Original subtitles

Partners for Justice Season 2

The characters, institutions, place names, and incidents in this drama are all fictional.

He's been...

getting worse lately.

I'm afraid he'll cause big trouble.

Isn't this the smell of a rotten body?

What is that?

That's blood!

He dragged the body.

We found signs that the suspect abandoned the corpse.

- There's something here! - You found it?

What is it?

The suspect of the matricide is on the run.

Sinmoo Elementary School three-way intersection, wearing a blue T-shirt.

On a white Damas van. Get him on the urgently wanted list.

The suspect is schizophrenic and extremely violent!

Aren't these bones?

He must've chopped up the body!

- What? - What is it?

You can't contaminate this evidence.

Cover up this area with plastic, and call the NFS.

Where the heck are they?

It's too bright, it doesn't show.

The perp must've put the body in the car and abandoned it.

Gather all the security-camera footage of every inch of this apartment.

He must be on at least one of them.

Okay.

It's a rental apartment,

so there's one security camera in the entrance of the complex,

and that's the only one inside the complex.

That camera can only take footage of the car going in and coming out.

We need to spot the guy loading the body in his car.

Prosecutor!

Prosecutor.

Dr. Baek!

Head Prosecutor Gal found the body, so we should go quickly.

What? They already found the body?

There was a report he buried the body in an empty lot of the complex.

We worked like crazy for nothing!

It was totally meaningless.

We were just following procedures...

- Let's hurry up and go. - Let's go.

It might work.

- Huh? - What might?

Let's go.

- Move over. - I can't see anything.

Let's take some shots.

- Let us take the photos. - Help each other out, okay?

We're on stand-by for the live broadcast.

This is harsh stuff.

Reporter Cha, do it right.

It's not my first time doing this stuff, all right?

Make sure you zoom in.

I'll blur out some parts if I must.

We're going in, three, two, one. Go!

We're coming live from Majung-dong, where the police found the body...

of a matricide case, murdered by her schizophrenic son.

The following scenes contain material that may not be suitable for...

young adults, expectant mothers, or the elderly.

Viewer discretion is advised.

The NFS just arrived on the scene.

The body will soon be revealed.

Let's begin.

There are a total of 17 plastic bags.

The vicious serial killer Yoo Han-cheol...

also chopped the body into 18 pieces...

by cutting through the main joints.

Now please be prepared...

for the first plastic bag.

Get ready to put in the caption.

We'll air it in three seconds.

Three, two, one.

News Flash: Excavation of the victim of matricide

I repeat.

The following scenes contain material that may not be suitable for...

young adults, expectant mothers, or the elderly.

All eyes are on what's inside the plastic bag.

They're opening up the second plastic bag.

There's nothing more to see here.

Get me the parking lot security- camera footage from the past month.

A month?

What are you doing right now?

These aren't human bones.

- What? - What?

Oh, my...

Let's just go.

What's going on? Please explain.

What did you find?

What was in the plastic bag?

Please say something.

What's going on?

Please explain what's going on.

- What's going on? - What is it?

Sir, these...

These are pigs' feet.

Prosecutor,

didn't Jo Han-su work in a pig's feet restaurant?

What is this?

It's not it!

We waited here for nothing?

I don't think those are human bones.

Well, the thing is...

What was in the plastic bag was...

It wasn't from a chopped-up body.

It turned out to be animal bones.

I repeat.

- It wasn't... - That jerk!

It turned out to be animal bones.

Stop filming.

I said, stop filming!

Cut it out!

- Aren't they pigs' feet? - I thought it was for sure!

- Stop filming! - I thought they were human bones.

It turns out that they weren't human bones in the plastic bag.

They were animal bones.

Yes, sir. I apologize.

Well, I thought the tip was a sure thing.

Yes, sir.

Right, I won't make any excuses.

Yes, sir.

We'll catch him by the end of the day.

Yes.

I will, sir. Take care...

I apologize, sir.

Are you trying to humiliate me?

I'll tell you exactly what the Prosecutor General said to me.

"You..."

"have disgraced and humiliated the prosecution!"

I'll turn this around.

- I'll catch Jo Han-su. - Of course you will!

The Supreme Prosecutors' Inspection Office wants to see you.

- Excuse me? - They're saying they want to...

ask you about the violation of press response guidelines...

But think about the timing.

They were waiting for the chance.

Watch your mouth when you're there,

and try to see what's going on over there.

