Original subtitles

PHỤ ĐỀ BỞI WILLIAM BENDER LIÊN HỆ: WiLLiAMBNDR2024@GMAiL.COM

Kể từ khi anh...

Em là người duy nhất mà anh từng...

Xin lỗi! Thật ngốc.

Anh không nói chuyện như thế này.

Không sao đâu.

Anh cảm thấy như mình sắp tan rã.

Anh nghĩ về em mọi lúc, Nikki à.

Khi anh cố không nghĩ.

Em ở trong mọi bài hát anh nghe.

Em là người duy nhất tử tế với anh khi anh chuyển đến đây.

Và lúc đầu anh nghĩ có lẽ em...

Ừm, anh nhận ra em là ai.

Và sau khi bà Nana mất, em là người đã gọi.

Ngay cả khi anh chẳng có gì để nói và chúng ta chỉ ngồi đó.

Thế nên anh tự nhủ, đừng nói với em ấy, em ấy quá tốt.

Và em ấy sẽ...

Anh sẽ mất em ấy.

Nhưng có lẽ em nên biết...

Rằng anh sẽ chọn em trên tất cả.

Tuyệt vời đấy.

Không, dừng lại.

Được rồi, thật là ngượng.

Trời ạ, anh biết ngay mà.

Em xin lỗi rất nhiều.

Anh tưởng thế rất ngọt ngào.

Không, anh không làm lại nữa đâu.

Thật là xấu hổ.

Ừ, điều đó sẽ làm...

Điều đó làm anh sợ.

Em bảo anh hãy trút bầu tâm sự mà.

Em có biết anh vừa dễ tổn thương thế nào không?

Anh đã đánh giá thấp em.

Hay là em mua cho cô ấy thứ gì đó đẹp đi?

Không, đừng mua gì cho cô ấy cả.

Này, em phải bớt...

Bớt sến súa hơn nhiều khi ở bên Nikki, được không?

Cô ấy không thích thứ đó.

Thật đấy.

Hoa, một loại kẹo cô ấy nói cô ấy thích.

Được rồi.

Cảm ơn em.

Gì cơ?

Cảm ơn em.

Em muốn anh đi à?

Nếu em muốn.

Anh xin lỗi vì đã bắt em làm vậy.

Không sao đâu, em ổn mà.

Anh ổn.

Trời ạ, thật là xấu hổ.

Tụi mình gặp em ấy được không?

Cảm ơn trời là anh đã làm thế.

Thật tệ hại.

Cảm ơn vì điều đó.

Có bao giờ em thực sự tán tỉnh Nikki chưa?

Hãy mời gọi sự lãng mạn.

Mời gọi sự lãng mạn á?

Trêu cô ấy đi.

Hãy nghịch ngợm và hơi ác ý với cô ấy.

Hãy ác ý với cô ấy.

Ác ý một cách nghịch ngợm, nhưng hãy gọi cô ấy là Freaky Nikki.

Em muốn anh gọi cô ấy là Freaky Nikki à?

Em biết cô ấy nhạy cảm về chuyện đó mà.

Hãy nhớ lại lúc em bị bắt nạt và mọi người đều gọi em là Freaky Nikki.

Cô ấy sẽ kiểu như, trời ạ.

Em biết đấy, đó là chuyện xưa rồi.

Bear à, chuyện đó xảy ra lâu rồi.

Làm ơn đừng.

Và điều đó sẽ, kiểu như, khiến cô ấy nghẹt thở.

Chỉ cần nói, Nikki, anh nghĩ chúng ta nên đi uống nước cùng nhau vào lúc nào đó.

Ừ, đi uống nước cùng nhau nhé.

Em ấy lúc nào cũng mời anh mà.

Anh đã yêu cầu các em đừng đến đêm Đố vui chỉ một buổi tối thôi.

Em không thể mời cô ấy đi chơi trong đêm Đố vui được, Bear.

Anh sẽ không để em làm thế đâu.

Đó là thời điểm tốt, tự nhiên để mời.

Anh yêu đêm Đố vui.

Đó là tất cả những gì anh có.

Sáng thứ Tư nào anh cũng thức dậy, phấn khích nghĩ về Đố vui.

Đừng bận tâm đến tụi anh.

Em không thể biến buổi tụ họp hàng tuần của chúng ta thành màn tỏ tình đến muộn bảy năm của em được, Bear.

Vậy thì anh nên hỏi khi nào?

Bất kỳ lúc nào khác.

Em có tất cả thời gian mà.

Nếu em ấy có ý nghĩa với em nhiều như vậy, và anh biết là đúng, hãy chờ đã.

Hãy làm đúng thời điểm.

Được rồi.

Này, anh sẽ chờ.

Anh sẽ làm đúng.

Giờ hãy nói cùng anh nào.

Em có tất cả thời gian.

Sandy?

Sandy?

Sandy?

Không.

Không, không, không, không.

Ồ, không, không.

Không, không.

Ôi trời.

Làm sao em lấy được những thứ này?

Sao vậy?

Chào.

Ôi, em thật may mắn.

Tay đã rất bận.

Anh cần một ngày nghỉ tốt.

Ồ, vâng.

Em biết mà.

Ồ, tối nay em đến lúc mấy giờ?

Anh muốn giữ chỗ sớm.

Ồ.

Anh sẽ...

Thực ra anh không nghĩ là anh sẽ đến được tối nay.

Trời ạ, Bear, không.

Tụi em cần bộ não của anh.

Chúng ta phải đánh bại đội Rag Tags trong tuần này.

Ừm, ý anh là...

Anh...

Anh không nghĩ anh có thể đến tối nay.

Anh chỉ đang theo kịp một số thứ.

Em định nói với anh một điều.

Gì thế?

Ý em là, em nên nói bây giờ à?

Ừ.

Gì thế?

Ừm, em sẽ xin nghỉ việc.

Thật á?

Sao thế?

Em không biết nữa.

Ừ, chúng ta sắp hết thời gian rồi, nên, ừm...

Anh biết đấy, có lẽ anh nên bỏ qua mấy thứ anh đang làm.

Em nói đúng.

Tối nay là đêm đó.

Chết tiệt!

Chết tiệt thật!

Em ổn chứ?

Không, em vừa làm rơi dây chuyền pha lê của em xuống cống.

Ồ, chết.

Xin lỗi.

Sao cô ấy lại nói thế chứ?

Này, chúng tôi sắp đóng cửa rồi, vậy hãy cho tôi biết nếu bạn cần gì.

Ồ, được.

Cảm ơn.

Ừ, anh biết.

Ryan cũng nói thế, nên không phải mình anh.

Anh biết.

Này, xin lỗi, anh cần giúp đỡ.

Cửa hàng có dây chuyền pha lê không?

Có, đây, để tôi chỉ cho.

Không, thật lòng mà nói, vì đó là điều anh đã nói trước đó.

Kiểu, cái gì?

Em đang nói về cái gì vậy?

Trời ạ, thật điên rồ.

Gì thế?

Không.

Khoan đã.

Đây là tất cả những gì tụi mình có.

Ừ, mỗi viên đá có năng lượng riêng và đủ thứ,

nên thạch anh tím giúp bình tĩnh, minh mẫn, còn thạch anh hồng thì thu hút, kiểu, tình yêu và mấy thứ linh tinh.

Đó là loại có, kiểu, năng lượng tốt.

Kiểu, rung động tốt.

Có lẽ là citrine (thạch anh vàng).

Ý tôi là, nó về cơ bản là ánh nắng mặt trời trong một tảng đá.

Được rồi, cảm ơn.

Ừ, hãy cho tôi biết nếu bạn cần gì thêm.

Ánh nắng mặt trời và một tảng đá.

À, hôm qua trong bữa trưa, Becca đã như kiểu, thật là, ừ.

Anh không thể ghét điều đó.

Không, đó là điều anh đang nói.

Và rồi cô ấy bỏ chạy.

Anh thích cái này.

Ừ, chúng khá được ưa chuộng kể từ khi tụi mình bày bán.

Anh biết đấy, ai cũng muốn một điều ước.

À, cái này không phải cho anh nên...

Được rồi, đừng có quay lại phàn nàn nhé.

