Original subtitles

- A warrant wasn't requested. - Pardon?

There must be a warrant requested as an emergency.

Will you take a look again?

Who sent it again?

Well, the autopsy report said...

except for the snake bite,

there was no trauma on his body.

"Every contact leaves a trace."

Isn't that the NFS bible?

If it was a homicide, how come there's no trauma?

He was bitten by a snake when he was drunk,

so he couldn't fight back.

You're wrong.

Wrong?

He didn't drink.

What are you talking about?

The NFS detected alcohol.

We did find alcohol in his blood, but he didn't drink it.

What kind of nonsense is that?

Did the alcohol walk into his mouth?

This is how it was done.

What's that?

It's an L-tube used in the hospital to inject food into unconscious patients.

The tube connects from the nose to the stomach.

Connect with a tube?

That's only Dr. Baek's assumption.

Do you have proof?

Put the photos up.

We found lidocaine gel in the victim's nostrils.

His esophagus was scratched.

These scratches are the trace from forcefully inserting an L-tube.

As you said, every contact leaves a trace.

That's why you tested with the tube before.

Okay, then.

Let's say the perp forcefully inserted the tube.

Why didn't he fight back when he wasn't asleep?

Yes, that's strange.

If he didn't resist, it means he was already unconscious.

Why would the perp put alcohol in his stomach?

Exactly. Your theories don't add up.

First I'll explain why he couldn't resist.

- Where is Sally? - She's here.

Did you bring it?

- Why is it so expensive? - Hand me the receipt later.

Show them the result you got from the KFDA.

Component Analysis

- GHB? What? - The rape drug.

The one used in the clubs?

That's why he blacked out.

If the GHB was used,

it only lasts four to five hours.

But didn't he went to mow the grave at dawn?

When did the perp make him take GHB, then?

- Show him the receipt from the market. - Okay.

This is the supermarket receipt that was in Park Yeong-su's wallet.

He dropped by the supermarket right before he went up the grave.

I forgot the gloves. Gee.

He might have had contact with the perp there.

As you can see, he bought water.

Because it was a plastic water bottle,

it was easy to inject GHB with a syringe.

That's why the perp followed him up to the graveyard,

and waited until he drank the water and blacked out.

He then retrieved the water bottle.

Actually,

Park bought soju, but we found cheongju in his stomach.

He switched it with cheongju on purpose.

Sanha

Since cheongju has a unique yeast scent,

it cancels out other scents.

That's how he hampered Dr. Baek's autopsy.

- Dr. Baek, what's wrong? - Are you all right?

The NFS is amazing.

I admire your persistence. But you only know one thing.

The GHB is secondary.

The COD was snake venom.

- That's wrong, too. - What?

He never got bitten by a snake.

Hello?

Are you Attorney Hwang Jong-du?

Yes.

Nine years ago, were you a public defender...

against the Beolgyo Office's criminal department?

Yes. I'm still doing it.

Let me take a look.

Matricide. Suspect, Jang Cheol.

This is it.

You kept all files.

Sometimes I do retrials.

For retrials, records are the keys.

Here. It's the initial police investigation report.

Was the case sent to the prosecution?

It says here that it was indicted,

and was forwarded to the Beolgyo Office's criminal department.

The protocol of suspect examination...

written by the prosecutor in charge...

- Here. - May I take a look?

Sure.

Beolgyo Office

Prosecutor Gal Dae-cheol

What's that?

This is the microscopic photo of the venom...

from a wild short-tailed viper cultivated for a day.

As you can see,

there are various bacteria, including septicemia bacteria.

Of course, because it's a snake venom. So what?

Next photos.

How come there are barely any bacteria?

We cultivated bacteria from Park's bitten tissue,

and this is a photo of it.

Before returning the body,

Get the body out.

Where are the suture and needle? Get them.

I cultivated them from a tiny batch I collected with difficulty.

You know.

Why are they different?

Exactly. Was the snake sick?

He wasn't bitten by a snake.

It was a fake venom.

A fake what?

- What's that? - A fake venom.

It's pure venom without bacteria refined in the lab.

Usually, pharmaceutical companies use it to treat blood clotting.

We have three companies.

One of them recently had it stolen.

But there was a bite mark!

You said the arrangement and shape of the fangs...

match those of a short-tailed viper.

About that...

Bring it here.

What's that?

What are you doing?

What's wrong with you?

This is a short-tailed viper.

Here are its fangs.

Bite!

Are you out of your mind?

- Look. - Look what?

Look at that.

It's clearly a wound made by a short-tailed viper.

It left the bite mark.

The perp pressed the viper's head against the victim's ankle,

leaving the fang marks.

Syringe.

What are you doing?

Injection!

Viper Venom

He injected the pure snake venom through the fang mark like this.

The perp planned everything meticulously...

to turn a homicide into an accidental death.

The COD is suffocation from respiratory root paralysis...

due to the neurotoxin of lab-refined snake venom.

The type of death, homicide.

That's my opinion.

Wrap up. Let's go.

I'm sorry about this.

Aren't you going to wrap it up?

