Original subtitles

You wench.

Hey!

I'm talking to you!

Do you like it?

You wench!

Is this fun?

What is this place?

It's awfully quiet here.

He must be here somewhere.

Fishing

We got news from the cab drivers. He was seen entering a dock...

that's near a fishing shop, half a mile from Injoo Port.

We got him, sir!

Send the arrest team in right now.

Let's hurry.

- Let's go now! - Roger!

Get a move on.

Darn it!

Everybody, run!

- Hey! - Darn it!

- There it is! - Over there!

Turn the engine off and step out!

Daddy's here. Get out!

Oh Man-sang.

It's all over. Step out.

Go on. Yeah.

Really? Ms. Eun.

They surrounded Oh Man-sang's car.

Behave yourself,

or I might see you again.

- How do you feel right now? - Do you admit the assault charge?

At last,

I'm seeing you again.

Prosecutor Doh.

It's been a long time.

Cha Woo-seok?

Apologize to me in a press conference, tomorrow morning.

- What? - Do it,

or I'll do it myself.

I'll deal with her, sir.

Stop right there and put your hands up.

I have something to show you.

Hands up!

You're a passionate cop.

Don't shoot.

I really have something to show you.

It's something very important.

Ta-da.

I'm turning myself in.

Jeong Hui-ju. I'm the one who killed her.

What I have here is the weapon...

and her phone.

Stop talking nonsense. Where is Oh Man-sang?

Who?

He died ages ago. Why would you ask me that?

Drop the nonsense, you jerk. Where is Oh Man-sang?

Answer me!

Hey.

Let go of me first. Show some manners.

Manners? Okay, scumbag.

Let's talk then.

You guys are the ones who announced it.

That Oh's dead.

Mr. Cha.

Are you going to take the blame?

Where is Oh?

I don't know.

Somewhere in heaven, I guess?

I guess you're not up-to-date.

You'd better stop there.

- We know everything. - What do you know?

We found Oh Man-sang's DNA.

The NFS people are very persistent.

I wonder how they found the DNA from a burned body.

Gosh, Mr. Cha.

You've done so much so far, but how sad!

Everyone in this world now knows that Oh Man-sang is alive.

Arrest him.

Cha Woo-seok.

You're under arrest for the murder and concealment of Jeong Hui-ju.

You have the right to remain silent,

the right to appoint an attorney and the right to habeas corpus.

Oh, right.

If you aren't there to protect Oh,

he'll be caught in no time.

Where is he?

He's not skipping meals, is he?

Doh Ji-han, you jerk!

Stay still!

Let's not make him suffer any longer,

and bring him in.

Sungjin Group?

Steam Sauna

Cha Woo-seok?

Okay.

Those idiots.

Mr. Chairman is infuriated.

The NFS figured it out in less than a day.

Is that the best planning you can do?

I'm only delivering Mr. Chairman's message.

Aren't you guys tired of getting involved with women?

That's none of your concern. Don't you think?

Yu.

You must think you're better than a prosecutor, do you?

I'm sorry.

How long do I have to clean up after your mess?

Why did you hook him up with girls in times like these?

His tastes are somewhat...

I'm sick and tired of you guys.

Wow, I haven't been out for so long.

- Mr. Park. Why are you here so late? - Jang, I need you.

But I worked for two straight days!

We have an emergency press conference related to Oh Man-sang.

Yeah.

Doc! Are you going home?

What are you still doing here?

Why don't you go home for dinner?

Wow, were you so hungry that you had to eat here?

Do you think I'm a pushover too?

Seong-joo.

What's wrong?

I saw Dr. Baek taking Sally's car...

and going home, leaving me here.

What about it? Dr. Baek should go home too.

Hey! Sally is really going for it.

Do you call that American style? No.

I guess it's Korea Town style.

Why are you talking about Sally?

What's wrong?

Every time Dr. Baek acted rudely and stubborn to people,

I was the one to indulge him, thinking no one else could.

You know that, right?

Yeah, I know it's difficult for you.

But this is too much!

That man has no loyalty.

I'm the one who does all the work for him.

Does he like Sally that much?

They barely know each other, but they get along so well!

"Are you still here?" "Stop talking."

When they're bullying me, they're like twins!

Seong-joo, are you being jealous?

You need some sleep.

Go home and get some rest.

Stop eating and get to bed!

The director is holding a press conference about Oh Man-sang.

Join me.

