Original subtitles

Dette er en galopperende sykdom. Det har tatt for lang tid.

Hvem tar ansvaret hvis et barn dør?

Vi kommer ikke til å la noen dø.

Vi har 50 personer med symptomer, og så har du bare én palle?

Mener du at vi ikke kan medisinere hvis det bryter ut?

De er fra idrettsleiren. To voksne og to barn.

Emil!

Sønnen min er der inne! Jeg må snakke med ham!

- Hvis det skulle skje ham noe. - Fikk du den av mannen din?

Han er journalist. Tobias Westberg. Han må ha visst at det ville skje.

Det er en forbindelse. Mannen på stranda, journalisten, -

- Tamiflu og fjærene. Vi kan bare ikke se forbindelsen.

- Bare jeg kunne gjøre noe. - Du gjør hva du kan.

Det er lett å kjøpe virusmedisin på nettet.

- 90 prosent er bare sukkerpiller. - Hva med de siste ti prosentene?

Det vi trenger mest nå er medisin.

- Har du pengene? - Kom alene.

Passer det ikke litt for godt? Westberg gir kona medisin, -

- og så dukker navnet fra hans kalender opp på nettet.

Jeg vet ingenting.

Tobias Westberg visste at noe ville skje.

Vi må finne ham i live.

Sebastians mor er død. Tamiflu virker ikke.

Vi har ikke noe som hjelper.

Myndighetene vil isolere alle som har vært utsatt for smitte,-

-men det er uvisst om utbruddet har kuliminert.

Ikke noe tyder på at smitten har spredd seg til fastlandet.

Sykehusene i Sør-Sverige er i alarmberedskap,-

-men Gotland er den eneste regionen som har spesielle restriksjoner.

FREMMED FUGL

DU DREPER VÅRE BARN

- Hartman er i telefonen. - Hallo?

Du er ikke den eneste som har vært utsatt for dette.

- Folk er livredde. - Hvem er ikke det?

- Min egen sønn er der inne... - Du må ikke komme på jobb i dag.

Hva skal jeg ellers gjøre? Vi snakkes.

Myndighetene vil isolere alle som har vært utsatt for smitte,-

-men det er uvisst om utbruddet har kuliminert.

Ikke noe tyder på at smitten har spredd seg til fastlandet.

Sykehusene i Sør-Sverige er i alarmberedskap,-

-men Gotland er den eneste regionen som har spesielle restriksjoner.

Folk spør hvorfor vi ikke gjør noe. Hvorfor vi ikke vaksinerer.

Hvorfor vi ikke gir Tamiflu forebyggende.

Hva skjer når de finner ut at det ikke engang hjelper?

- Hva gjør vi? - Vi går videre med det vi har.

Vi arbeider med det vi vet. Vi har Tobias Westbergs bil.

Noen har kjørt den ned dit, og den var tom da det skjedde.

Westberg er forsvunnet.

Nummerskiltene var borte, akkurat som på den andre bilen.

Samme gjerningsmann?

Westberg visste i hvert fall at noe ville skje.

Mer vet vi ikke. Det beviser ikke at det er en sammensvergelse.

Det er da noe. Hva skal vi ellers gjøre?

Skal vi holde vakt ved samtlige dører?

Det eneste vi vet om jenta i taxien er at hun mangler en finger.

Det er ni dager siden. Tenk hvor mange hun kan ha smittet.

Det fortsetter hun med til vi finner henne. Det er jobben vår.

- Kartlegge og begrense spredningen. - Westberg er nøkkelpersonen.

Hva om du tar feil?

- Ek sa at du ville se dette her. - Takk.

Det er en parkeringsbillett fra Westbergs bil. Den lå i bilen.

Den 11. august sto han utenfor din leilighet mellom 16 og 20. Hvorfor?

Kan du svare på det?

Vi vet at dere møttes, og at Westberg hadde tilgang til Tamiflu.

Ekte Tamiflu, ikke dine fluortabletter. Han er meldt savnet.

Bilen hans er blitt kjørt utfor et stup, og nummerskiltene er borte.

- Hva har du gjort med ham? - Jeg har ikke noe med dette å gjøre.

Det var Westberg som oppsøkte meg.

- Hvorfor? - Han ville kjøpe Tamiflu.

- Jeg må pisse. - Men?

Kom igjen, da.

