Original subtitles

Mareuil!

Passem para os lados, aqui e ali!

N�o os deixem jogar, entenderam?

Jean e Milo, aqui!

Vamos l�, Mareuil!

H� apenas um grande clube na regi�o, o Changogne.

- Calma, Borie, � apenas futebol. - N�o, Belloc, n�o � apenas futebol.

� mais do que isso. Vamos humilhar-vos.

ELETR�NICA - TV - R�DIO HI-FI CONNOSCO � MELHOR!

Centro de Forma��o do PSG.

Foste aceite. Temos de ir.

Mareuil!

A equipa est� a contar contigo, Maxime.

Esquece-nos. Vai em frente!

- Ser�s o novo Ginola! - A decis�o � tua. A vida � tua.

Vai em frente!

EST� A SAIR DE BERRY AT� BREVE!

O NOVO CANTONA?

"Sempre sonhei jogar em Paris."

GRA�AS A DEUS EXISTE O NAT

ROMA RECRUTA BELLOC

O �S DOS ASES

OS 100 FRANCESES QUE LIDERAM O DESPORTO

7 DE COPAS

O T�RMINO

"Voltei a Fran�a mais forte..."

SONHA MAIS

Triangle - um novo tipo de ag�ncia de trabalho tempor�rio.

"N�o tenho vergonha do meu dinheiro..."

"N�o sou mau rapaz..."

A FESTA ACABOU?

O FIM DE UMA BELA HIST�RIA

� O FIM

BELLOC ACABADO?

A MIGHTY TEAM

- Sim? - Ol�, campe�o! Est�s acordado?

N�o te esque�as da reuni�o. � �s dez.

J� vou a caminho. No meu novo brinquedo.

Marca duas vezes hoje e os chineses juntam dois zeros ao teu cheque.

- Quanto? - N�o tenho a certeza.

- Seis ou sete milh�es. - S�?

� imenso para um jogador da tua idade. N�o te empato mais.

- E vai com cuidado! - Est� bem, adeus.

Ent�o, campe�es?

J� lavaram bem os rabos?

Ent�o larguem os sabonetes e virem-se.

Quem quer jogar pelo Stade Fran�ais?

Quem?

Levantem as m�os.

Muito bem.

Qual � o teu problema?

O seu trabalho de caridade � muito importante?

Claro que �. A pobreza, os animais, as crian�as...

� tudo muito importante.

O Europeu come�a em dois meses.

A Fran�a est� quase a anunciar os seus jogadores.

Disse que o Griezmann tem pouca experi�ncia.

Fala-se que ele vai substitu�-lo.

N�o me lembro de dizer isso. Verifique a sua fonte.

Mas � uma competi��o importante,

por isso acho que a equipa precisa de um jogador experiente.

J� chega. Obrigado.

- Sr. Presidente. - Ol�.

Estiveste bem.

Sei como s�o os rep�rteres.

Soube que os chineses v�o estar nas bancadas esta noite.

- Os chineses? - Sim, recordas-te?

N�o, j� me conhece, estou concentrado no jogo.

N�o te fa�as de parvo, Max. Quero que fiques.

O PSG � a tua fam�lia.

A fam�lia � importante. Eu sei.

O que � isto?

Isto tamb�m � importante.

F�-los t�o felizes.

Vai.

A� vai ele!

Ol�, mi�dos!

Como te chamas?

O meu pai diz que tens dois p�s esquerdos.

Que n�o te esfor�as.

J� chega.

Ele diz que tu te atiras.

- Sabes o que o meu pai diz? - O qu�?

O meu diz que o Griezmann � 10 vezes melhor do que tu.

Est�s bem, mi�do?

Quem � que tem dois p�s esquerdos?

VIDA DE RUFIA

Estamos entendidos, idiota?

� o meu R8!

Pare!

- Largue o meu carro. - Estava num lugar para deficientes.

Os deficientes n�o estacionam nos lugares normais?

Cuidado! Sabe quanto custa esse carro?

Sim! Uma multa de 150 euros e mais 39 por dia.

- Sou o Maxime Belloc! - Muito prazer. Chamo-me Remi Gouriel.

�s um z�-ningu�m! Um idiota com um emprego de merda.

Este idiota tem o reboque. Saia da frente.

Claro. Um reboque de merda!

O que ganhas numa vida, ganho eu num m�s!