- Why? It's fun. - We shouldn't do this.

I apologize.

You smacked Mr. Gal hard.

Dr. Baek, wait for us!

Hurry.

In this case, the agenda of this Committee is invalid, isn't it?

How about assaulting his boss?

I could tell you overreacted.

Do you want to press charges?

No, it's all right.

My back!

My intervertebral disk damage is about to come back.

I bowed so many times because of you.

Mr. Gal sweated a lot today.

You do suffer excessive sweating.

You were here.

We have to head out.

Again?

No one sticks their rear end in the office.

I'm leaving to execute a warrant.

A warrant?

The charges were dropped, and there's no proof,

so what's the warrant...

Search-and-Seizure Warrant

Song Ji-su?

Ms. Eun, what are you doing?

Why did you issue the warrant through the SPO?

The Disciplinary Committee was dragging, so I got it through the SPO.

I'm a fan of Kang Jun-seo too,

so I got curious.

Ms. Eun said it was urgent too.

Also, Ms. Ahn said she won't drop the charges.

What? Ms. Eun.

Can you handle this?

You got a warrant without proof to search first?

What kind of outdated trick is that?

I have proof, Mr. Noh.

I wouldn't issue a warrant without evidence, would I?

The NFS found GHB in the victim's body.

We got the warrant because we had the proof.

Gee.

It's the GHB again.

It's a GHB party.

The NFS is truly amazing.

We don't have time, so excuse us.

I'll get going too.

Darn it.

Mr. Gal.

What the heck?

Search-and-seizure of Kang Jun-seo?

That's not the problem! You don't know what's going on.

And it's because of the drugs.

We wanted to deviate from the essence with GHB.

Drug investigation is a totally different story!

Did he even do drugs?

Well, that's not it.

- Say it straight! - Well.

He went to Japan every quarter to get clean.

He got all prepared by dyeing and waxing his hair.

But still, as for the drug, we won't know until it's over.

It's different from what you said!

- My client... - Attorney Yu.

Can't you grasp the situation?

Your client is Chairman Oh Pil-joong, not him.

Is a celebrity going down with drug important?

I got it. Got to go.

Hello? Mr. Yu!

All these jerks!

- Hurry. - Okay.

Let's go in.

Gee. Both of you are here.

What did you do to sweat like a pig?

Did you work out at home?

I have to stay fit.

Then we'll execute the search-and-seizure warrant now.

- Go on. - Move.

Ms. Eun. This is a human-rights violation.

A body search out of the blue?

The NFS found GHB in the victim's body.

There's a chance he has GHB in his home.

Also, we're suspecting the use and possession of narcotics.

Back at the Eastern DPO, you lied constantly.

You dyed your hair and waxed all your body hair.

You came all clean.

I had to wear a swimsuit for a movie I recently shot.

I waxed my body hair because the director asked for it.

The bleached hair is also for the character.

If you have nothing to hide, get tested.

We'll collect hair and body hair now.

He has no hair.

- Take off your shirt. - Okay.

Why?

When did you get the wound?

I don't know. Maybe in my sleep?

Did the victim scratch you?

You're quite imaginative.

There's body hair we didn't collect.

Let's go to the bathroom so we can collect them.

Must I really?

I got a Brazilian waxing.

You're so violating his human rights.

You have to pee before us too.

Some jerks play petty tricks with other's urine.

I mean some perpetrators.

It's a protocol, so please cooperate.

We can't collect anything because he waxed all over.

Not even a strand?

What kind of Brazilian waxing master waxed every strand?

Mr. Kang.

Please request an emergency analysis for his hair and urine.

We'll continue with the home search.

Okay. Give them to me.

National Forensic Service

Here is Kang Jun-seo's hair and urine.

- It's an emergency. Thank you. - Okay.

Gee. It's in bad condition.

- Please wait. - Okay.

Examine everything in the kitchen.

Detective Kang, check the computer in his room.

- Okay. - I'll check the bathroom.

Okay.

Run this.

- Did you get anything? - Not yet.

His computer is clean too.

Arrest-at-the-Scene Form

You killed your mother.

After killing your mother,

you even drew it!

No, I didn't draw this.

- I can't remember. - You can't remember?

The journal had your prints and your handwriting.

Also,

what about these wounds?

Your mom scratched you,

and that's why you clipped her fingernails.

So we wouldn't find your flesh under her nails.

A med student? How smart!

But the decisive evidence was something else.

The ligature marks.

They're the marks of strangulation.

Look at them straight.

If it was a suicide,

she can't have ligature marks at the back of her neck.

This shows someone wrapped the cord around her neck to kill!

Did you get anything?

We're about 90% done with the liquid test,

but we got nothing.

We rented an ion scanner from Incheon Airport,

but nothing.

Not at all?

You got nothing, didn't you?

Because there's none.

Yes, do you have the result?

Hold on. Please take the call.

Yes, Ms. Eun.

We got nothing from his urine.

Nothing?

The urine exam has its limits,

because the substance disappears in three days to a week.

He didn't do drugs recently.

How about the hair?