Mọi người có phàn nàn về mấy thứ này không?

À, chúng giống như đồ sưu tầm, nên vài người không mở ra,

nhưng những ai mở ra, anh biết đấy, lại quay lại phàn nàn.

Bởi vì nó là trò lừa đảo?

Này, anh bạn, tụi này không lừa đảo.

Không, không, ý tôi không phải anh là kẻ lừa đảo, nhưng chỉ là, sao họ lại phàn nàn?

Bởi vì họ tức giận?

Bởi vì nó không hiệu quả?

Ừ, hoặc đại loại thế.

Hoặc nó có hiệu quả, và nó như kiểu, hủy hoại cuộc sống của họ.

Hoặc họ chết.

Anh ước họ chết.

Tụi mình ổn.

Ừ, em đã viết đánh giá.

Chuyện này sẽ rất tệ.

Anh biết, nhưng...

Nghe này, em là người phải về nhà và nghe bố em phàn nàn về bạn bè của em cả tối.

Em chỉ yêu cầu anh giả vờ như anh đang làm việc.

Ý em là, anh nói thì dễ khi anh đang chờ vào trường xăm.

Là trường nghệ thuật, và anh chưa đỗ.

Anh tưởng em đỗ vào Luther rồi.

Không, em nói em muốn học Luther.

Xin lỗi, anh không nghĩ em còn cơ hội.

Tốt.

Xin lỗi, anh chỉ không muốn em gặp rắc rối.

Anh biết rồi em yêu.

Anh yêu em.

Em yêu anh.

Mấy người đang làm cái quái gì thế?

Ừm, em chỉ đang trêu anh thôi.

Anh nhìn sang, và hai người này chỉ...

Cái quái gì thế?

Này, tập trung lên được không?

Chuyện này rất nghiêm túc với anh.

Ý kiến hay.

Cảm ơn em.

Mấy người đang làm cái quái gì thế?

Cho bốn ly trà, làm ơn.

Còn gì nữa không?

Tôi sẽ gọi pina colada.

Pina colada á?

Đừng chế nhạo đồ uống của anh.

Cái gì?

Anh giống một người đàn ông hòa hợp với nữ tính của mình.

Sao lại là nữ tính?

Anh không thích vị của rượu.

Ừ, thì cứ uống nước ép của anh đi.

Ồ.

Khoan, vậy điều quan trọng trên điện thoại hôm nay là gì?

Nhiều thứ.

Anh đã làm rất nhiều việc thực sự quan trọng.

Thế á?

Dọn dẹp.

Anh đã khai thuế.

Anh đã làm...

Anh xem TV cả ngày.

Ừ, đó là tất cả những gì anh làm.

Ừm, anh đã nghĩ...

Có thẻ cho mấy ly trà không?

Ừ, có.

Anh trả.

Ồ, được thôi.

Vâng.

Anh nói anh trả mà.

Anh có cái muôi múc to đấy, Matt.

Cảm ơn.

Không có gì.

Ừm...

Dù sao thì, ừm...

Anh đã đến cửa hàng...

Mở hay đóng?

Ồ, mở mà em yêu.

Anh chỉ định nói rằng anh...

Em nói em làm rơi...

Sarah vừa nói với em rằng bố cô ấy giữ một khẩu súng trong két phòng giải lao.

Ồ.

Em nói thật á?

Nghiêm túc đấy.

Anh cảm thấy như ông ấy, kiểu nên đề cập đến điều đó hay gì đó.

Không sao nếu nó bị khóa.

Trời ạ, em xin lỗi.

Ừm, em đang nói gì đó.

Ừ, em đang nói gì nhỉ?

Anh chỉ đang nói...

Ừm, anh...

Ừ, anh sẽ...

Anh sẽ nói sau.

Anh đã đến cửa hàng...

Vậy em có nhận ra là tất cả chúng ta đang đi thực địa đến quán bar không?

Trời ạ.

Được rồi.

Chúng ta nâng ly vì điều gì?

Vì Sandy.

Ồ.

Được rồi.

Hãy nốc mấy cốc này nào.

Ừ, anh đang nhìn em đấy.

Bắt đầu nhé.

Tại sao lại vì Sandy?

Cậu ấy chết rồi.

Cái gì?

Sandy chết rồi.

Sao?

Ừ.

Thật á?

Ừ.

Anh rất tiếc.

Không sao đâu.

Ồ.

Túi đựng rác.

Chúng ta sẽ đến Greedo's.

Không, làm ơn, anh chỉ muốn về nhà.

Em nói không với karaoke á?

Anh nói không với những ca sĩ tồi và mặt bàn hôi hám khi anh chỉ muốn về nhà và ngủ.

Được rồi, vậy ai sẽ nhảy khi anh "Shady" cả quán?

Ai sẽ nhảy khi anh "Shady" cả quán?

Khoan, Ian.

Hãy thử làm thế đi.

Kệ mẹ.

Sarah sẽ hát, cho tôi một G.

Cái quái gì thế?

Không, Sarah hát dở tệ.

Em lăn ra được không?

Đưa anh về nhà.

Anh chỉ muốn đi ngủ.

Anh đã có một ngày dài.

Anh không muốn đến quán bar chết tiệt tiếp theo với các em.

Tụi anh có thể thả em ấy trên đường đi.

Anh có thể đưa em ấy về.

Anh đúng là một tác phẩm nghệ thuật đấy.

Cảm ơn.

Kệ mẹ.

Quá mệt.

Ai có tiền mặt không?

Anh nghĩ anh có hai chục.

Anh sẽ trả em.

Không thể có được.

Tuyệt, vừa mua tóc cho một gã cả tuần.

Được rồi, Bear, em sẵn sàng chưa?

Chúc các em ngủ ngon.

Được rồi.

Chúa ơi.

Em biết ý anh nói không?

Ian, đưa bạn gái em về nhà an toàn.

Eo, đừng nói thế.

Hẹn gặp lại, Bear.

Được rồi Bear, đi khỏi đây thôi.

Được rồi, đi nào.

Kệ mẹ bọn thua cuộc.

Đi nào, say thôi.

Ừ, Bear, kệ mẹ anh.

Xin lỗi về con mèo của anh nhé Bear.

Không sao đâu.

Được rồi.

À, không phải thế, nhưng...

Anh không nghĩ là nó, kiểu, đã tác động đến anh.

Em biết là em luôn có thể gọi cho anh khi nó xảy ra.

Anh biết mà.

Sẽ thật kỳ lạ khi không gặp em mỗi ngày.

Anh cũng không vui.

Ý anh là, đó chỉ là một công việc thôi, Nikki.

Ừ, thì em muốn viết lách.

Ý anh là, em đang viết mà.

Không.

Anh cảm thấy mình cần một sự thay đổi lớn trong cuộc sống.

Em không cảm thấy tình yêu, và em muốn cảm nhận tình yêu vì em muốn mang một câu chuyện vào cuộc sống.

Ồ, thế là một chuyện lãng mạn.

Không, không phải chuyện lãng mạn.

Đó là một câu chuyện tình yêu.

Hai thứ đó chẳng giống nhau sao?

Em biết không, em là người duy nhất mà anh thực sự có thể nói về những điều này.

Em cũng vậy.

Đặc biệt là ở chỗ làm.

Em không phải một bức tường gạch hoàn toàn.

Ồ.

Đừng để anh quên.

Anh...

Anh có một thứ cho em.

Gì thế?

Em sẽ thấy.

Eo, không.

Sao điều đó lại làm anh lo lắng?

Anh không biết.

Đó là một phản ứng kỳ lạ.

Em biết không, Sarah đang hỏi về A&F cũ của anh.

Em cảm thấy thế nào về điều đó?

Em đang hỏi liệu anh có tình cảm với Sarah không?

Em đang hỏi anh cảm thấy thế nào về Sarah, và nếu cảm xúc của anh dành cho cô ấy là thích cô ấy,

thì đó sẽ là cách anh cảm nhận.

Anh thích cô ấy như một người bạn.

Chúa ơi.

Cô ấy lộ liễu quá.

Ừ, đúng vậy.

Khi em thích một anh chàng, chẳng ai biết cả.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Nikki, khoan.

Gì thế?

