Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
15ๆญณใงใ
็ตๅฉใใฆใพใ
2ๅนด็ฎใงใ
ๅคงๅญฆ็ใฎๆใซใกใใฃใจใ ใใใใพใ
ใใใพใใใไบบใใใชใใฆ่พใใกใใใพใใ
ในใคในใง
ใใไธไธใฎไบบใใใชใใงใใ
* * * *
ๆ็ซใใใใจใฏใชใใใฉ
ๆ็ซใใใใจ็งใฏ
็งใฏ
็ธๆใฎๅ ่ผฉใฟใใใช
ไฟบใใใชใใงใใ
้ทใใใช็งใฏ
ใใกใคใๅ ใฎๅ ่ผฉใจ็ตๆงๆฐใซใใกใใใใใ
็ธๆใฎ่กจๆ ใจใ็ตๆงๆฐใซใใกใใใใใใใชใ
ใคใใใใฉใคใใชใๆนใๅฅฝใใงใ
็ตๆงๅผทใๆนใ ใจๆใใพใ
ใพใใขใใพใณๅบใใฎใๅฅฝใใงใใใฎใๅฅฝใใงใใใจๆใใพใ
ใขใใพใณๅบใๆฉไผใฏใชใใใฉใใใใจใฏใใใพใ
ๆจๆฅ #
ไธญ1ไฝใใใ
ใฏใใใใใใฏใใๆฐใใใพใ
ใฏใ
่ฒใฃใฝใใญ
ไผผๅใใญ
ไผผๅใใใช?
็งใฎใปใใญในใซ่ฆใฆใใ ใใ
ใฏใ
... ... ... ... ... ... ... ...
2 2ใใฃ
ใกใใฃใจ่ฆใใใญ
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใใฉใใ?
ใกใใฃใจใญใไธๅฟใใใใง
ใใกใใกใไธๆฌใใ็จๆใใฆใชใใใงใใใฉ
ๆๅใซ่จใฃใฆใใใใฐใใใงใใใใงใใใฉ
ใจใใใใใใใใกใใฃใจใใงใฉใๅฅฝใใฃใฆใใใฃใฆใใใงใใใ
ใใใใใๅงใใกใใฃใฆใใใใงใใ?
ไฝใใฆใใใใใงใใ?
ใฏใใใใกใใๅฅฝใใงใใใญใใฏใใใฉใใ
ใธใใ
ไฝใใฆใใใใใงใใใใ?
ใฏใใๅ ฅใใชใใงใใ ใใใ
ใฏใใใกใใ ใใใฆใใใใงใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" " " " "
,,,,,,,,,,,,,
,,,,,,,,
ใใใใฟใใณใใใฃใฆใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ...............
ใ
ใ
ใกใใณๅฅฝใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใ..
ๆฐ
ในใซใคใใฏใใฏใใฃใฆใใ
ๆฐๆใกใใใญ
ใชใใใใฃใใใใใใใใใใใฏใใฏใใฃใฆใ
ใชใใใใฃใใใใใใใใใใใฏใใฏใใฃใฆใ
ใ้กใ
ใ้กใ?
ๆใๅใใฆ
ๆใซ้ ใใชใใง
ใญใ
ๆใง้ ใใชใใง
ใใใ
ใพใ ไฝใใใฆใชใใฎใซ็กฌใใชใฃใฆใใ
ใฉใใไธ็ชๅฅฝใ?
ใฉใใไธ็ชๅฅฝใ
ใฏใ
ใฏใ
ใฏใ
ใใ
ใใ
ไฝใฆใปใใ?
้ฃฒใใฆใปใใ
ใฉใ?
ใฉใ?
ใฉใ?
ใฉใ?
ใใใณใใใใใฃใฆใใ
" " " " " " " " "
ใใฃใจๅฅฅใพใงๆใใงใใญใฅใใฆ
ใปใใใใฃใจๅฅฅใพใงๆใใงใใญใฅใใฆใ
ใปใ
่ฆใ
ใใกใ
่ฆใinininininininin
ๅฏใฆใฆใ
ใชใใฆใปใใ
ใฉใใใใใใช
ใปใใใใใใใชๅบใฆใใ
ใคใใใ ใญ
ใปใใใใ
ใใใชๅบใฆใใ
ใใกใ ใญ
ใใฃใใใกใใใใใช
ใฉใใใใใใช
้ฃในใกใใใใใช
่ฑใฆใปใใ
ใพใ
ใฉใใใฃใใช
wow
"
wow
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใ.......................................
ใฌใใณใใฆใใฎ?
ๆๆ ขใใฆใใฎ?
ใใฃใใใใฃใใณใฃใใ่จใฃใฆใ
ใปใช่ฆใฆ
ใปใ่ฆใฆ
ๅๅฟใใใ
ๅๅฟใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " " " "
ใใณ.
,,,,,
-
,,,,,,,,,
ใใใใ?
ใใใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ..
ใ.
ใ
ใใฃใกใๅฅฝใ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
" "
.....
