Original subtitles

Je ramasse les oliviers d 'or.

Je vais te cacher.

Ne crains rien. Tu as peur ? Viens.

Viens. Suis -moi.

Entre. Vite, dépêche -toi.

Une antilope est passée ici.

As -tu vu ? Oui, t 'en as lu.

Réponds. Oh, Raja tout -puissant.

L 'antilope ? L 'antilope est partie, par là.

Pourquoi cette race s 'arrête -t -elle ici ? Alors, alors, tu essaies de me

tromper, petit galopin ? Maître, permets -moi de lui couper le cou. Non, vois d

'abord s 'il dit la vérité.

Prends garde, prends garde.

J 'espère que tu n 'as pas menti au rage à ton seigneur, sinon je t 'offrirai en

hors -d 'oeuvre à mes léopards.

Il n 'a pas menti.

L 'antilope est parti par là.

Regarde ce que j 'ai trouvé dans les forêts.

Je sais être sévère, mais je sais aussi être juste. Pour te récompenser d 'avoir

dit la vérité, je vais me montrer généreux à toi, les gars.

Donne -moi les pièces que tu as ramassées.

Vite.

Tiens le pain pour te récompenser.

Je te laisse laver. Garde, emmenez les léopardes.

Merci, petit enfant.

Si un jour tu as besoin de moi, viens me chercher.

Mais où habites -tu ? J 'habite très, très loin, dans la chambre,

au -delà de la ville morte, au pied de la montagne au -dessus, là où

chantent les bambouvets.

À l 'entrée de mon domaine, il y a un prunier sauvage et six oursons qui

montent la gare.

tout en jouant dans l 'herbe.

Chaque fois que je reçois une visite, mon prunier sauvage perd une feuille et

les tigres accourent voir ce spectacle.

Ne manque pas de venir me trouver, petit enfant d 'homme, car je t 'aime bien.

Moi aussi, je t 'aime bien.

Mais je n 'en sais rien. Moi aussi, tu le sais. Je vous ai vu vous embrasser

comme de vieux amis.

Attention, si tu ne me parles pas, ça ira mal pour toi. Vous savez, ça ne peut

pas aller plus mal.

J 'ai perdu mes parents. Que pourrait -il m 'arriver de pire ? Pauvre petit

orphelin. Dis -moi ce qu 'a fait l 'antilope. Dis -le -moi et je te

belle pièce d 'or.

Je ne veux pas de ta pièce d 'or.

Tu refuses ? Et si je te donnais ?

Puisque j 'ai refusé une pièce, pourquoi n 'accepterais -je plusieurs?

Parce que tu espères bien que...

Le Raja qui règne au nord possède un cheval de bois qui vole dans les airs.

Et le Raja qui règne au sud a une femme qui, lorsqu 'elle le veut, se

transforme en oiseau.

Mais j 'ai déjà vu ça des centaines de fois.

d 'ici.

qui règne à l 'ouest, possède une baguette magique qui fait apparaître des

friandises à volonté. Or, d 'ici!

J 'avais trouvé le moyen de laisser échapper

l 'antilope merveilleuse.

Ah, viens ici, t 'en viens ici, approche, approche!

Viens plus près. Allons, viens, viens.

Approche, voyons, approche. T 'aurais plus peur de moi. Oh non, plus près,

voyons.

Allons.

Et maintenant, tu vas me montrer les pièces d 'or que tu as ramassées ce

Oui, voilà.

Toutes, toutes, toutes, toutes.

Mais peut -être ne sont -elles pas en or.

Ah, nous allons le savoir tout de suite.

Nous allons le savoir.

Nous allons les comparer, comparer avec celles qui sont en mon corps.

Nous allons les comparer, nous allons voir si ce sont les

vrais.

Tu es très impatient ce soir.

Eh bien, nous allons les comparer.

Une bonne affaire, c 'est de l 'or véritable.

Oh, grand Raja, voilà que par distraction, tu as laissé tomber mes

ton coffre.

Mais qu 'est -ce que je fais là, à présent? Comment distinguer ton or du

Oh, grand Raja, rends -moi mes pièces d 'or.

Mais comment veux -tu que je te rendes les tiennes, puisqu 'on ne peut pas les

distinguer les miennes?

Je risquerais de te donner un peu de mon or. Or, mon or, je ne le donne à

personne.

À personne.

Grand Raja, écoute.

Mon or vaut mieux que vous tous.

Il me sert à quelque chose, lui. Tandis que vous, vous n 'avez même pas été

capable de capturer l 'antilope. Très grand et généreux Raja.

Je venais justement te dire qu 'il y a dans la forêt un petit paysan.

