Original subtitles

Oh ! Un, deux, trois,

quatre, cinq... Oh ! Non, je me suis trompée.

Un,

deux, trois, quatre... Oh ! Vous avez vu l 'oiseau ? Il avait un morceau de

fromage dans le bec.

Oh ! Un, deux, trois, quatre et cinq.

Deux, trois, quatre, cinq.

La petite fille avait raison alors.

Un, deux, trois, quatre.

Moi je sais drôlement bien compter. Je peux même compter les fenêtres si je

veux. Une fenêtre, deux, trois, quatre.

Bonjour toi, tu habites ici ? Oui.

On est arrivé.

Hier. Comment tu t 'appelles ? Victor.

Et moi, je m 'appelle Jenny.

Et tu veux que je te dise ? Eh bien, je sais lire et compter.

Regarde. Tu vois ce dessin -là sur cette vitrine ? Optique.

Et sur cette liste, c 'est mal écrit.

Optique.

Là.

Non, non, non, Jenny.

Là, je crois que tu fais erreur.

Ce dessin indique que c 'est un endroit où l 'on peut acheter des lunettes.

Je te promets qu 'on ne vend pas d 'animaux dans cette boutique.

Même pas de serpent à lunettes.

Regarde, il voit maintenant.

Ben oui.

Tu crois peut -être que tu sais tout, toi.

Tu n 'as pas assez d 'argent ?

Eh bien, je suis désolée, mais c 'est tout ce que j 'ai à vous donner.

Ben voilà, ça fait le compte.

Il est long, ce bus.

Veux -tu lâcher ça ?

Arrête, vilain chien ! Tu vas me rendre mon gâteau ? Espèce de voleur ! Rends

-le -moi ! Allez, rends -le -moi tout de suite ! Tu ne me le rends pas

immédiatement ? Je me fasse, je te préviens ! Rends -moi mon gâteau ! Tu n

vraiment pas gentil !

Qu 'est -ce que tu veux, petit ? Qu 'est -ce qui t 'amène ici ? Dis -moi.

C 'est -à -dire que je cours après un chien.

Il ne doit pas être loin, à mon avis.

Il est comment, ce chien ? Il est très vilain. C 'est un voleur de gâteaux.

Tenez, c 'est lui !

C 'est lui, le voleur. Ce gentil petit chien est à moi, ma chérie. C 'est vrai

qu 'il est très gourmand. Il adore les gâteaux. Mais moi aussi, j 'aime ça, les

gâteaux. Bon, écoute, petite, on va voir si on peut arranger ça.

Je n 'ai aucun gâteau à te donner et je n 'ai pas d 'argent non plus.

Mais par contre, je possède quelque chose d 'extraordinaire.

Regarde, petite, c 'est une fleur magnifique. Et tu vois, cette fleur a

pouvoir extraordinaire de réaliser tous tes rêves. Regarde.

C 'est vrai ? Bien sûr, bien sûr.

Il faudra que tu enlèves un pétale à la fois et que tu le laisses envoler.

Et alors là, tu prononceras ces mots.

Vole, envole -toi, mon joli pétale. Vole vers l 'est, vers l 'ouest, le nord, ou

vole vers le sud. Et ensuite, tu sentiras qu 'un tourbillon magique...

te soulèvera et tu t 'envoleras dans les airs. Et lorsque tu retomberas sur le

sol, ton vœu sera exaucé.

Merci beaucoup, madame.

Tu pourras réaliser sept vœux.

Chaque pétale te permettra de réaliser un vœu.

Merci beaucoup, Jenny. Pense à réaliser des rêves très importants.

Bonne chance.

Cinq, six, sept, huit, neuf, dix.

Oui, ça veut dire que je sais compter jusqu 'à dix.

Mais ce n 'est pas la peine que je compte jusqu 'à dix. Un pétale, deux,

quatre, cinq, six et sept.

La vieille dame a raison.

Attention, place, attention, place.

J 'ai l 'impression que je suis totalement perdue.

Je vais demander mon chemin à la vieille dame.

plus du tout la même maison.

Je me demande où est passée la vieille dame.

Il n 'y a personne.

Il n 'y a que des jouets.

Mais enfin, où est -elle bien pu aller?

Au fait, qu 'est -ce que j 'ai fait de ma fleur magique ? Hé, dis donc, toi, la

chenille, c 'est ma fleur. Non ! Ah, je t 'ai retrouvée.