Desliga isso, agora!

- Ol�, treinador. - Est�s ocupado?

N�o, de todo. Como est�?

- Estou bem. - Ouve, tive de tomar uma decis�o.

Algu�m tem de ficar desiludido, mas tu sabes como �.

Fa�o parte da equipa ou n�o?

N�o, escolhi o Griezmann.

� novo, � o futuro da equipa. Lamento.

Not�cia de �ltima hora... Belloc volta a fazer asneira.

Enquanto o seu carro era rebocado de um lugar para deficientes,

o tricampe�o franc�s foi filmado a insultar o condutor do reboque.

�s um z�-ningu�m! Um idiota com um emprego de merda.

Num ato de raiva desenfreada, Belloc fracturou a perna.

O m�dico que fez a cirurgia

diz que Belloc, j� com 33 anos, pode n�o voltar a jogar profissionalmente.

Um fim pat�tico para a carreira internacional do jogador franc�s.

URG�NCIAS

N�o me olhe assim, Sr. Presidente.

N�o h� tantos jogadores lesionados que recuperam?

O Max ir� recuperar. Regressar� mais forte, ver�!

A quest�o � em que clube?

Eu gosto dele. Prolongava-lhe o contrato j�.

- Cinco milh�es. - O qu�?

Para ficar com ele.

Um jogador s� com uma perna n�o vale cinco milh�es.

Quatro milh�es e meio?

Acorda, Valerie. Isto � s�rio.

Vou ter de suspend�-lo.

- E a liga, seis meses? - No m�nimo.

O Belloc que n�o d� nas vistas.

E que n�o diga mais nada at� conseguir jogar novamente, entendido?

3,75 milh�es?

Por favor.

Dois milh�es e meio?

Dizem que acabou, Max. Tens de desaparecer por uns tempos.

N�o, temos de retaliar. Reconstruir a minha imagem.

Ol�. Chegou isto para si.

Cuidado! Pode ser uma bomba.

At� logo.

Ainda h� quem goste de mim.

"As melhoras! De Mareuil, para o seu her�i local!"

De volta �s origens!

Volta para Berry!

Ouve.

Volta para a tua cidade,

liga-te novamente � Fran�a rural, aos seus habitantes, � natureza.

Em seis meses, voltar�s a jogar.

As pessoas dir�o: "Est� mais calmo, mudou."

Eu? Em Mareuil?

Nem pensar.

BEM-VINDOS A BERRY!

CORTADORES DE RELVA AQUI

� encantadora.

N�o duro dois dias.

Que pesadelo!

Est� algu�m em casa?

Vais adorar. � vintage!

Jacques! Que bom ver-te.

H� quanto tempo n�o nos vemos? Quem sabe?

- Dezoito anos. - Tu sabes.

Lili! Este � o teu tio.

- Posso dar-te dois beijos? - Se quiseres.

� a filha do Philippe.

Dia 17 do campeonato.

Passas-te ao Pastore e marcaste.

Ao menos sabemos que ela � mesmo da fam�lia.

Com um av� treinador.

Ainda treinas?

Claro. N�o desisti.

Bolas! Platini?

- Ainda est� vivo? - Claro. � o presidente da UEFA.

- Vou jantar com ele na quinta-feira. - N�o, o Platini � o meu c�o.

� o meu c�o!

Fui eu quem lhe deu o nome.

Platini? Anda c�, c�ozinho!

Anda!

Anda c�, c�ozinho!

Dormes aqui.

- N�o, durmo no meu quarto. - N�o tens quarto.

N�o tenho quarto?

N�o h� quarto?

N�o vai dar.

N�o consigo ficar aqui.

Pensa na tua carreira!

Passaste 15 anos aqui. H�s de habituar-te.

N�o v�s que isto � uma espelunca?

S� h� saloios!

"Saloios" � um termo carinhoso.

Tornaste-te um verdadeiro idiota.

N�o queria acreditar, mas estava errado.

Desculpa-o, ele...

O que sabes sobre mim? Nada!

N�o fico aqui. Vou enlouquecer!

Ent�o p�e-te a andar.

Foste embora uma vez! Podes voltar a ir!

Acalmem-se. � apenas uma briga entre pai e filho.

Ele nem veio ao funeral do irm�o.

O Philippe valia menos para ti do que a tua carreira!

- Pronto. Adeus. - Sim, adeus!