Anh định hỏi em, ừm...

Anh quên mất.

Chúc ngủ ngon.

Này, em có nhớ trong lớp của thầy Lando, khi, ừm, anh quên ống ngậm không?

Và thầy ấy, kiểu, hôm đó rất là cáu kỉnh, và thầy nói thầy có một cái dự phòng.

Và rồi em đưa anh cái của em, nhưng, kiểu...

Đây, Lando thích anh.

Em đang ở trên băng.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon, Freaky Nikki.

Eo, đừng gọi em thế.

Anh biết, anh đùa thôi.

Em biết em không thích điều đó.

Xin lỗi.

Anh biết anh xin lỗi.

Có phải anh thích em không?

Gì cơ?

Bởi vì nếu đúng, thì bây giờ là lúc để nói với em.

Anh...

Anh nghĩ chúng ta là bạn tốt.

Được rồi.

Tốt.

Chúc ngủ ngon.

Ồ chết tiệt.

Sao thế?

Cái quái gì thế?

Anh không biết.

Một điều ước sẽ...

Có lẽ nếu các người là bạn, chỉ được một điều ước.

Em ước Nikki Freeman yêu anh hơn bất cứ ai trên thế giới chết tiệt này.

Cái quái gì thế? Ôi chết.

Ừm...

Này, anh chỉ...

Và anh đã cố gắng.

Em nói em có thứ gì đó cho anh?

Ừm...

Ừ.

Anh để quên ở nhà.

Được rồi.

Ừm...

Ngày mai anh có thể mang đến chỗ làm.

Ồ, được.

Được rồi.

Chúc ngủ ngon.

Chúc ngủ ngon.

Có lẽ em muốn vào trong?

Ý em là, em vừa mất con mèo ở đó.

Em mất con mèo à?

Ồ, khoan.

Ờ...

Ý em là, em mất con mèo.

Anh rất tiếc.

Anh rất tiếc vì sự mất mát của em.

Em có...

Hay chúng ta...

Em có muốn vào trong không?

Hoặc...

Nikki?

Em ổn chứ?

Em ổn chứ?

Anh ổn vì con mèo à?

Ừ.

Ừ, anh ổn.

Sao em không vào trong và chúng ta uống chút gì đó và nói về con mèo của em?

Được.

Em xin lỗi.

Ừ.

Nikki, anh bối rối quá.

Anh nghĩ em say rồi.

Không, em không say.

Khoan, cái quái gì thế?

Cái quái gì thế?

Em ổn chứ?

Anh cư xử kỳ quá.

Thật kỳ cục.

Cái quái gì thế?

Không!

Không, không.

Em đang làm gì thế?

Thôi nào.

Cái quái gì thế?

Thực ra là không.

Em đang làm gì thế?

Anh biết em đang định làm gì.

Ồ không.

Cái quái gì thế?

Nikki, không.

Sao em lại lên xe của anh?

Đến nhà anh đi.

Thực sự em đang làm anh sợ.

Trời ạ, không.

Anh chưa bao giờ thấy em cư xử thế này trước đây.

Có vấn đề gì với em thế?

Chắc anh...

Khá là tệ.

Ừ, anh biết.

Đó là lý do anh nghĩ em nên về nhà.

Để ngày mai giải quyết.

Anh không thể làm thế được.

Anh chỉ không biết liệu anh có thể ở một mình lúc này không.

Sao thế?

Bố em sắp chết.

Nikki, không.

Anh rất tiếc.

Em vừa bước vào nhà một bước và em không thể.

Chúng ta đi được không, làm ơn?

Em muốn đi đâu?

Ồ.

Ồ.

Đây rồi.

Nó, ờ...

Nó lớn hơn chỗ cũ của em.

Ừ.

Là của bà.

Anh được giữ lại.

Trời ạ.

Nó có mùi của em.

Anh nói gì?

Mùi hôi à?

Không.

Không, chỉ là em thôi.

Dễ chịu đấy.

Anh thích ở đây.

Hãy cho anh biết nếu em cần, như nước, khăn tắm hay, anh không biết, thuốc giảm đau hay gì đó.

Được chứ?

Anh xin lỗi vì anh đã kỳ lạ.

Không, không cần xin lỗi.

Chỉ cần, ừm, hãy dành toàn bộ không gian hay thời gian em cần.

Được chứ?

Chúc ngủ ngon.

Khoan.

Sao thế?

Anh có thể ngủ với em không?

Làm ơn?

Ừm...

Làm ơn, em sẽ mất tập trung cả đêm và nhìn chằm chằm lên trần nhà.

Làm ơn?

Ừ.

Được.

Em ổn chứ?

Trong hoàn cảnh này thì ổn.

Chúa ơi, anh cần điều này.

Thật à?

Ừ.

Sao thế?

Anh rất tiếc về nhân vật của em.

Anh nghĩ anh đã hiểu nhầm điều đó.

Khoan.

Cái quái gì thế?

Trời ạ, em xin lỗi.

Em đã hôn anh.

Cái quái gì thế?

Không, em xin lỗi, em xin lỗi.

Không, không, không, không, Nikki, cái quái gì thế?

Em không biết, em chỉ, chúng ta, chúng ta ngủ được không?

Em xin lỗi.

Em không phải xin lỗi, chỉ là...

Trời, em làm anh cảm thấy như anh đã làm điều gì đó em không thích.

Không, em xin lỗi, em xin lỗi.

Em chỉ, em nghĩ em đã thấy thứ gì đó.

Trời ạ, chết tiệt.

Đó là một cơn hoảng loạn.

Cái gì?

Đó là một cơn hoảng loạn.

Thật á?

Ừ.

Anh chỉ rất...

Em xin lỗi rất nhiều.

Không sao đâu.

Anh đã làm gì thế?

Anh chỉ đi vệ sinh thôi.

Em có thể nằm cùng em không?

Anh không biết nữa, Nikki.

Làm ơn.

Ồ không.

Không, đáng lẽ em phải thích nó.

Đó là một buổi tưởng niệm.

Anh biết.

Không, thật là sai trái.

À, anh không biết có sai không.

Thật kỳ lạ.

Không, đúng thế.

Ồ, Nikki.

Sao thế?

Hãy chỉ cho tôi cái bàn phím cắm điện bị hỏng vì tôi không muốn để bà Karen nào có cớ để...

Đừng nói Karen.

Không, nhưng đó không phải là người nói không sao?

Không, Carter, em có thể nói thế.

Ồ.

Cứ đi đi.

Được rồi.

Cái quái gì thế?

Chuyện quái gì đã xảy ra tối qua thế?

Cái đêm điên rồ chết tiệt mà anh vừa trải qua.

Anh đã địt Nikki, đồ khốn.

Không, anh đã nói gì với cô ấy?

Anh có đụng vào cô ấy đâu.

Anh vừa thấy hai người đến cùng nhau.

Cô ấy đã ngủ lại à?

Mà này, anh phải vào giờ làm rồi.

Em sợ cái gì?

Sarah à?

Chỉ cần giả vờ như chúng ta...

Cười đi.

Anh nghĩ Nikki đang trải qua điều gì đó.

Sao thế?

Anh không biết nữa.

Cô ấy đã cư xử siêu kỳ lạ.

Như thế nào?

Cô ấy ổn chứ?

Cô ấy có nói với anh chuyện gì không?

Có, nhưng anh nghĩ còn nhiều hơn thế.

Thế thì là cái quái gì?

Anh sẽ để cô ấy nói với em.

Đừng có nhắc đến rồi không nói cho em biết, đồ khốn kiếp.

Bố cô ấy bị ung thư.

Thật á?

Đó là những gì cô ấy nói với anh.

Bố cô ấy ở Washington mà cô ấy không quan tâm cơ mà.

Chắc vẫn đau lòng.

Anh không biết.

Nhưng anh nghĩ còn hơn thế.

Anh nghĩ cô ấy đang bị suy nhược thần kinh hay gì đó.

Cô ấy sẽ phát điên lên rồi lại trở lại bình thường.

Cái quái gì thế?

Anh đùa à?

Cô ấy đã hôn anh và khóc.

Anh đã nói với cô ấy cảm xúc của anh và rồi...

Anh đã không nói.

Sao?

