Original subtitles

We have to rule out suicide.

Excuse me?

It's hard to bend the elbows when the muscles become stiff.

So it's impossible to stab oneself in the neck or the stomach.

Hey!

I mean, Dr. Baek.

Must you try that yourself to find out?

I guess you have to try it yourself to find out.

- Right? - Yeah.

Put the liver in formalin to fixate it.

- Excuse me? - Pardon?

It's useless. The process of necrosis has gone too far.

Why would you fixate a decomposed organ?

This is so frustrating.

Gosh, darn it.

Don't you have something else to do?

Don't you have autopsies to perform?

Why are you making a fuss over here? This is no marketplace.

You and your words.

I've seen enough here.

I'll be waiting for your autopsy report as soon as possible.

- Be careful. - But Dr. Baek,

you always take a long time with your autopsy report,

so the prosecutors always had such a hard time.

Shouldn't you catch the suspect first?

The report alone won't do any good.

Receiving the autopsy report is urgent business.

Catch the suspect first.

It's important to receive the report first.

How's it going so far?

He's not here.

The current is too fast, and it's difficult to secure a clear view.

Then it's hard to conduct a search?

We've organized three companies to search this area,

starting at this cliff.

But it's gotten dark...

Prosecutor Doh,

what if Jo Han-su is dead?

They searched underwater thoroughly, but he wasn't there.

And it's hard to secure a clear view,

so it'll be difficult to continue with the search.

- Gonjiam is this way, right? - Yes, you're right.

Isn't it bright enough to see? I can see clearly.

It seems it's difficult, sir.

Jo Han-su, that jerk.

He's making me run all over the country.

Sir, how did the autopsy go?

There were six stab wounds.

There was nothing more to see.

All we need to do now is catch Jo Han-su.

What's our next plan?

This way leads to Gonjiam.

There's a chance he's headed to his sister's salon...

His sister?

Yes, there's a possibility.

Jo Han-su's next target might be his sister.

We've already sent the forces over there.

What's wrong with you people?

He'd never show his face if the cops are surrounding the place.

Tell them to evacuate.

Let's set up a trap with only his sister there.

But sir, that's too risky.

You missed him twice already, Prosecutor Doh.

Sir.

It'd be dangerous by herself, I'll be with her.

You can't do it.

Let's call someone else.

The body's out of rigor mortis, and there's no death spot.

We can't specify the time of death.

The type of death matters the most. She was murdered, right?

Stop writing fiction.

A decomposed body is capable of lying.

It's obvious she was murdered. She was stabbed six times.

Where's the vehicle?

It's on its way.

Call me when it does, I need to check something.

Mr. Yang.

Is Ms. Cheon Mi-ho with you?

Yes, do you want to talk to her? Okay, here.

- What is it? - It's Mr. Yang.

Hello? What is it?

It's all done.

You guys are so cruel.

How could you use me as human bait?

So you're telling me to sit down and wait for the psychopath...

that is schizophrenic, who killed his own mother,

and is extremely violent?

He might not come.

That'd really be a useless thing to do.

What if he really comes?

Gosh.

He might not show up.

I'm so scared and worried of either situation.

Prosecutor Gal,

this is a risky operation.

Please reconsider.

Let me go inside instead.

The police are surrounding the salon. It's safe.

We won't be able to grasp the situation in the salon...

with just the receiver alone.

Why don't we ask for his sister's consent,

and install monitoring equipment?

What if she tips him off and he escapes?

Can you take responsibility?

I make the decisions.

Mockingbird, go in.

Mockingbird is entering the building.

I guess this is the only salon in this neighborhood.

Hello, I just moved here yesterday.

I see.

- Sit over here. - Sure.

I'd like you to fix my hair up real nice and trendy.

Short bobbed hair is trendy these days. Would you like me to cut it?

But that's a little...

Then should I just trim it for you? It'll only take ten minutes.

Well, that's...

I should get a perm. I have all the time in the world,

- so you can take your time. - Sure.

You have split ends, so I'll trim it a little.

Sounds great.

By the way,

you have a really great image.

Should I set you up with someone?

- No, thank you. - Why not?

Do you have family members to support?

Where were you originally from? Do you have relatives?

I don't have family.

Who doesn't have family?

No matter how much you hate them, they're your family after all.

Family?

I ran away from them because I got sick of everything.

It seems she didn't get in touch with Jo Han-su.

Each position, report your current status.

The arrest team is on standby. No suspicious movements here.

Jo Han-su at 3 o'clock.

Don't be agitated and keep your positions.

Looks delicious.

How much are they?

Put them in the cup.

Do we have to do it?

- He just passed the A point. - What?

- He just passed the A point. - Pass what?

