Original subtitles

Downloaded from YTS.BZ

Official YIFY movies site: YTS.BZ

Hello?

Hi, it's me.

How are you?

I'm all right.

How's things?

Fine.

Good.

I was just calling to see what time

you were coming tomorrow.

Jack?

Mom, I told you I'm not coming.

Oh, no, you said you were,

because I'm cooking dinner,

and then it's the party the next day.

It's just the weekend.

Look, I'm not coming.

Jack, it's your 21st,

and I want to throw you a party.

I haven't seen you in three years, Jack.

What time is it, the party?

It's at seven.

Will you come tomorrow for dinner, please?

Okay, fine, I will.

Thank you.

All right.

Bye.

He's coming.

That's great.

Why are you crying?

You know what he's like.

Jack,

you go and tell Dad dinner's ready.

Elyssa, honey, why don't you go tell Daddy dinner's ready.

I mean the price will be mine and mine alone.

No, I disagree.

If the figures are undervalues, then it's not a risk.

Really, I've checked it.

Yeah, I want you to take care of this.

If they want to talk to me, then that's fine.

Hold on, my secretary's here.

What is it?

Mommy says that dinner's ready.

Hmm, Mommy's usually right.

Hilary, what are you doing for dinner?

Well, get here in the next 20 minutes,

and we'll talk this through.

See you in a moment.

Daddy!

You know the most amazing thing

is that this company makes a material that is so super thin,

yet it's completely impermeable to everything.

Love that dressing.

Really nice. - I mean liquid,

even gas won't be able to get through it.

Does that mean we'll have enough money for a pool?

Oh, I don't deal in figures, son.

You'll have to ask Hilary.

We'll have to see, maybe.

What kind of name is Hilary?

What kind of a name is Jack?

It's a boy's name.

Look, you got lucky.

What are you building?

Oh, Brede!

Hi, sis.

Was the front door open?

Come 'round the back.

I hope you like dinner rolls.

I see you painted.

Looks nice.

Thank you, what will you have?

Kids, idiots, whoa, come on in.

No, no, this is not a farm.

Get in line.

In a line.

Here I come.

Get off.

In a hair color order.

Black then red then brown. - What?

Then blonde.

Read your book, darling.

- Jim. - Watch out.

What's it about?

Babysitters.

Oh, thought you a big girl now.

You like that one, don't you, darling?

She's not saying anything.

Did you read her a story?

She didn't want me to.

Why not?

I don't know.

Brede made a comment about her book,

said it was for babies or something.

I'll get her something else.

After a very slow turnaround in the third quarter,

ancillary sales climbed steadily to reach a pretax profit

of 43 million.

Expansion into new territories will bring quite a security,

following the group's record flotation three years ago.

Current assets.

Mom, this is Maliika.

Hi, I'm so pleased to meet you.

Happy birthday.

Hello.

Hi, I'm Maliika.

Clive, pleased to meet you.

Jack.

I'll take these upstairs.

Hello, what's your name?

You're so sweet.

What's the matter with you?

Will you close the door?

What's wrong?

Nothing.

Just wanna get in and get out.

Who's the little boy?

No one.

You're being really weird.

Sorry, it's Clive's son.

With your mother?

He's your brother?

I never saw him before, just freaked me out a bit.

You're freaking me out a bit.

Sorry.

Come on, we're here for a party.

Should be fun.

Daddy, I want a tree house.

Build me a tree house.

When's your birthday?

Next week.

I don't believe you.

It is, Daddy, it is.

I'll check the facts with your mother,

and then we'll see.

It ran across my foot.

It ran across my foot.

I think we can do without the rats now, James.

Come and help me.

That should do it.

I bought you some more Lego

for your thing.

Only got yellow.

Thanks.

Get off, no!

Oy, get off!

- No, it's not yours! - It's not yours!

Mom!

- Get off! - Why don't you take turns?

It's for both of you. - Felix, help me!

No, I got it for my birthday!

You're so annoying!

Will you shut up, all of you!

Please!

Jack, get off.

And you, stop whining.

Jesus Christ.

What are you doing?

Get off the trampoline.

I don't want to hear another word!

You okay?

It was a bloody racket, Alice.

I was trying to work.

That wasn't normal for you.

I'm capable of surprises, hmm?

