Original subtitles

Производство Каналь Плюс Телекомпания

Европа Корп представляет Команда Зеро Автор идеи Оливье

Маршаль Пока Запад шел в крестовый проход на Ближний Восток, в мире

бушевал голод.

Гибло множество людей.

Применение атомного оружия вызвало катастрофическое ухудшение климата.

Половина заселенных людьми территории охватила холод, а другую половину —

засуха. Посреди хаоса на каждом континенте межнациональные корпорации

новые союзы, заново поделив.

Продолжение следует...

Верхний город для богачей.

Нижний город для среднего класса. А для деклассированных маргиналов район на

краю света. Район ступени.

Нижний город. Район ступени.

Я старался ее не будить.

Купил электромобиль.

Новую дверь для граждан. Повесил толстый ковер для звукоизоляции.

Избегал включать свет.

Старался по лестнице ходить на цыпочках. Даже дверные пельцы смазал, чтобы не

скрипели. И все без толку. Жена просыпалась и в крик.

А приятель говорит, у меня все наоборот.

Влетаю на полном газу в гараж. Мотор тарахтит, я жму на клаксон.

Собака заходится лаем, я всюду зажигаю свет.

Гремлю, падаю, всё роняю на своём пути. Топаю по лестнице, вышибаю дверь в

спальню ногой и кричу «Жена !» Если бы только знала, что я сегодня перенёс,

всего бы меня облезало.

Но она спит и спит.

Спит беспробудно.

Я пришел забрать то,

что вы украли.

Не надо,

дам. Мы с тобой вместе воевали.

Могли бы озолотиться.

Извини, Вим. У меня приказ.

Нижний город. Бандитский квартал.

Меня зовут Сириус Беккер. Я капитан полиции.

Командир отряда по борьбе с бандитизмом, в котором на каждую неделю гибнет

полицейский. Центр, патрулям 3 и 6. Вооруженное нападение в торговом центре.

Угол 54 и 8.

Пятеро с огнестрельным оружием скрылись на черном хамере с тонированными

стеклами. Номерной знак неизвестен.

Я знал этот мир до того, как людьми стали управлять.

Межнациональной корпорации. До Прометея.

До всего этого дерьма.

Патруль 3 центру. У нас тройное убийство и захват заложников на углу 32 и 9.

Выехать не можем.

Запросите патруль номер 6.

Меня зовут Сириус Беккер, и я скоро умру.

Патруль 6 в центру, мы их видим, сели им на хвост.

Они на 47 -й, едут в направлении ступеней.

Бросим подкрепление в этот район.

Центр патрулю 13.

Срочный вызов. Драка на дискотеке Стинки Пуси. Угол 43 и 102.

Клиенты и двое сотрудников ранены. Внутри кровавая баня.

13 принял.

Этот псих размахивал ножом.

Никто не видел, как он вошел.

Так он выглядел.

Крупный, под два метра, килограммов сто.

Длинные волосы, майка, камуфляжные брюки. Приметный. Еще под каким?

Я сроду не видел у человека таких глаз.

Брось нож.

Нижний город.

Третий район. Управление по борьбе с бандитизмом.

В одиночку его. Я пробью отпечатки пальцев.

Где ты нарыл ее, баллистра? Там, где в прошлый раз я нашел твою мать.

Внутренний надзор офицеру Сириусу Беккеру. Напоминаю, что употребление

на службе строго запрещено.

Третий район.

Искать.

Идет поиск.

Совпадение найдено.

Дан Соренсон.

Боец спецназа. 7 лет назад пропал без вести. Досье строго секретно.

А вот и ты.

Мы обыскали твоего парня.

И вот что нашли.

Что это?

Судя по его состоянию, какая -то новая дурь.

И кто еще знает об этом?

Шиен, я и все.

А что видеокамеры? Три недели как сломаны.

Никому ни слова об этом.

Дан Соренсон.

Бывший боец спецназа.

Семь лет отслужил в тактической группе черного отряда.

Получил медаль чести за отвагу в бою у Дельта Нигера.

Ты не знаешь сигарету?

Это медаль.

Эту медаль я получил за убийство тех, кто пытался захватить нефтяные терминалы

Прометея. Мне не интересны твои военные воспоминания.

Я хочу знать, как боец элитного отряда, пропавший без вести 7 лет назад,

оказался с ножом в руках в ночном клубе в бандитском квартале и вот с этим

дерьмом.

Это средство для стирания памяти.

Единственное, которое действует.

Кто тебе его продал?

Классический случай.

Незнакомый тип, адрес его я забыл.

Не бойся, легавый. Ты опоздал. Они уже далеко.

Они? Кто это они?