Help yourselves, it's on the house.

- Awesome! - Cool!

I want soup, too.

Me too.

He's in front of the salon, he's about to enter.

If we mess this up again, we'll lose him.

Don't move yet. Stand by until he goes in.

How much is it?

How much is this one?

It's all free.

- Help yourselves. - Huh?

Welcome.

Han-su?

What happened?

Did something happen?

It's dangerous!

Arrest team, standby. Don't enter just yet.

Did you block the escape route?

We blocked the escape route, and we're on standby. Please let us in!

It's too dangerous.

- We have to go in. - I make the decisions.

Han-su, don't do it. Please...

I'm from the Seoul Eastern DPO. Please stay back.

You're Han-su, right?

My name is Cheon Mi-ho.

Dong-woo...

I know Dong-woo well.

Dong-woo misses his father so much.

Han-su, no!

Those people inside are in danger.

- Please give us an order. - I told you to wait!

This is ridiculous.

I'm going in.

This is nuts. What the heck?

Arrest team, going in.

Let's go!

What do you think you're doing?

All units, enter.

Please put that down,

so we can talk.

I need to get a haircut.

Jo Han-su,

you're under arrest for parricide and abandoning the body.

Are you all bright?

Ms. Cheon, are you okay?

You have the right to an attorney...

What happened?

Say something!

We arrested Jo Han-su.

Okay, it's done!

- Go back to the vehicle. - Yes, sir.

Jo Han-su!

We finally meet.

You jerk, what's with your eyes? You're creeping me out.

Good work, Ms. Cheon.

I won't let it slide...

if something like this happens again.

He's here!

Reveal the identity of the vicious criminal!

Reveal the identity!

Reveal the identity of the vicious criminal!

- Reveal the identity! - What's his crime motive?

- Why did you keep the body? - When did you commit the crime?

What were you doing while you were on the run?

The suspect of the Majung-dong parricide case has been arrested...

at a beauty salon near Gonjiam last night.

The suspect was sent to the Seoul Eastern DPO this morning,

and it was absolutely chaotic...

as infuriated citizens protested...

to reveal the suspect's identity.

With the rising event of crimes...

Dad.

Citizens are...

That's not what it is.

They don't know what they're talking about.

Dong-woo, that's not true.

We've arrested Jo Han-su.

Great, good job.

Did you think I'd compliment you?

You can thank him for extending your life.

It was a sting operation.

Never mind that, just finish the investigation.

Don't think about showing off for arresting a psychopath.

Yes, Prosecutor General.

I told you I'd catch him, didn't I?

Yes, sir.

Of course.

Goodness! Head Prosecutor Gal, you finally scored.

Congratulations.

Reporter Cha,

why did you keep going live?

"Pig's Feet Prosecutor"?

That was a lousy copy phrase.

The broadcast van was waiting for me, I couldn't just cancel it on the spot.

Are you angry with me?

Never mind that. Why are you here? I'm busy.

Come to think of it,

it's not fair, isn't it?

You worked so hard to catch that guy, and yet your face is all over the country.

But the criminal...

Here.

They put a mask on him and covered his handcuffed hands.

Is he wearing a hat to block the sunlight?

Darn it.

How about we disclose the culprit's identity?

It's not like he's a serial killer. Stop talking nonsense.

The number of people he killed doesn't matter here.

The case of torso murder, bloodshed at the internet café.

The culprits in these cases only killed one victim.

Did they give you an earful for calling a broadcasting van...

relying on the Pig's Feet Prosecutor?

I'm not just doing this for myself.

It's not the time for you to be so laid back right now.

It's not a usual case.

He's a schizophrenic and it's a parricide case.

You don't get it, do you?

Take a look at this.

"Identity of the parricide" is #1 on top trending right now.

You caught the guy yourself.

So if you reveal his identity,

you'll be a nationwide celebrity prosecutor...

who gives what the people want.

Hello, sir.

Let's begin.

Mr. Jo.

You're here...

as a suspect of a parricide case for murdering your mother,

Ma Gil-ja.

During the autopsy of your mother's body,

we found six stab wounds on her body.

And your fingerprints...

were detected on the knife found in your home.

Was it you...

who caused those stabs?

You're such a nice prosecutor.

Do you even have to ask?

From the looks of his face, he's a total schizophrenia.

This won't do.

Hello?

See?

It's useless.

Get him to undergo a psychiatric evaluation,

and let's wrap it up, already.

There's nothing more to see here. Request a psychiatric evaluation.

Let me try this last method.

Ms. Jo,

Jo Han-su...

was slightly injured during his escape.

To get him treated,

we need his family member to consent.

Could you sign this paper?