Your daughter's just cried herself to sleep.

It's her birthday tomorrow.

You said you'd build her a tree house,

and she can see that you haven't.

Well, she should know better.

Close your eyes.

Put out your hands.

Come here.

Here, turn around.

It's amazing.

Isn't it?

Not sure where to start.

Look at this.

Read the bottom.

What does it say?

Pasteurized.

No the base, underneath.

Ferris.

That's my name.

It's your name.

Do you make milk?

Just the packaging.

It's called a die-ply box.

Here's another one.

I'm unwell, Jack.

I have an illness.

It might be serious.

And I need you to be very grown up.

If it turns out not for the best,

we're all a family.

Even if I'm gone, we're still a family,

together.

But, because I won't be here, you'll be Dad.

Elyssa.

Whoa! - Whoa!

Watch your head, watch your head.

I'm sorry.

Shh, shh, shh.

I'm gonna stay with you.

It's okay.

I've got time off work.

Don't worry, we'll work this out.

We'll work this out.

I'm sorry.

No, it's fine.

Just got your dress.

Thank you.

What?

Nothing.

It will look very pretty on you.

Mom, I can't sleep.

Come up to bed, sleep in your bed.

I'm okay here.

You can sleep in my bed.

Alice, do you understand what I'm saying?

I'm going to sell the company.

I can do that, but I need you to sign some things.

He left you everything, Alice, his whole stake.

I'm trying to explain.

You don't need to worry, I'll take care of it.

At the bottom.

There.

There.

Things are different now.

They won't be the same again, and we need to help.

We have to be more grown up from now on.

There's more responsibilities,

like going to big school.

You can't cry anymore.

And if you have to, do it in your room.

We can't cry in front of Mom, okay?

Try and help a bit more.

Keep your room tidy.

Don't leave your crayons on the stairs.

You have to help Mom with everything.

That's the main thing.

You have to try and be helpful.

There's a strange man in the house.

Good to see you, too.

It's weird to see you here.

Makes me feel taller, smaller.

I know what you mean.

Your girlfriend seems nice.

Oh yeah?

She looks fun.

Fun like a fast car.

I'm not going to stand here

while you insult my girlfriend.

I meant it as a compliment.

Well, I took it as an insult.

When are you going?

After the party.

Where are you going?

China.

Wow, you don't mess around.

Nope.

Goodnight.

Good luck.

You, too.

That's Mommy's.

Beg your pardon?

This isn't your house?

No, it's your father's.

Sorry.

I just wanted to have a word with you.

Uh, I wanted to let you know how,

tell you how pleased I am

with everything that you've been doing

and let you know that you should feel comfortable

if you ever want to come in...

Hi, sorry.

I just wanted to have a word with you.

You've been working here for quite a while,

and I wanted you to know how pleased I am with what you've,

with what you've done.

The gardens look wonderful,

and we've come to think of you as part of the family really,

so you should feel comfortable

if you ever want to use the house.

I mean, I know you work very long hours,

so if you ever wanted to, uh,

you should feel very welcome to come in the kitchen

to get a glass of water, or use the bathroom, please,

that would be okay.

Well,

I'll let you get back.

This is a lovely room,

feels very cool.

The wood makes it cool.

Yeah.

Are you all right, Brede?

Not really.

Oh, no, come on.

Come on.

It's all right.

Thank you, Jim.

It's all a part of the service.

It's all right.

Elyssa, what's happening?

What's going on?

Oh God.

What have you done?

Go out!

God, go out.

Alice, call the vet.

Alice!

Now, I find when things are difficult for me

it helps to talk about my problems.

Would you like to do that?

Okay.

Your mom gave me some of your drawings to look at,

which I think are very good.

Who's that?

How 'bout this one?

What have you drawn here?

Elyssa?

This isn't usual for her.

She doesn't want to talk to anyone.

I don't know what to do.

Well, it's important that she does talk to someone,

and by that I do mean professionally.

Okay.

I think a clinical setting, even for a brief period,

may help her open up.

What happens at the clinic?

There are lots of different options available.

We treat each child on a case by case basis.

I can't send her away.

I understand, but keeping her here,

not trying to find out what's wrong

could become a non-option for both of you.

Jack.

Yeah?

We're talking.

I know.

Carry on.