Oh, vole, envole -toi, mon joli pétard.

Vole vers l 'est, vole vers l 'ouest, vole vers le nord, vole vers le sud, et

lorsque je retomberai, mon vœu le plus cher sera exaucé.

Je voudrais, je voudrais retourner chez moi et avoir des gâteaux.

Mes

gâteaux.

Oh, merci beaucoup, ma jolie petite fleur. Merci beaucoup.

Tu sais quoi ? Je vais te mettre dans le vase préféré de maman.

J 'espère que ça va te faire plaisir d 'aller dans ce joli vase.

Tu verras, tu y seras très bien.

Il y a trois pigeons et il y a quatre corbeaux qui les accompagnent.

Oh non, il y a cinq corbeaux.

Hé, dis -donc toi, tu veux me les rendre, mes gâteaux ? Le vat préféré de

est cassé.

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept.

Mais qu 'est -ce que je vais faire ? Qu 'est -ce que je vais faire ? Jenny, tu

as cassé quelque chose ? Non, non, non, maman, je n 'ai rien cassé. Je n 'ai

rien cassé du tout.

Mais qu 'est -ce que tu fais ? Eh bien, je joue avec mes jouets, maman.

Voilà. Embolle -toi, mon joli pétale. Vole vers l 'est, vers l 'ouest, vers le

nord ou vers le sud et réalise mon vœu.

Je souhaiterais que le val préféré de maman soit comme avant.

Regarde, tu vois bien, maman.

Je suis en train de jouer avec mes jouets.

Oui.

Il faudrait ranger un peu.

Voilà.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Il fait beau aujourd 'hui. Tu devrais aller

jouer dehors.

Il faut attacher le chien.

Sans chien, il est tout à fait impossible

d 'aller au pôle Nord. Il serait beaucoup mieux d 'avoir un règne.

Pas sûr ?

Les explorateurs prennent des rênes quand ils n 'ont pas de chien.

Dis -donc, toi, t 'as oublié de t 'aller au pôle Nord ou quoi ? Quelque chose me

dit que t 'as pas très envie d 'y aller.

À mon avis, ton chien a peur des ours polaires. Les chiens, ça n 'a pas peur

ours.

Les chiens, ça n 'a pas peur des ours polaires.

Et par contre, ça a très peur des bergers allemands.

Bonjour, vous êtes malade ? Vous avez froid ? Non, on part en expédition pour

pôle Nord, alors il faut se couvrir. Oh, quelle chance vous avez ! Vous pourriez

peut -être m 'emmener avec vous ? Oh non, on n 'accepte pas les filles.

D 'accord, je m 'en fiche pas mal.

Bonjour, Victor.

Alors, toi aussi, tu vas partir au pôle Nord avec eux ? Oh, non, je ne peux pas

y aller.

Oh, tu n 'es pas marrant comme garçon. Tu passes tout ton temps assis sur ce

banc.

Remarque, ça ne me regarde pas.

C 'est très important quand on va au pôle Nord.

Et moi, j 'emporte mes vitamines.

Et j 'ai quelque chose aussi pour toi.

Et moi, je vous parie que j 'arriverai au pôle Nord avant vous.

Non, ça ne va pas.

Folle, envole -toi, mon joli pétale. Vol vers l 'est, vol vers l 'ouest, vol

vers le nord ou vol vers le sud.

Maintenant, je peux faire un vœu.

J 'aimerais aller sur la lune. Non, non, non. Je préférerais aller tout droit

vers le pôle nord.

Ça y est.

Je crois que je suis arrivée au pôle Nord.

Oh là là ! Oh ! Oh, j 'ai froid !

Dis

donc, t 'as attendu ?

Bonjour, chérie.

Attends, je vais t 'aider. À deux, ce sera plus facile.

Je vais chercher quoi l 'habiller.

J 'ai trouvé, je vais lui faire un nez. Et hop là.

Voilà, et là, c 'est le bonnet.

Et ça, c 'est l 'hémipène.

Qu 'est -ce qui m 'a pris de vouloir venir ici ? Je n 'ai jamais eu aussi

de toute ma vie.

Je ne me crois pas en moi.

Oh, madame, qu 'est -ce que c 'est froid.

Ah oui, la température est de 35 degrés. Le soleil brille de tous ses feux.

Tu as entendu ça ? Je donnerai tout ce que j 'ai pour être ailleurs qu 'ici.

J 'ai froid.

Allez,

viens. Assez, mon mari.