Why should I?

Why should I worry about him getting treatment?

Treatment Consent Form

Prosecutor,

it's been over seven years since I've disowned my mom and him.

Ever since his schizophrenia occurred, he was no longer a human.

At least he took drugs when his wife was still alive,

but it got worse after she died.

He beat me up...

every single day.

Meanwhile, my mom even tried holding an exorcism,

trying to fix his disease.

It was like a living hell for me.

Prosecutor, is Jo Han-su's guardian here?

Prosecutor Doh asked the lineal relative to sit with him.

His guardian?

Who is it this time?

You said you heard voices every night.

Whose voice was the loudest this time?

Was it your dead wife?

Or Dad?

Or was it Jesus, Buddha?

Or was it Rambo or Conan?

Talk to me!

Why were you even born?

You startled me.

I knew this would happen.

Let's just end this now.

Something serious might happen.

Fine, hit me again.

Hit me!

Stay still!

How could you do that to Mom?

She suffered for ten years because of you.

Don't you feel sorry for her at all?

You're not going to prison because you're not stable.

Is that right?

Well...

Yes, he can gain leniency for being a feeble-minded person.

- He'll get medical treatment and custody... - Good for you.

For not going to prison even after killing Mom.

I stabbed her.

I stabbed her to death.

He just confessed. Wrap it up.

Stabbed to death...

Mom was stabbed.

I can leave now, right?

You can just send my brother...

to a psychiatric hospital.

He's not going to the hospital! My dad isn't crazy.

You...

You're Dong-woo...

Dad!

Dad, you didn't do it, right?

It's not you...

Dad, say something. Please!

Dong-woo.

Your dad has to go somewhere.

Sir.

My dad isn't a bad person.

Please don't take him away!

I beg of you.

Hasn't your father already beaten you enough?

He's still a child.

At least you didn't hit your own son!

I was beaten too.

My dad beat me up.

- So what? - What did you just say?

I don't need you.

Grandma said...

you're a wench who ran away from our family!

You!

What do you know?

I'm sick of this.

Here, would you like to drink this?

Dong-woo.

May I...

ask you something?

Did you know...

that your grandmother...

passed away?

Can you please just tell me about it?

We need to know for the sake of your father.

It was June 10...

Grandma didn't come out of her room...

since the day after my birthday.

I endured all the stinky smell,

and pretended to not know a thing.

I'm sorry, Grandma...

I see.

You couldn't tell this to anybody.

It must've been hard for you.

I've never seen you like this.

- Do you have a nephew? - No.

I noticed pediatricians...

- do this all the time. - I see.

Seo-hyeon,

I'm buying you this...

because you came to the hospital today and have been a good girl.

Okay!

- It's $50.40. - Okay.

Just a moment.

It's okay, Dr. Jang.

I'm thankful enough that you're here.

It's fine.

Please sign here.

Dr. Jang.

Are you a lefty?

Yes.

My kindergarten teacher said it isn't okay to write with your left hand.

There's no such thing.

You must use both your hands.

Yes.

Hello?

Dr. Han, they asked to examine Jo Han-su's vehicle.

- You should come right in. - Okay, I'll be right there.

I'm sorry,

they requested an urgent examination, so I should get going.

Thanks for everything.

Say thank you.

Let's go.

National Forensic Service

- Open up. - Yes, sir.

It's like a garbage dump in here.

What are all these?

He must've lived inside with the body in the car.

Take everything out.

There's trash in here too.

Evidence 26, a bundle of tissues.

Goodness.

Dr. Baek, you should take a look at this.

These are the fingernails and toenails from the body.

Count them.

There are ten fingernails...

There are ten toenails too.

Why would he do this?

It's not like a trophy for serial killers, why would he collect these?

- Wrong question. - Excuse me?

Do you think all 20 nails were removed at the same time?

No, that's impossible.

Then what is it?

Dr. Baek.

The Seoul Eastern DPO wants you to send over...

your initial opinions on the victim's autopsy.

Not yet.

Send it in as hematogenic shock due to stab wounds in the neck and stomach.

Did you see her die of hematogenic shock?

- I can't. - Gosh.

Isn't it obvious?

They're desperate to be in the spotlight when the press is still talking.

We can't be acting out when everyone's desperately working on it.

I said, no.

How stubborn.

This is so frustrating.

Has the victim's liver been hardened yet?

We have to wait until tomorrow morning.

It takes about 17 hours.

Vacate the autopsy room in the morning.

The purpose of this on-the-spot inspection is...

to check how much Jo Han-su remembers his crime,

and comprehend his mental state at the time of the crime.

There's no need, have a seat.

The on-the-spot inspection...

- has been moved to the afternoon. - Excuse me?

