Original subtitles

Zdravo, Lena.

DRAGO DIJETE

ZA LENU

Pomozi mi.

Donio sam vam kavu. Izvolite. - Hvala.

Znate�

Dobro obavljamo svoj posao. Mislim�

Shva�am. Ovdje sam iz drugog razloga.

Da? Kojeg?

Ne mogu o tome.

Hvala.

Samo ostani dolje. Kao �to smo se dogovorili.

G. Beck! - G. Beck!

G. Beck! Hej!

G. Beck!

G. Beck! G. Beck, samo trenutak!

Ne boj se, Hannice. - G. Beck!

Pustite nas na miru!

Pustite nas!

Karin,

ovo je Hannah.

Hannah, ovo je tvoja baka.

Trebali smo i�i ku�i, djede.

Pa�

Kod ku�e smo.

Nismo kod ku�e.

Tko je to? Je li to tvoja ma�ka?

Zvala sam te. Za�to se nisi javljao?

Poslije, molim te.

Do�i, Hannah.

Pokazat �u ti tvoju sobu.

I?

Za�to si ovdje?

Ja sam ovdje jer se moji roditelji razvode

pa je moja mama malo po�izila na mene.

A ti?

Ne smijem razgovarati s tobom.

�to? - Ne smijem razgovarati s tobom.

Tko to ka�e? Tvoja sestra?

Moj tata. Obe�ao sam mu da ni s kim ne�u razgovarati.

Rekao je da �e do�i po mene kad na� novi dom bude spreman.

Jonathane, mora� ga pustiti da spava.

Ne uznemiravaj ga i ne viri. Jasno?

Zna�, imam puno posla pa te ne mogu povesti sa sobom.

Ali stalno �u te promatrati.

I brinut �u se za tebe.

Zna� to, zar ne?

Jedan, dva,

tri, �etiri,

pet, �est,

sedam, osam,

devet, deset,

jedanaest, dvanaest�

To je moj crte�.

Znam.

Tata, mama, Jonathan, ja i g�ica Tinky.

A mama�

Je li to Lena?

Da.

Prava Lena, ona koja te rodila?

Tata je rekao da to nije va�no.

Nije va�no?

Nije va�no je li nas ona rodila.

Va�no je da bude poslu�na, da po�tuje pravila i voli nas.

Mama na crte�u ima bebu u naru�ju.

To je Sara.

Na�a sestra.

Nije dugo ostala s nama.

Matthiase, do�i, molim te. - Samo malo.

Odmah.

Pona�a� se kao da se ni�ta nije dogodilo i da smo obitelj.

I jesmo njezina obitelj.

Hannah je na�a unuka! - Jest!

A ti je izla�e� onom ludilu ispred na�ih vrata!

Dovodi� je ovamo�

Jer nas Hannah treba. Treba normalan �ivot.

Normalan �ivot?

Ona i ne zna �to je to!

Treba stru�nu psiholo�ku pomo�.

I dalje je vodim psihologu!

Kamo ide�?

Moram malo biti sama.

Da?

Kost lopatice pripadala je njegovateljici iz Hrvatske.

Dobro.

Uzorak DNK onog tipa iz osiguranja

ne podudara se.

Tako sam i mislio.

Ina�e vjerojatno ne bi pristao dati uzorak.

Ali zovem te jer smo primili dojavu od kolega iz Maastrichta.

Nizozemac Jasper Neeskens nestao je nakon nesre�e.

Vozio je srebrni Volvo V70

i odgovara na�em fotorobotu.

Je li mogao biti sudionik?

Nije. Prije �etiri mjeseca vratio se iz Ju�ne Afrike sa �enom i troje djece.

Radio je ondje vi�e od deset godina kao in�enjer rudarstva.

Aha.

�Aha�?

To je sve �to �e� re�i?

Mora� pitati Jasmin Grass za�to je identificirala pogre�nog.

Da, odvest �u se do nje.

Ako mrtvac nije imao veze s time, onda�

Za�to bi nam Jasmin Grass lagala?

Pitat �u je.

SVEU�ILI�NA BOLNICA AACHEN PSIHOTERAPIJA

Jasmin Grass.

Otac mi neplanirano dolazi u posjet

pa bih odgodila dana�nju psihoterapiju za sljede�i tjedan.

Ne, na taj datum ve� sam naru�ena kod ginekologa.

Jer sam trudna.

Da. Hvala.

Onda� Dobro, javit �u vam se.

�ujemo se.

Jonathane?

Ima� posjet.

Baka te �eli upoznati.

Pokvario je �eludac. Vjerojatno od previ�e slatki�a.

Ostavit �u vrata od�krinuta. Zovite ako ne�to trebate.

Zdravo.

Bravo.

Super.

Je li ti bolje?