ใใกใใใกใใจใญใคใใงใฉใใใญ
ใใใใใใๅฅฝใใชใ ใใงใ
ๅฐ้จใใใซใกใใฃใจๆ ๅ ฑใๆใใฆใพใใใงใใใ
ๅฝผๅฅณใใใใใจไฝ่จใซ่ๅฅฎใใฆใใใง
ใใงใฉใใจใญใใใฆ
ใกใใฃใจๅ ็ทใง
ใกใใฃใจ็ฅใใใใฃใใงใใญ
ใใใ ใใญ
ใใใใใฎใใใจใใใซ่ๅฅฎใใฆใใใง
ใใงใฉใใจใญใใใฆใใฎๅฟใใฆใใ ใใ
ใใใใ
ใใใใฏในใใฌใผใๅฅฝใใชใใงใใ?
ใใใใใฃใ่จใฃใฆใใใ
ๆฌๅฝใซใใฃใ่จใฃใฆใใจใงใใ?
2ไบบใจใใใใใงใใ?
2ไบบใจใใใงใใ?
2ไบบใจใใใงใใ?
ใใ?
ใ?ใใ?ใคใฐใคใในใใใฃใใญใ?
ไปๆฅใฏไธไบบใง3ๅๅใฎใใณใใฎๅใใใใฆใใใ ใใพใใ
ใใใใงใใ?
ใใฃใกใใใใใใงใ
ใใธใฃใใ?
ๆฅฝใใใงใใ
ไธ็ทใซใใฃใกใใใกใณใใณใงใใ
ใๅฅฝใใชใฟใคใ
ใๅฅฝใใชใฟใคใใใใใใฟใคใใชใใงใณใธใงใใ?
ใใกใใใกใๅฌใใใงใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ๅคงไธๅคซใงใใ
ใใใชใซใใฃใกใใใ่จ่่จใใใงใใ?
ใใใ ใใฆใใ
ใใกใใใกใใใงใพใใใฉใ
ๆฌๅฝใซๅคงไบใชใใฆใญใ?
ๆฌๅฝใซๅคงไธๅคซ?
ไฝๆฐใซ?
ไฝใใใจๅฅฝใใชใใงใใ?
ไฝใ่ใใใใชใใฎ?
ใใกใใใกใใซ?
็ฎใใฉใใชๆใ?
ไฝใ่ใใใใชใใใจใง?
่จใใฉใใช่ใใใใชใใใจใง?
ๆณจใใงใใชใใฆใใคใใฆใปใใใจใ
ใใงใใใงใณ
ใใ
ใใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ..
ใ
ใ
ใ
.
ใใฃใกใๆฐใๅ ฅใฃใฆใชใ
ใใผ
ๆฐๆใกใใ
ๅฅฝใ
ๅฅฝใ
ใใใ
ๅฅฝใ
" " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใ
ใใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ............
ใ?
ใ............
ใใ
ใใ
ใใใ
ใใๅพ ใฃใฆๆฐๆใกใใ
ใใฃใใ
ใใใใใก
ใใใใใก
ใใใพใฃใฆ่จใฃใกใใ
ใใฃใฆ่กใฃใกใใใใฃ
ใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใก่กใใใ ใใใฃใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใก่กใ
่กใ่กใ
ไฝใไฟบ
ๆฐใชใใใ
ใใใๅฅฝใใช่ถณใ
ใใก
ใใก
ใใก
ใ
ah
ah
ๆฐๆใก
ใใผๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใฆ
ใใใพใฃใฆ
" "
" " " " " " "
ใใใใใฃใฆ
ใชใฉใใฃใฆ
ใใใใกใพใใ
ใใ
ใใผๆฐๆใกใใ
ใ
Tageใ
ๆฐๆใกใใ
ใ
I I I I
ใใใชใจใใฉใใงใใ?
ใใ?
ใใๆฎๆฎตใไธญใงไฝฟใฃใใใใพใ?
ใใใใใไฝฟใใชใ?
ไฝฟใฃใฆใฟใพใใ?
ใใ?
ใฏใใ?
ใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใใฐใ
ใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใฐใ
ใใฃใกใฎๆนใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฐใใใฐใ
ใใ
ใใกใใญใใใใใใใชใฃใกใใ
ๆฌๅฝใซใใก
ใใฃใจใซใใก
ๅพ ใฃใฆ
...ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ใใใฃใใใใฃใกใใ
" "
" " "
ใกใใฃใจ
ใใฃ?
ใ?
ใใฃ?
" " " " " "
ใใใใ
ใใชใใ
ใๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใกใๆฐๆใก
ใๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใฃใฆ
* * *ๆฐๆใกใใ
" " "
ใใกใใกใๆฐๆใก
ใใกใใกใใกใๆฐๆใกใใ
ใญใใชใน!
ไฝในใไฝในไฝใใ
" " " "ใพใฃใฆใพใ่กใฃใกใใใพใ่กใฃใกใใใพใชใ
ใกใใใใก
ใใก
ๅคงใใกใใใใก
็ใ็ใ
็ใใฃใฆใใ
ไธๅฎๅฟ
ไธๅฟใใจใใฆใใ
ใใ
ใใ
" "inininininininininininin
ใใผใ
ๅใใพใฃใฆ?
