Original subtitles

As estrelas estavam em seus olhos.

Em vez de no c�u.

Noite de Lua Minguante (1959)

Noite de Lua Minguante (1959) E de alguma forma, cada vez que nos beij�vamos.

...una enorme nostalgia nos embargava tamb�m.

A noite da lua minguante.

Por estar em seu abra�o.

Estou em algum lugar do espa�o.

Que fez desse simples rio que conhecemos...

...um resplandecente lago azul?

A noite da lua minguante.

A lua minguou,

...como costumam fazer as luas minguantes.

Mas o amor permanece.

...embora hoje seja lua nova.

Seus olhos continuam brilhantes.

Com toda essa luz das estrelas.

E cada beijo continua me queimando em chamas.

O amor canta essa mesma velha melodia.

Igual que a noite...

...que encontramos nosso amor.

A maravilhosa noite da...

...lua minguante.

Mas Willie, voc� trope�ou com eles.

Apenas estava limpando a frente.

Est� bem? Volte para casa.

Cuidado!

Est� bem, parem com isto!

Ponha estes dois caras no carro.

Como Presidente do Comit� dos Green,

...devo me opor a qualquer corte de fundos...

...para a remo��o de restolho da parte traseira.

� melhor voc� atender, Murphy.

Escrit�rio do Sr. Lexington Nelson.

Ol�, Sra. Nelson, como vai?

Sua cunhada.

Ginny! Isso � um inesperado...

Qu�?

Voc� n�o pode estar falando s�rio.

Olhe, Ginny, sente-se e deixe de se preocupar.

Assim que o encontrar, avisarei a voc�.

Remo��o de restolho da parte traseira.

Restolhos?

Seu ref�gio antibombas, os membros do clube.

Sem brincadeira, Murphy. Obtenha Baseling.

Sua m�e est� no ninho, Sr. Nelson, a �ltima vez que voc� ligou...

...a esta hora sempre se nega a levantar.

Bem, desta vez se levantar�, Murphy.

Amanda, pode acender alguma luz?

Como espera que possa falar na escurid�o?

Claro que queria que me contasse, ficaria aborrecida se n�o fizesse.

Bem, que Clinton Page chame a... como se chama?

...a Prefeitura e eu irei busc�-lo no p�tio...

...e voc� pega o Dr. Parkson.

- E se apresse! - N�o devia ter deixado lhe acordar.

Traga meu traje lil�s, Amanda.

Meu filho precisa de mim.

- Eu disse a ele que estava b�bado. - N�o estou b�bado, � a minha cabe�a.

Escute, Sargento, quando eu...

Quando cheguei em casa de tarde, e vi dois valent�es atacando minha esposa...

Meu filho n�o � nenhum valent�o!

Como j� lhe disse.

Foi s� uma brincadeira de colegiais!

Por isso quebraram a janela e derrubaram minha esposa, hem?

Muito bem. Contarei a terr�vel verdade.

Essa mulher ficou diante de sua janela seminua!

Exp�s-se!

Naturalmente, os rapazes se exaltaram!

- � algo... - Isso � uma maldita mentira!

Vamos! Separe-os!

Leve-os! E os ponha em salas separadas!

- A Sra. Nelson. - Sim.

Onde est� o meu marido? N�o o deixaram ir?

Esse � assunto seu. Ter� que me acompanhar at� a delegacia.

Sente-se.

- Quero chamar meu advogado. - H� tempo de sobra para isso.

Tem problemas, Nelson.

Ent�o sente-se como um bom garoto, tentaremos lhe ajudar.

Claro. Com certeza que tentam me ajudar.

Ei, olhe, j� disse ao sargento exatamente o que aconteceu.

N�o tem sentido que repita isso.

Na pr�xima vez que abra a boca meu advogado estar� aqui.

O problema em se encontra precisa algo mais que seu advogado.

Bem, Sra. Nelson, sentia-se um pouco s� e fez um n�mero para um dos rapazes.

Acontece todos os dias, compreendemos isso.

E ent�o, quando seu esposo apareceu assustou-se e come�ou a gritar...

...e a brigar para que tivesse melhor aspecto.

N�o, n�o. J� disse o que aconteceu, por que n�o me escutam?

Escutaremos o dia todo, Sra. Nelson, para isso estamos aqui.

Conte-nos o que aconteceu. Comece pelo princ�pio de novo.

Aqui a tem, rapazes, fa�am ligeiro.

Vamos, Sra. Nelson, d�-nos uma chance.

- Que fazem? - � o que o p�blico exige, querida.

- � que n�o quer ver sua foto impressa? - N�o!

- Por que n�o coopera um pouco com... - N�o!

- S� ser� um momento. - N�o!

N�o pegue nela, deixe-a parecer assim.

- N�o... - Poderia chegar a Hollywood!

Vamos, d�-nos uma chance, s� temos at� as 6!

Deixe-a em paz!

Eu n�o sei nada, v�o embora!

Sra. Nelson, � bom estar perto da Rainha M�e!

Se n�o gosta, por que n�o volta para o M�xico?

Sim, volte para o M�xico.

De volta ao M�xico, de volta ao M�xico.

De volta ao M�xico, de volta ao M�xico.

Capit�o Tom!

Eu lhe observei a milhares de p�s!

Apresento-lhe Roderic Nelson, o c�rebro da fam�lia,

...voc� pode cham�-lo de Chuck.

Chuck, este � o maior pescador de �guas profundas do mundo inteiro.

O capit�o Tom O'Sullivan.

Est� exagerando, mas eu n�o vou negar.

Ouvi falar muito de voc�, capit�o.

Lex me disse que acaba de voltar da guerra da Coreia.

N�o estive exatamente muito tempo nela.

Ginny!

Ol�

Agora j� sabe meu segredo, Chuck.

Apenas finjo pescar para poder vir aqui em baixo.

Sou sempre sua grande paix�o at� que voc� pega um cani�o e uma carretilha

Como pode ver, � muito inteligente para n�s.

Para todos n�s.

A �ltima a se formar na Universidade do M�xico.

Bem, n�o � seu curr�culo acad�mico o que me impressiona, Capit�o.

Chuck, quer montar aqui a equipe do capit�o?

Uns 500 metros rio acima o Rio do Ouro.

Jos�!

- Ei, capit�o. - Ei?

Pensava que tinha dito que nada havia mudado.

Verdade?

Esqueci de acrescentar as surpresas de minha filha quanto decora��o e design.

Oh, sim?

- Muito bonito. - Obrigada, Sr. Nelson.

Esse de l� � seu quarto.

- Ei, Ginny! - Qu�?

Des�amos ao povoado e tomemos uma cerveja bem gelada,

...e falamos sobre o design.

Bem, eu direi.

Temos a geladeira cheia de cerveja gelada.

E mais pessoas com quem falar sobre design.

Quem precisa de mais pessoas?

- Comecemos logo amanh�, hem, capit�o? - Sim.

Que tal ao amanhecer? � muito cedo para voc�?

Se n�o se importa, Lex, acho que vou pegar leve por enquanto.

Talvez simplesmente me sente ao sol.

Quando pode pescar?

Chuck, tem que come�ar a se recuperar disto, rapaz.

Lex, fa�a-me um favor, sim?

Pare de se fazer de enfermeira, hem?

Ele n�o tem sido o mesmo dede que deu baixa.

Ferido?

Dois anos em um campo de prisioneiros podem fazer mal a uma pessoa.

O m�dico do centro de reabilita��o disse que...

...muitos deles n�o far�o nada mais que ficar sentados.

D� uma olhada em Chuck a partir de agora.

Voc� nem pensaria que era ele que dirigia toda a nossa f�brica.

Pensei que se o trouxesse aqui, talvez algo voltasse a funcionar nele.

Fiquei feliz que nos dissesse, teremos cuidado.

Oh, n�o, n�o, n�o. N�o fa�a nada disso.

O m�dico disse que o tratasse como qualquer pessoa.

Sem for��-lo, mas tampouco o tratando como uma crian�a.

Oi!