Торопись сорвать неприлично большой куш в JoyCasino. Чтобы получить бесплатный

подарок, заходи на joycasino .vip, скачай игровой клиент и введи код «Нет

проблем». Запомни, joycasino .com .vip и нет проблем.

Прошу вас постраниться, капитан.

Мы должны пройти в камеру сержанта Соренсона, который с этого дня и с этого

переходит в мое распоряжение. С какой стати? С той, что он служит у меня.

Значит, черный отряд имеет все основания расследовать преступление, которое

совершил этот человек.

По моим сведениям, он уже много лет не член вашего отряда.

Он рядовой гражданин, и его действия исключительно наше дело.

Ваши источники неверно вас информируют. Знаете, что бывает за неподчинение

Совету директоров?

Не вынуждайте меня применить силу.

И последнее. Когда вы задержали сержанта Сарансона, при нем были наркотики или

запрещенные химические вещества, представляющие для нас интерес?

Вам предоставят протокол обыска.

Новая политическая система дает всем равные возможности развития способностей

пути к успеху, творчеству и личным достижениям.

Здесь, в этом деловом районе, через месяц пройдет празднование 10 -й

Прометея.

Этот случай напомнит каждому о его долге перед Советом директоров. К чертям

собачьим.

Папа!

Верхний город. Штаб черного отряда.

Нижний город.

Квартал для привилегированных.

Ты опять подрался?

Пустяки.

Подожди меня в машине.

Как ты, сынок?

Хорошо.

Лу заперлась у себя.

Ее исключили из колледжа.

Поговоришь с ней? Да.

Хорошо.

Мы против жизни по указке.

Что смотришь?

Изречу, есть ли тут наши с мамой фотографии.

А моя есть у тебя в мобильном?

Тебе горишь?

Курю, пью.

Ширяюсь, с парнями сплю. С ним тоже.

Поговорим. Это бесполезно.

Предпочитаю петь.

Кто -то дерется, а я люблю петь.

Я не права?

Ты такая у меня работала. Я работаю честно.

Это он тебя учит глупостям?

Чего -то что -нибудь еще?

Это только счет.

Если хочешь расслабиться, я скоро освобожусь.

Мы сегодня ботим.

У тебя неприятности? Они есть у всех.

Есть ли кто по -твоему мудрее? Или тот, кто совсем согласен? Или тот, кто все

отрицает?

Есть поговорка, только покорность побеждает гнев.

А что, я бываю в гневе?

Ты изменился, Сириус.

Многие стали тебя бояться.

За это мне и платят.

Я не хочу тебя терять.

Не знал, что ты любишь суши.

Это японцы едят суши. А здесь китайский квартал.

Японцы, вьетнамцы, китайцы. Один черт. Все они нас ненавидят. Куда едем?

В центре района ступени четыре трупа. Начальство предупредило, что я на

криминалисты уже там.

А при чем тут мы?

Это к отделу убийств.

Знаю, но приказ с самого верха.

Верхний город. Штаб -квартира Прометея.

Мы вернули себе МК, который дезертировал. У него сейчас депрессия,

посттравматический стресс.

Мы его поместили в центр гипнотерапии, его скоро прооперируют.

Так может его дезактивировать, раз он утратил доверие?

Сержант Соренсон ветеран, его способности бесценны, а боевые заслуги

До этого при скором новослучае он всегда работал безупречно.

Нельзя выбросить на ветер столько денег, затраченных Прометейм на внедрение

этого важного проекта.

Внедрение проекта одно дело, а его успех другое.

Нижний город. Контрольно -пропускной пункт.

До новых встреч!

Я ждал парня из убойного, но не ищи их из отдела борьбы с бандитизмом. Грязное

дело, грязные копы. Привет, док. Не думаю, что это грязное дело, как ты

Но пахнет оно плохо.

Четыре трупа, все белые, огнестрел.

Судя по ранам, от боевого оружия крупного калибра.

А пожар говорит нам, что убийца профессионал. Когда их убили?

По первым прикидкам...

Вчера вечером, около 7 часов.

По соседству никто ничего не слышал.

Ствол был только один.

Их или застали врасплох, или они знали убийцу. Их обойма полная. Когда

обнаружили трупы?

Черный отряд сообщил об этом в 10 -20 вечера.

А нам только сейчас.

Я же тебе сказал, это дело плохо пахнет. Но я нашел для вас кое -что интересное.

Я проверил содержимое их желудков.

Наши друзья отдали Богу душу сытыми.

И там не абы что, а шампанское, водка, икра.

Икра здесь.

Не знаю, где они ее ели, но съели много, поверь мне.

Я вас оставлю. Повезу трупы в лабораторию на более детальный анализ.

Узнаю что -то новое, позвоню. Тебе закажи мне услугу.

Сделай анализ этого для меня лично.

