Original subtitles

Partners for Justice Season 2

Oh Man-sang's DNA was found.

He's alive.

- Is this possible? - It is.

With a bone-marrow transplant.

Not only that, he managed to beat a girl to death.

The NFS announced Oh Man-sang's death.

New results suggest he's still alive.

Do you remember the drug body packer of Incheon?

That body had the same mark.

Who did it?

Who could it be?

My boy.

My baby must be so stressed.

Mom, you should meet Dr. Jang Cheol.

- What did you say? - I asked the nurses.

He's single.

"Doctor K."

That's what he goes by.

Anyway, did you find anything, now that you're back here?

Nothing yet.

- That's disappointing. - It's a good thing, actually.

- What? - If a man like him tries to kill,

he'd be unstoppable.

Here are your pills.

These pills are for tomorrow.

You're not coming?

Right.

I'm meeting someone.

A girl?

It's nothing.

If he's unstoppable,

what do you want me to do?

Dr. Sally?

Hi.

Why...?

Why are you buying all that honey?

Korea Food & Drug Administration says many of these products are fake,

so they want me to check them.

To compare the carbon isotopes and to use ultracentrifugation...

to analyze protein in the pollen, I need two samples for each brand.

I didn't know the NFS did such work.

We do what we're told.

These are heavy.

I'll leave you to it, then.

- You don't know the rules of shopping. - Excuse me?

Dairy products and eggs are all about freshness.

You have to get them at the end.

It's just groceries. Who cares?

There are over 70,000 products in these big supermarkets.

A person's range of vision while shopping is 4 feet wide,

up to four levels,

and we start looking from the right.

I'll bet you chose your products from inside that range.

In that range, they place items they want to get rid of.

Really?

I used to work part-time as a merchandising supervisor.

Would you like me to teach you some tips?

Let's put these in your cart first.

It's right there! I've been looking for it!

She didn't take the bait.

We just want to check your bag!

I told you I didn't steal anything.

We're just checking if you have items other than those noodles in your bag.

You can't do...

I said no!

My gosh!

- What's that? - What is it?

Hi, Doc.

Dr. Baek. What are you doing here?

Who cut your head off?

Jane?

She's our special dummy for unidentified corpses.

We call all unidentified corpses as Jane in the U.S.

John for men, Jane for women.

Do you know this man?

Yes, we live in the same studio. What's the problem?

He brought a suitcase into this supermarket,

so we checked if he stole any items.

I told you I didn't steal anything. Look what's here.

I am Prosecutor Eun Sol for Eastern District.

I can vouch for this man.

He's from the NFS and those items are for investigation-related tests.

- It must be a misunderstanding. - I see.

We apologize for mistaking you for a thief.

We're sorry.

Are you here to buy noodles?

- I can pay for you. - No need.

I'm sorry. I'll come again.

That's why you shouldn't live alone.

I should hurry.

What? For what?

- Plan B. - Plan B...

- What's plan A? - I'm doing it right now.

Living next door to him.

I see.

Well, enjoy your honey shopping.

Come on!

Unloading

Let's go down.

Come on!

- This way! - This is the building.

It's here, right?

What's that sound?

Let's go that way.

Load Car

Look carefully.

He's not here. Let's move.

The Seoul Eastern and Incheon DPOs and Incheon Police are blocking...

all routes to the Incheon area, including airports, ports and tollgates...

to find Oh Man-sang.

They're also interrogating his chief secretary and smugglers...

to trace his whereabouts...

Darn it!

Hey, Cha. You're busted.

The cabs spotted you.

Every team is out to arrest you. Coast Guard, SWAT Team and more.

It's a trap. Get out of there!

Okay, Detective Kim.

- Stop the car. - Yes, sir.

Sir.

You should get away. This car has been spotted.

I'll buy you some time. Please go.

- We have no time. - Useless jerk.

How is this happening?

Dad!

Dad!

You saw him in Wangsimni? Okay.

- You can hang up now. - Hi, everyone.

Hello?

Ms. Eun. This is a total mess!

We're getting witness calls from all over the country.

He's popping up here and there like a teleporter.

We can't get on with our work!

This office is like a call center. How might I help you?

- Fire! - Where is it?

- Our phones are on fire. - My gosh!