Importa-se uma visita?

V� embora, n�o estou vestida!

Oh, n�o, espere. D�-me uma toalha.

E agora, vire-se.

- Isso � muito isolado. - Foi isolado.

Muito bem.

- Algo errado? - N�o.

Tudo est� bem.

Este lugar � muito antigo, verdade?

Tem uns 2.000 anos, acho.

Nasceu aqui?

N�o.

Depois de que minha m�e morreu, o capit�o se aposentou e veio para c�.

Foi �timo para ele.

E para mim tamb�m, eu adoro.

Lex nos disse que esteve muito tempo em uma pris�o.

Imagino que se acostumou a isso.

Acostumado a qu�?

A n�o fazer nada.

A n�o fazer nada?

Eu fiz muitas coisas.

Limpei seus campos.

Enterrei seus mortos fedorentos.

Durante dois anos eu...

Oh, esque�a.

Esque�a qu�?

Sua ira?

� melhor que guardasse isso no seu interior.

Ginny, eu...

Eu sa� da linha, desculpe.

Olhe, n�o tem por que ficar sentada suportando meus insultos...

... porque eu paguei a seu pai 50 d�lares por dia.

Isso foi bastante nojento, n�o � verdade?

Eu n�o quis dizer isso.

N�o pode dormir, jovem?

N�o � algo que tenha escolhido.

- Quem � a sereia, uma nativa? - � a �ltima, Ginny.

� que por aqui ningu�m dorme?

Desde que estamos aqui nos banhamos todos juntos.

Depois que Jos� foi para casa � noite.

Oh, sinto muito, eu...

N�o h� nada em absoluto. N�o h� muito que ver daqui.

Al�m disso, eu n�o acho voc� seja um desses.

Gostaria de saber de que tipo eu sou.

Boa noite, papai.

Precisa fazer a barba. Acho que sabe disso.

Verdade

Esta noite a mar� estar� em um quarto crescente.

...um sinal muito favor�vel.

Se eles n�o pegarem um grande esta noite,

...seu dinheiro ser� devolvido.

A confian�a de um irland�s tem que ser consider�vel para fazer essa aposta.

Parece bastante justo, capit�o. Voc� ouviu, Ginny.

� um telegrama para voc�.

Oh, podem imaginar?

O assunto dos impostos em Washington, mam�e nos quer l� imediatamente.

E n�o podem esperar at� amanh�?

Voc� n�o conhece Corn�lia, capit�o.

Parece que nosso pequeno neg�cio ter� que esperar a pr�xima viagem.

Fala por voc�, Lex.

Eu direi o que fazer.

Voc� p�e o casaco e as botas de �gua e vai a Washington.

Al�m disso, n�o precisa de mim.

N�o se lembra de mim?

Sou o cara que...

...ningu�m pode tocar.

Livrando-se da sua enfermeira, hem?

Muito bem, rapaz. Por que n�o?

Quando estiver disposto, mande um telegrama e enviarei um avi�o para voc�.

Bonito material, � mexicano?

N�o, espanhol.

O capit�o o comprou na Espanha.

Sabe, meu av� � espanhol por parte de m�e.

Pois eu pensava que era irlandesa pura.

Verdade?

Claro!

E agora me sai com um av� espanhol.

Pois isso n�o � tudo.

Sua esposa era pura portuguesa angolana.

N�o escutou uma palavra do que eu disse.

Sabe, Chuck?

Portuguesa angolana n�o � algo que esteja no espa�o exterior.

Est� na costa oeste da �frica.

Uma popula��o aproximada de 4 milh�es.

90% negra.

As estat�sticas me chateiam

Vivemos l� at� que minha m�e morreu.

Ela era muito mais escura do que eu sou.

E n�o mais bonita.

Chuck...

Tenho uma quarta parte.

Ent�o que tem uma quarta parte.

Como a lua, na primeira vez que lhe beijei.

Eu, tenho uma quarta parte de v�rias coisas.

Covardes, her�is, idiotas.

Um caso mental.

Olhe isso.

Firme como uma rocha.

Sabe? Quando cheguei, n�o podia pegar um copo.

E que fiz?

O sol?

O ar livre?

O dormir?

N�o, n�o.

Uma garota chamada Ginny.

E serei sincero com voc�, n�o me importo que tenha uma quarta parte.

Sempre e quando seja toda minha.

Uma surpresa. Trouxeram o avi�o de volta.

Vai voltar?

Ir embora de um para�so como este?

Teria que ter perdido a cabe�a.

Bem, n�o pode estar aqui para sempre, j� sabe.

Por qu�?

Tem ideia de como � o norte, Ginny?

Eu lhe direi.

Ponha seus chinelos e seu novo casaco.

�...

chuva, granizo, geada, neve, pressa para pegar o pr�ximo d�lar,

...telefones tocando toda hora, sem tempo para pensar ou respirar,

...e quando o faz, que consegue?

- Uma baforada. - Entendi.

N�o se trata de mim, � o tempo.

Que tenta fazer?

Romper esta linda amizade?

Chuck, n�o sei o que tento fazer.

Quando estou com voc� todo parece muito simples.

Mantenhamos assim.

Assim � como nos conhecemos.

Bom dia, capit�o. Como vai todo o mundo?

- Ginny est� bem? - Bem.

Desenhando, hem?

Saiu para Cidade do M�xico esta manh�.

H� um bilhete para voc�.

Ela me deixou!

Por qu�?

Voc� disse lindas palavras para ela na praia ao luar,

...como qualquer homem jovem teria feito.

Voc� a beijou.

N�o lhe culpo.

Mas com certeza podia ver que isso era todo.

Mas por qu�? Eu a amo.

� um Nelson.

Percebi que nos Estados Unidos s�o uma grande prestigiosa fam�lia.

Teria coragem de se apresentar com uma noiva...

...cuja m�e era filha de uma portuguesa angolana?

Que lhe faz pensar que eu teria menos coragem que voc�?

Voc� casou com a m�e dela.

Estava no pa�s dela eu era o estrangeiro.

Teria dado as costas a ela se a tivesse conhecido em outro lugar?

Em Dublim, em San Francisco?

Acho que voc� me pegou a�, filho.

- Diga-me, pegou o avi�o da manh�? - N�o, o �nibus.

- Apresse-se, pode alcan��-la, - Obrigado.

- Mas s� tem 5 minutos. - Est� bem.

Eu pegarei isso.

Quer fazer o favor de me dizer que bobagem � esta?

N�o gosto de despedidas, isso � tudo.

Prefere escrev�-las, hem?

Olhe, Chuck.

Este lugar pode ser um para�so para o capit�o, viveu aqui a vida dele.

A sua est� come�ando.

Pequena boba, a quem importa o lugar?

Onde quer que voc� esteja, esse � o meu para�so.

H� muito mais homens em Guadalajara!

D� um beijo e...

Ginny, quero me casar com voc� e lhe levar a minha casa.

- Chuck, tem certeza? - Sim.

V� voc� a Guadalajara!

Eu vou me casar com ele e irei para San Francisco.

Reservamos a su�te nupcial, Sr. Nelson.

Um sorriso, Sra. Nelson.

- � de Hollywood, Sra. Nelson. - Oh, n�o, sou do M�xico.

Seu nome � Virg�nia O'Sullivan, isso � verdade, Sra. Nelson?

- Sim, � isso. - O que seu pai faz l�?

Minera��o, petr�leo?

Oh, n�o, � um pescador, tem um barco de pesca.

Disse algo errado?

Oh, n�o, n�o, em nada.

Tira-nos da se��o de sociedade e nos coloca na 1� p�gina.

J� posso ver.

O melhor solteiro de San Francisco pescado pela filha de um pescador.

A filha de um pescador pesca os milh�es de Nelson.

Que acha disso?

Um esposo bastante sabido, hem?

Sabia o que esses palha�os iam escrever antes que o fizessem.

Isso � porque voc�...

...de verdade se sentiu pescado.

Claro que sim.

Dessa forma estamos juntos.