Anh đã không nói.

Cô ấy đã hôn anh.

Đó là điều anh đang nói.

Làm thế nào mà điều đó lại có lý được?

Anh không biết nữa.

Anh nghĩ cô ấy cần sự giúp đỡ nghiêm túc.

Và cô ấy đã khóc?

Có, và rồi cô ấy lại trở lại bình thường.

Thật đáng sợ.

Thật loạn trí.

Và rồi cô ấy muốn anh ôm và ngủ cùng.

Anh có làm không?

Không.

Nhưng cô ấy muốn thế.

Cô ấy làm anh sợ.

Anh nghĩ cô ấy lại dùng Molly.

Anh không nghĩ.

Ừ.

Có vẻ như cô ấy đã dùng Molly.

Anh?

Đi khám bác sĩ đi.

Cô ấy vẫn...

Ừ, đừng lo.

Cô ấy ổn.

Hãy bình tĩnh.

Chào em yêu.

Chào anh yêu.

Sarah, em yêu.

Được rồi, đi nào các em.

Hôm nay là một ngày trọng đại.

Anh cần một ly sau chuyện đó.

Thật điên rồ.

Giữ em.

Kết thúc một ngày.

Cảm ơn.

Hẹn gặp lại.

Anh không biết liệu hôm nay anh có thể đưa em về không.

Anh chỉ lấy sách thôi.

Được rồi.

Sẵn sàng chưa?

Rồi.

Khoan.

Xin lỗi.

Anh sẽ đưa em ấy đi à?

Ừ, anh sẽ đưa cô ấy đi.

Em ổn chứ?

Tin anh đi.

Tạm biệt mọi người.

Hẹn gặp lại.

Anh đã xem hết ba trang web khác nhau.

Ừ.

Anh nghĩ cô ấy đã...

Em đã nói chuyện với cô ấy à?

Ừ, anh có.

Cô ấy nói gì?

Cô ấy ổn.

Mọi thứ đều ổn.

Cô ấy không nhìn anh hay gì cả.

Cô ấy đã nhìn chằm chằm vào anh.

Có thể.

Anh chỉ đang nói chuyện với cô ấy.

Cô ấy đã nhìn cả hai chúng ta.

Trông có vẻ như bọn mình đang nói về cô ấy.

Điều đó giải thích việc các anh đã va vào nhau.

Có lẽ đừng.

Có vẻ như anh định nói chuyện với cô ấy.

Bear.

Này, Bear.

Chào.

Em phải tắm và em không biết mặc gì.

Để làm gì?

Em thực sự xin lỗi về tối qua.

Không.

Ian nói với em rằng anh đã hoảng sợ.

Anh chỉ mừng là anh đã có thể ở đó.

Ừ.

Có lẽ em không nên dùng thứ gì cả.

Vậy...

Em đã dùng MDMA.

Và...

Say.

Không sao đâu.

Anh có...

Nhớ...

Gì không?

Một phần.

Ý anh là...

Vậy nếu anh kỳ lạ, đó là lý do.

Và bố em đã làm em rối tung lên.

Và thế là em đã làm những điều có lẽ em sẽ không làm nếu không.

Và em không nói rằng anh đã lợi dụng em.

Nikki, anh không biết em đang dùng thuốc.

Đó là điều em đang nói.

Em không nói thế.

Em không nói gì?

Anh đã lợi dụng em.

Anh không nghĩ...

Anh không.

Anh biết, thế nên em nói anh không.

Được rồi, tốt.

Anh chỉ, ừm...

Không muốn...

Anh thực sự thích những gì chúng ta có.

Và anh muốn thành thật về một vài điều.

Và điều đó thực sự quan trọng với anh...

Không sao đâu.

Anh biết đấy, anh hiểu mà.

Anh hiểu mà.

Anh biết anh thích em, Bear.

Anh...

Không, anh...

Sao anh lại thích em?

Nếu anh nói có thì có làm em sợ không?

Anh đã có cảm giác đó bao lâu rồi?

Nó đến dần theo thời gian.

Nó bắt đầu vào dịp Giáng sinh, và...

Anh không biết, nó chỉ...

Rồi tối qua, anh thấy những gì chúng ta có thể...

Anh có tình cảm với em không?

Ừ, anh có.

Và rồi em nghiêng người và thì thầm, em sẽ ở trên giường của anh.

Em sẽ ở trên giường của anh.

Anh xong rồi.

Em có phiền không nói về chuyện đó nữa?

Được rồi.

Vậy, em muốn...

Làm gì?

Ý anh là, anh chưa bao giờ thực sự hỏi.

À, không phải hoàn toàn là lỗi của anh.

Ý em là, hơi riêng tư, anh đoán vậy.

Em đoán?

Em đã được nói.

Bởi ai?

Ian.

Anh.

Thực ra anh đã nói với em điều đó một lần.

Anh nói á?

Anh gọi em là một cuốn sách đóng kín.

À, em nghĩ điều tốt về một cuốn sách đóng kín là em có thể đọc nó từ đầu.

Anh là một nhà phê bình ẩm thực hay gì đó.

Anh cho sốt cà chua lên bít tết.

Anh bước vào, họ sẽ kiểu, này, chẳng phải anh là người phê bình đồ ăn à?

Và anh sẽ nói, làm ơn, hãy gọi tôi là Ba Món Bởi Bailey.

Và rồi họ sẽ phục vụ anh một bữa bốn món, và anh sẽ lấy ví ra,

và họ sẽ nói, không, không, không, thưa ngài, làm ơn, tối nay, nhà hàng mời.

Và rồi anh được trả tiền.

Có phải nó diễn ra như thế không?

Thực sự là anh không biết.

Anh là nhà phê bình ẩm thực nhỏ bé của em.

Nhận xét về bánh mì này là gì?

Bánh mì này á?

Ồ.

Hơi ôi một chút, nhưng bơ làm cho nó ngon hơn.

Sâu sắc đấy.

Trăm đô la.

Chúng ta sẽ xem.

Xin lỗi.

Đó là lần thứ hai anh ấy gọi.

Chúng tôi sẽ quay lại ngay.

Chuyện gì thế?

Anh đang bận.

Mọi việc thế nào rồi, Nicky?

Anh muốn gì?

Được rồi, vậy...

Chuyện gì thế?

Anh sẽ không nói với Sarah về chuyện này vì anh không muốn gây xích mích.

Anh đã tìm hiểu về việc bố Nicky bị ung thư, và ông ấy khỏe như vâm.

Ông ấy vẫn đi làm đều đặn.

Sao cô ấy lại nói dối về chuyện đó, Ian?

Anh không biết.

Để gây sự chú ý.

Anh đã gọi đến bệnh viện cô ấy nói, và họ còn chẳng biết anh nói về ai.

Nghe này, em biết anh luôn ủng hộ em về những chuyện này.

Có vẻ như Nicky và Sarah đã có một cuộc trò chuyện về anh vào ngày anh không có mặt, và...

Nicky nói cô ấy chỉ coi anh như em trai, hay, anh biết đấy, và cô ấy, kiểu, xếp anh vào vùng bạn bè.

Và, nghe này, nghe có vẻ khó chịu, nhưng anh chỉ nghĩ em cần biết vì, anh không biết,

anh nghĩ cô ấy có ý đồ xấu xa gì đó hay đang có vấn đề về thần kinh, anh bạn.

Và có thể Sarah ghen và đã bịa ra chuyện đó, nhưng, kiểu, ngay cả khi em bỏ điều đó ra khỏi phương trình, thì chuyện này vẫn kỳ lạ.

Anh bạn, giống như Nicky đột nhiên biến thành một người khác và cô ấy chỉ hơi ngốc khi tưởng tượng điều đó với em.

Nicky, em có...

Sao thế?

Không có gì.

Anh có thứ này cho em.

Là gì thế?

Ừm...

Nó là gì?

Mở ra đi.

Nó là...

Nó là đá mắt hổ.

Ồ.

Nó đã từng của mẹ anh, và rồi của anh.

Nó được cho là mang lại sự tự tin và ý chí, vậy nên...

Giờ em có thể làm nhà phê bình ẩm thực.

Sao anh lại cho em nó?