Desaparece!

- Adeus, Jacques. - Sim!

Senhora! Espere!

- O Jacques quer que o Maxime fique. - Ele disse isso?

Sim. Mas tem uma condi��o.

Que o Maxime treine a equipa j�nior.

� uma �ptima ideia.

"Maxime Belloc: de volta ao b�sico."

� o bilhete dourado para uma nova imagem.

- N�o, sou al�rgico a mi�dos. - Sim.

- N�o. - Sim!

V� l�, seus malandros!

Que sapatos s�o esses?

O que importa? Ele n�o joga com os p�s.

- Muito engra�ado. - � verdade.

Ent�o, mi�dos...

Este � o Maxime.

Ser� vosso treinador durante algumas semanas.

- Parece o Belloc. - E � o Belloc, idiota.

- Posso tirar-lhe uma fotografia? - O Zlatan � fixe?

- � mais alto na televis�o. - D�-me um aut�grafo?

Comeu alguma Kardashian?

- J� chega. Podemos jogar? - Mais 10 voltas.

- J� demos 110 voltas! - Percorram o campo.

Platini!

Pronto, pronto!

- Estou? - D�-me boas not�cias, sen�o mato-me.

Espera.

Ol�, Seb.

Dois segundos.

Vai ser dif�cil.

- Tens de mostrar que mudaste. - O que � que fa�o?

Como � que sei?

Conta-lhes uma boa hist�ria,

explora as redes sociais, s� criativo!

- Quem �? - � a Valerie, m�e!

Tenho de ir.

- Volto daqui a uma hora. - Nem pensar! Come o teu lanche!

Mas, m�e...!

N�o me respondas! Volta aqui agora!

Desculpe, n�o posso. Tenho de comer.

Estou a ver que sim. Bom apetite.

- Obrigada. - Depois ligo-te.

Adeus.

Sorriam.

Quem n�o sorrir, joga � defesa.

Tu, Coiso, sorri.

- Chamo-me Momo. - Sorri.

Um, dois...

"Estou a arrasar com a nova equipa!!!"

"De volta �s minhas origens & valores!!!"

"As melhoras, Max!"

Sr. Belloc, � brutal t�-lo aqui.

Finalmente vamos dar cabo daqueles maricas do Changogne!

- O meu filho est� na sua equipa. - A s�rio? Quem �?

� o Mamadou!

N�o, � o Pierre.

Baixo, cabelo escuro. � mais parecido com a m�e.

Linda!

O que significa isso?

"A rosa tem espinhos apenas para quem a colhe."

� o meu lema.

N�o! Diz: "Molho doce, molho �cido."

Tretas.

Ele � da China!

N�o sou da China. Sou de Mareuil.

Sr. Belloc, este ano, a ta�a � nossa!

Claro que n�o.

Idiotas...

Acham que o Mareuil consegue ganhar a ta�a.

Aqui as pessoas entusiasmam-se.

Admiram-te.

Acham que contigo t�m hip�teses. S�o saloios.

O Mareuil nunca ganhou nada.

E com a equipa que t�m este ano, v�o ser chacinados.

Est�s aqui pela tua imagem. Depois desapareces, como sempre.

Achas que sou o salvador do Mareuil? Que vou trazer-vos a ta�a?

A ta�a n�o nos importa.

Queremos apenas uma equipa.

Mas abandonaste a tua equipa antes da final.

Est�s a reescrever a hist�ria. Tu sabes o que aconteceu.

Calma. Ningu�m est� � espera que ganhes a ta�a.

Est�s a tentar impressionar-me ou comes mesmo isso?

Vou pedir sushi.

Boa sorte.

Bolas...

- Vou deitar-me. - A s�rio?

Os saloios deitam-se cedo.

- H� quem esteja a dormir! - Os saloios acordam cedo.

Os mi�dos est�o a contar contigo.

"Est�o a contar contigo."

As alm�ndegas fazem gases ao Platini. � nojento.

Aquele idiota ainda anda aqui?

Vamos l�!

Energia!

Isso mesmo, no tempo certo!

Os Bellocs!

�s o novo treinador?

Estou apenas a ajudar.

Boa sorte. Tenho uma equipa de assassinos.

- N�o �, rapazes? Quem s�o os assassinos? - N�s! N�s! N�s!

Muito bem.

Bom jogo!

Ele engordou.

