Original subtitles

Partners for Justice Season 2

The characters, institutions, place names, and incidents in this drama are all fictional.

The first victim is Jeong Hui-ju, a 22-year-old college student.

She was severely beaten and then strangled.

She was found as a charred body.

She had unique wounds, the sliced flesh of her back.

She wore red stockings and black pedicures.

Don't tell me she's the victim with the red stockings.

They're all high-end brands.

- What about the second victim? - A Jane Doe.

She was strangled, but disguised as a hanging.

She was found on the second floor of the unoccupied villa.

From the red stockings and black pedicure to the sliced flesh,

it shows the same pattern as the first case.

Three hours apart.

Isn't it a killing spree?

These are different stockings. They're freshly-bought stockings.

They weren't bought too long ago.

- Did someone buy these today? - Yes.

Do you remember how he looked?

He bought nine.

These are announced murders.

- Mr. Yang. - Yes.

Do you have some kind of stick?

OK 25 Convenience Store

Ten minutes until the next murder

I'm not sure.

He avoided all security cameras.

We didn't get any shot of his face.

He still has eight more stockings.

Ms. Eun, what do we do?

Killing as many people as the number of the stockings.

Jerk, is this a declaration of war, or what?

- Ms. Eun. - Mr. Doh.

We tracked the perp.

He bought red stockings around 7:30 at a convenience store,

and he bought nine.

We found a tablet here, possibly hidden by Jeong Hui-ju.

We'll need immediate digital forensics.

What?

But we only have ten minutes until the next murder.

I think we need to split up.

I'll follow the lead on Jeong Hui-ju.

You take care of the scenes and the autopsies.

Make wanted posters with his composite,

and distribute them through the Gangdong Police.

Canvass the area of the convenience store,

and track him down using the security cameras.

Okay, I'll do that.

- Let's go. - Okay.

What did he say? When is he coming?

He had a major lead on Jeong Hui-ju, so he's on that.

He's not coming here?

It's almost 11.

There may be another crime.

Watch your mouth. It might come true.

I'm about to lose it too. He's torturing everyone right now.

There. Get the corners also.

Detective Kang.

Pardon?

Got it. We're on our way.

- What is it? - What did he say?

They found a lot of blood in the restroom at the Bango-dong park.

Blood? Not bloodstains?

Park's Restroom, Crime Scene Investigation

Clear the way, please.

Excuse us.

This way.

The changes unique to dead bodies that can't be observed when alive

National Forensic Service

The third crime occurred.

What?

Dr. Baek.

Tear open the sewer below the sink.

- Open up the sink's sewer. - Okay.

Bucket.

Look at the blood! Gee.

He killed another one!

Here.

Is it possible that the blood came from Jeong Hui-ju or the hanging body?

No, these two didn't have trauma that could cause that much blood.

Stop writing fiction.

We have to run a DNA test first.

Dr. Baek!

This might be a third victim!

Does blood always mean homicide?

What?

Dr. Baek!

Aren't you going to take photos?

Thanks for your work.

Collect the blood and send it to the NFS quickly.

- I heard there was another crime. - Yes.

Hey, you're still not finished?

How many hours has it been?

You don't know how to be flexible when people are dying!

Whatever.

Swab the nasal cavity of the hanging body,

and collect nose hairs for chemical analysis.

- Nose hairs? - I have to check something.

Hey.

You do the same.

What? Why me?

I need a sample to compare. Hurry.

Your nose hairs.

- What? - Pluck them!

Pluck more. What if we don't get the result?

- Pluck them all. - Dr. Baek!

Finish the autopsy, won't you?

It's crazy out there!

Hey, hold him. I'll pluck them for you.

- No. - Hold him!

I'm on it.

One, two...

A homeless person went to use the restroom and found it at 11:01 p.m.

Was there anything other than the blood?

We're canvassing the area, but we don't have anything.

Do you have security footage from the convenience store to here?

If he was on foot, there are too many ways.

We're checking them all right now.

Ms. Eun, we only got blood this time, so maybe...

No, we can't be sure.

Consider this the third homicide and fortify the pursuit.

Okay.

The first body, Jeong Hui-ju, was found in Seonghu Motel.

The second body was found in the unoccupied villa,

A mile away from the first scene.

And in the park's restroom, a mile and a quarter away,

we found a lot of blood.

He's moving south-westwards along Bango 13-gil.

One mile and a quarter southwest from here.

The next crime will be around here.