We came here to take a break.

We're on fire too!

Come here and answer the phone!

We should set up a hotline.

The Gangdong Police are receiving calls too.

But they're getting too many calls and they can't do anything.

- Hi... - Okay, thank you.

If we're getting this many calls, the NFS would be too.

Excuse me, but with this information,

you should be calling the police.

We aren't an investigating institution,

so we don't know anything about how the arrest is going.

Yes. Goodbye, then.

Gosh.

Are we a punching bag or what?

People are calling us liars.

Hey.

This is all because of you!

These calls will keep coming in.

We shouldn't mistreat the citizens,

so let's be gentle with them.

Until Oh Man-sang is arrested, people won't calm down.

That won't be easy. He's probably hiding under a rock.

- Let's put a bounty on him. - How much?

Doh, talk with the Gangdong Police to come up with a bounty price. Okay?

Yes, sir.

If you put out a bounty, we'll be bombarded with fake calls.

To check if they're fake or not, don't we need to receive the calls first?

Yes, we do.

Doh. Work with the Incheon DPO,

and focus on arresting Oh Man-sang.

As for Criminal Department Eight...

Eun, you're in charge.

Sorry?

Okay, Mr. Noh.

Good.

Doctor K could still be in our jurisdiction.

Well, that Doctor K is nothing but Oh Man-sang's minion.

We catch Oh Man-sang, we get him too.

Let's focus on one target.

- Understand? - Yes, sir.

You two can go now.

I'd like to have a word with Gal.

Why did you want to see me?

That cleaner you brought in.

Doctor K.

- Let's deal with him appropriately. - Appropriately?

He knows too much.

We need to nip the bud before anything happens.

If he's caught by any chance,

a lot of us will go down.

I told you I'd take care of him, sir.

No one else can control him.

Control?

Do you want to let him tag along?

What if he decides to confess? What are you going to do then?

So...

are you planning to nip me too?

Did Oh Pil-joong tell you to do that?

- What? - Mr. Noh.

If you think you can get rid of me after all I've done for you,

you're wrong.

Are you threatening me?

This is a game of life and death.

What kind of idiot would participate without a card up his sleeve?

I'm only telling you that it's either all in or all out for us.

National Forensic Service

Hey. Aren't you getting any calls? They're on the phone all day.

I don't know. I'm busy.

My eyes are popping out.

How long is that going to take?

That's a complicated stamp.

- Do you have perfume on? - Mind your own business.

You drew your eyeliner very tightly.

Seong-joo. Enough with the inappropriately detailed observation.

Don't perform an autopsy on me.

I should swab your membrane. Who's the guy?

You scheduled the night shift so you can get off work on time.

What about it? What?

You ran away the other day. I can tolerate anything else,

but not disloyalty.

Say the name! Or I'll set up an emergency autopsy.

Dr. Jang who treated Seo-hyeon. It's a thank-you dinner.

I'm taking Seo-hyeon too. Are you happy now?

All this for a dinner?

Let me see.

You're wearing a dress.

You can fool a ghost, but not me.

What are you saying?

Dr. Jang caught the driver when Seo-hyeon got hit by the van.

He's competent.

- I'll bet you have feelings for him too. - Stop being so dramatic.

You never know if you're a match until you try.

The examination brought you together. Seo-hyeon will be the bridge...

No thanks.

She's not a bridge of anything. Get out of here. Get...

I always support you.

Go to a fancy place and eat something nice. Okay?

My gosh.

Doctor.

What do you think of Mom?

What do you mean?

I know that Mom's a bit older than you.

But in my kindergarten, Ha-neul goes out with Seung-jae,

and she's older than him.

Oh, yeah.

My mom isn't so picky.

As long as you don't work in the NFS, it's okay.

What are you talking about?

- Did you say something bad about me? - Nope.

It's a secret.

Doctor.

I'm having my birthday party on Saturday.

Do you want to come?

Seo-hyeon! Doctor's busy.

Dr. Jang, it's okay. Don't worry about it.

But I want him to come...

Seo-hyeon! What's wrong with you?

But I never had a birthday party with Dad.

Why are you...?

Blow it.

I'll be there.

- At your birthday. - Really?

Doctor, she's just a child. Please don't take it seriously.