Defende! Ele est� sozinho!

- N�o pode defender. - N�o vai defender.

Vai sim!

- N�o. - Vai sim! Defende!

N�o acredito!

Eu avisei.

Belloc!

Ele joga como tu... S� com uma perna!

Ao menos ajudam na quinta?

Acalma-te, Borie!

Chuta para a frente!

- Eu apanho! - Eu apanho!

� falta!

- Falta! - Nem pensar.

- O que queres dizer? - � golo.

V� l�, para a frente!

� assim que eu gosto!

Somos uma porcaria!

V� l�!

Belloc!

Qual � o problema dele?

Faz as substitui��es!

Estou aborrecido. N�o h� jogo!

Boa!

Merda!

Bom trabalho, rapazes. Bellocs, � uma pena...

Estiveram perto, excepto por um pormenor: os vossos jogadores.

O treino � um desafio para os Bellocs.

- Um velho, um aleijado, um morto. - O qu�?

N�o fales do meu irm�o!

Da pr�xima vez damos cabo de voc�s! Havemos de voltar!

Para voltar, t�m de qualificar-se para a ta�a.

E dado o vosso n�vel, est� fora do vosso alcance.

- Falhado! - N�o digas nada!

- � apenas futebol. - N�o, � mais do que isso!

Sejamos sinceros.

N�o s�o uma equipa. S�o um bando de falhados.

�s um falhado.

�s um falhado.

S�o todos, sem excep��o... uns falhados.

Mas vamos tentar qualificar-nos para a ta�a.

E para isso, precisam de ter uma atitude vencedora.

Quem sabe o que � isso?

Tu, Picasso, o que � uma atitude vencedora?

�... vencer?

- E o que � isso para ti? - N�o perder.

- Obrigado, Einstein. - Eu, mister.

Tsingtao, somos todos ouvidos.

� a determina��o de um atleta em superar-se para triunfar.

Nada disso.

Uma atitude vencedora � fazer tudo para ganhar.

- Foi o que ele disse. - N�o.

- N�o. H� uma leve nuance. - Exactamente.

H� uma leve nuance.

A partir de agora, s� importa vencer. Fa�am o que for preciso.

Ent�o o que � que temos?

Uma atitude vencedora.

S�o burros?

- O que � que temos? - Uma atitude vencedora!

N�o ou�o nada.

- O qu�? - Uma atitude vencedora!

N�o ou�o nada.

- Mais alto! - Uma atitude vencedora!

N�o ser� f�cil, mas chegaremos l�. D� c� mais cinco.

Dezoito!

Dezanove, seus maricas! V�o, v�o, v�o!

N�o estamos aqui para afiar l�pis!

Ataquem!

Seu bando de falhados! Mais depressa!

V�o, seus falhados!

Acordem! V�o!

Direita, esquerda!

- Guarda-redes, sai! - Porqu�, mister?

Desculpa, mi�do, mas �s um zero � esquerda. Sai.

- Mas, mister... - N�o refiles. P�e-te a andar!

Tu a�... Penteado.

- Substitui-o. - Ao guarda-redes n�o, por favor!

� tempor�rio. N�o refiles.

Penteado!

David Luiz, queres ir para a baliza?

Ainda n�o est�o l�. Vamos a isso!

N�o est� mau, est� p�ssimo!

Concentrem-se!

Tu... Pretinho! Mamadou!

- Anda c�. - S� porque sou negro, sou o Mamadou?

Isso � muito racista, mister!

N�o, quer dizer... Desculpa. Como te chamas?

Mamadou!

Achas gra�as? Muito bem, Kirikou, 20 flex�es!

Vai! Uma, duas... tr�s...

Duas! Isso s�o s� duas, Kirikou!

Os restantes, �s vossas posi��es.

O mi�do alto... Guinada! Cai.

Vais perder a bola! Usa o teu advers�rio!

Assim que um advers�rio vos tocar,

caiam aos gritos para ganharem um livre!

- Est� a dizer-lhe para fingir? - N�o.

Isso � fazer batota.

N�o sejas pessimista. Usem o que tiverem.

O Jacques diz para fazermos jogo limpo.

Quem jogou no Mundial, o Jacques ou eu?

Coreia 2002, lembram-se?

Sim, foi substituto. Nem sequer jogou.

Fomos eliminados na primeira ronda.

