Original subtitles

There's lots of talcum powder under his nails.

That means he wore rubber gloves all day long.

You're right. They wear talcum powder...

so their hands won't stick to the gloves.

But there are so many places where they have to wear gloves.

What about a ruptured nasal septum?

Are you thinking hemangiofibroma?

We didn't see any lesions on his face. No.

- Next. - What about pyogenic granuloma?

But we don't see skin growths on his tongue.

I think not. This must be acquired.

If it's acquired, an occupational disease?

The problem is there are so many occupational diseases.

Ruptured nasal septum.

It's a respiratory disease. That means...

Toxic gas?

Toxic gas.

Toxic gas.

Toxic gas. Plating.

The plating solution is acidic, so they wear gloves.

- Exactly. - That's it.

Plating...

We need target-testing.

We're on our way to Bongchu-dong where the hacker might be.

- Hacker? - Yes, if we catch the accomplice,

we might be able to find out Seo-hyeon's whereabouts.

We're at Bongchu-dong.

Don't give up and backtrace that hacker.

We might bump into each other.

Pardon?

We're on our way to arrest a suspect.

Step on it, please.

Where are you?

This is a bit of a pickle.

They can't send an arrest team.

What are you talking about?

The thing is that Mr. Gal took all the available manpower.

We need to bring people from other jurisdictions.

We don't have time to waste.

Let's hurry.

This is it.

Please stand back.

You have to wait for the warrant.

We don't have time.

Police! Freeze!

Search! Hurry!

Sit! I said to sit!

Darn it. Turn off your computer and help me.

Do you want me to bite you?

Ms. Ahn Mi-ok.

What do you want?

Get him!

- Hon! - Where is Seo-hyeon?

Seo-hyeon? What are you talking about?

You hired a guy to kidnap Seo-hyeon.

I kidnapped Seo-hyeon? No way.

You!

You're the hacker, aren't you?

I was playing a computer game.

Seo-hyeon's expected survival time: 1 hour and 42 minutes

Darn it!

They took all the hard drives.

Ahn Mi-ok was a wrong guess.

They took off in a hurry.

- We might be able to find some leads. - Let's search.

Ms. Eun, look!

What?

This is...

Ms. Eun, this is...

This looks like a stamp.

A stamp?

No way.

Hi, Ms. Eun.

By the way, what is this?

We found some special paint component...

from the dirt in the bike tire.

Ms. Han,

you analyzed a forged stamp before.

A forged stamp?

My eyes are popping out.

How long is that going to take?

It's quite complicated.

Bongchu Police Station: Cha Woo-hyeon Suspect: Kim Jeong-ae, Stamp Fraud

Yes.

That was the third time I analyzed the same MO.

It seems she bought a forgery program,

and hired someone to kidnap Seo-hyeon.

Stamp Forgery Analysis

Kim Jeong-ae, Seoul

Got it!

Name, Kim Jeong-ae, age 48.

She has 23 criminal counts of fraud.

She forged a senile senior's stamp on a real-estate contract.

She got caught after the NFS analysis,

and her previous crimes were also revealed.

She lost all the money from fraud due to Ms. Han,

and held a grudge against her.

Where is she now?

Mr. Kang, the arrest team is on the way.

We have no time. I'll go.

You can't do this alone. It's dangerous.

Ms. Eun.

When I shot that kidnapper,

it became my responsibility.

I'll solve this case.

You stay here,

and wait for backup from the Gangdong Police Station.

Mr. Kang.

Yes.

Hey! Who the heck are you?

I'm from the Eastern DPO.

Is Ms. Kim Jeong-ae here?

I have to talk to her about a very urgent matter.

Where is she?

Hey!

How should I know?

I'm in a real hurry now.

Let me search for this place.

Are you kidding me?

Darn it!

Goodness. Hey! Come on.

What are you doing here?

I knew it. I know what's going on.

You're bleeding.

Don't you have any fear?

How come you're here alone without backup?

I'm glad you're here.

Are we shooting a Hong Kong noir film or something?

How many are there?

Don't you have any shame?

You ganged up on this old man?

I'm not an old man. I've still got it.

Let me introduce myself.

I'm Flying Fighting Cock from the Eastern DPO.

If you all kneel in front of me, I'll let it slide this once.

Hey!

Are you okay?

That's weak for the first punch.

Good.

I'll defend myself.

That was my line, you jerk!

I know.

I still got it, jerks!

- Fighting Cock, you've still got it. - You too, sir.

Right? Bring it on.

Bring it on!

Goodness.

Ms. Kim Jeong-ae.

- It's all over. - Get lost.

Where do you think you're going?

I won't say a thing until my lawyer gets here.

I want a public defender.