Tudo o que fiz foi alugar um barco de pesca.

Voc� continua fazendo isso.

Eu adoro.

Chuck, prometeu me mostrar San Francisco.

Eu farei, eu farei.

Depois.

Sim?

Ol�, mam�e, como vai?

Claro, mam�e. � minha m�e!

Hem? N�o.

Quando voltou?

Ontem � noite, j� tarde.

Vim quando recebi seu telegrama com as felizes not�cias.

Quando vou poder beijar minha nova filha?

Assim que pudermos dirigir at� Bay End.

Mam�e, deve estar um pouco surpreendida.

A noiva � t�o bonita quanto voc�.

Roderic!

Ol�, querida.

Est� com aspecto maravilhoso, querido.

Sempre disse que meu filho era o mais bonito de todos.

Mam�e, esta � minha esposa.

Ent�o que esta � Ginny.

� encantadora, Roderic.

� muito mais bonita do que eu esperava.

Hoje estou muito feliz, minha querida!

E muito agradecida.

Vamos.

Se voc� parar de jogar flores por alguns minutos,

...batizaremos apropriadamente este novo barco Nelson.

- Ginny. - Obrigada.

Obrigada, querido.

Obrigado.

Ao SS Roderic Nelson.

Que tenha mares calmos e navegue firmemente.

E quando chegar a hora de partir, deixe minha frota afundar com ela.

Vamos ficar prontos.

Amanh� de noite vou dar um jantar no clube.

Terei a chance de apresentar minha nova filha a todo o mundo.

Refere-se a todos. A todos do baile.

Oh, desculpe-me.

Al�!

Sim, sou a Sra. Nelson.

Oh, sinto muito, refere-se � nova Sra. Nelson, minha nora.

Sim!

Se deseja isso, eu direi.

Adeus.

Disse que estava ocupada telefonaria amanh�.

...uma tal Sra. Robin.

Oh, � Maria, minha prima.

Era encantadora, e com sotaque lindo!

N�o sabia que o capit�o tivesse parentes na cidade.

- � da fam�lia de minha m�e. - Poderei conhec�-los, querida?

Oh, n�o, n�o acho, Maria e seu esposo...

...t�m aqui um Clube chamado o Up Beat.

Oh, isso � espl�ndido!

� hora de termos um pouco de Up Beat nesta fam�lia.

Que acha?

Com a idade est� ficando mais compreensiva.

Sem que lhe ofenda Ginny, mas cada mulher que estava l�...

...tinha que ser de 18 quilates.

Eu dei essa ideia h� muito tempo.

Mas voc� me traz uma garota assim Sr. Lexington Nelson,

...a que for,

...n�o me importo se tem duas cabe�as, desde que lhe v� bem.

Como se chamava esse Clube, Ginny?

O Up Beat, acho.

Parece divertido, Ginny.

Por que n�o vai l� esta noite e faz uma surpresa?

Afinal, eu n�o quero ser esse tipo de sogra...

...que monopoliza sua primeira noite livre.

Oh, esperem um momento.

Ficaria muito feliz se usasse minha primeira estola.

Queria?

� muito gentil.

A esposa de meu filho � a mulher mais bonita de todo San Francisco,

...e quero que o mundo saiba.

- Ginny, querida! - Maria!

- Que alegria, faz muito tempo! - Eu sei.

Cy!

Esta � minha prima Ginny Nelson, este � meu esposo, Cy.

Oh, ouvi falar muito de voc�, � como se f�ssemos conhecidos. Bem-vinda.

Este � meu esposo, Chuck.

Como vai?

Lemos sobre voc�s nos jornais e...

...n�o sabia se lhe chamasse ou n�o.

Maria, eu n�o tenho segredos para Chuck.

J� n�o.

- Muito prazer em lhe ter na fam�lia. - Obrigado.

Eu lhe vi no Copa no ano passado, esteve �timo.

- Obrigado. - Cy, cabe a voc� agora, hem?

Oh!

Cuide bem do noivo e da noiva, querida.

Desculpem-me.

- � muito gentil, Maria. - Obrigada.

Vejo que voc� vai gostar dos neg�cios.

- Joe! - Sim?

Champanhe, o melhor.

- Alguma ocasi�o especial? - E como!

Esta noite � quando vamos dar um salto tr�plice.

Agora n�o h� d�vida quem sou, n�o � isso?

Que vai fazer agora, vai me dar mais estat�sticas?

Tem medo de dizer isso a sua m�e.

Ent�o � isso.

Eu... direi.

No momento adequado.

# A quem possa interessar.

# Sei que encontrou um novo amor.

# A quem possa interessar.

# Meu cora��o nunca deixar� que v� embora.

# Destruiu meu cora��o.

# Quando encontrou um novo algu�m.

# Mas descobriu que seu cora��o...

...# tamb�m poderia ser destru�do.

# Ent�o que, a quem possa interessar.

# Aprendeu que a dor do cora��o n�o tem nenhum orgulho.

# Fingir que n�o se importa.

# N�o parar�o essas l�grimas que tenta esconder.

# E quando estiver sozinha.

# � apenas uma lembran�a.

# � l� quando aposto que aprendeu.

# Que esse que mais lhe importa sou eu.

Ainda n�o � tarde para recuar.

- Continua sendo um pouco idiota. - Chuck, por favor.

Ginny, eu me casei com voc�, n�o com Corn�lia.

Sabe?

N�o poderia pensar em viver sem voc�.

Nem sequer um pouco.

Eu amo voc�.

Est� melhor.

Mais uma vez, hem?

Mais alto.

# E quando estiver sozinha.

# Com apenas uma lembran�a.

# � a� quando aposto que aprendeu...

# Que esse que mais lhe importa sou eu.

Um momento!

Um momento todo mundo, fa�amos umas fotos de lembran�a!

Yolanda.

Algu�m ter� imaginado por que a �gua age como champanhe no dia seguinte?

Sabia desta vez o que iam a escrever antes de que o fizessem?

A ESPOSA DE UM L�DER SOCIAL � UMA MESTI�A

Esses... nojentos...

Pobre Chuck.

- Que coisa trouxe para casa. - Quer parar com isso, Ginny?

Se � algum desses jornalistas, darei algo que publicar.

Al�!

Al�, mam�e, como vai?

Oh, pobrezinho.

N�o se preocupe, telefonei a Clint Page e me assegurei...

Na noite passada? Claro, n�s nos divertimos muito.

Oh, bem, � s� que bebi um pouco, mas isso � tudo.

Sei que n�o pode falar agora, mas sentia muita pena de voc�.

Tem que ter sido um golpe muito forte.

N�o lhe culpo por lhe ter feito de bobo, inclusive me enganou.

� verdade, nunca fui mais feliz em toda minha vida.

� um rapaz doente, Roderic.

Um rapaz muito doente.

Claro, darei suas lembran�as.

Sim.

Muito bem. Adeus.

Chuck.

N�o volte a fazer isso nunca.

Tudo o que sua m�e dizia ficava escrito no seu rosto.

Querido, se n�o formos sinceros, n�o temos nenhuma chance.

Ginny, eu...

Sinto muito.

Eu...

Esperava que ela entendesse, isso � tudo.

Acho que dever�amos devolver isto a ela.

Eu irei.

Sinto, Sr. Nelson, mas n�o sab�amos que pretendiam ficar mais de duas noites.

Sua su�te foi reservada.

- N�o tem nada, d�-nos outra su�te. - Infelizmente...

...todas nossas outras su�tes est�o ocupadas.

Bem, um quarto duplo nos bastaria.

H� uma conven��o na cidade e nos pegaram todos os quartos.

Receio, senhor, que ter�o que encontrar outras instala��es.

Fa�amos as malas, Ginny.

Que tamanho tem essa sala de jantar?

- S�o 18 por 26. - Sim.

Tem uma linda escola nova rua acima,

...rua abaixo, a pouco quarteir�es, tem um lindo parque.

N�o consigo pensar em uma compra melhor.

Em qualquer caso, a casa em Arlington,

...pode lhe sair 5.000 d�lares mais barata.