- The afternoon? - Why?

The Committee will discuss Jo's ID disclosure tomorrow morning.

We'll disclose it during the inspection according to the results.

Disclosing his identity?

- Disclosing Jo Han-su's identity? - Already?

Why are you all so surprised?

Didn't you see the people protesting out there?

We have to think about the public opinion these days.

Head Prosecutor,

we shouldn't decide things thinking about the public onion.

We should be careful...

We have the criminal tool, the victim's blood, and the suspect's fingerprint.

We even have the stab wounds and the suspect's confession.

We have everything. How much more careful can be?

We don't have the autopsy report yet.

You weren't there when they were performing the autopsy.

You were there, Prosecutor Eun.

Even I would've written the report myself already,

but the NFS is taking forever with it.

When will the results be ready?

We don't know the exact time yet.

Are you suggesting we should just wait?

Why should I?

In the case of Jo Han-su's identity disclosure,

his family could suffer from secondary damage.

His son is still young.

Prosecutors,

I understand you're being careful and considerate.

But the committee will make the decision.

Those people are experts and they'll discuss the matter thoroughly.

That's all I have to say.

The Pig's Feet Prosecutor doesn't want to take the blame all for himself, right?

Even so, all we asked was to wait for the report. He's being unreasonable.

In my opinion, we should disclose...

Jo Han-su's identity.

You're all talking like it's none of your business,

but that's because you weren't there.

I'm still...

scared to death whenever I see someone...

holding something in their hands.

It's terrifying for me.

What are you going to do if someone like him moves next door?

We should warn the public.

Calm down.

I understand what you mean.

Prosecutor Eun, please ask the NFS about the autopsy report one more time.

- We don't have much time. - I will.

Committee of ID Disclosure of Majung-dong Matricide

According to Article 8-2, Section 1...

Act on Special Cases considering specific violent crime,

the committee of disclosure of Jo Han-su's identity is now in session.

Mr. Jo, you'll be transferred to perform an on-the-spot inspection.

It's all done.

Is it done?

Hold it.

Dr. Baek, what are you doing? And what's that?

It's Ma Gil-ja's liver.

The liver?

What in the world are you doing with that?

We're looking at its cross-section.

Can you give us the autopsy report after you're done with that?

We're in a great hurry here.

They're holding a committee to decide the disclosure of Jo Han-su's identity.

They want to disclose is identity? Already?

Hold it properly.

Jo Han-su brutally murdered his own mother.

We should disclose his identity to the public,

and he should be locked up for good. He's a dangerous character.

Then are you planning to lock up...

all 500,000 schizophrenics in the country?

Mentally-disordered people aren't potential criminals.

They're just patients in need of treatment.

If he's a patient in need of treatment,

would he have taped the knife in case it slips,

and commit a planned crime?

He left the body at home and carried it around in his car.

Which means it wasn't a planned crime.

He didn't come up with a countermeasure.

Then why do you think he did it?

He was under the effect of schizophrenia at the time of the crime.

What Jo Han-su needs is treatment, not being imprisoned.

There he comes.

You scumbag!

Come out!

Come out, you murderer!

Get out of the car!

Mr. Jo, the suspect just arrived at the scene.

The committee to decide on the disclosure of his identity is being held now,

and the results will come out around noon.

Please say a word, Head Prosecutor Gal.

You've been quiet all along.

Well,

as a prosecutor...

who personally arrested the suspect at the scene,

I'll say one thing.

Jo Han-su...

He didn't run away after murdering his mother.

He went to see his sister.

Thankfully, I predicted that situation and arrested him.

But if I failed to catch him,

he would've killed his sister. Who would've been his next target?

It could've been my own family.

We should at least stop that from happening.

- Get out! - Come out!

Come out of the car!

That jerk.

Any news yet?

Not yet.

Did you find anything?

Hello, this is Yang Soo-dong.

How could you do that?

Hello?

Okay.

Do they have the result?

Get out, you murderer!

We don't have anything.

Excuse me?

There's nothing?

We couldn't find a thing.

- He's a murderer! - You're a killer!

- Here he is. - Look at him.

- Why did you commit the crime? - Was it planned?

Please speak loudly.

This is terrible.

They'll blame the NFS for not finding out sooner.

This might hit the NFS hard, too.

- What? - I'm a Korean head prosecutor.

I can find dirt on you if I must.

We're running out of time.

Are you threatening me?

You don't have to get your hands bloody.

Use him. Doctor K.

No!

You killed her.

He stopped by to say hello.

Hello.

Dissociative identity disorder, right?

You're writing fiction.

Why don't you prove that theory yourself? If you can.

Partners for Justice Season 2