Original subtitles

What? Oh Man-sang?

Who?

Oh Man-sang.

Wow, it really is Oh Man-sang.

Let's go.

- Nice to see you, Man-sang. - Yeah.

Man-sang. It's great to see you here.

- Let me go! - Stay still.

- Let go, darn it. - Get up!

Oh Man-sang, you're under arrest for...

Ms. Eun.

What charges does he have?

He's done so many things.

Mr. Oh Man-sang.

You broke Article 250 of Criminal Law...

by murdering Han Ji-won on July 22nd, 2018.

You also broke Article 301...

by raping and murdering Jeong Hui-ju on May 25th, 2019.

You broke Article 233 by abetting to make a fake certificate.

- Article 136... - It's so long!

- Keep listening. - Listen to her, jerk!

Article 136, obstruction of justice.

Article 347, fraud.

Article 161, abetting to abuse a corpse.

You're under arrest for these charges.

Did you memorize that all along?

Oh Man-sang.

Didn't I tell you?

You might see me again if you don't behave yourself.

- Take him away. - Let's go, guys.

And you bought drugs. Get out!

I'll bet you have more charges.

"If you arrested him then,"

"these tragic crimes would never have happened."

This is the type of comments we're getting from the viewers.

Why were Doctor K's charges dropped back then?

The NFS performed an autopsy on Jang Cheol's mother,

and the examiner concluded that the cause of death is uncertain.

"Uncertain"?

But didn't the evidence suggest that it was a homicide?

There was a lot of circumstantial evidence.

But the examiner didn't accept it.

Then the suspect became a doctor, a medical expert,

and turned into a ruthless criminal who commits more serious crimes.

It almost sounds like a mystery novel.

Is it true that the examiner is now the director of the NFS?

I won't comment on that.

Director Park Jung-ho

Sir, did you watch the show?

There's no way you could've made a wrong conclusion.

He's attacking you because you held the press conference for Jo Han-su's case.

I'm the one who did the autopsy.

If it's my fault,

I need to take responsibility.

Is this the autopsy report from nine years ago?

Autopsy Report

- You did great, sir. - You too.

What the heck?

20 missed calls from Noh Han-sin

Did you watch the show?

- We just need to close the case... - Gal!

Oh Man-sang was arrested.

- What? - Come in right now.

Where is he?

We need a re-autopsy.

It's from nine years ago and the corpse was cremated.

That's not possible.

Let me borrow this.

Crime Scene Examination Photo

Unable to identify who clipped the nails.

The neck was strangled with a blowdryer, so it's smooth.

Doc!

Doc!

What's all the fuss about?

Oh Man-sang got caught!

Okay, then.

Doc, I said Oh Man-sang!

To think I nibbled on all kinds of bones for a year.

Hey.

- We have a blowdryer, right? - Nope.

Find one.

Where would I do that?

I'll buy you dinner. Go.

Not just any dinner. A beef dinner.

- Get it! - Yes, sir!

What happened? How did you arrest Oh Man-sang?

Mr. Doh said...

that Doctor K is the missing link between our office and Sungjin Group.

When Oh Man-sang opens his mouth,

we'll find out what that means.

All we need to do is make him talk.

Ms. Eun. We're nearly at the finish line.

If only Mr. Doh could know this.

He'd be so happy.

Beolgyo General Hospital

Mr. Doh.

They arrested Oh Man-sang.

Please wake up.

You're stronger than this.

Breaking news.

Sungjin Group's third-generation chaebol...

and fugitive, Oh Man-sang, was apprehended in Seoul,

at a public park restroom.

The Eastern DPO announced...

that Gangdong Police and the narcotics unit were investigating...

a drug-distribution crime, when...

Yes.

Mr. Oh is willing to do that.

He's a smart man indeed.

But what if Man-sang talks...?

Don't worry, Mr. Noh.

Just let me handle this.

How are you handling the NFS?

Don't worry about it. I made a move on their director,

so they'll stay quiet for a while.

"Even your director makes a mistake."

"How do you expect us to believe what your examiners say?"

If we attack them like this, we can buy enough time.

Mr. Gal.

I apologize for doubting you.

You have a lot of potential.

If you can take care of Oh Man-sang this once,

Sungjin Group will be supporting you...

as your partner.

You should know,

that your time might come.

Shall we go now?

I'll be straightforward with you.

Han Ji-won and Jeong Hui-ju.

You murdered two people,

and rape and assault were involved in the murders.

Considering your MO, your cruelty,

and the fact that you planned your crimes carefully,

your prison term will increase.

Watch your mouth.

Abetting to abuse corpses,

obstruction of justice and attempting to escape the country.

That's quite a handful.

She's handling him roughly.

Sungjin Group can bribe people and pay off the judge,

but he's not going to escape this time.

Yes.

Yes?

Okay.

Yes.

What?

Why?

There's only one thing you can do.

You can tell us who introduced you to Doctor K.

Forget it.

Dear Ms. Eun.

You've grown a lot in one year after you struggled for your first case.

I'm surprised at how many crimes you've committed in one year.

Gosh.