Bear, em yêu anh rất, rất, rất, rất nhiều.

Em không nghĩ em có thể sống thiếu anh.

Em yêu anh hơn bất cứ ai trên thế giới?

Vâng, hơn bất cứ ai.

Nicky?

Sao thế?

Bố em thực sự bị ung thư à?

Không, không, không.

Sao?

Không, không, không, không, không.

Em tưởng chúng ta đang có một buổi hẹn hò vui vẻ!

Đúng vậy, đúng vậy.

Tại sao nó quan trọng nếu không phải chúng ta đang có một buổi hẹn hò vui vẻ?

Đúng vậy, đúng vậy.

Không sao đâu.

Đúng vậy.

Đúng vậy.

Thế thì tại sao nó lại quan trọng?

Nó quan trọng gì với anh?

Tuyệt vời lắm em yêu.

Ừ.

Nicky?

Em ngủ lại rồi.

Nicky?

Em đang làm gì thế?

Em đang làm gì thế?

Mặc áo len của anh.

Có mùi của anh.

Anh có thể lên giường lại không?

Không.

Nicky?

Em không thích giấc mơ của em.

Anh cảm thấy như anh không yêu em nhiều bằng em.

Như kiểu nó không có qua có lại.

Không, anh có.

Chỉ cần quay lại giường thôi.

Làm ơn?

Làm ơn?

Sao anh không yêu em?

Nicky?

Nicky, em ở đâu?

Sao thế?

Nicky, em đang làm gì thế?

Nicky?

Vì Sandy, được chưa?

Stan!

Chào buổi sáng.

Chào buổi sáng.

Sao thế?

Có phải em cắt tóc anh không?

Ừ.

Đừng làm thế nữa.

Được rồi.

Đã chuẩn bị đồ trưa cho anh.

Chúng ta có thể nói về tối qua không?

Em biết.

Em biết.

Em biết.

Hơi kỳ lạ, đúng không?

Ừ.

Em xin lỗi rất nhiều.

Được rồi.

Tốt, vì nếu thành thật thì nó hơi đáng sợ.

Trời ạ, em xin lỗi.

Em đã có một ác mộng, và em chỉ...

Em sao?

Thế này thì sao?

Anh ổn.

Được.

Nghe này, Nicky...

Lại đây.

Cảm ơn em.

Nghe này.

Anh yêu em.

Rất, rất, rất nhiều.

Được rồi, tốt.

Vậy, em sẽ hứa với anh một điều được không?

Vâng!

Đừng có chuyện kỳ lạ nữa.

Được chứ?

Đừng nhìn anh khi anh ngủ nữa, hay, kiểu, di chuyển kỳ lạ.

Được rồi.

Được chứ?

Em hứa nghiêm túc, và em xin lỗi vì nó đã xảy ra.

Được rồi.

Được rồi.

Vậy, mình ổn chứ?

Ổn mà.

Ổn mà.

Tuyệt.

Ổn rồi.

Được rồi.

Trời ạ, anh sẽ nhớ em.

Anh ước hôm nay anh có lịch làm.

Không, không, không, cứ tận hưởng ngày nghỉ của em đi.

Có lẽ anh có thể ghé qua?

Không, không, cứ tự nhiên như ở nhà nhé.

Yêu em.

Yêu anh.

Nếu anh gặp khó khăn với cửa, có lẽ anh nên ở nhà.

Ồ, anh mở được rồi.

Tạm biệt Nick.

Sao mọi người ngày nay lại đòi hỏi nhiều thế?

Kiểu, người ta chẳng có kiên nhẫn gì cả.

Rõ ràng là anh đang bận, thế mà họ cứ quấy rầy.

Cái quái gì thế?

Chuyện nội bộ thôi.

Em có đến chỗ Ian tối nay không?

Lần đầu anh biết đấy.

Thì?

Thì sao?

Anh nghe những gì anh nói với Ian rồi.

Về việc gì?

Ồ, Nicky.

Ồ, cô ấy kết bạn với anh.

Anh không biết Nicky đã nói gì trong quá khứ, nhưng...

Ý anh là, bọn anh thực sự đã nói về chuyện đó một lần.

Anh chỉ nghĩ thật kỳ lạ khi hai người đột nhiên hẹn hò.

Kiểu như hẹn hò nghiêm túc.

Anh không biết, Sarah à.

Nghe này, anh chẳng quan tâm Nicky đang chơi trò gì.

Anh chỉ không muốn em bị tổn thương.

Em có vấn đề gì với Nicky à?

Và nếu Ian định tán chuyện của anh, thì em nên biết, anh ấy và anh...

Lại một điều nữa.

Trời ạ, anh lo quá.

Lạy Chúa.

À, em phải học ở nơi khác thôi.

Em biết.

Em biết?

Được rồi.

Quay lại làm việc đi.

Đây là những gì anh nhận được vì đã quá tệ ở trường cấp ba, ha?

Đó có phải...

Là...

Cái cuối cùng không?

Không, một cái nữa.

Kẻ thua cuộc.

Anh có thể xăm cho em nếu được.

Cảm ơn.

Nó phải nhỏ và ở vị trí kín đáo.

Môi em có mùi lạ.

Ối.

Chúa ơi.

Nhà phê bình ẩm thực nhỏ bé của em.

Em đang làm gì thế?

Nhà phê bình ẩm thực nhỏ bé của em.

Vậy, nhận xét về Kat là gì?

Sao?

Nghĩa là gì?

Nhận xét thế nào, Kat?

Nghĩa là gì?

Nghĩa là gì?

Thật là kỳ quặc.

Bear, thế có nghĩa là gì?

Bear, nó là gì?

Anh không phải Bear.

Trời ạ.

Bear, anh ổn chứ?

Trời ạ.

Bố.

Bear, thế có nghĩa là gì?

Anh xin lỗi, Joe.

Bear.

Này, anh có thể cho anh về nhà không?

Xe của anh đâu?

Hôm nay anh phải đi Uber.

Tối nay kiểm tra.

Anh định chạy một số việc lặt vặt.

Sao cũng được.

Vậy, chúng ta sẽ nói về anh và Nikki chứ?

Về chuyện gì?

Anh đến gặp anh, nói rằng Nikki đang bị suy nhược thần kinh điên khùng hay gì đó,

và cô ấy cần được giúp đỡ, vậy mà giờ anh lại tỏ ra như, ồ không, không.

Bọn em yêu nhau.

Cô ấy vẫn ổn mà.

Cô ấy đã dùng thuốc.

Nikki hoàn toàn ổn.

Được rồi, anh có thể phân tích điều này cho em được không?

Anh sẽ không phân tích cho em đâu.

Anh không muốn phân tích mối quan hệ của chúng em.

Nói dối về bố cô ấy.

Ý anh là, em phải thừa nhận điều đó.

Dù sao thì, anh nghe nói tối nay em tổ chức tiệc.

Đừng đổi chủ đề.

Sao em không mời tụi anh?

Ồ, ồ, vậy giờ em thành "tụi em" rồi à?

À, thế sao em không mời anh?

Đừng đổi chủ đề.

Anh sẽ không mời hai người đến nhà anh đâu.

Sao không?

Bởi vì, có vẻ như Nikki đang trải qua điều gì đó,

và có vẻ như anh đang lợi dụng tình thế, và anh nói điều này với tình yêu thương đấy.

Anh nói với tình yêu thương.

Anh đứng về phía em, nhưng nó trông rất tệ.

Em nghĩ chuyện này sẽ ra sao?

Sao em lại cố phá hỏng một điều tốt đẹp?

Nó trông rất tệ, anh bạn.

Thật bất công.

Cô ấy mới là người không để anh yên.

Được thôi.

Tối nay em có muốn đến không?

Anh không biết nữa.

Có thể.

Nikki không thể đến.

Không được.

Nikki không thể đến.

Đó là tối của con trai.

Tuyệt.

Anh chắc là cô ấy sẽ ổn với điều đó.

Anh sẽ nhắn Sarah đừng đến, và điều đó sẽ hoàn toàn ổn, bởi vì nếu mối quan hệ đó lành mạnh,

và nó không được xây dựng dựa trên sự lệ thuộc, bố sắp chết, không chết, mặc kệ,

thì cô ấy sẽ hoàn toàn không có vấn đề gì khi em đi chơi tối của con trai.