Excuse me?

Ms. Kim Jeong-ae.

Did you hire a guy to kidnap the daughter of an NFS researcher?

Do you have any idea how much I lost due to that wench?

I guess you haven't found that little girl yet.

Oh, my! My heart goes out to her.

Ms. Kim Jeong-ae.

A little girl's life is on the line.

- If you don't cooperate... - What?

What are you going to do?

If I cooperate, what difference will it make?

If you cooperate,

that little girl can go home.

Seriously.

What does that have to do with me?

What's it going to be?

Gosh. You're a prosecutor?

What?

You want to put me in jail?

You have 23 criminal counts of fraud.

You've been quite busy.

Jail doesn't scare you, and the world is a joke to you.

You don't take the police seriously.

I'll promise you one thing.

If the girl doesn't come back in one piece...

Kim Jeong-ae.

You're never going to touch your money again.

What?

I'm Doh Ji-han, a chief prosecutor of the Eastern DPO Criminal Dept. Eight.

Remember that.

When I was at the Central DPO's Special Department,

I myself found $43 million,

secret funds of the SS Group, returned it to the state coffers.

The money you've made while conning people...

is about $500,000, right?

Think about it.

You don't think I could find it?

A woman like you doesn't mind rotting in jail,

but can't stand losing money.

Kim Jeong-ae.

The money you've earned so far...

I'll make sure that every last dime...

is confiscated.

I can promise you that.

Fine.

I'll talk.

But...

I don't know where she is.

What?

- What? - I really don't know.

I told him to do whatever he wants...

with that little girl.

The kidnapper.

What does he do?

He was working at a restaurant in the past.

I paid him $5000 to do it.

He recently started working at a factory.

What factory?

How should I know?

Kim Jeong-ae arrested without warrant Seo-hyeon's expected survival time: 1 hour

She doesn't know where Seo-hyeon is?

The kidnapper is Lee Du-chil, age 43.

He came to Korea eight years ago,

and being an illegal alien, he has no tax record or ID.

We found out he worked at a factory, but that doesn't help us.

We have only 45 minutes.

Target-testing is over.

There's a lot of chrome in his blood.

- Is it CR6? - Yes, it is.

What? Chrome?

He worked at a chrome plating factory.

That's great,

but there are so many chrome plating factories.

You narrowed it down to the size of Yeouido.

Find that factory. Now!

An industrial accident victim. Excessive bleeding.

Perforated nasal septum.

Chrome solution leaked.

It seems it's acute toxic gas poisoning.

Move him to the OR.

I need to suture the hole in his nose.

Yes, sir.

By the way, where did this occur?

At a chrome plating factory.

Chrome?

JS...

Ch...

JS Chrome.

JS Chrome.

JS Chrome

JS Chrome Plating

#186 Bongchuro 14-gil

Dr. Jang.

Are you going to operate on that patient?

Call GS.

General Surgery

- Can you operate on him? - Pardon?

You're not doing it yourself?

The phone has been turned off.

Seo-hyeon's expected survival time: Approx. 17 minutes

We checked all seven chrome plating factories.

Let's search the perimeter.

- Yes, sir. - Let's go.

Ji-han, I thought you were in Incheon.

I followed the lead to Seoul and thought I should help.

Seo-hyeon's expected survival time is running out.

- I decided to join. - If it weren't for him,

we wouldn't have found the culprit.

- Is that right? - Yes.

Thank you for your help,

but go back to Incheon.

What?

Your hands are full with Oh Man-sang's case.

You have to go back.

I'll take it from here.

Right. We were planning to go back anyway.

Ciao.

Keep up the good work.

Spread out and don't miss a spot.

- Yes, sir! - Come with me.

Don't touch me.

I mean, Mr. Doh did all the work.

- Let's go. - Yes, ma'am.

I don't think this is it.

She's not here.

Let's go to the next one.

- Hurry up! - Let's go!

I see some mold.

- Break in. - This is it.

She's not here.

Search other places.

Seo-hyeon!

Seo-hyeon!

Seo-hyeon.

No!

Open the door.

Please open it.

Please open the door!

Please open it.

Mom! Please forgive me.

Mom!

Mom.

Mom, open the door. I'm scared.

Please help me.

Mom, let me out of here.

Mom.

I told you not to wet the bed.

Take it off. Now!

I'm going to cut it off! I'm going to cut them all off.

You're all liars.

I'll cut them all off.

Mom, please don't.

- Mom, please forgive me. - Go away.

I don't want to see you again.

Mom.

Mom.

There's someone here. Mom.

Mom, there's someone here.

Mom, open the door.

Mom.

Mom, there's someone here.

Mom, there are bugs here.