Talvez dev�ssemos olhar a casa de Arlington juntos.

Voc� gosta desta casa, n�o � isso, hem?

- Ficaremos com ela. - Est� bem.

Eh, isso se � que podemos entrar logo para morar.

Bem, avisarei a nosso deposit�rio e poder�o fazer isso em 3 semanas.

- A quantia em tr�s semanas. - Tudo em esp�cie.

Pode pagar inclusive hoje.

Sua mesa est� pronta, Sr. Nelson.

Disse uma festa para dois?

Sim, sempre � um prazer jantar aqui.

Sabe que � o primeiro ma�tre que beijei?

Essa linda mesa me lembra Romanoff's.

Sente-se.

- Fr�gil. - Sr. Nelson!

Sr. Nelson...

Sr. Nelson.

Sra. Nelson...

Quem ser�?

Nenhum cliente mais, espero.

- O Sr. Nelson? - Sim.

Somos seus vizinhos, moramos rua abaixo.

Sou Joe Carter.

Syd Peterson, Seth Joss.

Muito gentil passar por aqui.

N�o h� lugar para sentar, mas entrem!

Podemos dizer daqui a que viemos.

Vamos, entrem, quero que conhe�am a Sra. Nelson.

Entrem, tomaremos um drinque juntos!

Bem, n�o se trata de que n�o tomaria um drinque com algu�m de cor,

...mas isto se trata de neg�cios.

Que tipo de neg�cios?

Sem ofender, Sr. Nelson.

Mas nos incumbe que Honeysuckle Hills n�o se transforme em um bairro de cor.

N�o temos nada contra a Sra. Nelson, mas...

...quando uma entra, os valores do terreno despencam.

Avaliam em 32.000 d�lares minha casa, 110 d�lares por m�s.

N�o posso ficar quieto e ver como me reduzem � metade.

Fora.

V� com calma, amigo.

Voc� se incomodou em ler essa restri��o onde...

...se pro�be morar aqui qualquer um que n�o seja branco caucasiano?

Disse que fora!

Feche a porta, Chuck.

Nojentos!

Voc� os encontra em todos os lugares!

Que...

Que tentem defender isso diante de um tribunal!

N�o adianta nada, Chuck.

- Teremos que nos mudar. - N�o, estou farto de fugir.

Tirou-me esse h�bito no M�xico.

Desta vez n�o me mexo, Ginny.

Est� comigo?

Teremos que nos amar muito.

Vamos, passe!

- Quer que leve os pacotes? - N�o, obrigada.

� uma esnobe.

Uni Duni Te

Uni Duni Te Uni Duni Te

Uni Duni Te. Uni Duni Te.

De volta ao M�xico! De volta ao M�xico!

De volta ao M�xico! De volta ao M�xico!

De volta ao M�xico!

De volta ao M�xico!

Escute, Sra. Nelson.

N�o temos nada contra sua gente.

� que n�o gostamos de ver mulheres que saem da linha.

Oh, por favor.

J� lhe disse, nada disso � verdade.

Muito bem, Sra. Nelson, suponhamos que comecemos do princ�pio.

Enlouqueceu ao descobriu que aquele guri estava brincando com sua esposa, n�o �?

Roderic, querido.

Rapazes, apesento a Sra. Corn�lia Nelson.

O Sr. Clinton Page, o advogado pessoal do comiss�rio.

O outro filho da Sra. Nelson e o Dr. Parkson.

Sargento, gostaria de falar a s�s com meu filho.

Oh, claro, com certeza. Vamos, rapazes.

N�o tenha pressa, Sra. Nelson e fique � vontade.

- Onde est� Ginny? - N�o achei que voc� a quisesse aqui.

Isto n�o � exatamente o melhor.

Parece que voc� fu�ou em uma f�brica de cimento.

Apenas quero sair daqui.

Acertou isso, Clinton?

N�o pude estar com um juiz para que estabele�a uma fian�a.

- Porque � que isso custa assim tanto? - Voc� vai ter que me culpar.

Uau, eu deveria ter imaginado ao ver esta delega��o.

Muito bem, quem � o primeiro?

Na Coreia, costumavam come�ar oferecendo um doce.

�s vezes at� um cigarro.

Aqui s� fazem perguntas.

Prometeu n�o voltar a mencionar esse lugar nem voltar a...

Mam�e, antes de que comece, quero que entenda uma coisa.

Amo minha esposa.

Fala-me como se eu fosse sua inimiga!

� parte da minha carne e meu sangue, quem mais eu tenho?

N�o v� que tento lhe tirar desta situa��o horr�vel?

Ginny e eu criamos essa situa��o horr�vel?

Ou � a forma nojenta que essas pessoas pensam?

Oh, Roderic.

Cancele seus servi�os.

Cancele seus servi�os, eu obterei minha pr�pria fian�a.

Oh, Roderic!

N�o pode dar algo a ele que o acalme?

Se seu pai estivesse vivo para falar com voc� agora.

Ningu�m lhe culpa.

Uma garota bonita no tr�pico.

Deveria ter pedido a �rvore geneal�gica.

Que uma m�e vai dizer a seu filho em uma situa��o como esta?

Deve lembrar a ele as obriga��es com sua fam�lia?

Com a sociedade?

Lex.

Sim?

Lex, eu...

Eu lhe ofereci para ir a Washington nesse �nibus?

N�o quero que passe por isso.

Veio h� tr�s meses, Chuck. Quando voc� voltou.

Clint, n�o acha que...

Um segundo, doutor, admita uma coisa, Chuck.

Quando se casou com Ginny, n�o sabia que era de cor.

Nunca lhe disse a verdade sobre sua linhagem, ou sim?

- Admita isso. - Admita isso s� uma vez.

Diga e tire isso de voc�!

Admita isso!

Muito bem, muito bem, muito bem, eu admito!

Direi que o capit�o come�ou a guerra porque queria se divertir!

Por favor.

Por favor, d�-me um cobertor, por favor.

Por favor!

Leve-o para casa, por favor.

Quero meu filho em casa.

Tome. � melhor contar.

- Pode ir, Sra. Nelson, est� livre. - Onde est� meu esposo?

Ele foi posto em liberdade sob a cust�dia da m�e dele.

Sim? Quem �?

Ginny Nelson.

Sinto Sra. Nelson, mas o doutor n�o permite que o Sr. Nelson...

...tenha qualquer visita, nem sequer a sua, foi muito claro.

Mas � meu esposo!

Eu sinto muito.

- Quero ver Chuck. - A empregada disse que voc� n�o podia.

Ela disse...

Se quer que fique bem, v� embora e n�o volte a v�-lo nunca mais.

Eu n�o acho que ele queira que eu v� embora.

Voc� � uma garota muito deslumbrante, Ginny.

N�o � estranho compreender por que meu filho sentiu-se obrigado a se casar.

Onde ele se declarou?

Na praia ou nos campos de algod�o?

� inacredit�vel.

Sempre pensei...

...que dever�amos ter igualdade para todas as pessoas deste mundo.

At� que aconteceu comigo.

N�o, Ginny, n�o � f�cil quando acontece com uma pessoa.

Quer ter um filho, quer ter uma fam�lia?

Acha que � justo para seu filho o que vai ter que passar?

O alarme da Central tocou, Sra. Nelson, tem algum problema?

A jovem violou a propriedade.

Tenho direito de estar aqui, meu esposo est� l� dentro.

Mas ele n�o que v�-la.

Acho que j� deve ter lido no jornal o motivo.

Ser� melhor que venha conosco jovem.

Pode fazer uma queixa na pol�cia.

N�o, desta vez n�o, Patrick.

Apenas leve-a com o carro.

- Chuck, Chuck! - Deixe disso.

Quer se meter em mais problemas?

Roderic!

Pareceu-me ouvir a voz de Ginny.

Era o carro da patrulha, querido. Pareceu-lhe ver um intruso.

N�o foi nada.

Eu escutei a voz dela.

Telefonou para ela?

Sabe onde estou?