Vi møttes to ganger i Visby.

Han ville kjøpe hele paller, men jeg sa at det tok tid.

Siden møttes vi en gang nede ved havna.

Jeg vet ikke hva det var som skjedde.

Han presset meg opp mot muren og klemte rundt halsen min.

Jeg trodde jeg skulle dø. Han var livsfarlig.

Siden har jeg vært litt mer forsiktig.

Var han full? Var han påvirket av noe?

- Han var redd. - Redd?

Hva var han redd for?

Han spurte hvordan jeg fikk tak i varene.

- Jeg sa det som det var. - Hva sa du?

Det er et tysk firma. Man bestemmer selv emballasjen: Tamiflu, Viagra...

Det er som T-skjortene på Mallorca.

Det er den samme dritten, men med forskjellige merker på.

- Men han trodde ikke på meg. - Hvorfor ikke?

Aner ikke. Jeg ville ikke bli blandet inn i det.

- Nei, men nå er du det. - Ja.

Takk.

Jeg vil gjerne vente.

- Snakker du? - Nei, jeg venter.

Er det Emil?

Hva gjør de hvis det ikke hjelper? Vet du det?

Nei, jeg vet ikke.

Det eneste som hjelper er en vaksine, men den har de jo ikke.

Er det bare fordi jeg vil?

Er det bare fordi jeg vil tro at det fins en plan bak dette her?

At alt henger sammen?

Emil er syk, og hans far er død fordi vi ikke gjør jobben vår.

Jeg er nødt til å håpe på at det er en mening med det.

- Det kan du ikke bebreide deg selv. - Vent litt.

Ok. Takk.

- Er han ikke våken? - Nei.

Du vet at jeg er her, ikke sant?

Hvis du har lyst til å snakke eller hva som helst.

Jeg vet det.

Man er bare kolleger. Man er for dårlig til å snakke sammen...

Maria.

Hvem da, sa du?

Malin Berg. Foreldrene hennes har ikke hørt fra henne på en uke.

Hvor lenge tar det å få opp et videoforhør med fastlandet?

Malin Berg, MB. Vet du hvor mange ganger det sto i Westbergs kalender?

-Hun ringer ikke så ofte. - Når hørte dere fra henne sist?

Det er vel to uker siden, tror jeg.

Hadde det ikke vært for fugleinfluensaen og alt...

- Bor hun her fast? -Hun er frilanser.

Hun hadde fått en jobb på Gotland. Hun dro i begynnelsen av juni.

- Hva gjør hun? -Hun jobber for aviser.

-Hun er journalist. - Ok.

Det bildet vi har fått... Ser hun sånn ut nå?

Ja, det er fra i fjor sommer. Hun er kanskje litt lysere nå.

Hun fylte 28 i høst.

Hun har som vanlig hånda i lomma.

Hun satt fast i en maskin da hun var liten.

- Mangler hun en finger? -Ja.

Reine Hammar.

Har dere fremdeles den adressen der dere trodde hun var?

Ja, det tror jeg da.

- Ja, det er henne. - Og hun har ikke dukket opp igjen?

Jeg snakket med stuepiken. Hun trengte aldri å re sengen.

Det virket som ingen bodde der. Jeg burde kanskje ha reagert, -

- men noen ganger forandrer folk planer.

Så lenge folk betaler blander vi oss ikke.

Unnskyld. Er du Malin Berg?

Vent!

Stans! Det er politiet!

Stans, ellers skyter jeg!

Det er politiet! Opp med hendene! Still deg mot muren!

Det er ikke meg! Jeg er ikke Malin.

Det er ikke jeg som er Malin.

Nei, det er ikke henne.

Hvorfor løp du da?

Sitt stille, så er det lettere.

Vi to har en del å snakke om. Tror du ikke?

- Hvorfor løp du? - Jeg visste ikke hvem dere var.

- Hvem trodde du at vi var? - Jeg vet ikke.

Jeg vet bare at hun var redd.

- Hvem var hun redd for? - Jeg vet ikke.

Hun har ikke vært hjemme på flere dager, så det må ha skjedd noe.

- Hvor er hjemme? - Et hus utenfor Lickershamn.

Ja, det er henne. Men dere vet mer enn jeg gjør.

Jeg visste ikke hva hun het. Hva gjør jeg egentlig her?