Do you understand?

You haven't done anything foolish behind my back, have you?

Of course not.

You'll really get fired this time if you mess up again.

Do you get it?

What are you still doing? Get out!

He hasn't been caught by WASS all night,

there's a possibility he ditched his car and ran away.

Wanted Automobile Scanning System

Why can't WASS locate Jo Han-su?

Does he have an invisible license plate, or what?

License plate?

What is it?

It's illegal to sell these on the streets.

Jo Han-su's license plate was dented.

Are you saying WASS wasn't able to recognize the numbers at all?

Why are you telling us this now?

I apologize.

We'll broaden our search to outside of the Seoul area.

Do your work properly!

What if someone else is killed?

Schizophrenics...

aren't crazy 24 hours a day.

Look at Jo Han-su.

He has intelligence and he can make judgments to drive.

You'd better not underestimate him because he's mentally ill.

- Mr. Mun. - Yes.

Report the situation straight to me every minute.

Yes, sir.

Gosh, Head Prosecutor Gal seems...

embattled.

Tell me about it.

It's understandable, though.

- Take a look at this. - What is it?

The Pig's Feet Prosecutor

They're calling him "the pig's feet prosecutor."

Everyone,

we caught the killer with no problem when the WASS system wasn't made.

But we really need to focus and be decisive this time.

Send a search team to all the alleyways and rest areas that are on the way...

to his sister's home in Gonjiam.

- Yes, sir. - Okay.

Prosecutor Eun, go to the NFS and check the crime scene examination results,

and search for the body.

We'll go after Jo Han-su.

Okay, I will.

We've compared the DNA from the toothbrush to the evidence.

Bloodstain from the bed and body fluids,

and the bloodstain from the kitchen knife...

all belonged to Ma Gil-ja.

We've checked all 47 hair strands on the bed,

and none of them belonged to the third party besides the family.

- Did you find fingerprints from the knife? - Yes.

We found eight fingerprints on the handle.

Three of them...

belonged to Ma Gil-ja.

The other five belonged to her son, Jo Han-su.

Then we have the weapon and the suspect.

How are we going to find the body, though?

By the way, I don't see Dr. Baek.

Don't get me started. He went over the parking lot CCTV all night,

packed his equipment and went out.

Why did he take that old van?

We've located a white Damas van.

We've located the white Damas van with a license plate of 4191.

The suspect on the loose.

Current location, parking lot #4 of Pungjang rest area southbound lane.

I repeat, the suspect ran away. We need backup immediately.

This is Yang Soo-dong.

We found Jo Han-su.

He's at the rest area near the interchange of Gonjiam.

Gon...

Prosecutor,

he really must be going to his sister.

- Let's go right away. - Okay.

What are you doing?

Dr. Baek, my head hurts so bad.

I can't take it.

- Gosh... - Get out.

I can't feel a thing.

Gosh, don't be a crybaby.

It's all done, right?

Let's do it one more time, just to be sure.

- We have to go again. - Gosh.

Okay.

Lie down.

Lie down properly, will you?

Backwards.

Sample weight, 220 pounds.

Take 30.

I'm not 220 pounds! I weigh 216!

- How about now? - Yes, it looks good.

I'll measure the average value.

I said I weigh 216 pounds, and I told you to go easy!

It's ready.

- Get ready for the second sample weight. - Okay.

Would you care to explain what you're doing?

Isn't this used to catch illegal overloaded vehicles?

- That's right. - What's the weight of the victim's body?

Looking at her pictures,

- she looks like she's about 110 pounds. - 110 pounds?

Prosecutor Eun, you're about 110 pounds, right?

What?

I'm about 100 pounds...

That's fine, then. Go lie down.

- What? - We have to look for the body.

The shape of the tire...

and the height of the axle changes according to weight.

You're perfect for it.

Are you saying you can find out when he abandoned the body?

We can't be sure until we try.

- Lie down. - Yeah, help us out.

Fine, I'll do it.

Are you going to be all right?

- Promise me you'll find it. - We don't have time, get in.

Gosh, this is...

Hurry, lie down.

Promise me you'll find it.

I'm not sure until we try it. Just lie down.

We have to try first.

Lie down properly.

Mr. Kang!

- Prosecutor Eun... - Go backward.

Hold on.

Let me get in position.

Wait, Mr. Kang!

Wait, slowly!

