Original subtitles

Partners for Justice Season 2

The characters, institutions, place names, and incidents in this drama are all fictional.

- He worked at a chrome plating factory. - Chrome?

Chrome?

Find that factory. Now!

Seo-hyeon!

Seo-hyeon.

- Seo-hyeon! - Seo-hyeon!

Seo-hyeon's not there. Where is she?

Why did you bring her here?

Dr. Jang Cheol.

About the unusual footprint on the floor of the cold warehouse.

I found peracetic acid and a hydrogen peroxide compound.

Where is Jang Cheol?

Please don't.

Dr. Jang.

Who are you talking to now?

Excuse me?

Why on earth would Dr. Jang kidnap Seo-hyeon?

Right, that doesn't make sense at all.

But we still need to check!

Dr. Jang treated Seo-hyeon when she was injured in the car accident,

and even had dinner with Dr. Han!

Why would a doctor kidnap a child?

He has no motive at all.

Is your report reliable?

Traces never lie.

- Call him right now. - Yes, Doctor.

I'm scared.

I want to go to my mom.

I'm sorry, Dr. Jang.

My bad, I'm sorry.

I was told...

that Dr. Jang was treating a patient then disappeared an hour and a half ago,

and no one heard from him yet.

- His cell is off. - See? I told you.

Ms. Eun, he's suspicious.

But he even came to the autopsy room...

to help the investigation.

Yes, he did.

That's how he heard...

everything about the perpetrator.

He could've arranged things beforehand, right?

The NFS barely found the chromium factory. How could he possibly do that?

I think we need to investigate first.

Starting from Hanju Hospital, check all the surveillance cameras...

to pinpoint Dr. Jang's route.

- Got it. - Mr. Gal.

I'll head to his home now.

I'll go with you.

- All right. - Yes, sir.

My Seo-hyeon...

How's my daughter?

Dr. Han.

Don't panic.

The kidnapper might be...

Jang Cheol.

Excuse me?

Seoul Eastern DPO

I questioned the neighbors,

and they said that Jang Cheol recently moved here,

and he lives alone and is closed off.

Not many interactions with neighbors, either.

I thought he seemed dark somehow.

This way.

Plainclothes officers are posted at the entrance and beyond the wall.

Three groups are ready to go in at the entrance and both walls.

- Anyone inside? - I'll check.

Confirm if there's anyone inside.

Light is on from a rear room.

Let's go right in.

- Mr. Gal. - Do you have a warrant?

- Excuse me? - Sorry?

Don't you have it yet?

I don't think we need a warrant, since we caught him red-handed.

So you didn't request a warrant?

You're 100% sure he's our guy based on the NFS conclusion?

Hold on.

- Mr. Doh. - Mr. Doh.

I came here right after getting an order from Mr. Noh.

I'll take over the command now.

Mr. Gal, hold the entry,

because we don't have a warrant.

No, you can't hold the operation.

The girl might be inside the home.

This isn't a simple arrest,

but a child rescue.

Mr. Gal, please step aside.

Entry team, head in right away.

Everyone, to your position.

Okay, let's get in.

Wait.

Mr. Doh.

We have real-time location of Jang Cheol's car on WASS.

Wanted Automobile Scanning System

Where is it?

Seo-hyeon!

I'm right here.

It's me.

I'm right here.

Let's put her on a couch first.

You!

What did you do with the child?!

Her vitals are okay.

Seo-hyeon.

I'm here. Everything's fine.

Everything is all right.

National Forensic Service

Seo-hyeon.

Do you recognize where you are now?

Where's your mom?

Here with me.

Right, I'm here.

Seo-hyeon.

You're okay, right?

Mom.

- Yes? - Are we...

having a birthday party tomorrow?

Seo-hyeon.

Okay. You want to have a birthday party, right?

Why don't you rest today, then?

You should go home...

so your daughter can rest.

Yes, right.

Let's go.

Is Seo-hyeon okay?

She was treated well for hypothermia,

so her condition is okay.

But...

She seems to have lost the memory of her kidnapping.

I think she's having dissociative amnesia.

You mean she lost the memory of her kidnap?

Yes, it's caused by an intention to separate oneself from a trauma.

It's sort of self-defense.

