan sellega elada. Oh, tõesti?

Noh, ela siis sellega.

Oh ei!

- Oh, Jeesus Kristus. - Oh, mu Jumal.

Oh, mu Jumal.

Mine kutsu keegi. Hei!

Tõuse püsti, sa lita poeg.

Sa sitatükk! Lita poeg!

Jumal.

Cloudland.