No, we're talking, Jack.

Could you give us a minute?

Sorry, it's the kitchen.

I know, we just need a moment.

Excuse me, Auntie Brede.

How is Jack handling the situation?

Oh, fine, very well.

How long for?

Don't know.

They packed clothes for her.

It won't be that long.

How do you know?

She's upset, that's all.

She killed the dogs.

Yeah.

She's upset.

Cup of tea then?

Mom.

When's she coming home?

Mom.

There's nothing wrong with her.

Sleep in your own bed tonight.

Morning.

Afternoon.

Just came to get some sandwiches.

Have a seat.

No, it's all right, just gonna take 'em upstairs.

Why?

It's a nice day.

Yeah, it is.

No.

What are you doing?

I was getting lunch.

We should eat here.

It's a nice day.

Here, have a seat.

Oh no, I didn't mean to make you move.

That's fine, I've got to get on with things.

Make sure he eats his dinner.

Mmm.

That looks nice.

Let's go back upstairs.

What?

He just asked us to watch him.

He'll be fine.

Don't be a prick.

Eat the skin, it's the best bit.

This is what he really wants.

It's freshly ground.

It's like we're just drifting further and further apart.

Since I lost Jim, since he died,

I feel like I'm just floating.

There's no reference point for anything.

When my wife passed away,

couldn't even understand what happened.

The scale of it left me numb.

And since then, it's exactly as you say.

I've just been drifting.

I left my job, just seemed so irrelevant.

I stay up painting.

Jack?

Hmm?

Oh, carry on.

Jack, we're having a meeting.

I know, I'm just checking something.

It can wait till afterwards.

There's no heat in here.

Yes, there is.

Jack.

All right, if you want it cold.

Thank you for coming.

- Bye, thank you. - Bye, see you next week.

Bye bye, see you next week.

Bye bye.

Oh, goodbye, Clive, it was good to meet you.

Thank you for having it.

You'll come again, I hope.

I shall, you made us feel very welcome.

Alice, phone.

Goodbye.

Bye.

Sorry, just repeat what you're saying.

Fuck, don't tell me that!

Where is she?

Elyssa!

Oh, thank God, you found her.

Where was she?

Tree house.

Bloody thing, I'll call and tell them.

Brede, I need to talk to you about something.

I've thought about it a lot,

and I think it's best that you leave

while we're still on good terms.

What are you talking about?

It was very kind of you to move in

and to help me cope with everything,

but you can't stay here forever,

and I think now's the time to leave.

I quit my job so that I could help you,

and now that you're done with me, what?

Pack me off home again without a job?

You hated your job.

You always wanted to leave.

Oh, well, thank you.

So now I just go and get another one.

I believe that is what people do.

Right, what people do,

but not you, Alice.

You live in a fucking mansion with a fortune

made out of recycled plastic pots or whatever they are.

I'm not having this conversation.

I've got nothing, Alice.

Brede, it's not--

And you know that, don't you?

Did you never think about helping me?

Helping you?

How?

We're sisters, Alice.

You've got all this money.

You think I'm happy?

Jim's gone.

I'm not happy.

Neither of us are, but don't play degrees with me

and don't assume you know how I feel.

I'm sorry about Jim, but as awful as it is to say,

at least you had a husband to lose.

I'm sorry you feel that way.

To leave you all this,

to leave you kids.

Which is best?

Uh, which is more comfortable?

Wear that one.

Which looks better?

That one.

You sure?

Fuck.

What?

Hmm?

Shit.

- What? - Hmm?

Jack?

What?

So what do you want to be when you grow up, Jack?

I'm sorry about Jack.

That's okay.

He's not usually like that.

It's okay.

I'm sure it's weird for him having a strange man at dinner.

Well you're not strange.

He misses his dad, doesn't he?

It's hard for a boy when there's no man around.

I like you a lot, Alice.

I like you, too.

I wanted to sit you both down for a moment,

because I have some news to tell you.

I've asked Clive to come and live with us.

I like him a lot, and we've spent a lot of time together,

and I think it would be good for all of us

to have him around.

Jack?

What?

Where are you going?

Away.

I don't see the point in sitting here

if you've already made up your mind.

What do you mean?

You've already asked him, so you're just telling us.

You're not asking, you're telling us.