Хорошо.

Икру и водку достают лишь в одном месте.

Да, у русских, и что?

Знаешь, что они делают с копами?

Отрезают нам причинные места.

Там черный снимает нас на камеру.

А ну стой!

Стой, дьявол!

Как тебя зовут?

Маркус.

Нехорошо снимать незнакомых, Маркус. Нет!

Вот почему Монро и его псы торопились забрать Торренсена.

Не хотите перекусить? Я бы поел.

Ты вообще бываешь тут?

Когда поем борща.

Это что такое?

Русское лакомство.

Я ухожу. Куда ты?

Сириус, привет, друг. Добро пожаловать в мой ад.

Звоните заранее. Это будет намного лучше.

Дерзость не укрепит наших отношений, Юков.

Ну, раз ты не побоялся и рискнул явиться сюда, ты должен иметь веские причины

для этого. Какие у тебя проблемы?

Недалеко отсюда убили и сожгли четверых.

Найден новый наркотик.

Стоять очевидно.

Что заставляет вас так думать?

Первые шаги расследования.

Чего вы хотите?

Я не могу сказать того, чего не знаю. Я не имею отношения к этим историям.

Жертвы обедали перед тем, как их убили. Кто -нибудь здесь поможет их опознать?

Здесь женщины не говорят, пока их не попросят, мадемуазель. С вами говорит не

женщина, месье Юков, а полицейский.

У нас был уговор, Юков.

Мы закрывали глаза на вашу незаконную деятельность, а взамен вы избегали

кровопролития и не торговали людьми в вашем районе.

Пришел сказать мне, что я убийца, да еще пришел со шлюхой. Откорблять меня перед

моими друзьями. Что мне делать?

Продолжать тратить время на разговоры с тобой?

Или вспороть тебе кишки и туда помочиться?

Вер, закон, Серил.

Она всегда догоняет.

Тихо.

Кто прячется, от нее.

Когда ты научишься молчать? Мы чуть не погибли там.

И зачем ты смотрела на его девку? О чем ты думала, Шиен?

Вот как раз она звонит. Да?

Хорошо.

Юков ждет наркодилера.

Его зовут Тобиос, он ездит на черной Ауди.

Торопись сорвать неприлично большой куш в JoyCasino. Чтобы получить бесплатный

подарок, заходи на joycasino .vip, скачай игровой клиент и введи код «Нет

проблем». Запомни, joycasino .com .vip и нет проблем.

Кто эта девушка?

Она помогает мне.

Чем помогает?

Оказывает услуги.

Помни, куда ты стоишь, нос в шею.

И не только нас.

Я в твои дела не лезу.

Я проверил то, что ты просил. Ну, говори.

Это химера, редкая смесь. Своего рода фитбол, вызывающий очень быстрое

привыкание. В составе героин, кокаин, морфий и амфетамины.

Но самое главное – ДНТ.

Научное название – диметилтрептамин.

Стихотропный препарат.

Продукт шишковидной железы, вызывающий галлюцинации. А иногда чувство, что

скоро умрешь. То есть...

Шишковидная железа, это часть эндокринной системы, лежит в

ее называл «жилище души». В момент смерти она выбрасывает в мозг сильную

ДНТ, облегчая переход в мир иной, отсюда предчувствуя смерти.

Я отключаюсь, док.

Мы что, будем брать его?

Серьезно, что делать?

Подождем.

Хочешь попробовать?

Почему ты здесь? Это не твой район.

Тебе своего дерьма не хватает?

Не приставай, Элли, не до тебя.

Ну, как хочешь.

Сядем ему на хвост и выдавим из этой зоны.

Зарада!

Заводись! Чёрт! Давай, трогай!

Чёрт!

Глуши мотор.

Глуши мотор.

Руки на руль. Выйди из тачки.

Открой дверцу.

Дверцу открой. Выйди.

Выходи. Мой папа коп. А мне начхать. Выходи.

Выходи сейчас же.

Выйди, иначе я буду стрелять.

Выйди.

Выйди. Выйди, гадина.

У неё ствол. У неё ствол.

Это автоответчик Лу, оставьте сообщение.

Брось оружие, чокнутый!

Брось, не то я убью её!

Бросай ствол!

Бросай немедленно!

Режиссер Оливье Маршаль.

Продюсеры Тома Анаржирос и Эдуард Девизин.

В фильме снимались Ола Рапас, Паскаль Григорий,

Эд Чики Карит, Катрин Маршаль, Франсис Рено,

Лоран Мале, Жульет Доль и другие.

Автор сценария Лоран Гийом.

Композитор Эрван Кермарван.

Оператор Дэнни Рудан.

На русский язык фильм озвучен кинокомпанией AB Video по заказу Первого