Then when would her memories come back?

She remembers things unconsciously,

so it could come back right away,

or it could take some time.

It's my bad to misunderstand you.

Dr. Jang.

You were with the kid for more than an hour and a half.

Please come with us so we can listen to your story.

Is it necessary?

We still need to listen.

Right, you have to do your job.

Okay, proceed.

Let's go.

Wait.

The cold warehouse...

Did you wipe the door handle?

There weren't any prints.

Do I have to have the answer?

It's your job to find.

What time did you get Seo-hyeon...

from the cold warehouse?

I don't know the exact time.

That's what we thought,

so we've checked in advance from the surveillance camera.

This is from the surveillance camera at Hanju Hospital.

You left the hospital's parking lot at 5:53 p.m.

Yes.

Eight minutes later, at 6:01 p.m.

you passed through Gangmok intersection,

went by Hongchu Elementary School five minutes later...

and seven minutes later, at 6:13 p.m.

You headed to the factory...

through Wooil Boulevard.

I see.

I'm curious about one thing.

JS Chrome...

How did you know it?

I had...

a patient who worked at JS Chrome...

and had a perforated nasal septum.

Perforated nasal septum.

The patient's condition was...

similar to that of the dead kidnapper.

Thanks to that...

JS Chr...

I remembered that the kidnapper said "JS Chrome" before he died.

Calling the police never occurred first?

I called Han Su-yeon.

Her phone was off.

Furthermore,

the kid was running out of time.

Turn on the mic.

I'll check the call history and the ED records.

I have one more question.

Why didn't you bring the kid right after you found her?

She was in a serious hypothermia state,

so I took her to my place...

and tried to keep her warm.

You arrived at the NFS with Seo-hyeon...

at 8:16 p.m., to be exact.

You tried to keep her warm for almost an hour?

I didn't track time.

But as a doctor,

I tried my best to save her.

Then would you mind...

if we look at your home?

Do you have a warrant?

A warrant?

I'll request one.

How come a human being seems to have no feelings at all?

Tell me about it. He looks so heartless.

Where are you going?

Come on.

It's true that patient from JS Chrome admitted at 5:47 p.m.

to the ED.

The call to Dr. Han is also confirmed.

Your statement is confirmed.

I get that you made a call as a doctor.

But still...

It doesn't make sense.

All I did is to save the kid.

Right.

Mr. Gal.

Did you get the first diagnostic note of the kid?

Yes. Apart from the psychological issue,

she only has bruises due to being tied up.

I can't issue the warrant.

Excuse me?

Why do you have to search Dr. Jang's home when the kid is fine?

It's a human-rights infringement, not an investigation.

Is Dr. Jang the suspect of the case?

No, he's not.

He's rather a hero who saved the kid.

Dismiss that request.

Yes, sir.

I think I'm ten years older than I was this morning.

But everything went well.

Don't you find Dr. Jang suspicious?

What was he thinking when taking her to his home and not to the police?

He said he called, but Dr. Han's cell was off.

And what would you do?

You'd better save a dying child.

He's not that humane.

You saw his eyes, right?

But if it weren't for Dr. Jang,

Seo-hyeon wouldn't have survived.

He's her lifesaver,

so I don't get why people are so begrudging.

What you said is true, but...

Jang Seong-joo.

Bring me every medical record that came to the NFS...

which was done by Jang Cheol.

Every record?

The foot amputation surgery history, too.

See? I told you I'm not the only one.

Patient Cha Ju-hui Surgeon Jang Cheol

How was the condition when the patient came in?

He was in a stupor state and his blood pressure was seriously low,

at below 80.

Operating Surgeon Jang Cheol

A blood vessel is burst!

Find the main bleeding source!

Foot Amputation Surgery

Operating Surgeon Jang Cheol

What happened?

Explain to me!

I'll be doomed when everyone knows who you really are.

Do you think your arrest would be all?

- I don't remember a thing. - Don't you?

Cut the nonsense.

I know you keep a diary.

I know you two switch the diary.

He...

kidnapped the child.

Dr. Jang, I'm scared.

I want to go to my mom.

It's all my fault.

My bad. I'm sorry.

It's all my fault. I'm sorry.

Please!

Take off your clothes!