I was never here.

But you're here. Don't leave!

Don't go! Join us!

Don't go!

These people have no loyalty.

Go, then.

In July 2018, when the NFS conducted the autopsy,

the DNA discovery from the femur led us to announce Oh Man-sang's death.

We have found new results.

New results suggesting that Oh man-sang is still alive.

The investigating office was notified this afternoon.

Are you saying Oh Man-sang was alive all along?

I thought DNA tests were 100% accurate.

That's correct.

But this case was very unusual,

because the corpse was carbonized, and we could only examine the femur...

to retrieve the DNA.

Is the new result contradicting the previous conclusion made by the NFS?

All examinations done by the NFS...

are solely based on data from that time.

When new circumstances are discovered,

the conclusion can always be changed.

Are you serious?

Were you lying to the country?

- I have a question. - Question!

You love briefings. Why don't you jump in?

Hey, only the director has the authority to handle this kind of briefing.

What do you know?

What? Move, I'm busy!

Is he still on the loose?

Oh, my. What is this?

I thought he was dead.

Director Park Jung-ho of the NFS held an emergency press conference last night...

to announce that from the nostrils of the college student J, the first victim...

of the Bango-dong spree killings,

they found DNA of Oh Man-sang, Sungjin Group's Managing Director,

who'd been declared dead a year ago.

Managing Director Oh Man-sang of Sungjin Group...

was then considered as a suspect of a lawyer's murder,

but after the car accident, his charges were dropped,

and the case was closed.

The whole country is in shock,

because it was announced that he's alive.

Sungjin Group hasn't yet issued a statement whatsoever...

on this matter.

Last night, we were able to apprehend Chief Secretary Cha Woo-seok,

after he tried to get on a ship and escape the country via Injoo Port.

But since his arrest he remained silent,

even during the police interrogation.

He's on his way here right now.

Sungjin Group probably picked Cha Woo-seok as a scapegoat.

Since they failed make it look like spree killings,

they needed a puppet to take all the blame.

You might say it's a contingency plan.

Whatever the case, their rear ends must be on fire right now.

That jerk managed to stay low for one year.

Not only that, he managed to beat a girl to death.

His old habits got the best of him.

We put out an APB for him.

He might try to make a run overseas, so we asked Interpol for Red Notice too.

What I can understand is that Cha is behind the plan...

to make it look like spree killings and keep Oh Man-sang under the radar.

But did he run around by himself,

forging all the crime scenes? Is that possible?

He's not a medical doctor, so that's not likely.

That's what I'm saying. Even the NFS fell for the trick.

Ms. Eun. You heard Grumpy Beom. He said an expert did this.

Do you remember the drug body packer of Incheon?

That body had the same mark.

There's one way to find out.

Let's cut straight to the chase.

Where is Oh Man-sang?

I don't know.

You called an expert at the scenes.

I did all that.

I don't think so.

- Yes. - Come in.

Mr. Lim Ha-su.

On May 23rd, you were at a container in Incheon.

And you called someone saved as "Doctor K" on your phone to come to you.

He drilled a hole in the body packer Park Ji-hun's femur. Didn't he?

I'll call this guy I know. He's good at cleaning up.

Doctor K

Look at you.

Cleaned up nice after coming to Seoul.

Cut them open for us.

If we do it, we might spoil the goods.

Got it, Doctor K?

Doctor what?

What kind of doctor is he?

You know Doctor K. It says here that you called him.

I'm not really a smart man, so my memory must be failing.

But the man sitting next to you...

is claiming he's Doctor K.

Are you telling me that this skinny dude is...?

Nope.

I don't know who Doctor whatever is.

Okay. That'll be all.

- Take him away, please. - Yes, ma'am.

Let's go.

That man goes by the name of "Doctor K."

As you've just heard,

you aren't Doctor K.

Is he the accomplice? We have all the clues.

Let me make a call.

Yeah, of course.

Be my guest. Here.

I'm at the Seoul Eastern DPO.

Okay.

What did Mr. Yu Tae-jun say?

I refuse to make a statement.

According to Article 244 of the Criminal Procedure Act,

I refuse to answer.

You're just like Oh Man-sang.

Cha Woo-seok.

Thanks to Article 151 of the Criminal Law,

you'll be indicted for harboring a criminal.

As much as you'd want us to,

you won't be charged with murder, destruction of a corpse,

or abandonment of a corpse.