No, I am asking you.

You don't care what we think.

I do care what you think.

That's why I wanted...

You two mean everything to me.

Well, if you're asking me then I say no.

I don't want him here.

Jack, why not?

We don't need him, we're fine as we are.

I need him, Jack.

Why does he have to live with us?

Because I want him to.

Well, I don't.

You're being a bit unfair.

Can't you be happy for me?

No, I can't.

Well, isn't that a bit selfish?

You're the one being selfish.

Jack, no, I think I have the right to be happy.

We all have the right to be happy.

Brede!

How are you?

I'm fine.

I'm glad you came.

I'm glad.

Look, Brede,

I know things haven't been that great between us,

but I'd really like to be friends again.

I'd like that too.

Can I help with anything?

Jack!

What are you doing?

Out of the pool!

Hi, Jack.

What are you up to?

Electronics.

Can't plug that in, you know?

Look, Jack, I just want to have a word with you

about all this.

I know it's hard for you,

and it's not easy for me either,

but it really doesn't have to be this difficult.

I'm not here to take your father's place,

and I wouldn't presume to.

I didn't say you could come in.

What?

You knocked on my door and just came in.

I didn't say you could.

I'm sorry about that, but I wanted to talk to you.

Can you get out, please?

Jack, there's no need to be like this.

I'm asking you to get out of my room.

Are you listening to me?

I'm trying to explain to you that I'm on your side.

We have a lot to offer each other, Jack.

Jack, I'm sorry I came into your room.

You're right, it was rude of me.

People should respect each other.

But it's a two-way deal.

I'll be polite to you if you respect me in return.

Why should I respect you?

Why shouldn't you?

Respect is earned.

What have you done to earn it?

Well, I'm being nice.

That counts for a lot.

I've also been around a lot longer than you have.

What does that mean?

Just means your older than me.

No, it means I've done a lot.

What have you done?

I've done a lot, and I've been through a lot,

and some of what you've been through I understand as well.

You don't even have a job.

I'm a painter.

Will you leave me alone?

You've got no right to talk to me like this.

You've got no right talking to me at all.

Yes, I do.

While you live in this house, I do.

It's not your house, and you're not my dad.

No, I'm not your dad.

What are you doing?

I'm going swimming.

You're being very immature.

I'm only 12.

What a face.

Where's the razzle-dazzle?

Where's my party boyfriend?

I'm not in a party mood.

No kidding.

Apologies.

You better cheer up before we go to China.

I'm not dragging this around with me.

Go on, get out.

I'm getting ready.

Seriously, go and drink some milk.

What's this?

It's my speech.

I thought I'd say a few words.

It's very nice, Clive.

Good, glad you think so.

Would you do me a favor?

Yeah, of course.

Would you mind not giving it?

What's wrong with it, don't you like it?

It's not that.

It's a lovely speech.

I'd just rather you didn't.

Is that okay?

Yeah, of course, no problem.

Thank you.

I'll see you downstairs.

There you are.

I've hardly seen you.

You look very handsome.

Mom, don't.

Shh, hush, stay still.

I used to do this for your father.

There.

How do I look?

Very handsome.

Jack, are you okay?

I'm all right.

You don't seem very happy.

Help you find a drink over there somewhere.

Hello. - Hello.

Oh, is this your lovely daughter.

Very nice to meet you.

A new filter as well that backed up,

but it's got a hole in it.

Stay in that nettle patch, Miss Ferris,

you'll have corduroy instead of legs.

Doesn't it sting?

Yeah, but not too much.

Oy, get off me!

Felix, you're a cheat!

Loser!

Happy Birthday.

This is Maliika.

- Oh. - Hi.

Hi, so good to meet you.

Ah, Mrs. Ferris.

Mrs. Lamis, actually.

Indeed, yes, forever Alice.

Hi.

Hi.

Were you hot?

Huh?

Were you hot?

No.

Hello, darling.

I'd hug you, but I like your dress.

Jack, darling.

Why are you sitting over there?

It's fine, Mom.

I just wanted to thank you all for coming this evening

to join me in celebrating Jack's 21st birthday.

It means a lot to me that you could all come tonight,

that we could all be together,

because that doesn't seem to happen very often these days.

I remember one time we were sitting here in the garden,

and Jack was seven, and he asked us how old we were.