Hun heter Malin Berg.

I går meldte hennes foreldre henne savnet.

Venninnen har ikke hørt fra henne, og huset hun leier står urørt.

Den 10. traff du henne på Donners Brunn.

Senere tok dere en taxi til Hotell Borgen.

Så vidt vi vet er du den siste som har sett henne i live.

- Tror dere jeg har gjort noe? - Har vi grunn til å tro det?

- Kjenner du en Tobias Westberg? - Nei. Hvordan det?

- Hans Molinder? - Nei.

Hva skal jeg si?

Det virker nok utrolig, men det var faktisk hun som la an på meg.

Jeg er ikke helt dum. Jeg vet når jeg ikke har en sjanse.

- Kan du ha blitt dopet den kvelden? - Dopet?

Ja. Du sa jo at du sovnet før dere rakk å gjøre noe.

Det manglet jo ingenting. Verken penger eller kredittkort.

Det er det som er så rart.

- Hvordan går det? - Jeg tror ikke at han skjuler noe.

- Hvordan gikk det i huset? - Vi fant en datamaskin.

Ek undersøker den. Det er den ene tingen.

Og den andre?

Hun hadde de samme papirene som Westberg.

Forskningsrapporter? Dokumenter om fugleinfluensa? WHO?

Helseledelsen. Alt sammen.

Ok.

Malin Berg leier et hus som foreldrene ikke vet om.

De har adressen til et hotellrom som Tobias Westberg betaler.

- Han er også journalist. - Han er også redd.

Og han er også forsvunnet.

Nå kommer pappa, Sebastian.

Hva gir dere ham? Han får vel Tamiflu og antibiotika, hva?

Vi klarer dette her, eller hva? Vi er jo svensker, vi klarer jo sånt.

Jeg lover deg at vi gjør alt vi kan.

Hei, vennen. Pappa er her.

Hei.

Kjemp nå.

Vår oppgave er å begrense smitten. Vi kan ikke la folk...

Det er allerede overalt, for hver som kommer hit...

Hva sier hygieneforskriftene om det?

- Fant dere passordet? - Det trenger man ikke.

Folk tror det er sikkert, men det er som å sette en låst dør i en skog.

- Fikk dere noe? - Det var ingen dokumenter.

Hun var jo journalist?

Er de slettet, finner vi dem. Brukte hun USB-minne er det borte.

Hva mer?

Hun kjente i hvert fall Westberg. Dette er fra hennes Outlook.

Det stemmer med datoen i kalenderen hans.

- De møttes nesten hver dag. - Ja.

Hvordan kan to mennesker bare slutte å eksistere?

Det er så jævlig simpelt.

13 år, og så har han ikke engang baller til å si det til meg.

Er det ikke simpelt?

- En affære. - Det vet vi jo ikke.

Hva skal jeg ellers tro?

Jeg prøvde å late som om det var normalt.

Når folk spurte forsvarte jeg ham.

Jeg sa at han jobbet overtid. At jobben hans er sånn.

Malin Berg.

Jeg har aldri sett henne eller hørt hennes navn.

Hun ser ut som en jentunge.

Jobbet Tobias på noen andre steder enn på kontoret?

Har han USB-minne eller noen utskrifter?

Hvis jeg hadde visst det, ville det betydd at han fortalte meg ting.

Det gjør han tydeligvis ikke.

Hvis jeg visste noe, hadde jeg sagt det.

Sånt vet man ikke før politiet kommer hjem til en -

- og viser en et bilde av en jævla 28-åring.

Jeg vet ingenting. Beklager, men jeg vet ikke.

Tenk om jeg tar feil.

Tenk om det ikke er noen mening med alt dette her.

Jeg er sjef og kyniker. Det er min jobb å si at du tar feil.

Men det håper jeg virkelig ikke at du gjør.

Jeg kunne bare ønske jeg kunne se hvordan det henger sammen.

- Hva er det som skjer? - Slipp! De er smittet der inne.

- De skal brennes! - Vent!

Du kan ikke gjøre noe. Jeg har ringt etter dem.

Er det sånn vi blir?

Er det sånn vi er?

Kommunen ville dumpe fuglene her.

Det er forbudt å kaste avfall her, men folk gjør det hele tiden.

Det mørke er ulesket kalk.

Det etser seg inn i organisk materiale.