I'll cut everything away.

Please, Mom.

Mom.

I'll cut away!

I have...

no idea why.

Why did you bring the kid back? She witnessed everything!

Don't worry.

Seo-hyeon.

Seo-hyeon.

Are you okay?

Dr. Jang Cheol.

Yes.

Are you coming to my birthday party tomorrow?

Of course.

She's...

going through dissociative amnesia.

But won't the memories come back eventually?

I'll keep an eye on her.

- I'll... - Forget it.

What are you doing now?

Do you relate to her since she only lives with her mom?

I heard you had dinner with the mom.

Wasn't it your first time to eat together with a woman?

A man who's sick like you shouldn't meet a woman.

Worse yet, she works in the NFS.

Are you out of your mind?

Oh Man-sang.

That's the one you need to take care of.

What?

Hey. How dare you?

Cut the nonsense.

Are you keeping your mom's prescription well?

Your mom's drugs...

shouldn't be skipped.

Got it?

Yes.

There's no need to contact you.

It's for my convenience.

Take it.

Son.

I'll cut it away.

Take your pants off.

You should be cut into pieces.

- Take your pants off. - Give me that.

- Right now! - This nonsense.

Give me that!

I'll cut everything away.

- You understand? - I told you not to pee.

Again?

Give me that!

Stop it.

I'm sorry.

- Mom. - Again?

Take off your pants and give me them.

You should be cut into pieces.

Give me that right now!

Mom.

- Mom, please. - My head...

I feel it's about to blow up.

Mom!

Stop.

Stop it.

Go to room #407 at Seonghu Motel.

Doctor K.

Throw away the phone when you're done.

Just do what you usually do.

Good work to find the kid, everyone.

We found her within 24 hours...

so we could save face.

Fill me in the situation in Incheon.

The Incheon Police invested...

150 officers to check tips,

and checked them all.

But no tangible results yet.

We offered a reward of $300,000 on Oh Man-sang,

and everything came to nothing.

I told you so we'd...

receive only false tips.

We need to do something about it.

Oh Man-sang is so elusive.

It can become an unsolved case in no time.

In 2008, Jo Dong-pal's gang,

who conducted financial multi- level sales worth $2 billion,

stowed away to China,

and people say they offered a bribe of $50 million...

to then-investigators of the case.

I mean there might be protectors.

Not surprised at all.

Police are all corrupt.

No wonder they're called fuzz.

Police officers aren't alone in this.

There may be prosecutors too.

Mr. Doh.

Can you take responsibility for your words?

Thanks for bringing it up.

Okay, then...

Take some time to breathe.

Time to breathe?

Yes.

Let's say there are corrupt prosecutors,

then they should...

have some slack.

Forcing them out would only...

keep them concealed.

- Don't you think? - So when they're relieved,

you want to catch them, right?

That's what I'm saying.

But what if they stow away to other countries?

Stow away?

Not even a bug can escape right now.

The Incheon DPO and Maritime Police closed off all the routes.

Mr. Doh.

Didn't you check yourself?

Yes.

Mr. Doh, start taking care...

of the cases in our jurisdiction.

How would a kidnap occur in daylight...

unless the social order is out of control?

Thank God it's solved well.

If something went wrong...

we could've been reprimanded that our society is going backward.

Here.

A sweet drink helps you relieve some stress.

It's good.

I'm fully aware of how you're dedicated...

to catching Oh Man-sang.

But room to breathe?

In favor of who?

That's what I'm saying. It's a little weird.

Prosecutor Eun.

Oh Man-sang's case was your first case after you joined the DPO, right?

Yes.

The first case always fails.

I know that.

I failed too.

I wonder why the case was assigned to a newbie.

Kang Hyun was here, too.

Prosecutor Noh assigned himself...

Oh Man-sang is...

a son of the National Assembly member Oh Pil-joong.

His grandfather is a former Supreme Court Justice, Oh Deuk-sang.

His mom's family is the owner family of Sungjin Group.

What do you think?

This is big to be your first case.

Would you like to take it?

He did it so you'd fail.

Then...

Are you saying Mr. Noh is also related to Sungjin Group.?

Do you remember the spree killer Doctor K?