Anh cũng hoàn toàn ổn với điều đó.

Em ổn với điều đó.

Nikki, anh rất buồn.

Em không thể nấu con mèo.

Em không thể nấu con mèo, được chứ?

Anh sẽ đi chơi với Ian tối nay.

Anh sẽ ở nhà một mình.

Được rồi.

Ừm...

Xin chào?

Chào.

Có chuyện gì thế?

Ừm, có phải đây là Một Điều Ước Willow không?

Ừ.

Được rồi, ừm...

Được rồi, anh gọi để xem liệu có cách nào để thay đổi một điều ước không.

Anh muốn hủy điều ước của anh.

Không, không, không, không.

Được rồi, giữ nó cũng được...

Anh chỉ muốn biết liệu anh có thể, kiểu, thay đổi nó một chút không.

Anh xin lỗi, tụi tôi không làm vậy.

Nếu anh có bất kỳ câu hỏi nào về cách thức hoạt động của điều ước...

Nó có thật không?

Ừ, nó có thật.

Không, anh biết rằng...

Tình yêu của cô ấy có thật không?

Chỉ vì anh chọn điều này cho cô ấy không làm cho nó kém thật đi.

Được rồi, thế anh muốn hủy.

Vâng, yêu cầu hủy bỏ.

Tụi tôi không làm vậy.

Sao?

Tụi tôi không làm vậy.

Anh vừa nói như thể anh có thể gửi yêu cầu.

Tôi chỉ đoán ý định của anh thôi.

Cái quái thế?

Vậy tôi có thể làm gì?

Vậy là cô ấy bị hỏng vĩnh viễn?

À, ừ, ý tôi là, chừng nào anh còn sống.

Chừng nào tôi còn sống?

Ý tôi là, khi anh chết, điều ước sẽ biến mất.

Anh chắc là tôi không thể làm gì khác à?

Ừ, tôi nghĩ là không, chừng nào anh còn sống.

Nghe có vẻ như anh có nghĩa vụ đạo đức phải ở bên cô ấy.

Được rồi, nhưng khoan.

Cô ấy làm cái trò này, kiểu cô ấy...

Phát điên.

Đó là gì?

Anh có muốn nói chuyện với cô ấy không?

Cái gì?

Ai?

Đó là ai?

Ồ chết tiệt!

Chuyện gì thế?

Sao?

Cái quái gì đã xảy ra thế?

Em không biết phải làm gì.

Em có cần...

Chúa ơi, anh...

Không sao đâu.

Anh thật kinh tởm.

Có phải anh bị co giật hay gì không?

Chuyện gì thế?

Em ăn phải một con bọ hoặc em bị đau bụng, em nghĩ thế.

Được rồi, anh không biết phải làm gì.

Em chỉ đang đợi anh về nhà.

Trời ạ, anh thật kinh tởm.

Có lẽ em nên...

Anh sẽ tắm.

Đi tắm nào, được chứ?

Em sẽ dọn dẹp.

Không sao đâu.

Anh có thể...

Anh sẽ đi tắm.

Ừ.

Và em sẽ dọn dẹp.

Em hứa.

Em có thể...

Không sao đâu.

Ừm, Nikki?

Chúng ta đã nói về chuyện này rồi.

Có phải em nấu con mèo không?

Nikki, em không thể làm thế.

Anh rất buồn về chuyện đó.

Được rồi anh yêu.

Này, nghe này, ừm...

Ian mời anh đến buổi tối của con trai.

Được rồi.

Thế nên anh nghĩ anh sẽ đi.

Nếu em ổn với điều đó.

Đi đến buổi tối của con trai á?

Ừ.

Em có thể mặc quần áo đi cùng anh.

Ồ, nghe tuyệt đấy.

Ừ, để em tắm xong đã.

Chỉ là, ừm...

Ian nói đó là tối của con trai.

Thế nên anh nghĩ có lẽ anh sẽ đi một mình.

Trời ạ, thật kỳ quặc.

Bởi vì Sarah nói với em là cô ấy sẽ đi.

Được rồi, thế thì anh sẽ ở lại đây.

Ý anh là, nếu Sarah đi...

Không, không, không.

Không, anh biết không?

Anh nghĩ em nên đi.

Anh thực sự muốn em đi.

Anh biết là anh sẽ dắt cô ấy theo mà.

Anh biết mà.

Có phải cô ấy làm anh mặc cảm không?

Cô ấy không làm anh mặc cảm.

Câm đi.

Anh không thể ở bên cô ấy dù chỉ ba tiếng đồng hồ.

Sarah đã mời cô ấy.

Anh biết phải làm sao?

Được thôi.

Anh nói với em anh sẽ không mời Sarah mà.

Sarah đã làm gì sai.

Bác sĩ Wayne.

Chết tiệt.

Chào.

Giơ tay lên nào.

Mẹ anh đang cố gắng, đồ khốn.

Được rồi, anh ấy ở đằng kia.

Anh ấy ở đằng kia.

Ồ, ai đó đến rồi.

Được rồi.

Chọn một người để uống mỗi khi bạn uống trong ba vòng tiếp theo.

Này, anh sẽ chết vì thứ này.

Anh sẽ không chọn đâu.

Đó là những gì nó nói ở đây.

Bear, anh muốn ngồi cạnh Nikki.

Ồ, được thôi em yêu.

Ồ, được thôi.

Này, Sparrow làm đổ mông của anh lên người cô ấy.

Đúng vậy.

Đến lượt em.

Đi.

Không khí trở nên nặng nề bởi tiếng gọi xa xăm của một cơn ác mộng.

Khuôn mặt anh ta bị che khuất, nhưng tôi biết anh ta đang nhìn vào ngực tôi.

Mỗi bên căng ra, mới trưởng thành đến các kích cỡ khác nhau.

Và thế, hãy đến nằm cùng tôi như bà lão đã dạy chúng ta khi còn nhỏ.

Tôi nói.

Anh ta đóng cửa và dựa vào đó.

Em không phải vợ anh.

Bear.

Anh ta nói.

Tôi hơn cả vợ anh.

Tôi là em gái anh.

Cây bút chì rùng mình và với lấy tay nắm cửa.

Tôi biết anh ta sẽ không rời khỏi nơi này.

Anh ta sẽ chịu thua và chọn ở bên trong tôi như nhiều đêm trước.

Nếu không, tôi sẽ lọc cẳng tay đầy thịt của anh ta.

Tất cả như một thanh cam thảo và nhét thịt vào giữa hai chân tôi.

Hansel là linh hồn của tôi.

Chỉ có cành cây liễu mới có thể triệu hồi.

Anh trai, tối nay anh sẽ ở bên trong tôi.

Cuốn sách mới tôi đang viết.

Về sức mạnh.

Đến lượt anh, Joe.

Ờ, Sluice hợp nhất với Darren, nên đến lượt cậu ấy.

Ồ chết.

Được rồi.

Hôn người bên trái.

Không.

Không ai trên trái đất này sẽ hiểu được cảm giác yêu ai đó nhiều như anh yêu em.

Và mọi người trong căn phòng này sẽ chết.

Sẽ không bao giờ cảm nhận được sức mạnh của sự kết nối mà anh có được với con gấu của anh.

Becky.

Em ổn chứ?

Anh chỉ đùa thôi mọi người.

Anh chỉ đùa thôi.

Thôi nào, đó là một câu đùa.

Anh chỉ đùa thôi.

Được rồi, được thôi.

Anh không đùa.

Chấp nhận đi.

Ai muốn thạch rượu không?

Anh lấy một cái.

Cảm ơn.

Roger.

Ừ.

Tuyệt.

Con hổ nào không?

Trả lời tôi!

Trả lời tôi!

Trả lời tôi!

- Đưa cô ấy đến bệnh viện. - Em xin lỗi rất nhiều.

Bear? Dậy đi đồ khốn!

Em đang làm gì thế?

Chỉ đi vệ sinh thôi, Nikki.

Được chứ?

Được chứ?

Anh có thể đứng bên ngoài không?

Sao em lại làm thế?

Anh biết.

