Original subtitles

-Hallo? -Jeg ringer på vegne af min chef.

Hun bygger landets største enfamilieshus.

Dette hus bliver så stort, at det får en fuglehave.

Hun vil gerne have flamingoer eller tukaner.

Hun søger inspiration til planter og lignende-

-som man skal tage sig af-

-som Floridas semi-tropiske dyreliv.

Puffles er ikke i godt humør. Hun vil måske lave bæ på mit hoved.

Vores familie begyndte på drømmehuset for 20 år siden.

Men nu skal Versailles bygges færdigt.

Jeg hedder Jackie Siegel. Min mand er David Siegel.

Jeg bygger det største hjem i USA.

Da vi så Versailles, var vi på bryllupsrejse i Frankrig.

På vej hjem designede min mand huset på en serviet.

"Det skal hedde Versailles."

Ved projektets start i 2004, blomstrede deres forretninger.

Men det hele faldt til jorden i 2008.

Markedet faldt med over 700 point.

Vi blev nødt til at stoppe med at bygge Versailles med det samme.

Men nu skal vi gøre det færdigt.

Vi skal lande ved Versailles.

Jeg er hjemme. Sådan da. Jeg har de forkerte sko på.

Jeg glæder mig til at få en indkørsel. Det sker endelig.

Vi gør det færdigt.

-Jeg er hjemme. -Hej!

-Du ser skøn ud, skat. -Ja, du ser fantastisk ud.

Jeg er lige kommet med helikopteren.

Vi har haft mange designere og håndværkere gennem årene.

Omkring 25 personer ville være mit bud.

På et tidspunkt valgte min mands hold at skyde nogle genveje-

-og gøre det selv.

Jeg er glad for at være indblandet nu.

En del af problemet var, at jeg ikke var indblandet-

-men nu hjælper dronningen til.

-Huset skal være færdigt. -Vi arbejder på sagen.

Vi har meget at vise jer i dag.

Vi har et nyt hold. Mark Nasrallah er en berømt arkitekt.

Vi har byggemanden Bob og indretningsarkitekten Kim Coombs.

De er de bedste, man kan få for penge.

Dette hus skal gå i arv i familien-

-gennem mange generationer.

Så jeres fremtidige børn må hjælpe mine børn-

-med at vedligeholde huset.

Jeg ved ikke, hvad det vil sige at stå i spidsen for Versailles.

Jeg ved ikke, hvad der venter.

Versailles er mindst 8.360 kvm.

Det er som et stort indkøbscenter.

Den har endda en bilafdeling. Det er den store af slagsen.

Versailles er opdelt i tre etager.

Stueetagen er der, hvor jeg skal holde hof.

Vi får en overdådig biograf.

Vi får endda en britisk pub fra England. Hvem gør sådan noget?

Mit morgenkøkken får et glasmaleri med en påfugl til 100.000 dollar.

Vi får også et antikt fuglebur, så jeg kan holde fugle i køkkenet.

Og kronjuvelen er den store balsal-

-som får masser af marmorsøjler, spejle og masser af guld.

Jeg kan lide guld.

Balsalens gulv får forskellige farver af ædelsten.

Det skal være imponerende nok til en konge og en dronning.

Når folk går ind, vil jeg høre et "wow!"

"Wow, wow, wow!"

Som om man aldrig har set noget lignende.

Nedenunder har vi mange sjove ting.

En bowlinghal, en swimmingpool, en spa og en skøjtebane.

Men mine børn bliver ældre, så jeg må nok designe nogle ting om.

På øverste etage får vi soveværelser.

Det største til husets konge og dronning.

Jeg får en rund seng, der kan drejes-

-så vi kan se på søen eller pejsen, alt efter vores humør.

Jeg har et vigtigt spørgsmål.

Jeg vil meget gerne kunne holde nytårsfest i huset.

11 MÅNEDER TIL NYTÅR

Holdet skal nå at gøre huset færdigt inden nytår.

Jeg har nemlig fortalt en masse folk, at vi holder en kæmpe nytårsfest.

Jeg vil ikke tabe ansigt.

Lad os komme i sving. Jeg må svinge pisken.

Vi skal ikke forhaste det.

Vores beslutninger påvirker os flere år ude i fremtiden.

Vi skal gøre det rigtigt, ellers trænger vi os selv op i en krog.