Sabe que est� aqui, e agora volte para a cama.

Sr. Nelson! Pensava que continuava na cama,

...o doutor deu um sedativo muito potente.

S� desci para buscar uma x�cara de caf�!

Ent�o que volte para a cama, jovem, vamos.

- Vamos, por favor. - Vamos.

Ginny!

Estava tentando lhe telefonar!

N�o precisa que me diga nada, ouvi tudo pelo r�dio.

Olhe, querida.

...quando tem o m�nimo de sangue negro dentro de voc�,

...ainda que seja uma gota,

...e se eles descobrem,

...� uma negra.

Igual a meu esposo e eu.

Talvez devesse deixar todos e voltar para o M�xico.

N�o chegar� a nenhum lugar lutando contra os Nelson,

...eles s�o donos do mundo.

Eu o amo muito!

Voc� o viu?

N�o, ele est�...

T�o doente para ir ao telefone ou lhe dizer algo?

Assim deve ser.

Eu n�o sei...

N�o sei de nada.

Ginny, voc� est� morando do lado errado da rua.

Sei que � agrad�vel.

Muitos deles s�o gentis,

...s�o seus amigos,

...lhe d�o carinho.

Eles at� dormem com voc�.

Mas n�o tente se casar com a fam�lia.

Pode arrumar suas coisas e vir comigo, n�o lhe deixarei aqui sozinha.

Eu atenderei!

Al�!

Chuck! Oh, Chuck!

Est� bem querida?

Sim!

Mas, querido, como voc� vai?

N�o posso pensar...

N�o posso pensar bem, eu tento, mas...

Ginny, eu...

Eu amo voc�, querida.

Ginny, escute, n�o importa o que aconte�a, eu...

Chuck...

Chuck!

Que est� fazendo?

Velho idiota.

Chame o Dr. Parkson.

N�o vou embora.

Vou ficar aqui.

Que est� fazendo?

Vou procurar um advogado.

Acho que esse n�o trabalha de noite.

Oh, n�o percebi.

Olhe, Ginny, vai se dif�cil encontrar advogado esta noite.

Ou inclusive amanh�.

Esse � o tipo de advogado que precisa.

Tenho uma ideia.

Venha comigo.

Ah, boa noite!

- Joe, onde Cy est�? - No escrit�rio, trabalhando.

Obrigada.

- Ol�, Ginny. - Ol�, Cy.

Cy, Ginny precisa de sua ajuda.

Sinto muito, Ginny, sei como se sente.

Escute, tenho que ver essas pessoas, verei voc� mais tarde, sim?

Como posso lhe ajudar?

Cy, preciso de um advogado.

Um bom advogado.

Por qu�?

Porque quero recuperar meu marido.

Que o det�m? Tem duas pernas!

N�o me deixam v�-lo!

Est� doente.

Com quanto se conformaria?

Qu�?

Meio milh�o? Ou vai a pelo milh�o?

Pensei que me compreendia, eu quero meu esposo.

Claro.

E quando o tiver, voc� processa por uma propriedade separada ou um div�rcio.

Tira uma fatia maior das propriedades dos Nelson.

Isso n�o � verdade.

Vamos, Ginny, pode ser sincera comigo.

Quer tirar o maior partido de ser negra.

Quando a simpatia do tribunal estiver com nossa ra�a oprimida,

...for�ar�o os Nelson a lhe transformar em uma mulher rica, � isso?

N�o!

N�o providenciarei advogado para quem quer explorar sua cor, basta.

N�o quero explorar a cor!

N�o sou negra, sou branca, principalmente branca.

Tudo o que quero � meu marido porque o amo!

� o �nico motivo.

Sente-se, Ginny, vamos nos acalmar.

Sinto muito, n�o tinha direito a projetar minhas cren�as em voc�.

Conseguirei um advogado. O indicado para voc�.

Sente-se.

Olhe, Ginny.

Seu esposo lhe abandou, seja por vontade pr�pria ou n�o.

Como sabe que quer continuar com esse casamento?

Porque me ama.

Como pretende demonstrar isso no tribunal?

Tribunal?

Se iniciar a��es contra a fam�lia Nelson,

...ter� que enfrentar o juiz e os advogados dos Nelson.

E uma garota com voc� seria destru�da em peda�os.

- Ainda assim me ajudar�? - Claro!

Vou lhe levar para um amigo meu.

Telefonarei.

# Lua azul,

# voc� me viu sozinha

# sem um sonho em meu cora��o

# sem um amor para mim

# Lua azul,

# voc� sabia porque eu estava l�,

# voc� me ouviu fazendo uma prece por

# algu�m que eu realmente pudesse cuidar.

- Ol�, Maria. - Ol�, Asa.

Ginny, este � Asa Tully.

Ela � minha prima, Ginny Nelson.

Li muito sobre voc�, Sra. Nelson.

Ser� melhor que volte a fazer minhas coisas.

Cy pensar� que me sequestraram. Depois conversaremos, sim?

- Quer se sentar? - Obrigada.

- Algo de beber? - Sim, caf�, por favor.

Uma cerveja.

Um caf� e uma cerveja.

Tem um maravilhoso local.

N�o uso este lugar como divers�o, preciso do dinheiro.

Note que � completamente um assunto de interesse, Sra. Nelson.

Tem escrit�rios na cidade que me pagariam um sal�rio...

...se tudo o que quisesse fazer fosse preparar os relat�rios de outros.

- Oh, sinto muito, eu n�o.. - N�o foi nada.

Mas tamb�m tenho uma mesa em um escrit�rio se quiser esperar at� amanh�.

N�o posso esperar.

Estou mal vista.

Vai poder me ajudar?

Claro, claro, eu ajudarei.

Primeiro tenho que eliminar alguns relat�rios.

# gora eu n�o estou mais sozinha...

# Sem um sonho em meu cora��o,

# Sem um amor para mim.

Sinto muito, Sra. Nelson, mas...

...sob estas circunst�ncias n�o me basta com sua palavra.

Claro que poderia obter um mandato para que minha cliente veja seu filho.

Compreendo, Sr. Tully.

Meu filho n�o est� em condi��es de ver ningu�m.

Especialmente a esposa dele.

Esperava que pud�ssemos resolver isso de uma forma amistosa.

Depende de voc�.

Eu esperava que ela tivesse mais considera��o com seu esposo.

Mas, muito bem, estejam aqui �s duas horas esta tarde.

- Sra. Roderic Nelson? - Sim.

Isto � para voc�.

Que � isto?

� uma intima��o.

Esse cara � um oficial de justi�a.

Ginny, seu esposo est� requerendo uma anula��o.

Saiamos daqui.

Alega que escondeu certos aspectos sobre si mesma,

...em especial a cor de seu sangue.

Chuck sabia!

O m�nimo que disse a ele que era portuguesa angolana.

Tentei deixar claro o que isso significava.

Tinha muito medo de perd�-lo.

Pode ser que n�o deixasse isso bem claro.

Para mim ficaria claro se me dissesse que � Alice no Pa�s das Maravilhas.

O que est� claro que n�o �.

Teria escutado o que me dissesse sob as mesmas circunst�ncias.

Diga-me a verdade, em que problema estamos nos metendo?

Ginny, n�o se vai procurar problemas, mas �s vezes eles v�m sozinhos.

Depois que chegam, � uma quest�o de qu�o forte deseja manter o que voc� tem.

Muito.

Muit�ssimo.

INICIA-SE O JULGAMENTO NELSON

V�m aqui, v�m aqui!

- Estamos com voc�, Ginny. - Isto � Am�rica.

Pode se casar com quem quiser!

Antes de come�ar este caso,

...que � bastante incomum,

...quero deixar claro que n�o se trata de um caso sobre a ra�a,

O antigo estatuto que proibia a mesti�agem na Calif�rnia...

...foi declarado inconstitucional.

Com o qual, o casamento entre Roderic Nelson e Virg�nia Nelson...

...� perfeitamente legal.

As acusa��es do demandante se baseiam em que a acusada cometeu fraude.