We don't have enough evidence for that.

Well, well. Things just got complicated.

Sorry, sir.

No, I understand.

I understand the effort you've made.

Well done.

- Sir? - Planning things isn't an easy job.

Well...

- Doctor K got... - Forget it.

- Leave me for now. - Sorry?

Let's have a moment to think.

Yes, sir.

Deputy District Prosecutor Noh Han-sin

That useless...

It's me, Mr. Oh.

Don't you think it's about time we cut off our tail?

Yes. We can't expose the rest of us to danger.

Some of us have to survive.

Cha Woo-seok is a dead end.

We tried tracing the phone that the drug trafficker called.

But it's a cloned phone and switched off right now.

He definitely got rid of it.

Doctor K. He's really something.

We couldn't find a trace of him in the crime scenes.

There is one.

Here.

Hello, Dr. Jang.

Yes.

Ms. Han. How may I help you?

Do you have a minute?

Yes.

Have a seat, please.

I wanted to ask you.

Did something happen to Seo-hyeon at this hospital?

She's suddenly refusing to go to her kindergarten.

I saw it during an examination.

What is...?

It seems like abuse in my opinion.

What?

This is...

I kept telling myself I'm too busy.

I didn't even bother to wash her properly.

- Do you want a note from me...? - No.

I'll take care of this.

Thank you.

Did you have a nice day?

Thank you.

- Goodbye! - Goodbye!

Let's go. What did you make?

See you.

Bye!

- Bye. - Bye.

Ms. Han!

- You're here. - Hi, how have you been?

I brought some food.

You didn't need to bring all these!

- It's not much. - I'm so sorry, ma'am.

It's okay.

- I'm so sorry. - Don't be.

- You must be surprised. - No, not more than you.

We're so sorry about that day.

It's a good thing Seo-hyeon's okay.

Yes, it really is.

The driver told us he was too scared and didn't think straight.

- We're so sorry. - It's okay.

We all act like that when we're frightened.

You can trust us now.

- Right? - Yes.

But Teacher...

I have something to tell you.

Sure, you can tell us.

This is Seo-hyeon's arm.

These are four-year-olds, Seong-jae and Hyo-eun.

These are arms and legs of the six-year-olds,

Yeon-woo, Ji-yeong and Mun-seong.

I've downloaded these pictures from the kindergarten website.

What are you suggesting?

Do you see this red circle?

It means he was bitten by someone.

Some bites are deep and other bites are shallow.

But after I personally compared Seo-hyeon's bite mark...

with the other bites from these pictures,

I found out they belong to one person.

And I looked at all your teeth just now.

What?

This person has a crooked tooth among her upper teeth.

Teacher.

Why did you do it?

Well, I...

Seo-hyeon, shall we play together today?

Mom, let's meet the teacher.

The teacher?

Seo-hyeon.

You're going to a different kindergarten now.

Not that teacher! I mean the hospital teacher!

Dr. Jang!

Dr. Jang?

I'm talking about Dr. Jang Cheol!

He's very good-looking.

Yeah, you can say that.

Mom, you should meet him.

- What did you say? - I asked the nurses.

He's single.

I'll be your excuse to meet him. Take your shot.

Han Seo-hyeon! No thank you, little girl!

Let's go.

- But I'm right. - Right about what?

You just don't get it.

My gosh! What aren't I getting?

Forensic Pathology

It's 8 sharp.

When did you get here?

"Go to the crime scene at the time of the crime."

That's what you're doing now.

Dr. Baek.

You knew it, didn't you?

That there were no killings.

That's why you were only interested in Jeong Hui-ju.

Regardless of other deaths.

- So what? - How did you know?

I would've done the same.

"Doctor K."

That's what he goes by.

Anyway, did you find anything, now that you're back here?

Nothing yet.

That's disappointing.

It's actually a good thing.

- What? - If a man like him tries to kill,

he'd be unstoppable.

Partners for Justice Season 2

Seo-hyeon! Where are you going?

Seo-hyeon!

My daughter...

I think she was kidnapped!

My gosh! Please come here quickly!

Only I know where your kid is.

If something happens to me, your kid is done for.

She was kidnapped two hours ago.

We have four and a half hours left.

She went out the back door. We missed the target!

You missed her?

You can't kill him. Don't kill him!

No!

No one else knows where she is. He has to live!

Please save him!

Or Seo-hyeon is going to die.

Partners for Justice Season 2