Ikke så sært, at huset tager lang tid.

FAMILIEN SIEGELS HJEM SEAGULL ISLAND

-Hej bedstemor Debbie. -Er hun her?

Jeg prøvede at ringe.

Jeg kan ikke lave bøf stroganoff i aften. Kødet er frossent.

-Jeg spørger Daniel... -Ja, hvornår de kommer.

Er du hjemme? Du skal lave makaroni og ost.

Det kan jeg godt. Mor, vil du lave makaroni og ost?

Nej. Find al den gamle ost frem, og varm den op med mælk.

Og så hælder du makaroni i.

Jeg har ikke altid boet sådan.

Jeg voksede op i en arbejderfamilie i New York.

Vores hus kostede 20.000 dollar, og min mor arbejdede på tv-stationen.

Min far arbejdede hos IBM. Min far var mit idol.

Jeg ville gøre ham stolt-

-så jeg læste ingeniørvidenskab. Det betalte sig.

Jeg var den eneste pige i det forløb, der faktisk bestod.

-Amerikansk? -Nej, det er bearbejdet.

-Hvad med disse? -Lav det på din måde.

-Skal det være hjemmelavet? -Sådan gør jeg.

Da jeg arbejdede for IBM, var jeg glad for pengene-

-men jeg var ikke glad for at sidde i en lille bås.

Jeg var bange for, at det ville blive mit liv de næste 40 år.

Så jeg deltog i Mrs. Florida og vandt.

Det ændrede mit liv. Sådan fandt min nuværende mand mig.

Jeg var til fest. Han hørte, at Mrs. Florida var til stede.

Han sagde, at det var kærlighed ved første blik.

Det er grunden til, at jeg er her i dag.

-Makaroni og ost. -Det bad du om.

-Du bad om makaroni og ost. -Det smager også godt.

I dette hus bor Jackie og David og alle deres børn:

David, Daniel, Debbie, Drew, Jordan, Jacqueline og Jonquil.

Der bor også seks hunde, høns og otte katte.

Og omtrent 20 fugle. Det er så hektisk her.

Det er som et feriested.

Vi driver et lille luksushotel, og alle i huset er VIP-gæster.

Sagde I bordbøn?

-Ja. -"Bordbøn." Fint.

-Fortæl os om din dag, mor. -Jeg besøgte far.

Jeg kom hjem for at lave mad til jer.

Min mand slog sin ryg, da han var ude at køre med drengene.

Nu er han på hospitalet.

Min mand er 86 år. En rygoperation i hans alder er en stor operation.

Jeg er bange for, hvad det betyder for os.

Glæder du dig til det færdige hus?

Jeg var to eller tre år, da det begyndte.

Jeg spurgte far, hvornår huset var færdigt. Om to år.

Det sagde han, da jeg var seks. I dag er jeg 21.

-Kan du huske projektets start? -Med luftballonen.

Det er en stor dag.

Vi skal endelig i gang med at bygge vores nye hus.

Vores familie vokser. Vi har fem børn.

Ja, indtil videre. Du milde.

Var du der?

Drew var en baby. Jeg holdt ham.

Alle mine børn er næsten voksne.

Min mand og jeg bliver ikke yngre.

Versailles er stoppet og startet. Der er gået lang tid.

I år besluttede vi at gøre huset færdigt.

Og så får han en skade.

Men han ville ikke sinke byggeriet, så han gav mig ansvaret.

"Jackie, det er op til dig. Gør huset færdigt."

Jeg har et lager på 5.850 kvm-

-fyldt med antikviteter for millioner.

Jeg viser Kim alle de antikviteter-

-og møbler, vi har samlet de sidste 20 år.

Hej, godt at se dig.

Før vi køber noget nyt, skal hun se, hvad vi har-

-og hvad vi vil bruge.

Vi har skøre ting på lageret.

Her er hajen Bruce.

Ting, som jeg ikke husker, jeg har købt.

Jeg vil finde ting til morgenkøkkenet og balsalen.

Hver gang min mand og jeg købte antikviteter-

-brugte vi mindst et par millioner. Vi tog nok derhen 15 gange.

Jeg ved ikke, hvor meget vi brugte. Måske 20-30 millioner dollar.

Jeg kunne male min mands ansigt her og mit ansigt der.