Que o seduziu a se casar escondendo o fato de que era, em parte, negra.

Uma vez que esta � a primeira vez...

...que o Estado da Calif�rnia tem uma audi�ncia deste tipo,

...quero deixar bem claro para os advogados confrontantes,

...assim como aos espectadores,

...que n�o permitirei que este tribunal seja usado como...

...um instrumento para arejar preconceitos.

Ou para criar causas.

Pode prosseguir, advogado.

Tenho aqui...

...a declara��o juramentada de Roderic Nelson...

...estabelecendo que desconhecia que sua esposa era, em parte, negra...

...quando se casou com ela.

Tenho aqui uma declara��o juramentada do Dr. Parkson...

...que diz que o demandante n�o est� nas condi��es f�sicas adequadas...

...para se apresentar neste processo.

Merit�ssimo!

� muito importante para a defesa de minha cliente que...

...possamos interrogar seu esposo ante este tribunal.

N�o h� nada que se possa ganhar, Merit�ssimo,

...obrigando algu�m muito doente a aparecer neste tribunal.

Tenho certeza que esta declara��o juramentada fala muito claro por ele.

Fala muito eloquentemente pelo demandante, sim.

Mas n�o admite a possibilidade de contradi��es em um interrogat�rio.

Portanto,

...solicito um adiamento at� que o demandante possa se apresentar.

Merit�ssimo!

Minha cliente recomenda que prossiga o julgamento o mais r�pido poss�vel.

Porque quer seu esposo de volta o mais r�pido poss�vel.

Ela tamb�m est� preocupada com a sa�de dele.

Se a dita preocupa��o pela sa�de de meu cliente fosse manifestada antes,

...todo este julgamento teria sido desnecess�rio.

Sem personalizar, por favor.

- Prossiga com os autos, advogado. - Sim, Merit�ssimo.

S� tenho duas testemunhas, mas tenho certeza que seu testemunho...

...convencer� este tribunal.

De que, este infeliz casamento,

...foi apenas um feito, digamos, no c�u.

Primeiro.

O Major Arnold Folsey, ex�rcito dos Estados Unidos, corpo m�dico.

Major Folsey,

...depois da volta da Coreia de Roderic Nelson,

...esteve sob tratamento psiqui�trico em seu centro de reabilita��o?

Sim, senhor, pelo seu estado mental.

Como muitos dos homens que estiveram muito tempo...

...em campos de prisioneiros o Capit�o Nelson estava...

...retra�do emocionalmente.

Major, em sua opini�o,

...um homem assim poderia estar, digamos, muito suscept�vel a influ�ncias externas?

Possivelmente.

Em outras palavras, seria muito f�cil para uma mulher engan�-lo.

Acho que poder�amos dizer isso.

Sua testemunha.

Major Folsey,

...este doutrinamento pol�tico que o demandante sofreu...

...como prisioneiro de guerra � o que conhecemos como lavagem cerebral?

Sim, assim � como a imprensa chama.

Obrigado. N�o h� mais perguntas.

Sr. Nelson, em todo o tempo que esteve no M�xico,

...como cliente do Capit�o Sullivan,

...em algum momento a acusada revelou que era, em parte, negra?

- N�o, n�o fez isso. - Voc� sabia que ela era?

Bem, como saber todos l� s�o muito bronzeados.

Inclusive eu mesmo, uma semana atr�s minha pele era t�o queimada...

Sim, claro.

Virg�nia, ou Ginny, como se faz chamar,

...disse a seu irm�o em algum momento que era, em parte, negra?

- Protesto, conjeturas. - Admite-se.

Digo se a seu irm�o Chuck Ginnny alguma vez contou...

...algo sobre seu sangue negro?

N�o, n�o fez isso.

Sr. Nelson, pelo que voc� sabe,

...a acusada sabia que seu irm�o era membro de uma...

...rica e proeminente fam�lia de San Francisco?

Foi atr�s de mim durante anos.

Bem, Sr. Nelson, quero que nos diga como esta mulher manipuladora...

...se aproveitou de seu irm�o quando soube que n�o podia lhe pescar.

- Protesto! - Negado.

Bem, diga-nos ent�o, com suas pr�prias palavras,

...como a acusada agiu com seu irm�o.

Sim.

Bem, parece ser que quando Ginny descobriu que Chuck, era um Nelson,

...ela o p�s como objetivo.

Protesto, Merit�ssimo, irrelevante e sem import�ncia.

Mantido.

- Atenha-se aos fatos. - Sim, senhor.

Bem, na primeira noite que estivemos l�,

...ouvi os dois conversando fora do quarto,

...parecia que Chuck estava um pouco inquieto e n�o podia dormir e...

...Ginny tampouco podia, tinha ido nadar,

...nua, sabe a que me refiro.

Para me antecipar a meu colega advogado, Sr. Nelson,

Que lhe faz ter certeza de que Ginny estava nadando nua?

Ouvi o capit�o, o pai de Ginny, explicando isso a Chuck.

Continue, Sr. Nelson.

Desde ent�o, trabalhou em Chuck, at� quando tive que ir a Washington...

...fez que ficasse.

Como seu irm�o indicou seu desejo de que ficasse?

Como qualquer mulher diz a um homem que o mundo � seu.

Isso tudo � mentira!

Sei que voc� � o pai da acusada, senhor.

Mas devo lhe pedir que saiba se controlar.

Prossiga.

Bem, Sr. Nelson,

...pelo que voc� viu, diria que a acusada usou truques femininos...

...para seduzir seu irm�o a se casar com ela.

Protesto! Indica una conclus�o!

Admite-se.

Sua testemunha.

Sr. Nelson,

...conheceu alguma garota ou alguma mulher que n�o usasse...

...seus truques femininos para levar algu�m ao casamento?

Claro, comigo usaram tudo o que puderam.

Viu alguma vez a acusada fazendo amor com seu irm�o?

Bem...

O que voc� chama fazer amor?

Bem, voc� a viu no quarto dele de noite?

N�o, mas n�o podia fazer isso, eu tamb�m dormia l�.

Voc� os viu alguma vez juntos em alguma postura comprometedora?

Bem, eu n�o os estava seguindo com lunetas.

Viu alguma vez a acusada...

...abra�ando seu irm�o?

N�o.

N�o posso dizer que visse isso.

A maior parte do tempo eu estava pescando com o capit�o.

Compreendo.

Mas deve ter visto beijando-se.

N�o acho t�-los visto se beijando.

Vejamos ent�o.

Nunca o viu indo � noite no quarto dela.

Nunca os viu em uma posi��o comprometedora.

Nunca o viu abra�ando.

E nunca os viu se beijando.

Mas, ao menos, os viu de m�os dadas.

- Bem, n�o, eu... - Em outras palavras,

nunca viu a acusada sequer tocar em seu irm�o.

Bem, n�o precisa tocar em algu�m para estar envolvido.

Tenho certeza que voc� sabe julgar muito bem isso, Sr. Nelson.

Mas gostaria de uma resposta de sim ou n�o.

Viu ou n�o alguma prova f�sica de rela��es sexuais na acusada?

N�o.

Isso � tudo.

Capit�o, voc� � de ascend�ncia irlandesa, n�o � isso?

Sou irland�s.

Do cl� dos O'Sullivan.

De fato, um O'Sullivan, O'Sullivan.

Mereceria uma coroa melhor que a dos Nelson.

Quer dizer a este tribunal quem era sua falecida esposa,

...a m�e da acusada?

Era Isabella Erribaron.

Uma mulher incr�vel.

E muito bonita tamb�m.

N�o s� por fora, mas tamb�m em seu interior.

Tenho certeza que era, capit�o.

E era negra?

A m�e dela era.

Ao me casar com minha Isabella casei-me com o que era dela,

...com o ano de 1742, quando minha �rvore familiar...

...se fez um pouco mais difusa.

Mas Isabella podia...

...podia chegar at� o s�culo XVI,

...at� uma princesa africana, de sangue real.

Advogado, v� ao assunto ou dispense a sua testemunha.