Mama? Mo�emo li jo� u�iti engleski?

Dobro.

Svi natrag u u�ionicu.

Idemo.

Otvorite bilje�nice.

Dobro. - Tata!

Odli�no, oboje.

Hvala, tata.

Zna� da ne smije� plakati pred djecom.

Sad �u te kazniti.

Ali prvo radimo test na trudno�u.

Hannah, Jonathane! Idemo, brzo!

Hannah?

�to radi� ovdje?

Netko je ga�ao moj prozor kamen�i�ima.

Za�to si podignula rolete?

Same su se podignule.

�eli� li toplo mlijeko s medom?

Poma�e kad ne mo�e� spavati.

Ne, hvala.

Svega sam se to�no sjetila.

Sve sam u�inila kako treba.

Ja sam velika cura.

G. Beck!

Samo trenutak! - G. Beck!

Samo trenutak!

Hannah?

Hannah?

Hannah?

Eno mame.

Onamo idemo.

Ku�i.

Da. To �e biti na� novi dom.

Onda �e napokon sve biti kao prije.

Tata? Gdje je mama?

Evo je opet.

�eli� li malo prile�i prije nego �to odemo po mamu?

Vrijeme je, Lena.

Iza�i kroz ulazna vrata. �ekat �u te iza ugla.

Da? - Gerde?

Hannah je nestala. - �to?

Pretra�io sam ku�u. Sino� je bila ovdje.

Vrata su bila otvorena.

Nema ni pli�ane ma�ke ni knjige s bajkama.

Mora� je nekako� - Matthiase, smiri se.

Novinari bi primijetili da je Hannah�

Zacijelo je iza�la usred no�i�

Poslat �u nekoga. U redu?

Da.

Tu�it �emo vas ako se ne udaljite. Imamo dojavu�

Odakle vam ova adresa? - Iz SMS-a.

Od koga? - Anonimno.

Hej! Da, nastavite!

Da? - Aida?

Da? - Odmah nazovi Beckove.

Ali prvo nazovi moj odjel. Neka smjesta odu onamo.

Po�alji i forenzi�are. - �to se dogodilo?

Hannah je nestala. Vjerojatno sino�.

A gdje si ti? Zvala sam te.

Ja sam�

Sranje!

Gerde? - Objasnit �u poslije.

Mora� doznati je li �ef za�titarske tvrtke�

Rogner i sin. - Da, te.

Je li nekako povezan s obitelji Beck.

Dobro, ho�u.

Ovako, tata?

To nije nu�no.

Kako si, Lena?

Dobro.

Trudna si?

Ba� lijepo.

Kamo idemo?

U na� novi dom, mama.

TISU�U I JEDNA NO�

Tata? - Da, du�o?

Mo�emo li sa sobom povesti sestru Ruth iz bolnice?

Da nam bude baka.

Sva djeca imaju baku i djeda.

Da, ali oni ne �ive uvijek s obitelji.

Ali ti si �ivio u ku�i s bakom i djedom.

Oni su mi bili poput roditelja.

A tvoji biolo�ki roditelji?

�to je s njima?

Molim te, tata. Mo�emo li povesti sestru Ruth kao baku?

Hannah, bojim se da ne mo�emo. Ali mo�e� po�eljeti ne�to drugo.

Bilo �to? - Bilo �to.

Obe�avam.

Onda �elim da sad prvo odemo na more.

Do svjetionika koji izgleda kao slatki�.

Gdje je to?

Djed je rekao da je u Egmondu.

Beck�

�ao mi je, nemamo klijenta po imenu Beck.

Porezni savjetnik, Meerbusch kod D�sseldorfa. Mo�da prije 13 g.

Mo�da prije nego �to se tvrtka preselila u Aachen.

Moram provjeriti staru dokumentaciju.

Ni�ta nisu digitalizirali dok ja nisam do�la.

Je li to Rogner stariji?

Da.

Lars Rogner jako nalikuje ocu.

To je njegov djed.

A ovo?

I to je Rogner stariji. Sa �enom, k�eri i malenim Larsom.

To je majka Larsa Rognera?

Da. Jednog je dana samo pobjegla.

Bila je jo� vrlo mlada.

A njegov otac?

Nema ga.

Evo ga.

Beck, porezni ured i privatna ku�a.

Ugradili smo alarmni sustav na obje lokacije 2002.

Posljednji put zvali su nas prije gotovo 13 godina.

Bila je la�na uzbuna. Netko je oti�ao resetirati sustav.

Sranje.

Sranje!

M�nchengladbach, pozivni 02161.

Zatim triput 27. - Dobro!

Isklju�it �e ga. - Hvala!

U redu je, Lenice. - Oprosti, jo� jedanput.

Pozdravi mamu. U�ivajte u proslavi godi�njice.