Comment? Un paysan qui sait où est l 'antilope?

cette espèce de gros chat en pyjama.

Qu 'il ne vous échappe pas.

En avant.

Marche.

Tu as tiré mon valet dans un piège.

Tu lui as déchiré ses vêtements.

Et tu l 'as roué de coup alors qu 'il était sans différence.

Tu mérites un châtiment.

Raja tout -puissant.

Il a bondé sur moi, comme un tigre furieux. Grand Raja, permets que je lui

le cou.

Pas si vite.

Tu peux racheter le prix de ta vie en versant une amende.

Dix pièces d 'or avant demain matin.

À moi?

Ah non, c 'est toujours au Raja qu 'on verse les amendes. D 'ailleurs, tu n 'as

pas à te plaindre, tu as déjà reçu ton dû.

Grand Raja,

où trouverai -je une si grosse somme?

Si demain, au lever du soleil, tu ne m 'apportes pas dix pièces d 'or,

tu pourras dire adieu à ta vilaine tête. Et maintenant, va -t 'en!

Tu vas le suivre. Je suis sûr qu 'il va aller trouver l 'antilope. Nous serons

enfin à l 'habitude.

petit oiseau.

Suis -moi, je te suis.

Tu l 'adores.

Petit enfant d 'homme, que cherches -tu donc dans la jungle

? Je cherche l 'antilope d 'or.

Oh, monte, monte sur mon dos, je vais te conduire.

C 'est bien elle.

Et maintenant, adieu petit enfant d 'homme.

Tu peux continuer seul.

Meunier sauvage.

Les tigres.

Ne les faites pas de mal.

C 'est mon amour.

Oh, comme je suis heureux de t 'avoir retrouvé.

Tu as besoin de moi, petit frère.

Le rajah veut me couper la tête.

À moins que je ne lui apporte avant le lever du soleil dix pièces d 'or.

Les voici.

Merci.

Attends, petit frère.

Prends ce bambou chanteur et fais -en une flûte.

Si tu as besoin de moi, souffle dedans trois fois.

Et j 'apparaîtrai. En soufflant trois fois.

Non, il faut que je parte.

Tu n 'arriveras jamais à temps.

Monte sur mon dos.

Je vais te ramener.

Personne. Personne.

Personne. Personne.

Personne. Personne. Personne.

Personne. Personne.

Personne.

Personne.

Personne.

Dis -moi où vit l 'antilope. Réponds -moi.

Je ne te le dirai pas. Permets que je lui coupe le cou.

Non, attends.

Mon garçon, je te donne trois minutes pour réfléchir.

Regarde ce sablier.

Si avant que le dernier grain de sable ne tombe et ne m 'a pas

dit où vit l 'antilope, je te fais couper la tête.

en rajah.

Ignores -tu qu 'il ne faut pas trahir un ami?

Cher petit, loyal petit, je ferai de toi un ministre. Je serai un

père pour toi. Je serai même ton fils si tu le veux. Mais dis -moi, dis -moi au

vil antilope, dis -le -moi.

Non, je ne te le dirai pas.

Dis -le -moi avant qu 'il ne soit trop tard.

Je ne te le dirai pas.

Il ne peut pas le dire.

Coupe -lui la tête.

Attendez.

Attendez. Non, non, non.

Attendez.

Il possède une fuite magique. Si l 'on s 'ouvre dedans trois fois, l 'antilope

apparaît. Elle apparaît.

Tu m 'avais caché ça.

Oui, je te le dis. Non, on est là, moi.

Nous allons l 'essayer.

Tu m 'as appelé, petit enfant d 'homme ? Non, ils se sont emparés de ma flûte.

Sauf nous, coucou. Si tu te sauves, antilope d 'or, je t 'ai tranché la tête

ton protégé.

Qu 'attends -tu de moi ? Mais de l 'or.

Laisse partir cet enfant, Raja, et je te donnerai de l 'or.

Relâchez l 'enfant.

Va, petit enfant d 'homme, va.

Va. Je ne partirai qu 'avec toi.

Qu 'on éloigne ce vilain petit singe.

Ne crains rien pour moi. N 'y va pas, n 'hésite -toi.

Combien d 'or veux -tu?

Énormément. Et si je t 'en donnais trois?

Stupide animal.

Comme si on pouvait avoir trop d 'or.

Comme tu voudras.

Mais attention.

Si tu m 'arrêtes en me disant assez, tout ton art, même celui qui est dans

corps, sera changé en de vulgaires cailloux.

qui possédera autre chose que des cailloux.

Partout, petit enfant dorme. Oui.