Capit�o.

Escondeu alguma vez de sua filha,

...ou de qualquer um,

...o fato de sua esposa era, em parte, negra?

N�o, nunca fiz tal coisa!

Obrigado, capit�o.

- Isso � tudo. - Um momento, capit�o O'Sullivan.

Voc� � um homem do mundo, capit�o O'Sullivan?

Deve ter calculado as consequ�ncias dessa uni�o.

N�o � um pouco estranho que n�o se juntasse a esses dois jovens...

...para tratar do assunto em quest�o?

N�o � estranho em absoluto, senhor.

N�o sou advogado.

N�o passo tempo me intrometendo na vida dos outros.

Verdade?

Revelou a Roderic Nelson na presen�a de sua filha que ela tinha sangue negro?

N�o, n�o na presen�a de minha filha.

Ent�o escondeu de Roderic Nelson o sangue negro de sua filha.

N�o, isso n�o � assim.

Tampouco � que gritasse isso aos quatro ventos.

N�o sou nenhum charlat�o!

Adoro esse homem.

Agora chamo...

...a Sra. Corn�lia Nelson.

Mas foi tamb�m nesta ocasi�o que voc� perguntou...

...se seu filho havia se declarado em um campo de algod�o.

N�o sei o que disse, estava desgostosa, estava furiosa...

...pode ser que tenha dito sim. - Compreendo.

Poderia admitir por essa refer�ncia aos campos de algod�o que...

...seu filho foi seduzido � maneira tradicional associada...

...a uma escrava meio negra em uma planta��o sulista?

Sr. Tully, n�o quero ferir sua sensibilidade.

Mas n�o acho que disse nem fiz nada que outra m�e n�o tivesse feito...

...em uma situa��o similar � minha.

Meus pensamentos eram pelo bem-estar de meu filho, e n�o acho...

...na sociedade de hoje em dia, n�o creio que pudesse encontrar...

...a felicidade casando-se com algu�m de sua ra�a.

Obrigado por sua franqueza, Sra. Nelson.

Seu filho alguma vez se queixou que ela tinha escondido seu sangue negro?

- Sim, ele me disse. - Quando?

Foi naquele dia terr�vel quando estava na cadeia sendo interrogado.

Que lhe disse?

Receio que Roderic veio um pouco abaixo,

...me disse que nunca soube da mistura do sangue de sua esposa...

...at� que chegou a San Francisco.

Disse que veio um pouco abaixo, o que fez vir abaixo?

Foi pressionado, voc� ou algum dos outros, de algum modo?

N�o, n�o.

Mas pouco antes tinha sido preso por defender sua esposa.

Como explica esta mudan�a repentina?

Bem, acho que foi uma rea��o por todas as coisas horr�veis por que passou.

Ele sempre esteve muito perto de mim e � natural...

...que me contasse o que havia em seu cora��o.

E de todas estas coisas que estavam em seu cora��o,

...este assunto referente a sua esposa � o que saiu � press�o.

Sim.

Sem nenhuma press�o por sua parte.

Ou por parte do Sr. Lexington Nelson ou do Sr. Page.

Sim!

Quanto tempo diria que esteve no interrogat�rio com Roderic Nelson?

Quanto tempo antes de que viesse abaixo e lhe contasse tudo?

N�o me lembro exatamente.

N�o espero que se lembre com exatid�o, Sra. Nelson.

Apenas, aproximadamente.

Poder�amos dizer, uns 15 minutos?

Ou cerca de uma hora, duas horas?

Oh, imagino que 15 minutos.

Merit�ssimo, gostaria de apresentar como prova A...

...os relat�rios da pol�cia de Madison no dia da pris�o da acusada.

Poderia, por favor, ler para este tribunal o que est� escrito?

Cidade de San Francisco, delegacia da Rua Madison.

Relat�rio da autua��o.

24 de outubro. Prisioneiro, Roderic Nelson, entrou �s 12:27 h.

Trazido de sua cela para interrog�-lo �s 13:34 h.

N�o voltou � cela.

Posto em liberdade sob a cust�dia de Corn�lia Nelson, sua m�e, �s 15:47.

Quanto tempo tem desde 13:34 h at� 15:47?

Cerca de umas duas horas.

Um pouco mais de duas horas.

N�o 15 minutos, Sra. Nelson.

E durante estas duas horas na sala de interrogat�rios,

...voc� diz que n�o exerceu nenhuma press�o sobre seu filho.

Nenhuma press�o de nenhum tipo.

Sra. Nelson.

Por que n�o admite que intimidou seu filho?

Este homem que tinha sido golpeado na cabe�a...

...at� ficar tonto.

Acossado!

Com uma lavagem cerebral, se assim preferem!

E quando haviam vencido sua resist�ncia, e j� n�o sabia nem onde estava,

...que era ou quem n�o era,

...voc� o fez voc� o fez desistir da mulher que amava.

Protesto!

Protesto por este interrogat�rio intimidat�rio!

N�o h� nenhum j�ri a impressionar, advogado.

e eu n�o tolerarei esse tipo de interrogat�rio.

Desculpe, Merit�ssimo.

- Sua testemunha. - N�o h� perguntas.

Ent�o, quando recebeu a ordem de p�r o prisioneiro em liberdade...

...sob a cust�dia da m�e dele,

que fez?

Peguei os objetos do prisioneiro e os levei � sala � sala de interrogat�rios.

Voc� os deu imediatamente ao Sr. Nelson?

Bem, n�o exatamente de imediato.

O que lhe impediu?

Ouvi o Sr. Nelson gritando.

Quer dizer exatamente ao tribunal o que escutou?

Gritava...

"Eu direi, eu direi!"

Depois gritou:

"Os capitalistas iniciaram a guerra para conseguir dinheiro!"

E sua voz foi morrendo.

Apenas podia ouvir, mas disse:

"Eu j� disse, d�-me um cobertor. Estou congelando!"

Merit�ssimo!

Solicitei o m�dico de of�cio...

...que determine se h� algum motivo f�sico por que Roderic Nelson...

...n�o possa assistir a este julgamento para ser examinado.

Admite-se.

A sess�o fica suspensa at� as dez horas de amanh�.

Sua m�e est� aqui, Sr. Nelson.

- Esperarei l� fora. - Sim.

O Dr. Banning disse que est� indo bem.

Disse que falou muito.

Sim.

Talvez n�o fosse boa ideia mandar-me para aqui.

N�o estava exatamente pensando em mim mesma.

N�o?

O que as m�es fazem?

Onde est� Ginny?

Ginny est� em boas m�os.

Seu advogado � um dos mais astutos que j� vi.

Advogado?

Que advogado?

N�o ia lhe contar antes de que tudo terminasse,

...mas terei que fazer isso agora.

Utilizei os poderes que me outorgou quando deixou a carreira...

...para demandar uma nulidade de casamento contra sua esposa.

- Nulidade? - Por que n�o?

N�o limpei seu catarro desde que voc� nasceu?

Maldita!

Maldiga-me tudo o que quiser, mas eu nunca menti para voc� como ela fez.

Ginny nunca mentiu para mim!

Ela lhe convenceu que voc� a amava.

Deve estar convencido de que lhe disse a verdade.

Mas, como sabe disso?

Estava doente ent�o e est� doente agora.

Mam�e, por que tenta nos separar?

Por que Ginny � de cor?

Ou porque odeia qualquer mulher com que me case?

Isso n�o � verdade.

N�o fui eu quem jogou a pedra na janela.

Ao menos nisso foi sincera.

- Aonde vai? - Vou para casa. Com Ginny.

Para que os vizinhos possam jogar mais pedras na janela?

Muito bem, rapazes, eu vou sair.

Um, dois. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis,

...sete, oito. Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

Um, dois, tr�s, quatro, cinco, seis, sete, oito.

- Assim funcionar�, garotas. - � uma loucura.

E voc�, querida?

Arrastava um pouco os p�s, talvez um pouco mais r�pido, hem?

Maria.

- Onde est� Ginny? - Que quer dela?