Quelle idée de venir au Pôle Nord sans te courir aussi. Je vais se l 'attraper.

Ah oui, ça va. Merci beaucoup.

Vous êtes vraiment des amours, tous les deux.

Vole, mon joli pétale. Vole vers l 'Est, vole vers l 'Ouest, vole vers le Nord.

On vole vers le sud. Et maintenant, je vais faire mon bain.

Je voudrais retourner chez moi à la maison.

Au revoir.

On est parti.

Mais calmez -vous. Voilà pour toi. Et pour toi. Merci, maman.

Je suis revenue.

Mais où est -ce que tu étais passée, Jenny ? Je suis allée faire un tour au

Nord. Et puis, je suis revenue.

Vous entendez ? J 'ai attrapé un rube.

Deux petits oursaux m 'ont donné ce bonnet et cette écharpe.

Ils m 'ont donné les mitaines aussi. Et ils m 'ont donné tout ça. C 'est parce

qu 'au pôle Nord, il fait très, très froid.

Où sont tes rênes, Mère Noël ?

Ils ne veulent même pas croire que je suis allée au pôle Nord.

Moi, je te crois.

Je te fais confiance.

Il paraît que le pôle Nord, c 'est super.

Tu sais quoi, Victor ? Si je veux, je peux tous les envoyer au pôle Nord.

Pour toujours.

Est -ce que j 'aimerais posséder tous les jouets du monde ?

Bon, envole -toi, mon joli pétale. Vole vers l 'est, vole vers l 'ouest, vole

vers le nord ou vole vers le sud. Et maintenant, attention, je fais un but.

voudrais avoir tous les joies du monde.

C 'est merveilleux, je vais pouvoir m 'amuser tout le temps.

Je vole vers l 'est, je vole vers l 'ouest, je vole vers le nord, je vole

le sud. Ça y est, maintenant je vais pouvoir faire mon vœu. J 'aimerais que

ces jouets disparaissent pour toujours.

Allez -vous -en.

Partez.

Ça y est.

Oh, quel bonheur.

Ça y est, ils sont partis.

Ça alors, quelle journée.

Alors, il me reste un dernier peu à faire. Qu 'est -ce que je pourrais

à ma fleur ? Voyons voir que je réfléchis.

J 'ai une faim de loup. Je vais m 'offrir une glace.

Bonjour, vous avez quoi comme sorte de glace ? Oh, et puis non, laissez tomber.

Ce serait formidable si je pouvais manger toutes les glaces que je veux.

En fait, je crois que si je mangeais une glace de temps en temps, ce serait

amplement suffisant.

Oh, dis donc, la guêpe, tu veux bien me sauver.

Je n 'ai plus très envie d 'une glace, finalement.

Je préférais, je préférais peut -être avoir tous les jus de fruits dont j 'ai

envie.

Oh,

je n 'ai jamais dit que je voulais un chocolat chaud.

Ce n 'est pas du tout ce dont j 'ai envie.

Oh, ça y est, te revoilà encore, toi.

Va -t 'en.

Je vous remercie. Au revoir, mesdames.

Il me reste toujours un pétale.

Qu 'est -ce que je pourrais demander ? Eh bien, je vais demander... Bonjour,

Victor. Bonjour, Jenny.

Oh, tu es encore en train de lire ? Oui, c 'est de l 'astronomie.

Ça parle des étoiles.

Tu ne préférerais pas venir jouer avec moi ? Non, merci, je préfère lire.

Oh, tu passes ton temps... assis sur ce banc à lire. C 'est pénible. On croirait

un petit vieux qui ne veut plus bouger.

Tu pourrais quand même faire un effort.

Non, non.

Rends -le -moi, s 'il te plaît. Eh bien, tu n 'as qu 'à venir le chercher.

Ce livre n 'est pas à toi.

Je veux que tu me le rendes. Tu n 'as qu 'à venir le chercher. Tu n 'as qu 'à

venir le chercher.

Tu es très méchante, Jenny.

Tu n 'as qu 'à venir le chercher.

Envole -toi, mon joli pétale. Vole vers l 'est, vole vers l 'ouest, vole vers le

nord, vole vers le sud. C 'est mon dernier vœu. S 'il te plaît.

Je voudrais que Victor soit guéri à jamais.

Maintenant, on peut jouer ensemble.

Allez, viens.

Viens, tu peux marcher.

Essaye de m 'attraper.

Je peux même courir.