N�o me chateiem! Quem n�o est� satisfeito, pode sair!

Inacredit�vel!

Forcem o contacto, contor�am-se de dor!

Pe�am substitui��o.

Sintam-se melhor!

Boa. Agora voltem � vossa posi��o!

Acabou o treino.

Seu idiota.

Vemo-nos quarta-feira, Sr. Belloc. Boa tarde.

- Que lambe-botas! - Despachem-se!

Sr. Belloc...

O meu filho diz que o expulsou da equipa. O que � que ele fez?

- Desde os cinco anos que est� no clube. - Ele n�o presta.

N�o consigo fazer nada dele.

Mude de desporto. Tem corpo para...

Sei l�, jogar xadrez.

Ele joga futebol por divers�o.

O "futebol por divers�o" acabou. Agora jogamos para ganhar.

Saiam, vemo-nos quarta-feira.

H� pessoas que t�m de limpar. Despachem-se.

S�o 7h! Levanta-te!

Merda! H� gente a dormir!

S�o 7h10!

Creme Depilat�rio

Lili!

Diz?

Que bolsa de maquilhagem � esta? Faz isso em casa da tua m�e, n�o aqui!

Que porcaria � esta?

- S�o os meus produtos de higiene pessoal. - N�o a protejas.

Creme depilat�rio �ntimo, linha do biqu�ni, axilas.

- Usaste isto? � teu? - Sim, evita pelos encravados.

Isto � o meu creme de alo� vera.

O meu champ� org�nico.

� �ptimo para estimular o coro cabeludo.

Tenho de cuidar da minha imagem. � importante.

J� percebi porque � que caem e choram como beb�s em campo.

Os duches devem ser animados.

- N�o � importante ter uma pele boa? - Sim.

ALAIN LALOUZE CENTRO DE FISIOTERAPIA

Venho buscar-te daqui a tr�s horas.

O qu�? N�o preciso de tr�s horas.

Eu preciso.

Dois, tr�s,

quatro, cinco, seis,

sete e oito!

Pr�ximo! Estique as pernas!

Oh n�o-sei-quantas! Cuidado!

Est� a ver essa perna? Est� avaliada em dez milh�es.

Sabe quanto � dez milh�es?

Pe�o desculpa.

O c�rebro n�o deve ter seguro.

Nada.

Vamos l�, estique as pernas. � o �ltimo.

Acabou!

Sr. Imbecil, acabou.

Imbecil...

- J� est�. - Est� a ver, n�o-sei-quantas?

Consegue, se tentar.

Sim, estou a ver.

Para!

J� acabaste de brincar?

Se algu�m passa, estamos feitos ao bife.

Ao menos tenho tomates!

Sim, mas depila-los.

Isto � que � um penteado.

Deixa-me na aldeia. Preciso de comprar amaciador.

Nada mau. Faz isso em campo e tens lugar na minha equipa.

O que dizes? Queres assinar contrato?

Sim, claro!

Tenho de falar com a minha m�e primeiro.

N�o h� problema. Eu falo com ela.

Estou a avis�-lo, �s vezes a minha m�e...

N�o te preocupes. Eu trato da tua m�e.

O que faz aqui?

Ol�, minha senhora. Sou o novo treinador do clube.

Pedi ao seu filho, Martin, para entrar para a equipa

porque ele �... fant�stico!

� mesmo... fant�stico.

Por favor, m�e! Por favor!

Por favor!

Imploro-te.

Est� bem, mas a matem�tica � a tua prioridade.

- Entendido? - Sim.

A minha primeira contrata��o da �poca.

M�e, o Belloc � meu treinador!

- Que loucura, n�o �? - Sim, uma loucura.

Vais atrasar-te para a escola. Vai!

- At� logo. - Est� bem.

- Quarta-feira �s 15h! - Est� bem, treinador!

Bem...

Tenha um bom dia... n�o-sei-quantos.

Continuas a detestar acelga?

Quem � que gosta de acelga?

Est�s errado. Est� cheia de vitaminas!

O que est�s a ver, tio Max?

- Porque n�o vais ajudar o Jacques? - N�o! Estou bem sozinho!

... as personalidades mais odiadas de Fran�a.

Em primeiro lugar: Maxime Belloc, avan�ado do PSG.

O homem que adoramos odiar!

O que importa? Sabes que te adoramos.

- Tem de estar colada a mim? - N�o gostas de te enroscar?