- � minha esposa, eu a quero de volta! - Mas se voc� a processou!

Eu n�o!

Est� em meu apartamento.

- Obrigado, Maria. - Chuck, espere um momento!

Venha e se sente.

Quando estiver bem, leve-a embora.

- Vou lev�-la para casa! - Onde viver�o felizes para sempre.

Olhe, Chuck, sei que isto n�o � nada f�cil.

Olhe para mim.

Eu poderia ter tentado isso.

Eu vim aqui como uma crian�a com minha m�e,

...ela trabalhava como empregada nas casas dos brancos.

Eu aprendi muito cedo � base de pancadas.

Cham�vamos isso de cortina negra.

H� alguns que se escondem atr�s dela,

...alguns que se distanciam dela,

...e outros que tentam acreditar que nem sequer existe.

Mas existe sim, Chuck.

E goste ou n�o, voc� est� de um lado e Ginny do outro.

N�o pode enfrentar um furac�o.

Mas eu a amo, e ela me ama!

Ent�o, fa�a que deixe de lhe amar e que possa ir embora.

Como poderia fazer isso?

Olhe, voc� a trouxe aqui de um lugar em que era feliz!

Que deu a ela desde ent�o? Nada mais que infelicidade.

Disse que a amava.

Prove isso!

Fa�a algo para que lhe odeie e deixe que ela v� embora!

N�o tem muito sentido, hem, Chuck?

Como um ritmo que n�o est� no tempo.

Importa tanto a cor de sua pele?

Por que a vida tem que ser assim?

Eu mesmo me sinto farto, e quando acontece isso, eu...

...n�o dou import�ncia, refugio-me na m�sica.

O Sr. Roderic Nelson!

Sr. Nelson, quer subir ao estrado, por favor?

Levante sua m�o direita, por favor.

Jura dizer a verdade e nada mais que a verdade?

Eu juro.

Por favor, sente-se.

Sr. Nelson.

N�o foi desejo nosso lhe trazer aqui do seu leito de doente.

Entretanto,

...j� que veio aqui por vontade pr�pria,

...dou por feito que est� pronto e desejoso de testemunhar.

Estou.

Muito bem.

N�o posso responder por meu colega advogado,

...mas eu serei muito breve.

De fato, s� tenho uma pergunta.

Uma simples pergunta.

Sr. Nelson.

Sabia ou n�o sabia do sangue negro de sua esposa ao se casar com ela?

Repetirei a pergunta, Sr. Nelson.

Sabia ou n�o sabia do sangue negro de sua esposa ao se casar com ela?

N�o sabia.

Com isso a bola da partida acabou.

Bom trabalho, mam�e.

Sua testemunha, advogado.

Eu tamb�m serei breve, Sr. Nelson.

Quer que se anule seu casamento com Ginny?

Quero.

Por qu�?

Como declarei anteriormente, eu...

...n�o sabia que era de cor.

De que cor pensava que era?

Branca.

Poderia falar mais alto?

Branca.

De complex�o t�o branca como o pai dela?

N�o, ela era mais escura que o capit�o O'Sullivan.

Qual o motivo que pensava que era mais escura?

O sol, estava muito bronzeada.

- Voc� a ama muito, verdade? - Protesto, � irrelevante!

Admite-se.

Obrigado, Sr. Nelson.

Isso � tudo.

- Est� bem assim? - Sim, Merit�ssimo. A acusa��o descansa.

Pode continuar com sua defesa.

Merit�ssimo!

Chamo agora a Sra. Roderic Nelson.

Desejaria que o demandante permanecesse na sala durante seu testemunho.

Sr. Nelson, por favor, sente-se.

Depois de ouvir o testemunho de Roderic,

...ainda o deseja como esposo?

Sim.

Importar-se-ia de dizer o motivo a este tribunal?

Porque acredito que me ama.

N�o acho que importe a ele qual seja a cor da minha pele.

Ainda o quer?

Apesar de que fique claro para todos que quer se livrar de voc�?

N�o acredito que esteja tentando se livrar de mim.

- Que se apague essa resposta do relat�rio. - Assim o ordeno.

Disse a seu esposo a cor do seu sangue...

...antes de se casar com ele?

- Sim. - Quando?

Um dia no M�xico.

Passou muito tempo com Roderic nessa praia, n�o � isso?

Sim, fomos todos os dias durante v�rias semanas.

- Nadavam juntos? - Sim.

Bem, Ginny,

...vou lhe fazer algumas perguntas bastante �ntimas....

...mas necess�rias.

Voc� e Roderic usavam roupas de banho quando nadavam nessa praia do M�xico?

N�o, nem sempre.

Roderic lhe via nua?

Sim.

Ent�o n�o podia pensar que seu bronzeado era por causa do sol.

Em outras palavras, Ginny,

...n�o podia evitar saber disso.

Essas partes do seu corpo, normalmente coberta pelos banhistas,

...eram da mesma cor que o resto de voc�.

N�o vejo como pude evitar que ele soubesse.

Poderia provar a este tribunal que isso � verdade?

Sim.

Compreende que isso quer dizer se despir?

Merit�ssimo.

Parece que n�o h� outra forma de esclarecer esta quest�o.

Se o Merit�ssimo estiver de acordo, e dado que n�o h� precedente legal,

...solicito que d� � acusada a chance de...

...apagar do mapa todo esse v�u de mentiras...

...que escureceu a verdade.

O testemunho, at� agora, esteve repleto de contradi��es.

Por ambas as partes.

Em considera��o a isto, tenho a dizer que estou de acordo...

... em que o assunto de tudo isto passou a depender em grande medida...

...na cor da pele da acusada.

Portanto,

...muito relutantemente,

...vou autorizar a peti��o do advogado.

A sala ser� desocupada de todo o p�blico.

Exceto para os processuais.

Merit�ssimo, deveria autorizar a imprensa.

H� imprensa de todo o mundo, n�o t�m direito a isso.

Se voc� pode olhar, por que n�o eu?

Senhores, isto n�o � uma exposi��o, mantenho minha ordem!

Por favor, ao menos deixe um de n�s representando os outros!

Muito bem, j� sabem!

Mexam-se!

Bem, quer demonstrar a este tribunal que o que disse era a verdade!

Ginny.

Nenhum homem vale isso!

Volte para casa comigo.

Sinto muito, papai.

Merit�ssimo, n�o vejo necessidade para esta exibi��o!

Este tribunal tampouco gosta, Sr. Nelson.

Infelizmente n�o vejo outra maneira para resolver esta quest�o.

A menos que queira admitir que sabia da cor de sua esposa antes de se casar.

Que espera demonstrar com todo isto?

Suponhamos que � da mesma cor em todo o corpo!

O sol n�o s� bronzeou seus bra�os e pernas, ela...

Ela n�o costumava usar roupa de banho quando se banhava sozinha.

Isso � verdade, Sra. Nelson?

Bem, em parte, Merit�ssimo.

Geralmente ia nadar despida, mas s� pela noite.

Durante o dia sempre usava roupa de banho.

- Sempre? - Em 2 ocasi�es n�o usei nada.

Uma delas estava com Chuck.

Est�vamos muito apaixonados.

Receio que n�o temos alternativa que continuar, Sr. Nelson.

Pare!

V� embora!

Eu...

Pensei que fazia o certo para minha esposa.

Estava errado.

Vamos, Ginny, voltemos para casa.

Senhores, parece que o caso Nelson contra Nelson...

...se resolver� fora deste tribunal.

Que aconteceu, Sr. Nelson?

Fa�a uma declara��o!

- Como se sente? - Como um ser humano de novo.

- Aonde ir� agora? - Onde vai morar?

Sinto muito, amigos, n�o sei a resposta.

# As estrelas estavam em seus olhos.

# Em vez de estar no c�u.

# E de algum modo, cada vez que nos beij�vamos.

# Uma enorme nostalgia nos embargava tamb�m.

# A noite...

...de lua minguante.

Tradu��o das legendas: PARENTE - SERGIPE - BRASIL - 2 2021