- What time is it? - It's 12 a.m.

The next crime will be at 2, so we only have two hours.

First fortify the search around this area.

- We can't have an additional crime. - Got it.

Mr. Gal is here.

- Mr. Gal. - Hello, sir.

Hello, sir.

Found blood this time?

- Yes. - How much?

We don't have an estimation yet.

- Where is Mr. Doh? - Well...

- He's following the first victim's... - The first one?

We have a third homicide case,

and the prosecutor in charge isn't even here?

National Digital Forensic Center

Mr. Doh. It's an article about the third case.

Take a look.

Red Stockings Killing Spree The Bloody Third Case

I decoded the password.

Here.

- It's the blood from the park's restroom. - Here.

Here are Jeong Hui-ju and hanging body's blood from the heart and peripheral blood.

Do you have Jeong's autopsy result?

Not yet. I'm sorry.

- Goodness. Let's go. - Okay.

The subcutaneous hemorrhage 12, 3.7 by 9 centimeters.

Possible blunt force trauma.

The subcutaneous hemorrhage 12, 3.7 by 9 centimeters.

Possible blunt force trauma.

Dr. Baek, are you still in the autopsy?

It's 1 o'clock. Have you been in there for 4 hours?

A homicide case usually takes a long time, because we have to examine the whole body.

You know how meticulous he is.

Are you here to chitchat?

I'm sorry.

The subcutaneous hemorrhage 13, before incision. Take it.

Even for Grumpy Beom, this won't work.

Being meticulous isn't everything!

We have cases popping up. Gee.

The subcutaneous hemorrhage 13, 3.5 by 7 centimeters.

Possible blunt force trauma.

As you can see, there's a locked folder.

- I unlocked it and found videos. - Videos of what?

What is that?

Video shot secretively.

Yes. Considering the angles, she had it in her pocket,

then put it in her bag.

That's why it turned black and lost sound.

Did she fail to take a video secretly?

I think so. Anything else?

Wait! What are you doing?

That's all.

These two are the only clips that captured anything.

The rest are just blacks with no sound.

We can't do anything about it. Let's return to the scene.

What the heck?

Waiting for Synchronization

What is this?

Didn't you say the owner died?

Where's her phone?

It wasn't at the scene, so we don't have it.

Someone just turned it on. It's syncing right now.

It's set to auto-sync with cellphone videos.

It wasn't in sync because the phone was turned off,

but now it does since it's on.

What's being synced?

Judging from the extension,

I think it's a video.

It's uploading.

Come on. Just a little bit more.

A little more.

What? Why did it stop?

The phone is off.

Let's see what we have so far.

It's a video, right?

When was it taken?

Let me check the date.

Here it is. It was taken at 11:52 a.m. on May 25th.

That's the day of the crime.

Let's play it.

I think it was taken secretly in a car.

Well, Jeong Hui-ju wasn't alone.

Was she kidnapped?

Pause it!

Cheongwoo Fishing.

Cheongwoo Indoor Fishing.

Bango-dong!

Mr. Doh, that's in Bango-dong.

Cheongwoo Indoor Fishing

It's 2.7 by 6.

I have a DNA result for the blood we found in the park's restroom.

No match found.

It's not a match to Jeong Hui-ju or the hanging body.

We don't have a match in the system either.

Jeong Hui-ju: No Match Hanging body: No Match

Then whose blood is it?

A third person, and it's a she.

Dr. Baek, I'm worried that someone will die.

She might already be dead.

It's a third victim.

The next one will be at 2 a.m.

Only a half hour left.

Find the cell tower Jeong's phone last accessed.

Okay.

Prosecutor Eun.

Mr. Doh.

We have a third victim.

It's a third person's blood.

There are more stockings left, which means there'll be more crimes.

Where are you?

I found a lead on Jeong's whereabouts...

on the day of the crime in her tablet.

What? What's the lead?

It's a video of her getting dragged to somewhere.

She was with a possible suspect.

I'm tracking her down.

But Mr. Doh,

I'll be honest with you.

I can't control the field alone. You have to come and be here.

- Mr. Gal is looking for you... - Ms. Eun.

- Calm down. - Mr. Doh.

Even if I get there, all I can do is to fortify security.

Tracking down the suspect with the lead might be faster.

Please stop him with all your effort at the scene.

We can't lose the tiniest lead now.

We have to diverge and dig around.

I got it, but we don't have time.

I'll bear all responsibility.