-Har du set det i mit hus? -Nej.

Jeg satte hans ansigt på et maleri.

-Hvad er det? -Børnene hader dem.

Drew blev bange for en af dem, så de kom på lageret.

-De er anderledes. -Jeg elsker dem.

Jeg kan se på tingene, at min smag har ændret sig meget de sidste 20 år.

Nogle ting får mig til at tænke: "Hvad tænkte jeg på?"

-Det er et eventyrland. -Jeg er allerede stresset.

Det bliver sjovt. Du må bare vise mig de vigtige ting.

Jeg vil bruge mange af disse statuer.

Nogle af dem kommer til at stå i nicherne. I balsalens fire hjørner.

Vi kan fastslå, at Jackie og David elsker at shoppe.

Det her er ikke et normalt lager.

De er over 30.000 dollar værd.

Selv om huset er på 8.360 kvm-

-er der ikke plads til alle de antikviteter.

Så vi må finde de vigtigste ting-

-og finde ud af, hvor de skal stå i huset.

Hej, Chanel.

Hun var min yndlingshund. Stakkels Chanel.

Skal Chanel have en plads i huset?

Nej. Da Miss America-deltagerne var hjemme hos mig-

-stod hunden ved den store trappe. Alle deltagerne stod på trappen.

En af pigerne sagde: "Se lige den velopdragne hund."

Hun ville ønske, hun kunne træne sin hund.

-Det skal nok ske. -En skønne dag.

Jeg har meget, jeg skal lave.

11 MÅNEDER TIL NYTÅR

Debbie?

Debbie?

Debbie?

-Er Debbie faret vild? Der er du. -Vi er faret vild!

Far ikke vild igen, Debbie.

Vi skal bruge en walkie-talkie. Vi fandt jer endelig.

Jeg tog børnene med, så de kan hjælpe med Versailles-

-fordi dette hus lægger så meget pres på mig.

Men hvis børnene deltager, kan de foretage nogle af valgene.

Og hvis min mand er utilfreds, så får jeg ikke udelukkende skylden.

Er det ondt?

I dag viser jeg jer morgenkøkkenet.

Mit morgenkøkken skal have smukke marmorgulve.

En stor køkkenø, hvor mine børn kan sidde, når jeg laver mad.

Vi skal have et rundt bord med stole, hvor vi alle ti kan spise sammen.

Vi får også nogle behagelige siddepladser, hvor man kan slappe af.

Vi får også nogle af dronningens særpræg.

Og det, jeg bedst kan lide: et antikt fuglebur med levende fugle.

Jeg ændrede lidt på møblerne. Før var der et traditionelt bord.

Jeg ville gerne gøre nogle af møblerne lidt moderne.

Hvor mange kan sidde her?

Otte personer. Der er også to sofaer og to ottomaner.

Vi er ni i familien.

-Det ved jeg. Hvis det ikke... -Hvad er det?

-Det er fugleburet. -Et fuglebur?

Skal de indenfor?

Ingen fugle. De er irriterende. De larmer.

Kan I lide konceptet med-

-at gøre det lidt moderne med lysere farver-

-så det føles moderne og luksuriøst?

-Jeg kan ikke lide sofaen. -Den kan vi skifte ud.

Jeg vil se, hvordan gulvet ser ud.

Det er herinde. Lad os kigge på gulvet.

Det er det her, I ejer.

Jeg synes, vi bør bruge den. Her skal køkkenbordene være.

Jeg elsker det. Får vi varme her?

De har nogle løsninger.

-Måske gulvvarme? -Hvad skal vi bruge det til?

-Synes I ikke, det er koldt? -Vil du gå barfodet rundt?

Så kommer der varme op.

Det er ligesom et badeværelse med gulvvarme.

-I får gulvvarme i badeværelserne. -Gør vi? Det er vildt.

Mor tænkte på jer. Se her.

Den stod på lageret.

-Hvordan passer det så godt ind? -Det er som skabt til det.

Jeg elsker påfugle. Jeg vil have påfugle, der løber rundt-

-når vi flytter ind.

Det virkede passende. Min mand og jeg var til auktion i Atlanta.

Så blev dette vist frem. Jeg sagde: "Vi skal have påfugle."

Så her er et påfuglevindue.

Han løftede hånden og købte det.