We're fine.

- I have an ED call. - Oh...

I'm sorry.

- For meeting you here. - No, it's okay.

I understand.

You should come to the NFS sometime later.

Okay.

See you on Saturday.

Seo-hyeon! Why did you do that?

- You made him uncomfortable. - What's wrong?

He's coming to the party!

Don't say anything and just watch.

- Unbelievable. - What's unbelievable?

You are!

You just have to trust me.

What's your plan?

Saturday 11:25 a.m.

- Seo-hyeon, let's play. - Okay.

Su-yeon. Did you hear what happened to Ms. Ahn Mi-ok?

I only know she quit her job at the kindergarten.

She was going to get married in the fall, but her boyfriend dumped her.

- Really? - Yes.

She waited when he was in the army and they were together for seven years.

He recently got into a big company,

but left her as soon as he heard the news.

Why would anyone want to marry a child abuser?

But I do feel bad for her.

You shouldn't!

Even the thought of her biting Ji-yeong freaks me out!

It's all thanks to you, Su-yeon.

- Thank you so much. - Don't mention it.

I'll get some coffee for us.

We wouldn't have done it if you didn't rush in to help. Thank you.

Check the patient's post-op.

Post-Operation Care

Scumbag.

- Thank you! - These are on me.

Thanks.

Help yourself.

- Ji-yeong. Where is Seo-hyeon? - I don't know.

Restroom

Sorry. I didn't see you!

Don't cry. Are you hurt?

Get up.

I'm sorry. Did it hurt?

Seo-hyeon! Don't go out!

Exit

Seo-hyeon!

Where are you going?

Seo-hyeon!

Seo-hyeon...

Seo-hyeon!

- Please hurry. - Yes, ma'am.

Seo-hyeon!

My gosh!

What's going on?

Emergency Number

My daughter...

My daughter...

I think she was kidnapped!

My gosh! Please come here quickly!

What should I do?

What should I do?

I think Seo-hyeon was kidnapped!

Oh, no!

June 1, 2019 - 12:00 Han Seo-hyeon Kidnapped

Seo-hyeon...

8. Amber Alert

A system notifying child abduction to the public through the media

At a children's play center in Wooil-dong Intersection,

a six-year-old has been kidnapped.

Code zero!

The suspect is a male, 5' 9".

He wears a green hoodie, a mask,

blue jeans and black sneakers.

The child is 6, with pigtails, a yellow dress and pink shoes.

I repeat. Code zero!

The kidnapper might call you. We have to move quickly.

- I'm sorry, Dr. Jang. - Don't mind me.

- You should hurry up. - Okay.

- Yes. - Hello?

What?

Where should I go?

We set up an emergency post at the NFS, where the audio analysis system is,

to wait for the kidnapper's call.

Yes, I'll be right there.

You drive.

Not you.

Okay.

Main Conference Room

How can this happen?

Who kidnaps a kid these days?

And why Dr. Han's kid?

- This can't be! - Thank you for coming.

How can't I come? How's the situation?

We declared code zero as soon as the call came in.

All patrol officers are searching the kidnapping area.

Tollgates are closed too.

What about the embargo?

It's been raised from the beginning.

And the kidnapper's phone call?

We don't have it yet.

Did you set up Sound Forge?

Yes, it's been configured to analyze sound and voice print in real time.

All we need is the phone.

We connected the tracing system too.

We can begin tracing right away.

Doc!

Dr. Han.

Please help me.

Su-yeon. Hang in there.

We're going to find her.

Don't worry.

- Good girl. - Dr. Han.

We're going to use all the technology and the resources.

How dare he take Seo-hyeon away?

Our office and the Gangdong Police...

will be doing our best...

to find Seo-hyeon.

This is making me cry.

Dr. Han.

You know me, right?

My Seong-jae.

I couldn't save my son.

But I'll protect Seo-hyeon at all costs. Do you get that?

Doc, you have to be strong. Okay?

You're her mom.

Sit down. Stop crying.

Don't get dehydrated. We're just starting.

Do you have to say something like that?

Sit down first.

Please...

Please help me.

Seo-hyeon...

She's so young.

Where could she possibly be?

Seo-hyeon...

She must be so scared without her mom!

Partners for Justice Season 2