Let's go.

15 minutes...

until the next crime.

One minute until the next crime

Cut.

Dr. Baek, you're done, right?

- What do you get? You have to... - Flip her over.

What?

I'll cut her back.

- Her back too? - Flip her.

Okay.

Debridement.

Its size, 5.6 by 13.5 centimeters. Vertical.

Debridement, 5.6 by 13.5 centimeters.

The hanging body has the debridement on the same spots, right?

Yes.

Bring the tissue slide from that room after the autopsy.

- Dr. Ma must've seen it. - Bring it, so I can compare it.

Okay.

Scalpel.

An emergency announcement.

A body part was found at Damsong Playground in Bango-dong.

We'll connect to the scene.

Here's the recorded call.

I'm at Damsong Playground.

In the food garbage bag,

there's a woman's foot!

A woman's foot?

Is there anything peculiar about it?

It's in the red stockings.

This is horrible. Please hurry and come.

Once again,

a body part was found in Bango-dong's Damsong Playground.

All manpower to find the rest of the body.

It's possibly a woman's foot. Once again,

a body part was found in Bango-dong's Damsong Playground.

All force to find the rest of the body parts.

Consecutive speed bumps ahead.

Okay, ma'am.

It hasn't changed a bit.

Pass this one.

Yes, we'll pass it.

Keep going straight.

It's somewhere around here.

Where is it?

Wait, it's somewhere here. Cheongwoo Indoor Fishing.

Not that one.

Wait.

This is it, right? Cheongwoo Indoor Fishing.

Yes. You pass the indoor fishing.

Okay. Passing it by.

- Wait a second. - Make a left here.

- Here? - Yes.

Okay. Here.

Making a left turn.

Okay, I turned left. What is it?

- This is Yang Soo-dong. - Where are you?

We got another case, but just the foot this time. Darn it.

Got it.

What should we do?

- Stop the car. - What?

The video ends here.

I mean, how can four people be killed overnight?

We had to stop it,

but we couldn't.

We knew about it.

We knew he'd commit another crime, but we couldn't stop him.

It wasn't fiction.

Calm down, Ms. Eun.

"We'll see after the autopsy and DNA results."

"The blood isn't enough." And in the meantime,

a person is dead.

Turn the speakers off.

Dr. Baek.

It's disturbing, so turn them off.

Aren't you upset?

Did you really become a perp while conducting the autopsy?

- Four people died! - Turn the speakers off!

Sorry.

It's not worth being here.

- Let's go to the scene. - Yes.

A spree killer. Fourth case.

Damsong Playground. Body part.

Get the cameras. We have a scoop. Hurry!

- What's going on? - Please step back.

How many times is this?

Body Part, Crime Scene Investigation

It's there.

Was a person killed?

How can a person die in our neighborhood?

The little toe was severed.

Have you seen anything like this before?

I've worked for the NFS for over 30 years, but I've never seen anything like this.

Is it a female foot?

Yes, I think so.

Was it severed 5.5" above the ground?

Yes, it's exactly 5.5".

And the same red stockings.

The black pedicures on the toenails too.

She's the fourth victim.

Transfer her to the NFS for an autopsy. Hang up.

- It's already the fourth victim! - Excuse me.

Let me get an interview. We're from News Focus.

This is a restricted area.

They're conducting post- mortem inspection, so no.

I know. There was a murder, we heard.

- You can't go in. - Let us shoot it.

- What is it? - Let's go.

I'll check.

- Don't push. - What kind of police is this?

You're from the Eastern DPO, right?

I'm Cha Boo-jin from News Focus.

Is it true that there was a fourth murder?

The time of the murder was foretold, but you couldn't stop it?

Isn't the prosecution incompetent? Say something.

The investigation is still in progress, so we can't spare you details.

Where is Mr. Doh, who's in charge?

I don't see him here.

He's not here?

- Say something. - Step back.

- Enough. - Say something!

Another Victim by the Bango-dong Spree Killer

The Perp Still Walking Freely

It's so scary.

Look!

Another Victim of the Spree Killer The Authorities are Helpless

The police are always the easy target. Goodness.

The Prosecution and Police's Incompetent Investigation...

Resulted in Another Victim

From the first homicide in the motel...

to the unoccupied villa, the park's restroom, and the playground,

the suspect moved several miles to commit crimes.

On top of four women being killed,

the incompetence of the prosecution put citizens into a sleepless night.

Partners for Justice Season 2