Sao tối nay em lại cư xử như vậy?

Nikki, em đang làm mọi người sợ hãi.

Em không biết tại sao em làm thế.

Em đang làm chính em sợ hãi.

Em xin lỗi.

Nhìn mặt em kìa.

Em biết Sarah thích anh.

Đó là...

Đó là những gì...

Sao?

Đó chỉ là...

Anh đang...

Mọi thứ đã bình thường.

Mọi thứ đều tốt.

Anh đã rất...

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Nghe này, em rất xinh đẹp.

Và em bình thường.

Và em bình thường.

Nhưng điều này không phải...

Chuyện này không ổn, Nikki.

Có phải anh thích em không?

Sao?

Anh...

Anh...

Anh...

Không.

Không.

Không.

Không.

Không.

Không.

Anh có...

Anh có thích em không?

Anh có thích em chút nào không?

Có...

Có...

Nikki đã trở lại chưa?

Có phải Nikki thích anh không?

Ừ.

Anh là Freaky Nikki của em.

Không.

Không.

Không.

Không.

Em đang làm gì thế?

Em đi vệ sinh, Nikki.

Em có thể làm thế không?

Em có thể nói với em là anh yêu em không?

Đây là tất cả những gì anh từng muốn.

Em cũng vậy.

Không, không phải.

Có mà.

Có mà, Vera.

Lúc nào cũng là em.

Anh muốn điều này thành công rất nhiều.

Không.

Không.

Không, không thể.

Không thể.

Được rồi.

Được rồi.

Vậy...

Em có cần về nhà một đêm không?

Hoặc...

Và...

Và...

Chúng ta cần, kiểu, tạm xa nhau một thời gian.

Được rồi.

Anh...

Anh...

Anh yêu em, em gái.

Hãy bình thường đi, Nikki.

Em không thể là Nikki.

Hãy là Nikki đi.

Em không thể.

Em không thể là Nikki.

Em không thể là Nikki.

Không.

Đừng nói thế.

Anh chỉ cần anh yêu em.

Ồ.

Ồ.

Nghe này.

Vậy, hãy nói rằng anh chỉ muốn em cư xử như Nikki.

Anh sẽ...

Hãy để em là Nikki.

Em không phải là Nikki.

Em không thể là Nikki.

Em xin lỗi.

Em xin lỗi.

Anh không cố ý.

Anh yêu em.

Em xin lỗi.

Nó không có thật.

Anh cũng yêu em.

Nó không có thật.

Đừng sợ.

Anh sẽ không bao giờ làm tổn thương em.

Em xin lỗi.

Không, Nikki!

Em đang làm anh sợ!

Tối nay em ngủ giường cho riêng mình.

Và anh sẽ lại đi ngủ.

Sáng mai anh sẽ quay lại.

Nikki, em đang làm gì thế?

Nikki, em đang làm gì thế?

Nếu tối nay anh có cả giường cho riêng mình, anh sẽ nằm đó ấm áp cho đến khi từ từ cảm thấy lạnh,

như thể anh bước vào tủ đông.

Tay anh sẽ cảm thấy như đầy cát, như khi anh nằm đè lên sai cách.

Và cảm giác đó sẽ từ từ lan ra toàn bộ cơ thể anh.

Em vẫn trong tim anh, nhưng em đang trượt dần.

Bất kỳ ý nghĩ về nỗi đau hay hối tiếc sẽ trôi đi như một công tắc hóa học.

Mặc dù căn phòng yên tĩnh, bằng cách nào đó nó còn trở nên yên tĩnh hơn.

Nó không đau đớn.

Anh chỉ buông bỏ mọi thứ anh muốn cố gắng.

Và rồi chẳng còn gì cả.

Đó không phải bóng tối.

Không, em yêu.

Bóng tối là một màu sắc.

Chỉ là không có gì.

Không có gì.

Hoặc em có thể ở lại.

Nikki.

Đây.

Anh chỉ lấy nước thôi.

Giết em đi, làm ơn.

Sao?

Cô ấy đang ngủ.

Là anh.

Anh là anh, Nikki.

Làm ơn đừng đánh thức cô ấy.

Chỉ cần giết em.

Có gì xấu chứ?

Có gì xấu khi ở bên anh?

Em chưa bao giờ ở bên anh, Ben à.

Anh không biết là em vẫn làm việc này.

Làm gì?

Đỗ xe ở Franklin và thư giãn.

Không.

Em không còn thường làm thế nữa.

Vậy có chuyện quái gì với Nikki thế?

À, cô ấy chưa thực sự kể với nhiều người, nhưng...

Bố cô ấy đang hấp hối.

Thế nên, em biết đấy, khá là...

Có phải cô ấy, kiểu, không thân với ông ấy chút nào không?

Không, giờ họ thân rồi, nên...

em biết đấy, rất đau đớn.

Anh tưởng cô ấy ghét bố cô ấy.

Không, cô ấy không ghét.

Anh thực sự hy vọng cô ấy ổn.

Ý anh là, cô ấy có vẻ khá tệ.

Và anh cũng nghĩ việc cô ấy dựa dẫm vào em là không đúng.

Đặc biệt là khi cô ấy và...

Anh ở bên cô ấy.

Không, nhưng đó không phải trách nhiệm của em, Bear.

Cô ấy cần trị liệu.

Không đúng.

Và anh không nghĩ việc cô ấy lợi dụng em là được.

Anh không nghĩ cô ấy lợi dụng anh.

Này, vậy, anh, ừm...

Anh nhận được thư rồi.

Thư của anh từ Luther à?

Ừ, cơ hội cuối cùng của anh.

Anh nghĩ mình có thể mở nó cùng nhau.

Ồ chết.

Có lẽ bố anh sẽ cho anh xăm lên đứa con gái thành công của ông ấy chỗ đáng lẽ phải mọc tóc.

Ừm, anh có thể trả tiền để em làm việc đó không?

Tụi mình có thể cho ông ấy ngủ.

Anh có thuốc ngủ trong túi.

Tụi mình có thể thực sự đi máy bay.

Em muốn mở thứ này không, hay...? Anh cần nói với em vài điều.

Gì thế?

Anh hứa với Ian là anh sẽ không nói với em điều này.

Nói em điều gì?

Bear, Ian và Nikki đã ngủ với nhau lặt vặt được, kiểu, hai năm rồi.

Nó rất bình thường và không lãng mạn.

Cậu ấy nghĩ cô ấy hẹn hò với anh để trả thù cậu ấy.

Nhưng kể cả nếu không, thì cũng hơi đáng tiếc, em biết không?

Anh nghĩ anh cần một người thoải mái hơn.

Như em.

Ừm...

Ý em là, em đã ở bên trái anh.

Sao?

Trò chơi ấy.

Ồ.

Em đã ở bên trái anh.

Đáng lẽ anh phải hôn em.

Em xin lỗi vì anh phải chứng kiến cảnh đó, em yêu, nhưng cũng hơi lỗi tại anh.

Hãy nhớ rằng anh muốn điều này, nhưng em rất vui vì anh đã muốn nó.

Em rất vui vì anh đã muốn nó, em yêu.

Ồ không.

Không, không, không, không, không.

Ồ.

Không, không, không, không, không.

Em yêu, thở đi, thở đi.

Không sao đâu.

Không sao đâu em yêu.

Anh ở đây rồi.

Chúng ta cần nhau.

Chúng ta cần nhau.

Nhưng anh sẽ phải giúp em tống khứ xác cô ấy.

Không.

Có, có em yêu.

Không.

Em yêu, em biết.

Em biết, em biết, em biết, em biết.

Nghe này.

Tất cả là lỗi của anh.

Sarah là lỗi của anh.

Anh muốn điều này.

Anh đã ước điều này.

Nhưng em yêu, chúng ta có thể sửa được.

Em sẽ sửa việc này với anh.

Em sẽ không đi đâu cả.

Cô ấy sẵn sàng rồi em yêu.

Sao anh không về nhà đi?

Để anh lo cho cô ấy từ đây.

Không!

Không!

Xin lỗi.

Những, um, cây liễu willowish ở đâu?

Willowish willows.

Sao?

Nó trông như thế này, nhưng nó giống như, uh, giống như bạn ước và bạn bẻ nó.