He might be...

a missing link between Oh Man-sang...

and the Seoul Eastern DPO.

But Doctor K is...

only a name. We don't have his identity.

He disappeared without leaving any traces.

Will you keep investigating it?

This man.

No.

Public servants are supposed to follow orders.

It'd only harm many...

if I keep digging it.

- Sorry? - I mean we should get back to work.

Let's work on what we're ordered to do.

Thank you for the coffee.

By the way...

Something has to come up...

when things get too big.

I'm just saying.

Do you think he'd give up?

What do you want me to do?

I even bluntly told him to give up.

This is all because you planned wrong.

Oh Man-sang's identity is all out now.

Doh Ji-han would never give up on this.

Then what?

Do you want to tail him?

Or wiretap him?

Clumsy jobs would only backfire.

Then what am I supposed to do?

I'll think about it.

Cut the nonsense.

I can't get it out of my head.

Did you take care of the cleaner?

- I mean Doctor K. - About him,

I sent him out of town. There's no need to worry.

Is that enough?

Just keep him low-key for now and when things settle down,

send him off to the Philippines or else.

My goodness.

He might've gone somewhere.

What's going on?

Please open the door.

Why are you here?

Thank you.

I get it. Why are you here?

Let's have a drink together.

To celebrate Dr. Han's comeback.

I'm okay. You two have fun.

Dr. Baek.

I really want to...

treat you with drinks myself.

Then only one glass, okay?

Come in.

What's the smell? Glue?

It's grease.

They're all the same.

No, they aren't.

Is this an armory?

It got worse.

Did you buy another gun?

How come he keeps buying guns like buying toys?

That's why I'm saying.

- I can hear you. - Do you have something to eat?

What are these, Dr. Baek?

Close the doors in 15 seconds.

- Tissues get damaged when temp changes. - Close the doors.

This is so dark.

Stop snooping around.

This is why you're never home, because there's nothing to eat.

This is so wrong.

Dr. Baek.

Is this the lab or the kitchen?

Leave it.

My gosh. Step aside.

- I said to leave it. - No.

This won't take long.

I'll clean this up,

- you go out and buy some food. - Sure.

Where are you going? You said you'll have only one glass.

Hey.

How can he live in a place like that?

- What are you doing here? - I'll head out to buy a fried chicken.

A fried chicken?

- Why? - It's because...

I'm going to drink with Dr. Han...

at Dr. Baek's place.

At Dr. Baek's home?

Yes.

Why are you going out for it?

We can have it delivered.

- It's delicious. - Right.

Sally

Help yourself.

It's good.

Great choice.

Yes, Dr. Sally.

- Deliver a fried chicken for me, please. - Sorry?

Right now?

Is it the NFS? Something urgent?

It can't be another case, right?

She's asking me to deliver a fried chicken.

Why is she asking us?

She said she's with Dr. Han at Dr. Baek's place.

Let's go.

- Excuse me. - Yes.

We'll take out what's left,

and a fried and a seasoned chicken to go, please.

Hurry up.

Let's go.

I knew it.

Grenade launcher!

I'm into heavy weapons, too.

This is working, right?

Do you have gas? Can I fire it?

I think you need a spotter for this.

Dr. Baek is a sniper and I'm a spotter.

Put that back.

How is Seo-hyeon?

It'll take some time for her...

to recover from the trauma,

but she'll be okay eventually.

Right, it could've been worse.

You've done a great job.

Thank you very much.

No, I just did...

what I was supposed to do.

- And... - Wait.

How come you brought only two when we're seven?

How about the NFS team treat the second round?

That sounds okay, right?

I'm sorry. I should've brought food too.

- I'll be right back. - No.

No way.

I'll go out when we run out of food.

Why did you say so? Please have a seat.

This is ridiculous.

Your knees are all worn out, bone density is going down,

macular degeneration is underway,

and your bowel is so sensitive. What's gotten into you?

My knees are just fine.

It's true that I have sensitive bowels.

I'm actually...

the official Mr. Sensitive Bowel...

of the Seoul Eastern DPO.

Dr. Baek, join us.

- Come here. - No thanks.

Eat up and go home.

What are you going to do about this vibe?

Dr. Baek, I have something to tell you.

I like you.

Partners for Justice Season 2