His hair.

He had dyed and bleached it so many times, the keratine structure is broken.

I eliminated the hair dye, but got nothing.

Actually, we can't detect anything.

All right.

Aren't you leaving?

Let's wrap up.

Hello.

You really didn't get anything?

I know he hid it somewhere.

It was a search-and-seizure without notice,

so we should've found something!

He hid it quickly.

If he hid it quickly,

there must be something awkward about his home.

What would that be?

No way.

Did you think of something?

I get scared whenever she does that.

- She's intuitive. - Intuitive.

- The fish. - Fish?

Yes.

Gee. Both of you are here.

They were alive when we first got there.

About the time we left, they were dead.

They wiped it clean.

- Hand me a kit. - Okay.

There was moss.

It's clean.

Ms. Eun, take a look.

What is it?

It's so clean.

- Hey, kit. - Here.

- It's clean. - They wiped everything clean.

Will there be something in the sewage?

The toilet has an upside-down U pipe,

so it doesn't hold water.

Gee. I want to put my hand in it.

Please come out.

I don't care if it's dung!

- We got it. - It got stuck in the pipe.

- The evidence bag. - Here.

Put it in.

- Is it alive? - No.

Okay.

Good. Ms. Eun.

We'll take this fish.

- Put it on the seized articles. - Okay.

See you later.

Let's go.

It's 5:43 p.m.

The fish autopsy begins.

Scalpel.

Scalpel.

She's seen stuff.

Turn the speakers off.

Enough is enough.

I wanted to do that.

You said you'd help.

- Be a good assistant. - Okay. Do as you please.

Hey, stop imitating him.

Sally, we'll get something if the fish died from drugs, right?

What goes inside the body of the fish doesn't lie.

Stop talking and get the stomach contents.

Let's find the COD of this fish.

If you're back, you can hand me the report later.

Things got complicated.

- Right? - What?

Who got the most out of Park Yeong-su's death?

- What do you mean? - Let me ask you one thing.

Did you incite the murder of Yeong-su?

Ji-han.

Enough is enough.

Fabricating death of Oh Man-sang.

Manipulating Jeong Hui-ju's homicide.

You ordered those to Doctor K.

It was the same. No.

This time you incite a murder. That's the difference.

You were that anxious, weren't you?

Ji-han.

I won't hold back anymore.

Doctor K is the tail, and the head is Sungjin.

Then who are the arms and legs?

It's just a matter of time before your crimes are revealed.

- Are you blackmailing me? - No.

I'm here to check the fact.

Alleged Matricide in Restroom Case

Nine years ago, Doctor K was...

Jang Cheol, a promising medical student.

He was arrested for the alleged murder of his mother, Choi Hwa-yeong.

Someone destroyed all those records,

but forgot the protocol of suspect examination.

I don't have to read this, right?

Because the prosecutor in charge...

was you.

Tell me. What's between you and Jang Cheol?

You controlled Doctor K...

by taking advantage of Jang Cheol's weakness, didn't you?

It's all over now.

Okay. I'll tell you everything.

But there's something you don't know.

I didn't get his weakness.

He did kill his mother.

27 Mahyeon-li, Beogyo-eup Jang Woo-hyeon

Evidence? I had more than enough.

It was a clear homicide, and I had to put him behind bars.

I can't let a mother-killer become a doctor, can I?

Do you know why I let him go?

Because the NFS stepped out.

The NFS?

Look.

The type of death, an open verdict.

That dragged me down.

That's why I couldn't charge him.

At the NFS central branch,

Park Jung-ho conducted the autopsy himself.

That's why I had an eye on Jang Cheol since then.

You've been using him.

Do you have any proof?

But I lost him too.

- What? - Do you know why he turned insane?

Child abuse.

No wonder he killed his mother.

But after 34 years,

the origin of everything appeared.

That's his father.

He went to find his father.

I can't reach him.

He killed his mother,

so what would stop him?

Where is his father right now?

What's your father's name?

- Jang Woo-hyeon. - Yes.

You'll be a doctor like him!

Will you or won't you?!

I will, Mom.

You have to be a doctor...

so that arrogant family will accept the fact...

that you're the eldest son of Dr. Jang Woo-hyeon.

You're the eldest son of Dr. Jang Woo-hyeon!

You're the eldest son of Dr. Jang Woo-hyeon!

You're the eldest son of Dr. Jang Woo-hyeon!

I got the address today, so I planned to go there.

He's going to ignore me anyway.

I'll call Beolgyo Police to send you a backup.

Once you're back, I'll resign.

Yes.

The old man?

In his home all day.

What about him?

He's still in the car.

He hasn't moved for two hours.

He'll make a move. Keep watching.

Okay.

Don't scare the old man, okay?

Also, another one will be there too.

Do the job right.

Mr. Kim, is that you?

Who are you?

Jang Woo-hyeon.

Yes?

It's me.

Choi Hwa-yeong's son.

Doh Ji-han. Sure.

Go as far as you want.

I might kill two birds with one stone.

I'm going to kill you!

Partners for Justice Season 2