Chúng ở ngay đằng kia.

Chúng ở đằng kia trong góc.

Những cây liễu một điều ước!

Cây liễu một điều ước là gì?

Trước hết, thưa ngài, đừng đến đây với cái giọng điệu này.

Còn quá sớm.

Và thứ hai, tôi đang đùa anh đấy.

Chúng ở ngay đây.

Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ.

Anh đã ước một điều ước tồi tệ, và giờ anh muốn đảo ngược nó.

Nhưng anh không thể đến đây với năng lượng này được.

Anh đã gọi số ở mặt sau chưa?

Có vấn đề gì với anh thế?

Tôi xin lỗi.

Tôi á?

Sao anh có thể bán thứ này cho người ta?

Cái hộp đầy những cảnh báo mà.

Chết tiệt anh!

Này, chết tiệt anh!

Đừng có xông vào đây với năng lượng này.

Tôi xin lỗi.

Nhưng chẳng ai mua cả.

Tôi xin lỗi.

Ồ chết.

Trời ạ.

Anh đã làm gì?

Tôi xin lỗi.

Tôi xin lỗi.

Cô ấy bị ám ảnh bởi tôi.

Ồ.

Ồ, không đến nỗi tệ.

Không, có chuyện xấu đã xảy ra.

Tôi xin lỗi.

Tôi cần đảo ngược nó.

Không.

Không, không, không, không.

Tôi cần đảo ngược nó.

Anh có thể thực hiện một điều ước.

Tôi đã dùng điều ước của tôi rồi.

Ồ làm ơn.

Tôi phải làm cái quái gì bây giờ?

Ồ, có lẽ, có lẽ nếu ai đó thực hiện một điều ước mâu thuẫn với điều ước của anh, ý tôi là, có lẽ anh có thể yêu cầu cô ấy.

Và vì nó là dành cho anh, có lẽ cô ấy sẽ làm.

Hoặc anh có thể chết.

Ý tôi là, anh có thể tự tử.

Ừ, tôi chỉ hơi hói ở đây.

Anh biết ý tôi không?

Chỉ có tình yêu là bạn.

Em theo không?

Anh nhắn cho em 50 lần rồi.

Chúa ơi, Bear, cái quái gì thế?

Vậy em có biết Nikki, đột nhiên, đột nhiên, trời ạ.

Cô ấy ổn chứ?

Có, nhưng cô ấy sẽ như kiểu.

Sao lại bắt đầu nhắn tin cho anh?

Cô ấy muốn anh đến nhà em.

Cô ấy nhắn cho anh liên tục, đủ thứ linh tinh.

Chết tiệt.

Chuyện gì đang xảy ra thế?

Ồ chết tiệt.

Cái quái gì đang xảy ra thế?

Có phải là anh không?

Có phải là anh, được chứ?

Đừng có đến.

Được rồi.

Bear, Bear, nói cho anh biết cái quái gì đang xảy ra ngay bây giờ!

Chết tiệt, được rồi, được rồi, được rồi.

Vậy, Nikki, cô ấy bắt đầu thích anh tự dưng.

Đột nhiên, rồi cư xử kỳ lạ.

Có hay không?

Bear, anh định nói cái quái gì với em đây?

Cô ấy ổn chứ?

Anh, anh đã ước một điều ước.

Anh đã bẻ một mảnh gỗ này.

Lúc đầu anh không nghĩ nó có thật, được chứ?

Anh đã bối rối, nhưng điều này có thật.

Điều này có thật.

Được rồi, được rồi, được rồi.

Em có thể thực hiện một điều ước, và em, em có thể thực hiện một điều ước, và nó có thật, và nó sẽ hiệu quả.

Anh đã ước một điều ước.

Anh không nghĩ nó sẽ thành sự thật.

Anh ước rằng Nikki sẽ yêu anh, nhưng nó đã thành hiện thực.

Hãy nghĩ về điều đó.

Hãy nghĩ về cách cô ấy cư xử gần đây.

Hãy nghĩ xem cô ấy thay đổi chóng mặt thế nào.

Cái gì, em đã đưa cô ấy đến đâu?

Như, một, một, một, một nhà ngoại cảm?

Cái gì?

Cái gì?

Em đã làm gì, một chương trình?

Không, không, chết tiệt, không có chương trình nào cả, Ian.

Anh không biết, đó là phép thuật của Chúa.

Cái này là đùa với em à?

Không, cái này có thật.

Cái này?

Ừ, hãy cẩn thận.

Cái này?

Vâng, nó có thật.

Nó có thật, Ian.

Anh đã ước một điều ước, và nó thật sự tồi tệ.

Vậy thì hãy thực hiện một điều ước khác.

Anh không thể, anh không thể, vì chỉ có một điều ước.

Ồ, chỉ có một, được rồi, ừ.

Điều đó có lý.

Một điều ước, nhưng nó có thật.

Nó có thật.

Vậy nên anh cần em thực hiện một điều ước.

Anh cần em ước rằng anh chưa bao giờ thực hiện điều ước, được chứ?

Và rồi em có thể ở bên Nikki.

Ồ, ồ, vậy, vậy, vậy đó, đó là những gì anh đang nói?

Em không quan tâm đến điều đó.

Anh đã định nói với em.

Nghiêm túc đấy, chỉ cần mở hộp ra, và sau đó hãy cẩn thận về cách em nói.

Khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan, khoan.

Được rồi, anh cần em nói, em ước bạn của anh là Bear.

Em ước có một tỷ đô la.

Không!

Nikki, em sẽ làm bất cứ điều gì cho anh, đúng không?

Không!

Anh cần em làm điều gì đó cho anh.

Không, anh không thể, anh!

Trời ạ!

Trời ạ, em không muốn ăn cái đó.

Ừ, mở cửa ra.

Anh có cả tỷ đô la này, nó có thật.

Không, không!

Ừ, có chuyện gì thế?

Anh không muốn gặp Bear.

Không ...

Anh sẽ móc mắt ra khỏi sọ và nhét nòng của lồn anh vào mông em!

Anh yêu em.

Anh yêu em, anh yêu em!

Em đã chết.

Ồ, anh biết em đã chết.

Anh yêu em rất nhiều, em yêu.

Anh nợ em điều đó.

Không sao đâu em yêu, chúng ta sẽ làm việc này thành công.

Em sẽ làm việc này thành công.

Anh phải thế.

Em sẽ làm mà em yêu.

Em sẽ làm.

Em sẽ làm việc này thành công.

Anh phải thế.

Anh xin lỗi vì điều này, em yêu.

Không sao đâu con trai.

Bố không biết tại sao bố lại làm thế.

Không sao đâu con yêu.

Bố yêu con.

Bố yêu con rất nhiều.

Bố yêu con.

Bố xin lỗi.

Không sao đâu con yêu.

Con sẽ lại xinh đẹp.

Con xinh đẹp lắm.

Con biết.

Con là cô gái xinh đẹp nhất trên toàn thế giới.

Thật à?

Thật mà con yêu.

Chúng ta sẽ ở bên nhau mãi mãi.

Sao thế?

Sao thế con yêu?

Con lắc đầu.

Không, con không lắc.

Sao con lại lắc đầu?

Con chỉ nghĩ chúng ta nên làm mới và ăn.

Được rồi.

Được rồi.

Đi nào.

Nào.

Bố biết con.

Bố biết con.

Không!

Chỉ cần cho con một phút để làm mới.

Bố yêu con.

Bố xin lỗi.

Không!

Con yêu, chỉ cho con một phút thôi.

Bố yêu con.

Bố yêu con nhiều lắm.

Bố yêu con.

Carol, con đang làm gì thế?

Bố yêu con.

Không có gì.

Cảm ơn.

Bố yêu con.

Bố yêu con.

Ối chết!

Này em yêu, anh đã nghĩ có lẽ chúng ta nên chia tay.

Chết tiệt.

Em nghe thấy không?

Nếu đây là điều chúng ta cần, thì hãy lấy nó!

Sẽ ổn thôi!

Em nghe thấy không?

Chúng ta có thể tạm xa nhau!

Hãy tạm xa nhau!

Không!

Không!

Không!

Anh đã làm gì?