Do you really think you can touch my dad...

by digging around Doctor K?

Back off, you dirtbag.

Excuse me.

Ms. Eun.

I think you need to see this.

Sungjin Group Spokesperson

When my son was declared dead last year after the car accident,

I considered him my son no more.

Sungjin Group isn't involved in any of the crimes...

that Oh Man-sang has committed.

His crimes have raised public rage and I wish that the truth be revealed,

so he could be punished strongly.

I would also like to say to the media...

that we won't tolerate assumptions, connecting his personal crimes...

to our organization...

Eun's team can leave now.

What?

I'll interrogate him.

Your team must be exhausted...

from the drug investigation.

I'll take over now. Get some rest.

Didn't you hear me? You can go.

No, don't...

Ms. Eun. Is it okay for us to leave?

- Let's watch what he does. - Okay.

- Ms. Eun. This is... - Everyone, step out.

I'll be watching the interrogation.

You can all go now.

What? Mr. Noh.

Mr. Noh!

They just drove us out. What are they doing in there?

What's going on, Ms. Eun?

I saw Gal turning off the camera.

It shouldn't be like this!

Girls and drugs.

Can't get rid of your old habits?

Look where they got you.

What's going on?!

Why isn't Yu coming?

Show some manners, man.

Are you out of your mind or something?

Don't you get what's going on?

- What? - Your dad abandoned you.

There's only one thing you can do.

Shut your mouth.

What about Doctor K?

You brought him to me.

Are you telling me to take the fall?

He's got skills. You don't need to worry.

Who is this?

I'm dead if you mess up. Do it well.

You'll also be dead if we succeed.

- Then don't fail to kill me. - No problem.

You can try talking.

You're a murderer who's been playing dead,

and then you were arrested for buying drugs.

And I'm a head prosecutor.

Who will the people listen to?

Huh?

If you go to trial, you'll get added punishment.

Death penalty.

That means you can't get out forever.

You at least have to get life imprisonment.

That way, if you do well,

you'll have the chance to come out before you die.

Okay?

All my charges.

I admit them.

I've been a bad person.

Please punish me.

I already died once, anyway.

I'll live my second life in jail.

One question.

Someone introduced Doctor K to you.

Who was that?

I did it all by myself.

Please punish me.

Doc, is this going to help us find what made that mark?

Focus.

If we can prove that Director Park's report was correct...

And if we combine that with the evidence you found,

this is going to be a big...

Don't talk until we find anything.

Camera.

I don't think so.

This isn't it.

No.

Next.

Not the seventh one, either.

This...

What?

The showers will continue until tomorrow,

and it will change into a monsoon, starting from Thursday.

The heavy rain will be concentrated to some areas over the weekend.

Mr. Doh!

Mr. Doh!

Are you awake?

Are you? Wait.

Nurse!

Nurse!

Oh Man-sang was indicted for abetment of murder and corpse abuse,

obstruction of justice, fraud, abetment of fabricating certificate and more.

We're now conducting an investigation to find more charges.

Oh Man-sang's first hearing will take place next week.

Mr. Park!

Mr. Park!

- What's going on? - We found it.

Do you see this?

The two ovals on the rope mark. They look the same.

This is...

They're both oval-shaped intradermal bleeding.

It means you were right.

You're saved!

Let's call the Seoul Eastern DPO and tell them to correct the news.

I'll see it through, sir!

Investigator Yang

This is Baek Beom.

- It's Doh Ji-han. - Doh?

- How are you? - I called to ask you something.

What is it?

Jang Cheol's parricide case from nine years ago.

Do a re-autopsy, please.

- Jang Cheol isn't... - I already did it.

The rope mark on the neck indicates a closed-loop knot.

A closed-loop knot?

Yes, she made a knot first,

and then hanged herself.

So the rope doesn't break.

She used multiple types of suicide.

Jang Cheol didn't kill his mom.

It's suicide.

So it was true.

Do you already know?

No.

I want to tell you one more thing.

But Mr. Doh!

There's no need.

You might get hurt.

Stay away from this.

Prosecutor Eun Sol

For the last ten days, all police officers were mobilized...

in the search for Jang Cheol's body,

but due to the increase of water temperature and water level,

it was concluded that the corpse had washed away.

The Seoul Eastern DPO would like to officially announce...

Jang Cheol aka Doctor K's death,

and all the crimes he'd committed, including the murder of an NTS employee,

will be ruled as "closed," since we have no right of arraignment.

Seoul Eastern District Prosecutors' Office

Mr. Doh.

Welcome back.

We waited so long.

- Eun. You did well. - Thank you.

Let's go in.

Head Prosecutor Gal Dae-cheol

Yes.

Oh, Doh!

Maybe I should've come to you. Your legs are injured.

Let's clear the air.

On the day you fell off the cliff,

I called Beolgyo Police to start a search for you.

But they didn't go, because it was a code three.

- Don't get me wrong. - Is that all you have to say?

No.

This is the important message.

Get some rest.

Transferred To: Yangsan DPO

I spent some time in the countryside. It's nice. The air is fresh.

Letter of Resignation

Isn't this what you want?