Det stod på lageret i 15 år, og nu har vi fundet en plads til det.

Jeres bur er halvanden meter bredt. Vi kan se på det.

Det er ret stort. Det skal stå her.

-Jeg vidste ikke, I ville have fugle. -Jo, rigtige fugle.

-Vi har fire fuglebure i køkkenet nu. -De er så irriterende.

Min mor har ikke samlermani, men hun kan lide at samle på ting.

Har du før haft en kunde, der vil have et fuglebur ved morgenbordet?

Ikke så stort et fuglebur.

Hun bliver besat af ting.

Nogle gange er det hunde, fugle, tøj eller tasker. Det er sjovt.

-Hvor er fugleburet? -Gå ind i jeres bibliotek.

Biblioteket. Åh nej, der er en lækage.

Der kommer vand på dine antikviteter.

Pas på, der er en ledning i vandpytten.

Det må de gøre noget ved straks.

Træet her kan rådne.

Det er udskåret antikt træ.

Det er nok 200 år gammelt.

-Det er så... -Det er vådt. Lad os flytte det.

Dette hus er ikke helt nyt.

Da vi stoppede før, stod det forladt. Det skræmmer mig.

Kommer hele huset til at lække på et tidspunkt?

Hvad hvis det er et problem med vores tidligere VVS-mand?

Valgte han at spare penge-

-så jeg nu får rørproblemer i hele huset?

Hvor meget mere toiletvand skal der løbe ud? Føj.

Føj. Det ligner nemlig et afløbsrør.

Og jeg rørte ved det.

Er blikkenslageren kommet?

Ja, han fik det ordnet.

Hvis nogen bruger røret deroppe, burde intet komme ud.

Nogen skyllede ud, og så får vi det problem.

Den tidligere gruppe havde fjernet nogle af rørene.

Rørene var ikke tilsluttet.

Vi har lukket røret, men vi kan ikke samle det endnu.

Når vi får det midlertidige træ, der holder lysekronen oppe-

-kan vi samle røret igen, så vi aldrig får det problem igen.

Her opbevarer vi antikviteterne, så vi vil helst undgå lækager.

Vi vil helst finde problemerne, før ejerne gør det.

Men vi vidste, at vi ville finde problemer.

Nu venter vi på den næste overraskelse.

Lad os få alt renset og lukket af, så det ikke sker igen.

Tak, fordi min familie måtte komme.

Det er en fornøjelse. Gatorland er ikonisk. Vi er fra 1949.

-Har du hørt om Versailles? -Alle i Orlando har hørt om det.

-Han har hørt om vores hus. -Det ser fantastisk ud.

Gatorland har ikke kun alligatorer, men også eksotiske og tropiske fugle.

Så jeg skal finde fugle, der matcher møbelpolstringen i morgenkøkkenet.

Af eksotiske fugle har vi gråpapegøjer, amazonepapegøjer-

-og forskellige arter af araer.

Og en kakadue, som vi viser jer.

Hun er en molukkakakadu.

Bevæger man armen, bliver hun ved.

Fugle kan seje tricks, men jeg er ikke vild med fugle.

Hun poserer.

Da vi havde fugle, lavede de lyde, når vi spiste morgenmad.

De larmede, så vi satte dem udenfor.

Jeg håber ikke, hun køber larmende fugle.

Et af værelserne, morgenkøkkenet...

Stoffet til stolen ser sådan ud.

Jeg tænkte på, om I har nogle fugle i denne farve?

Fuglen bag os, Bimini, er en catalina.

Hun er gul, blå, grøn og endda hvid.

Hun matcher bedst.

Det er tæt på. Se, der er turkis.

Hvis de fugle bider en, kan de brække ens fingre.

At have en fugl er som at have et toårigt barn i 90 år.

Jeg vil hellere bides af en alligator end en fugl.

Buret til morgenkøkkenet er meget skrøbeligt.

Jeg kigger på fuglene og araerne.

Jeg tror, at de er for stærke til dette bur.

Jeg får brug for en fugl med små næb. Ikke dem, der bider.

-Hvad vil I have? -Noget mere eksotisk.

Min drøm ville være en flamingo.

Jeg kender ikke nogen, der har dem som kæledyr.

Lad os se på flamingoerne.

MORGENKØKKENET

Vi begyndte med loftet.