Problemet er at folk kaster søppelet sitt her.

Og annen dritt.

Det måtte jo skje før eller siden.

En idiot som ikke vet hvor sterkt det er, eller som mister balansen.

Går det an å komme opp hit? Dere har ikke sperret av.

Det er bom, men vi kan jo ikke bygge en mur rundt hele området.

Så hvis man ville kvitte seg med et lik, så er det ganske lett?

Du tror altså at...?

Hvis jeg skal være helt ærlig, så håper jeg faktisk det.

- Hvorfor har du valgt denne jobben? - Du gjør det ikke lett for meg.

Selv ikke tennene er intakte, så det blir litt av et puslespill.

- Kan en hypotese hjelpe? - Tobias Westberg?

- Ja, eller Malin Berg. - Jeg sjekker med tannlegen deres.

- Hvordan går det, Maria? - Jeg går meg en tur.

Hvordan går det?

- Er det noe jeg kan gjøre? - Nei.

Jeg får ikke sove, jeg har ingen appetitt, og jeg jobber døgnet rundt.

Det er ikke så rart jeg har det sånn.

Jeg er så lei av at jeg blir så redd hver gang jeg begynner å svette.

Jessica Wide har kontaktet oss. Hun vil gjerne snakke med deg.

- Skal jeg ta den? - Nei.

- Er du sikker? - Ja.

Kjører du meg?

- Hei. - Hei.

- Bra du kunne komme. - Det var bra du ringte.

Skal vi gå opp her?

- Har dere kjent hverandre lenge? - Vi gikk på gymnaset sammen.

Så flyttet jeg hit, og vi holdt kontakten.

Hun sendte en mail om at hun skulle komme hit.

- Sa hun hvorfor? - Hun skulle jobbe.

Mer vet jeg ikke. Vi snakker ikke så mye om jobb.

Hva snakker dere om da?

Jeg vet faktisk ikke. Alt mulig.

Er det ikke sånn man vet at man har en ordentlig venn?

Hvorfor hadde hun et hotellrom når hun også hadde leid et hus?

Hun ville ikke at noen skulle vite hvor hun bodde.

Hva var hun redd for?

Jeg vet ikke om jeg liker dette her, men...

- Har dere snakket med eksen hennes? - Nei.

Hun var sammen en fyr først på sommeren.

Jeg så dem sammen på byen et par ganger.

- Men du traff ham aldri? - Nei.

Jeg tror hun var flau over ham. Hun snakket aldri om ham.

Hvis jeg ikke hadde spurt, hadde hun nok ikke sagt noe.

Jeg fikk en dårlig følelse av -

- at det ikke var noe bra forhold, og at han behandlet henne dårlig.

Nei, nå sier jeg ting jeg ikke vet noe om.

Jeg likte ham ikke.

Tobias Westberg. Sier det deg noe?

Jeg har prøvd å komme på, men...

- Hun nevnte ikke navnet hans. - 50 år og mellomblond?

- Nei. Omkring 40, tror jeg. - Du er sikker på at det er slutt?

Ja. Vi fleipet med det. Hun sa at hun var single igjen.

Det er flere uker siden.

Jeg håper han ikke har gjort henne noe.

Hjelper det?

Tannjournalene.

- Du hadde rett. - Hvem var det?

Journalisten. Westberg.

Hei, Yrsa. Kan jeg få komme inn? Jeg har en...

- Hva er det? - Jeg vil gjerne komme inn.

Si hva det er.

Det er Tobias. Han lever dessverre ikke lenger.

Yrsa. Skal vi gå inn og sette oss?

Hei, det er meg. Får jeg sove hos deg?

- Du kan ta dette her. God natt. - God natt.

På Gotland vokser bekymringen for at fugleinfluensaen skal spre seg.

Innbyggerne bør holde seg innendørs.

Kritikken av hvordan situasjonen blir håndtert vokser.

Det er en vanskelig situasjon, men vi gjør alt for å løse den.

Jeg vil oppfordre alle til å ta det med ro.

Hvorfor begynner dere ikke å behandle og dele ut medisiner?

Jeg er sikker på at myndighetene vet hva de gjør.

Stemmer det at du har en sønn der inne?

-Er det flere spørsmål? -Hva sier legene? Hvordan er det?

Lennie Hellström er klinikksjef på helsesenteret Vigoris,-

-som i natt ble utsatt for hærverk.