Sample weight 110 pounds,

take one. Go.

I'm not 110 pounds, I'm 100!

Wait!

I'm Prosecutor Song Ji-su from the Supreme Prosecutors' Inspection Office.

Hello.

I'm Gal Dae-cheol...

It's important to properly discuss between the police and the prosecution...

before reporting the scenes of violent crimes to the media.

But you made the decision to do that without any discussion on the scene.

The press was waiting for hours at the apartment complex.

We needed to release information to the press since it'd been so long.

Didn't you ever think about discussing with the police or the prosecution?

I didn't have time to do that.

You recklessly dug up the scene and carelessly revealed it to the public...

without verification of the report.

You caused great damage to the prosecution's credibility.

Yes.

Let's put that aside.

Let me ask you something else.

We have a report from the secret inspection.

You went to the sauna quite a lot during working hours.

I thought it was something serious.

My hands are really sweaty,

and I can't stay stinky around civil petitioners, can I?

I see, you have sweaty hands.

I'm surprised to hear that.

By the way, you haven't caught the matricide yet, right?

Not the pig's feet, you know.

You should find the body soon.

Yes.

Okay.

I should let you go now. You have to focus on the investigation.

- We'll see each other again. - Well...

I doubt that will happen again.

It'd be better if we don't,

but that's not always the case.

What is it?

- We've located Jo Han-su. - Send me the address.

About 35 minutes ago, he left his vehicle...

and jumped over the wall to escape to the southwest direction.

Gather up!

The suspect...

is an adult male of sturdy build.

He's capable of walking 4 miles an hour at a fast pace,

It means he can move...

about 2.5 miles in 35 minutes.

From where we are now,

search everywhere thoroughly within the 3-mile radius.

- Okay. - Yes, sir.

- This way! - Okay.

I'll start comparing the loading capacity.

This is the vehicle used for the crime.

If you compare it with the test video, we'll be able to find out the date...

when the axle height and the tire shape changed significantly.

That's the date he loaded the body, right?

Really?

Okay, keep up the good work.

Prosecutor,

they found...

Jo Han-su.

- What? - What?

They're chasing him by foot, so they think they'll catch him soon.

Really?

Once they catch him,

we can get the confession out of him and find out where the body is.

I guess we worked this hard for nothing.

Dr. Baek, let's stop right here.

We can just ask the suspect.

Should I cancel the rendering?

Don't cancel it, keep going.

Make sure you don't let him go, got it?

- Yes, sir! - Okay!

We aren't going to be able to catch him if he went this way.

Mr. Song,

this isn't the best way to search.

Go further!

Go further in. You have to search deeper!

Let's go that way.

Check thoroughly!

Two units, go that way.

Okay.

This has been broken just now.

- Jo Han-su! - We found him!

Jo Han-su spotted!

He's at section three on the ridge!

Get him!

Stop right there!

He's on the left!

On the left!

At your ten.

Everyone, at your ten!

- That punk! - Get him!

Jo Han-su!

- Over there! - Get him!

He's on the ridge!

Stop.

This is it.

It's a 98% match.

He loaded something that was 110 pounds on the 16th, nine days ago.

Mr. Kang,

We'll find where he abandoned the body by tracking the vehicle on that day.

Let's go to the station and check the camera footage of the road.

We have to do something.

Thanks for all your hard work, we'll be on our way.

- Thank you. - Hold on.

Try the 17th.

We have the exact date now. No need to look for more.

Take a look at this.

Fine.

I'll begin.

Jo Han-su!

Stop right there!

Jo Han-su, stop!

Jo Han-su!

Stop!

The suspect is a dangerous character.

Don't provoke him.

Okay.

Mr. Jo Han-su,

we're here to help you.

We won't hurt you.

We don't have anything here.

Please.

Mr. Jo,

you should go home.

Dong-woo is waiting for you at home.

Please.

No!

Darn it!

What are you doing? Get down there right now!

Hurry up!

It's the same result on the 17th.

- What happened? - You're right.

Try the 18th.

Okay, sir.

I'll start analyzing...

Dr. Baek,

is this...?

Look thoroughly!

- Okay! - Yes, sir!

Did you find anything?

Not yet.

This path is connected to that path according to the map.

The water's too deep. We're going to need assistance.

Let's call the Underwater Search Squad.

Please request assistance to the Maritime Police.

Okay, sir.

You lost him again at the last minute?