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" "
ใ็ถใใใฎใใฃใซใใฃใกใๆฐๆใก
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใผใ
ใใกใ ใใฎๅฅฝใ
ใขใณ
ๅคงๅฅฝใใใใใ
ใ
ใ
ใขใผ
" "
ใฏใ
ใใใใญ
ใกใใฃใจๅพ ใฃใฆ
่ชๅใงใใใใใฎ้ใฏใใใใใชใใใใชใใใใชใใใใช
"
ใกใใฃใจ
ใกใใฃใจ
ใคใใฆใใใใงใกใใฃใจๅพ ใฃใฆใฆใใ ใใ
ใใคใใคใใชใใงใใ?
ใใคใใคใใชใใงใใ?
ใใคใใคใใชใใงใใ?
ไปๆฅใฏใพใ ใใใใ?
ไปใใใใกใใใใก?
ใใ?
- - - - - - - - -
ใฉใใ่จใใฎ?
ๅใใชใ
ใฉใใใฆ?
ๆฌๅฝ?
ใใ
ใใ
ใใ
ใใๆฐๆใก
ๆฐๆใก
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใๆฐๆใกใใ
ใใกๆฐๆใกใใ
ๅๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃใจใใใคใใฆ
ใใฃใจใใใคใใฆ
ๆฐๆใกใใ
ใ
ใใฃใฆ
ใใใก
ใใ
ๆฐๆใกใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ......
ๆฐๆใกๆฐๆใกใใ
ใใฐใๆฐๆใกใใ
ใใฐใๆฐๆใกใใ
ใใชใใช
ใใใพใ
ใใใพใ
" " " " " "
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
" " " "
"
-
ใใฃใจ
ใใ
ใใฃใฆใใ
่กใใ
ใใใ
ใฏใใใ
ใฏใใใ
ใใใก
* * * *
ๆไผใฃใฆใพใ
ใพใ ่ถณใใชใ
ๆฐใใพใ
ใใพใกใ ใ
ใใ............
ใใ ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ใใผใ
ใใ
" " "
ใใใ
. .
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใ
ใใ.........
ๆฐๆใก
ใ..
ใ............
ใใกใใใใกใซใใฃใกใใ
ใใใใก
ใใใ
ใใฃใจใใ
่กใ่กใ่กใ
"
...
" "
ๆฐๆใกใใใงใใ?
่ฆใใ?
ใใฃใกใใใฎ่ชฟๅญ
ๅ ฅใฃใฆใ?
ใใฃใกใๆฐๆใกใใ
"
ใใก
ใใผใ
ใใก
ใใก
ใใกใผใ
ๅคงๅคใใใ
ๅคงๅค
" " " " "
ใใ
. . . . . .
ๆฐๆใกใใ
ใใฃ
ๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใใ
ๅพ ใฃใฆ
" " " " " " "
ใใฃใฆ...........................
ใใกใใๅพ ใฃใฆๆฟใใ
ใใใพใๅพ ใฃใฆใใใใ
ใใฃใจๆฌฒใใ
ใใใ
ใ........................................................................
" " " "
ใใใใก
ๅๅ ฅใใชใ
ๅพ ใฃใฆ
ใฉใใ ใ
็ฎใใใก
ใใใฎใใใๅพ ใฃใฆ
ไฝใใใก...
. . . . .
ใใ
ๅคงๅคๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆๅพ ใฃใฆ
ใใไฝๅ?
ใใไฝๅใใฆใใใใ
ไปๅบฆ่จใฃใกใใใฎ?
ใใใใ
ใใใkaใใใใ
่กใ่กใ่กใ่กใ
่กใ!ๅพ ใฃใฆใฆ
ๅพ ใฃใฆ
ใใใๅพ ใฃใฆ
ใใ
ใใใใใใใ
ใใ
ใใ............
ใ......
ใใๆฐๆใกใใ
ใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใญใ
ใญใใชใใฏไฝ่ฒใใใชใ
ๅผใใใฃใฆ
.
ใใๆฐๆใกใใใ
ๆฐๆใกใใ
ๆฐๆใกใใ
ใใใใ ใ
ใใฃใจๆฌฒใใใญ
"
. . .
ใใฃใจใใฆใใใใงใใ?
ใพใ ใซ่ถณใใชใใญ
็ตๅฉๆฆๅใงใใใฉใใฃใจ?
ใใ
ใใ
ใใ......
" " " "
ใใผ
ๅฑใชใ
ใใผ
ใใ
ใขใผใใฃใณในใฌใฉใใฌใผ
ใใใใก
ใใ่กใ่กใ่กใ
* * * *
ใ
็ฅใ
ใใฐใใใใใใใฎใฃใฆใฆใกใใใ
ใใใใๅบใใฆ
ใใใใๅบใใฆ
ใใใใๅบใใฆใใใงใใ?
ใใใฆใใใงใใ?
ใใใฆใใใใงใใ?
ใใใฆใใกใใใ
ใใ
ใ
" " " "
-
ใงใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
ใ
ใใ
ใใฃ
ใใผ
ใใ
ใใ
ใใ
ใใ
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.