Jim said he was 112.

And managed to convince Jack that he was 32,

and he's behaved like it ever since.

I am so proud of you, and I know your father is too.

I'm glad you came.

My family means a lot to me,

and the older I get the more I realize

that family is all we have.

To family.

To family.

Hi.

Hi.

How are you?

Okay.

Lovely fireworks.

Yeah.

Expensive.

Yeah, I bet.

You've grown.

You're the same.

Do you have another?

Sure.

Thanks.

Why did you come?

What do you mean?

Why did you come to the party?

Your mother invited me.

Yeah, but why did you come?

We're sisters.

But not friends.

We've always been friends.

I don't think so.

You were terrible to her.

I don't know what you're talking--

You know what I'm talking about.

You're lucky I never told her.

Come and dance.

Come on, why not?

Pathetic legs.

Do you have a light?

And a cigarette.

They've got an ashtray here somewhere.

Brede, there you are.

Can we have a chat?

Wait there, will you?

I'll be right back.

♪ Weed and Bach and Bach and mono ♪

♪ Weed and Bach and Bach a low ♪

♪ Gotta do get and get it over ♪

♪ Gotta do get and get a low ♪

♪ Diggy diggy da mona mon ♪

♪ Oh I, diggy diggy da mona mon ♪

♪ Oh I say dare I come a come a come ♪

♪ Say dare I come a come a come ♪

♪ Well western boys and highs mow oh no ♪

♪ Ah western boys and highs a low ♪

What are you looking for?

I'm not sure.

I'm just going to enjoy the summer, then see after that.

You're going to China?

Yeah, with Maliika.

Wow, that'll be something.

♪ Oh I say dare I come a come a come ♪

♪ Say dare I come a come a come ♪

I just opened an office in Beijing.

I hope to get over there at some point.

It's an amazing place.

Sure.

Your mother told me you got a first.

I'm very proud of you, Jack.

That don't give those things away.

No, indeed.

I performed a lot of favors.

Nothing too damaging, I hope.

Only physically.

♪ Diggy diggy da mona mon ♪

If it gets to September

and you're still looking for something, then call me.

You could come and work with us for a while.

I'd be very happy to have you.

That's very kind, thank you.

I can always a bright boy with economics.

Just like your father.

Great party, isn't it?

Yes, definitely.

Friends are enjoying it.

Everyone's enjoying it.

Did you have something to say?

Yes, I did, actually.

I wanted to thank you for coming here.

Oh, it's all right.

No, it's not, because I have a fear

that you're going to leave tomorrow and never come back,

and the thing is, you really have to.

Not for my benefit, we're never going to be best of friends,

I know that, but I love your mum, I do,

and I want her to be happy.

And nothing makes her happier than when you come home,

and you never do.

Why is that?

What, because of me?

Because you're not man enough to deal with me?

Doesn't take much of a man to deal with you.

Well, then you should be up to the task.

I'm serious, Jack, you owe her this much.

Maybe.

I wanted you to have this.

What is it?

It's nothing.

It's a gift.

I can't accept this.

Yes, you can, I want you to have it.

I really can't, please.

You're my sister.

I love you, and I want you to be happy.

Then keep it, please, it's too much.

No, it's not.

Please, take it.

I've been a bad sister to you.

No, you haven't.

You helped me

through the very worst.

I can't.

Ow, fuck!

Are you okay?

Yeah, yes, I'm fine.

What the fuck are you doing?

Why would you do this?

People get hurt, you know?

Really hurt.

I should tell him, but I won't.

I should tell him about you.

I couldn't bear to tell him about you.

You should know better,

so much better.

What were you doing up there anyway?

Just try and grow up.

Would you like a drink?

Thank you.

Don't be afraid.

I just wanted to see you.

And I wanted to tell you something.

I know what people say about you.

They talk about your problems,

and you should know that there's nothing wrong with you.

I love you, Elyssa.

That doesn't change.

I never said goodbye to you.

I'm so sorry.

Hey.

Nathan.

Nathan!

Come on.

Oh my darling, my baby, oh my baby.

Okay.

I'm sorry.

Are you okay?

I've been thinking.

I'm not going to China with you.

What?

Why not?

I don't know.

Are you joking?

We'll talk about it.