Det er helt sinnssykt. Vi er et privat behandlingssted.

Vi vaksinerer og tar forskjellige prøver.

Det er ikke noe her som man kan håndtere selv.

Kan det være farlig hvis det som er stjålet kommer i omløp?

Vi vet ikke akkurat hva som er stjålet.

Med det er farlig å ta medisin som ikke er til privat bruk.

Hvis vi kommer ut av dette her, vil ting bli som før, tror du?

Tror du det?

Hei. Ja, det går bra.

Jeg er litt opptatt.

Jeg vet at jeg har sagt det, men du vet jo hva som skjer.

Nei, selvfølgelig unngår jeg deg ikke.

Ja...ok.

Nina, jeg vil ikke at du ringer når du har drukket.

Gjett hvem som ringte. Jessica Wide, Malin Bergs venninne.

Hun kjente ham igjen på tv. Malins mystiske kjæreste.

Det er sjefen på Vigoris.

Jeg kommer innom og henter deg.

Fire vinduer er knust, og laboratoriet er ødelagt.

Et skap er blitt brutt opp. Vi vet ikke engang hva som mangler.

Vi har forsøkt å ikke røre noe, men vi er jo nødt til å jobbe.

Jeg forstår at det er et problem, men det er ikke derfor vi er her.

Vi har noen spørsmål til Lennie Hellström.

Er han her?

- Ja. Vær så god og sitt. - Takk.

Ja, hun er søt. Noen ganger er man dum nok til å velge etter utseendet.

Når så du henne sist?

Det er vanskelig å svare på. Engang etter sankthans, tror jeg.

Men hvor lang tid etter...

Hvor lenge var dere sammen?

Det var vi faen ikke.

Vi datet. I er par uker, kanskje.

- Jeg kom fort ned på jorda. - Hva mener du?

La meg si det på den måten, hun er ikke sånn hun ser ut.

Hun er...

Vil dere høre min kliniske vurdering?

Hun er psykopat.

Dårlig humør, uforutsigbar.

Lover ting hun ikke holder. Et klassisk tilfelle.

Men det tar litt tid før man oppdager det.

Hvorfor spør du?

Vi frykter at hun har fugleinfluensa uten at hun vet om det.

Dessuten har foreldrene hennes meldt henne savnet.

Sorry. Jeg har ikke noe godt å si.

Hva sier du hvis jeg sier at hun prøvde å forføre din sjefs mann.

Reine? Da er hun mer desperat enn jeg trodde.

Jeg sier det som det er. Det var noe rart med henne.

Vi har ikke snakket sammen siden midt på sommeren.

Jeg ser en del misbrukere, og hvis dere spør meg, så...

Hvis hun ikke er død av fugleinfluensa, er hun sikkert skjev.

-Shoot. - Jeg vet ikke...

- Jeg har jo aldri møtt henne. - Men du tror ikke på ham?

Pleier ikke jeg å være god til å lese folk?

Det stemmer ikke med det Jessica sa.

Kan Malin Berg være sånn som Lennie sier, -

- uten at hun har merket det?

Ek. En ubesvart samtale.

Hva var det jeg sa? Jeg fant de slettede filene.

- Var det dokumenter? - Nei, mailer. Med vedlegg.

En del av bildene var blitt overskrevet.

Men vi fant disse her. De er tatt fra en bil.

- Har hun spionert på noen? - Ja.

- Er det ingen mennesker? - Nei, men se her.

- Hva betyr det? - At vi vet hvor det er.

Ek, vi må inn.

Politiet! Er det noen her?

Denne her er tom.

Denne også.

- Hva faen er dette? - Denne er også tom.

- Ek. Ta prøver og se hva det er. - Vi gjør det vi kan.

Hjelper dere meg med bagene?

Faen!

Jeg vet ikke om det hjelper, men jeg er enig med deg.

Det må være noe bak dette. Det kan ikke være en tilfeldighet.

Jeg håper virkelig at vi har rett.

Hjelp meg med å flytte denne her.

Vær forsiktig.

- Se opp for rottene. - Ti stille.

- Lys litt mer til høyre. - Ser du noe?

Jeg vet ikke. Jeg syns det.

Maria! Er du ok?

Norsk tekst: Lise Weggersen Scandinavian Text Service 2008