Letter of resignation? I was going to write that.

It's a big decision, Doh.

I guess you thought about this a lot.

To be a prosecutor, you have to be a little insane.

You need some kind of desperate spite.

But you don't have that.

Think of this year as a lesson and carry on with your life outside.

You never know. We might meet again.

If we do, say hi.

Mr. Doh is resigning!

Mr. Doh!

Yes, Eun.

It's not you who should be leaving.

Why are you leaving?

You're the one who's supposed to be here!

The resignation will be accepted soon.

Do you really have to do this?

Eun, I lost the fight. That's all.

This is the end for me.

I'm sorry.

This prosecutor used his investigation capabilities...

Exemplary Award Ceremony

...during Oh Man-sang case and Doctor K case,

succeeding to apprehend ruthless criminals...

who caused disorder in this society.

His exemplary actions...

Gal getting an exemplary award?

I hope he trips over on his way down.

Is our team going to be okay?

October 24th, 2019.

Prosecutor General, Kim Han-je.

Oh, no!

- I feel great! - That was so good.

Get up!

Get up! Get him up!

Hold it together. Oh, dear.

A round of applause.

Prosecutor Do Ji-han

The person you are calling is not available.

Please call again.

Skipping class?

You can't bear to watch that man get an award.

And Doh is long gone.

I'd feel lousy too.

Do you have something to say?

Eun.

- Why did you choose this job? - Sorry?

Your bar exam scores must not be the only reason.

I'll bet there's something you want to do.

Here's why I asked.

Call me if you want to become an inspector.

Song Ji-su

You'll do great if Doh taught you.

See you.

This isn't a vacation.

We're using our vacation to go to a crime scene.

You didn't buy me beef the other day.

You have to buy something nice today!

How many times are you saying that?

If you say it one more time, I'm not buying.

He's buying.

Hey, let's go to that place.

That place?

Over here!

Yeoljung Snack

Doc.

Why are we going to the scene if it's all contaminated?

We have to go.

- The scene has all the answers. - Dr. Jang... No.

What should I call him?

I read the documents.

It refers to him as the "deceased."

I feel bad.

How is Seo-hyeon?

Well, you know.

She thinks Dr. Jang is off to somewhere far away.

To her,

he's still a good person.

Wow, these got bigger!

Doc.

I used to work as a part-timer at a tteokbokki franchise.

This...

is giant squid from the coast of Florida...

Okay. Just start eating.

Okay. I will.

You have to dip it good.

Can you stop making drip stains?

I can't help it. It's too big.

When are we going to Beolgyo?

- Why did you order so much? - They just came out!

One more squid stick, please!

Doc, the bloodstains were contaminated by the wild animals,

and there are no photos.

Doc, I have a question.

Why didn't you bring up the evidence?

This is strange.

Used medical syringes always have a special trace.

But while you can see snake venom in this syringe,

there's no trace, which means it's unused.

Is it because you weren't sure?

I was sure.

That means someone planted fake evidence in that container.

Why would anyone do that?

Before Jang Cheol died,

he told me something.

I have something to tell you.

Park Yeong-su...

I didn't kill him.

He said he didn't kill anyone.

And I saw his third identity.

I think...

it was his dead mother.

Wrong question.

"Who did it?"

Whoever it was,

it'd be hard to survive this fall.

This is a penetrated bullet.

It came out of Jang's body and hit Doh.

That means he has at least two penetrated wounds,

including entry wound and exit wound.

With that injury,

he fell into the water.

Mr. Gal, the proud winner of the exemplary award!

Congratulations on the prosecutor general's award.

Shall we do the interview at Mr. Noh's room?

Yeah. I'll be there.

Viper Venom

Hey.

Why aren't you finishing him off?

Hey.

- Give me the address. - What?

You're keeping your hands clean?

He's going to wake up soon.

You son of a...!

- Your choice. - Darn it.

Please die at once.

Award Certificate

Ms. Song.

- Did you make up your mind? - Yes.

It's boring without Doh, right?

Do you want me to prepare a desk for you?

No, you don't need to do that.

I'm going to stay here.

I found what I want to do.

Right leg bone, neck fracture.

Right leg bone, neck fracture.

Shouldn't this be over in two hours?

- Why is he taking so long? - Well.

Dr. Baek's autopsy takes a bit more time.

It's not a bit!

How long will it take?

He's doing it again.

Doctor. When are you going to stop staring at the corpse?

This is an emergency!

Hey, Baek!

The new prosecutor is dying! Speed it up!

Please hurry.

The warrant is already submitted, and...

- Turn the mic off. - Come on, Doc.

Every contact leaves a trace.

As long as there's a trace,

the investigation is never over.

This stupid world. I'm going to quit.

- I'm going to quit, too! - Mr. Yang.

Sir...

Mr. Doh!

If you're quitting,

why don't you work with me?

Do Ji-han Legal Services Lawyer Do Ji-han

Why did you come so late?

It's too late.

But you can't do it without me!

Of course I'll work with you.

- We have a teammate. - What?

Who...?

What is this?

You know each other well.

Partners for Justice Season 2