Nu begynder vi på væggene. Det er lidt bulet.

-Det giver hår på brystet. -Det er lidt for meget hår.

Paladset Versailles? Ja, det er kendt i hele byen.

Selv i resten af verden.

Arbejder man på Versailles, spørger folk, hvordan det er.

Vi har de bedste her. Entreprenørerne arbejder hårdt.

I slutningen af næste uge er mange af væggene klar.

Forhåbentlig kan de få noget herind-

-så de kan holde fest.

Jeg er på knæ og beder jer! Lad denne væg blive færdig.

Se flamingoerne!

Se, den gør sin bagdel ren. De er så smukke.

Jeg vil have flamingoer i Versailles, fordi vi bor i Florida.

Jeg elsker den pink farve.

Jeg har drømt om at få flamingoer, siden vi begyndte planlægningen.

Vil du have en flamingo, Jacqueline? Vil du det?

-Den er køn. -Hvad synes du, Jonquil?

De virker så nemme. De slapper bare af hele dagen.

Hvor mange flamingoer vil du have på Versailles?

Så mange, jeg kan få.

Hvis jeg vil have flamingoer, skal de så have sådan et miljø?

Eller kan de bo ved søen?

Mit forslag er, at hvis man har eksotiske kæledyr-

-og kan få de rette tilladelser og den slags...

-Skal man have en tilladelse? -Ja.

Men de er ikke farlige.

Nej, men det skal man med de fugle. Det er bestemt af myndighederne.

Virkelig? Der er så meget regulering.

De er strikse med flamingoer.

Det er en af de sværeste fugle at skaffe.

Virkelig? Nu begynder jeg at blive skuffet.

-Jeg prøver ikke at bekymre dig. -Det gør du.

Det skød min drøm i sænk.

Jeg forstår godt, hvorfor de er et fredet dyr-

-men det er ærgerligt, når jeg nu drømmer om flamingoer.

De kommer på ønskelisten.

-Ja. En flamingo. -Og mere skabsplads.

-Jeg kan bedre lide flamingoen. -Det kan jeg også. Farvel!

Jeg håber, I kommer til Versailles.

-Hej, doktor. -Hvordan har du det?

-Fint. Hvordan har min mand det? -Det gik godt.

Men under indgrebet fandt jeg nogle andre problemer.

Jeg må udføre en ekstra operation.

David må blive her nogle uger, så han kan komme sig og få genoptræning.

-Hvor rædsomt. -Ja, det er ærgerligt.

Vi ses i eftermiddag. Så kan vi snakke om det med dig og David.

Fint. Farvel.

Versailles kræver mere, end jeg troede-

-med alle disse udfordringer. Jeg har brug for David.

Jeg føler mig så hjælpeløs lige nu.

TI MÅNEDER TIL NYTÅR

Disse blev lavet over de sidste par år.

Men der er en masse ting, som I ikke ved, er her.

Okay, den store sal. Det her går ikke.

Det samme med denne løftede del.

-Jeg sætter et kryds på dem. -Det kan ikke lade sig gøre.

-Det bliver anderledes. -Og dette.

Også under trappen.

Der er mange arkitekttegninger.

Vi skal bladre igennem de tidligere arkitekttegninger-

-og udpege, hvad der skal laves om.

Hvis noget skal laves om, skriver vi, hvem der gør det.

Han viser vægge, der drejer sig her, og en plade i onyks.

Men det var ikke det, de lavede. Det er spørgsmålet.

Der har været så mange mennesker her-

-der arbejdede på det, så vi ved ikke, hvad de lavede.

Lige nu er vores største mål at vurdere alle detaljerne-

-og lægge en slagplan.

Stort hus, store problemer.

De lavede denne mockup. De har ikke fulgt en tegning.

Men familien kan lide det. Skal vi tage det ned, før vi indrammer det...

Jeg ville bygge en ved siden af, så de kan se forskellen.

"Det her var planen."

Balsalen er utroligt detaljeret.

Masser af spejle, detaljer og sten.

Arkitekten skal færdiggøre tegningen, hvor områderne er blevet lavet om.

Bob skal have den information, så han kan bygge.

Det er frustrerende og indviklet.

Sådan kommer det til at foregå.

FAMILIEN SIEGELS HJEM SEAGULL ISLAND

-Hej, Jackie. -Hvordan har du det?