Mom!

Bugs are crawling all over my body.

Mom, I'm scared. Please open the door.

Mom.

Mom, there are bugs here.

There are bugs.

Mom. I'm so scared.

Mom, there's someone here.

Open the door!

Open it!

Open it!

Hey! This way!

Search.

Be careful!

Ms. Eun.

That way.

She's not here either.

Look.

I see some mold there.

Bingo.

Cold Warehouse

Look. This is it.

Hey! Call for backup.

#186, Bongchuro 14-gil, JS Chrome Plating Factory.

Calling for backup.

Turn the camera on.

Yes.

What?

Okay.

They found the factory. They're going to connect their body cams.

Please.

There they are.

Please.

Seo-hyeon. Please.

Please.

That's the same place from the picture. That's it!

- Good. We found her. - This is over.

- Come on. - Seo-hyeon.

Please.

- Seo-hyeon! - Seo-hyeon!

Seo-hyeon.

Seo-hyeon's not there. Where is she?

Why isn't Seo-hyeon there? Why?

Guys! Let's search the place.

- No! - Where is Seo-hyeon?

Su-yeon!

- Su-yeon! - Move her! Now!

- Move her! - This way.

Oh, dear! Ms. Han.

- Goodness. - Su-yeon, wake up.

- Pack up. - What?

- We have to go to the scene. - Wait for me!

- Su-yeon. - I'm coming too.

Wake up.

The kidnapper, who knew where she is, died.

The culprit is in custody. What happened?

Do we have additional tips regarding Seo-hyeon's case?

No.

What about the security cams near the factory?

These are all small businesses, so they can't afford cameras.

What about the road?

There must be traffic cameras in the area.

We'll involve other stations in Seoul and expand the perimeter.

You missed her again?

You're useless!

The kidnapper might've had another helper.

You don't even know how many people are involved in this?

What have you done so far?

We couldn't have gotten the culprit without Prosecutor Doh's help.

Mr. Doh came and made her confess.

Bring Ji-han back.

Find her. Whatever it takes.

You know what happens if you don't.

We're all going to resign.

Understood?

Everybody out, except the Forensics team.

- Please leave! - Here he goes again.

What's he going to find now?

Don't waste time and check the security-camera footage instead.

Everybody! Out!

How arrogant!

Don't miss a spot. Capture everything.

- Here. Did you get it? - Yes.

Do we have fingerprints?

No. No fingerprints.

It looks like someone wiped them off.

Dr. Baek, there are dents in the door.

There are no prints on the duct tape.

Jin-oh, what about the entrance?

There's nothing here either.

How come there are no fingerprints?

How bizarre!

Pathfinder.

- Get footprints. - Too many of them.

- Get them all. - Yes, sir!

This is ridiculous.

The front sole.

Where was it?

That one was...

Dr. Baek, right here.

Move.

Open it!

What are you doing?

Scrape the floor and send it to the NFS for component analysis.

- It's urgent. - Emergency analysis?

Contact a motorcycle delivery guy. Now!

Dr. Baek!

We have the LC/MS analysis results.

- Shoot. - Dr. Baek.

About the unusual footprint on the floor of the cold warehouse.

I found peracetic acid and hydrogen peroxide compound...

on the floor where the footprint was.

The ratio?

The same ratio that FDA approves for a sterilizer.

That's the solution we use to clean the floor of the autopsy room.

That must've come from us then.

No. We're all wearing shoe covers.

That's right.

There's one more person who was in the autopsy room today.

That guy.

Leave me alone.

What are you doing?

I'm so moved.

Why is she so special?

Why did you bring her here?

Because of you.

Dr. Jang.

Dr. Jang Cheol.

You...

You let her distract you.

Why?

Because she lives with a single mom?

You feel a special connection?

You know what?

I can't stand it anymore.

Please don't.

Dr. Jang.

Who are you talking to now?

Where is Jang Cheol?

Excuse me?

Dr. Jang Cheol?

Where is Jang Cheol?

Why on earth would Dr. Jang kidnap Seo-hyeon?

Dr. Jang treated Seo-hyeon after she was injured in a car accident,

and even had dinner with Dr. Han!

Jang Cheol might be the kidnapper.

Do you have a warrant?

I'll request one.

I can't issue the warrant.

No! The girl might be in the home.

Is Dr. Jang a suspect in this case?

I don't think we need a warrant, since we caught him red-handed.

Are you 100% sure he's our guy?

Based on the NFS conclusion?

Sorry for misunderstanding you.

Wait.

Did you wipe the doorknob of the cold warehouse?

There weren't any prints.

I'll take over command now.

This isn't a simple arrest.

It's a child rescue.

Partners for Justice Season 2