What happened?

Well...

He suddenly jumped into the river.

Didn't you know that Jo Han-su was an unpredictable man?

You should've intercepted the retreat route first!

How can we do that, sir? It was a cliff.

What about the victim's body?

If you let the suspect get away, you should've at least located the body!

Hello?

Prosecutor Doh, is seems we can find the body.

The height of the axle and the tire pressure all identical...

from nine days ago to yesterday.

It seems...

he's been keeping the body in his vehicle this whole time.

Open the cooler.

We found it.

He's been selling things while he carried his mother's corpse around?

This is grotesque!

Send it to the NFS.

I'll go to the NFS and observe the autopsy.

Make sure you catch this guy.

Move along!

National Forensic Service

Lights on.

A cut on the neck is assumed to be caused by a sharp tool.

A cut on the neck is assumed to be caused by a sharp tool.

Hand me the ruler.

Width, 7.5 centimeters.

Width, 7.5 centimeters.

Unable to measure the length due to decomposition and swelling.

Unable to measure the length due to decomposition and swelling.

Wounds on the neck are...

usually seen in murder cases committed out of deep grudge.

Since it's close to the face, the victim can vividly feel the pain.

It's a rare case in parricides.

He was a lunatic, that's why.

It's sad,

but most victims of murders committed by schizophrenics...

are their family members.

In other words,

they tend to attack the people closest to them, or weak people.

I guess it's decomposition season.

Decomposition season?

Yes, there's a sudden increase of decomposed corpses starting in June.

The high temperature and humidity accelerates decomposition.

Decomposition of the whole body, skin discoloration, dry corpse.

Decomposition of the whole body, skin discoloration, dry corpse.

Five cuts on the stomach.

Five cuts on the stomach.

Five cuts on her stomach, and one on her neck?

Did he stab her six times, then?

We have everything.

The cut on her neck is the major cause of death, right?

It seems that way.

Dr. Baek.

You can't take your gloves off.

- What are you doing? - What?

Bring me a new set of gloves.

The thinnest one.

Gosh, what are you doing?

What the...?

What's he doing right now?

- Gosh. - You're here.

What brings you here?

Why, aren't I welcome here?

Come to think of it,

it seems you don't like it whenever I come here.

No way, sir.

No, you're welcome here.

Hello, sir.

Welcome.

It's been a while.

Yes, it's been a while.

By the way,

I've never seen an autopsy like that...

in 30 years of my career as a prosecutor.

I've been working at the NFS for 30 years myself,

and I've never heard anybody finding pig's feet...

instead of finding the victim's body.

Anyway,

I look forward to your hard work on this case.

Nonsense, I should be asking for your hard work on this case.

No, no. We should be asking for your support.

Of course.

Turn the speakers off.

But Director Park and the Deputy District Prosecutor's here.

Turn it off, do you hear me?

Yes, sir.

Dr. Baek,

we promise to be quiet.

Continue with your work.

No decomposition fluids or decomposition gas.

No decomposition fluids or decomposition gas.

And it's smooth.

Aren't you writing it down?

Write down what?

Smooth skin.

- Why should I write that? - Write it down.

Smooth skin.

I hate decomposition the most, as well as detecting toxicology.

I'll send you the skin sample, so run the analysis test.

The skin?

Thoroughly swab the skin of the entire body.

The entire body?

You too.

Me too?

Let's go.

What are you...?

Gosh.

It's going to take a while.

What did they say?

She told us we'll see each other again.

For what?

How much did they find out about?

They wouldn't disclose such a thing.

I have to get going.

I think I've seen enough of the autopsy.

He's become incredibly nervous under inspection.

Decomposition of the eyes.

Decomposition of the eyes.

Decomposition of the mouth.

Decomposition of the mouth.

Loss of teeth.

Loss of teeth.

Loss of fingernails and toenails due to decomposition.

Loss of fingernails and toenails due to decomposition.

Look for fingernails and toenails.

They're not in here.

They're not?

Did you get the 3D reconstruction of the bone?

Put the elbows on the screen.

It's on the screen.

Ankylosis due to heterotopic osteogenesis.

Ankylosis due to heterotopic osteogenesis.

What's so odd about that?

It's not strange for old people to suffer from joint diseases.

- What's he doing? - What's that?

What are you doing in the middle of an autopsy?

I'm not sure.

Well...

Partners for Justice Season 2