�uvam psa samo jedan vikend i dogodi se ovakvo �to.

Odvratite pogled, molim vas. - Dobro.

Abrakadabra. - Puno vam hvala!

Oprosti.

Zaslu�ili smo sladoled, zar ne?

Dobro. - Dobro.

Za�to ja?

Za�to si mi po�tedio �ivot?

Za�to si poslao Hannu sa mnom?

To je lako, mama. Jer sam tako po�eljela.

Razbilo se.

Moje blago se razbilo!

Daj mi to. Opasno je.

Jonathane, ostani ovdje i pospremi.

I o�isti sag.

Idem potra�iti mamu.

Kad se tata probudi, reci mu to. Razumije� li?

Stanite!

Hej, jesi li dobro?

�uje� li me?

Pozvat �u hitnu. U redu?

Pozvat �u hitnu.

Mama?

Tata!

Hannah!

�to radi�? Mogla si poginuti! Ne mo�e� samo tako pobje�i!

I�la sam za mamom.

Onaj tip ju je udario autom.

Ali ve� sam ga kaznila.

�to?

Trebamo hitnu za mamu.

Hannah, to je�

To je nemogu�e. - Molim te, tata.

�elim zadr�ati ovu mamu.

Bolje pri�a pri�e od drugih mama prije nje.

Onako kao prva mama.

Ovaj put mora do�i hitna.

Pla�e�, du�o.

Evo, tata.

Da se mo�e� braniti kad se opet probudi.

�ekaj me ovdje.

Sje�a� li se svega?

�ovjek je bio drag i brinuo se za mamu.

Nestao je tek prije dolaska hitne.

Nije on bio kriv za nesre�u.

Odli�no. Uskoro �emo opet biti sretna obitelj.

Do�i �u po sve vas �im se Lena oporavi.

Uzmi.

Pozvat �u hitnu. Kad vidi� plava svjetla, tr�i prema cesti.

Prema dogovoru.

Prema dogovoru.

Znam da �e� sve u�initi kako treba, moja velika curo.

Tra�ila sam to.

Tata je u�inio sve kako sam �eljela.

Jer sam ja njegova miljenica.

NEPOZNATI BROJ

Da? B�hling.

Ovdje Teske. Nema tragova provale.

Nema ni otisaka prstiju i stopala.

Zavr�avamo. - Oprostite, mogu li nakratko?

Gerde, �to �e sada biti?

Moji kolege �ine sve �to mogu.

Hannah je negdje posve sama. Nema pojma o svijetu.

Dogodi li joj se �to� - Matthiase.

Vratit �u ti je. Obe�avam.

Zna� li gdje je? - Ne mogu�

Cesta A73 kod Nijmegena� - Jebiga.

Zatvorite vrata na odlasku.

Moram�

Tko je ovo?

Tata. Ali jako star.

Dobro ti ide, Jonathane.

A tko je na ovoj fotografiji?

Opet tata.

Ali ne onako star.

I mama.

Ali druga�ija.

Mogu li te jo� ne�to pitati?

Za�to si ostao u ku�i?

Vrata su bila otvorena.

Jer je Hannah oti�la i rekla mi da moram ostati.

�ao mi je.

Nisi u�inio ni�ta lo�e.

Do�i.

Sad je 12 sati.

Jo� malo. - Moram na zahod.

Hajde.

Jonathan ga je identificirao. To je Lars Rogner.

U uredu dr�i sliku svoje majke.

Izgleda isto kao Lena Beck.

Razumijem. - Suknja, bluza, sve.

Nitko u tvrtki nema pojma gdje je.

Ali naslijedio je djedovu ku�u kod M�nchengladbacha.

Upravo idem onamo.

Sranje.

Okreni se, molim te.

Molim te.

Sranje!

Hej!

Lena, probudi se.

Nisam trudna.

Ja nisam Lena!

Ja sam Jasmin.

Gdje je Lena?

Gdje si je pokopao?

Kod ku�e.

U vrtu.

Onda?

Kako ti se svi�a more?

Kakav je osje�aj?

Lijepo je.

I hladno.

Ali ipak sretno.

Da.

Ja sam Matthias Beck.

Poznajete moju suprugu Karin.

Prije 13 godina nestala je na�a k�i Lena.

Bila je vesela.

Zdravo, Hannah.

Znati�eljna.

Zdravo, Benedikte. - I pametna.

I spremna pomo�i.

Bila je dobra pripovjeda�ica.

Svih ovih godina nismo znali �to joj se dogodilo.

Sad smo je napokon na�li.

Pokopali smo je.

S nama je.

Prijevod titlova: Sanja Vorkapi� Veli�

PREMA ROMANU �DRAGO DIJETE� ROMY HAUSMANN