-Fint. Hvordan går det med dig? -Godt. Du ser fantastisk ud, Jack.

Jack er ikke kun min pressesekretær, men også en god ven.

-Du godeste. -Hvad er det?

Den skal jeg have et billede af.

Jeg har valgt at holde en fantastisk nytårsfest på Versailles.

Det bliver første gang, vi åbner dørene, så folk kan se Versailles.

Det skal være en stor begivenhed.

Vi skal ud på sociale medier og lave en gæsteliste.

Den gyldne invitation.

Den gyldne invitation! Derfor er du pressesekretær.

Der kommer ubudne gæster, så vi får også brug for vagter.

Han promoverer også Victoria's Voice, min fond.

Min mand og jeg lavede fonden til ære for vores afdøde datter, Victoria-

-som døde af en overdosis i 2015.

Victoria's Voice skal redde liv fra stoffer.

Så andre forældre ikke skal mærke den smerte, vi mærker.

Efter Victorias død-

-tog jeg et sted hen. Der var en masse mødre og døtre-

-der købte tøj til college.

Og det skulle have været mig.

Det er en smerte, som ingen forældre bør opleve.

Hvad gør vi her?

Jeg kan forstå, at gelænderet bliver lavet i Mexico?

Jeg har fortalt dem, at vi får svært ved at bøje det gelænder.

De kurver sad der før, men du har fremhævet dem endnu mere.

Nu har vi to på denne side. Vi har tilføjet flere kurver.

Hvad var det? Gå væk fra den væg!

Sten faldt af.

Ydersiden er allerede færdig.

Jeg skal vise dig nogle ting, vi har opdaget.

Stenene på huset sidder løst. De sad ikke ordentlig fast.

Fjernede I alt det fra huset?

Vi måtte tage denne del ned for en sikkerheds skyld-

-så folk ikke får det i hovedet.

Det her ligner et katastrofeområde.

Det startede med et stykke sten, der faldt af. Så kom der flere.

Da vi hørte det, fokuserede vi på-

-at gøre bygningen sikker og fjerne løse dele.

-Faldt det ned? -Det kan slå nogen ihjel.

Ja. Det var skræmmende.

Det er forfærdeligt at høre, at der falder store stykker marmor ned.

Inkompetence er så utroligt frustrerende.

Jeg skal ikke kun bygge drømmehuset-

-jeg skal også rette op på andres fejl.

Skal det hele måske tages ned?

-Måske. Ja. -Hvad?

Vi bliver nødt til at tage noget af det ned. Der er steder-

-hvor bygningen ikke er vandtæt.

De dele skal ned uanset hvad, men det bliver måske det hele.

Vi håber, det ikke er tilfældet.

Mens det er nede, tester vi, om det absorberer vand.

Vi skal have de rigtige sten på huset-

-og finde ud af, hvor i processen problemet opstod.

Vi købte et stenbrud i Italien, fordi marmoret skulle matche.

Marmoret blev skåret til i Kina.

Så satte en entreprenør marmoret op i Versailles.

Men hvis vi skal tage marmoret af, kan det tage op til et år.

-Mener du det? -Ja.

Jeg vil ikke miste endnu et år med Versailles.

Det er det værste, jeg kunne forestille mig.

At udskifte marmoret er fuldkommen vanvittigt.

Hvornår fik I det op? Er det ikke ti år siden?

Det kostede godt ni millioner.

Jeg er mest bekymret for tiden.

Det er min og min mands drøm at bo i dette hus sammen.

Vi har ingen tid at spilde.

Det må ikke være et stort tilbageskridt.

Jeg troede, at facaden var en af de ting, vi var færdige med.

-Også her. -Og her.

Det er værre end slemt. Det er frygteligt.

NÆSTE GANG...

-Velkommen hjem. -Det er sindssygt!

Fremskridt og Versailles. To ord, vi ikke har hørt i 20 år.

-Så falder der bladguld ned. -"Det tager jeg med hjem."

Vi har otte måneder. Hver detalje skal være perfekt.

Vi bygger et hibachi-køkken i Versailles.

Det har ingen andre.

Dronningen har talt.

-Har du det godt? -Det har jeg ikke.

Du bliver ikke glad, når du flytter ind.

Pis.

Danske tekster: Iyuno-SDI Group