Vamos esclarecer as coisas.

N�o gosto que me chames "tio" nem de me aconchegar, cara�as!

Aten��o � linguagem! Nada de palavr�es!

- J� n�o sou um mi�do. - N�o faz mal, av�!

Debaixo do meu tecto, eu decido como se fala, quer gostes ou n�o.

- N�o mudaste. - N�o. Se n�o gostas...

Sabes que mais? Vou-me embora!

- � o que queres? - J� me lembro porque � que fui embora.

Adivinha com quem estou!

- Renaud Lavill�nie. - N�o, Lavillenie!

Recordista mundial! 6,14 metros!

- N�o, 6,16 metros. - N�o vamos guerrear por 2 cm.

Vamos aos �scares do desporto. Giro, n�o achas?

- Vou para casa! - Como assim?

Passaste-te? Vou reunir-me com a TF1. Querem fazer uma reportagem sobre ti.

N�o quero saber. Arranja-me um bilhete, depressa.

Est�s a cometer um grande erro!

N�o podes fazer isso, Max!

Tenho de desligar.

Ent�o?

J� n�o se cumprimenta?

Ele agora � uma estrela. Esqueceu-se dos amigos.

Jean-Louis Fauvel, Corine Bouchard! Do sexto ano!

- Lembras-te de n�s? - Claro.

- S� faz�amos asneiras. - Mais do que isso.

Lembras-te do Cedric Pouchard?

O "pouch"!

- O "pouch"! - O "pouch"!

Ele era de...

Tenho de ir, estou atrasado.

- Fica connosco! - Hoje vamos organizar uma festa.

Vamos sacar das M16 e ca�ar coelhos. Tens de vir.

Fant�stico! Depois ligo-vos.

N�o tens o nosso...

Ele estava a fingir.

Ol�!

O que est� a fazer?

A apanhar o autocarro, como toda a gente.

� importante mantermo-nos humildes.

N�o, estava a referir-me a ter-se sentado ao p� de mim.

Hora de ponta. N�o havia mais lugares.

Como come��mos com da forma errada, pensei que...

pod�amos...

conversar um pouco.

- Conversar? - Sim.

� muito simp�tico, mas n�o preciso que me d� conversa.

E n�o gosto de futebol. Lamento.

Max, querido, j� te comprei o bilhete para amanh� de manh�.

- Que bilhete? - Para Paris, como me pediste.

N�o, esquece, vou ficar.

O que � que se passa? Pareces estranho.

Conheci uma rapariga.

N�o gosta muito de futebol.

E o marido dela? Gosta de futebol?

Vamos falar de posi��es e t�cticas.

Voc�s os dois ficam � defesa.

Kirikou, meio-campo. Chuta para a frente, para o Tsingtao.

O Tsingtao cruza. O Palha�o deixa passar.

Penteado, interceptas para a posi��o de lance.

E talvez marquem.

- Entenderam? - N�o.

- N�o? - N�o.

Voc�s pressionam o Kirikou.

Ele passa ao Tsingtao, que cruza.

Se passar, ele fica fora de jogo.

N�o, antes. Ele cruza e tu deixas passar.

Porqu�? S� tenho de marcar. N�o est� l� ningu�m.

No jogo vai estar.

Ao deixar passar, confundes a defesa. E o Penteado...

Onde � que eu fico? Se est�o a marcar-me?

Ouve bem.

Kirikou, carregas no tri�ngulo, e R1 para o Tsingtao.

Tsingtao, passa para a linha e cruza para o Palha�o: quadrado.

Certo.

E Penteado, tenta marcar, c�rculo ou R1, se fores �gil.

Porque � que n�o disse antes? Assim percebemos.

Sim, � mais claro.

- Onde est�o as nossas camisolas? - Voc�s t�m camisolas.

Est�o horr�veis.

- Por isso � que somos uma porcaria. - Eu gosto delas.

Cala-te!

Recebem camisolas a s�rio quando forem uma equipa a s�rio. Entenderam?

Cavalheiros, esta � a nossa nova contrata��o.

Este � o Martin.

- Um verdadeiro vencedor. - Olha para a cara dele.

- Tem um �ptimo p� direito. - N�o marcou.

Ele chuta e... Golo!

E ent�o?

- Tamb�m tem um bom p� esquerdo. - Sim.

- Martin, bem-vindo � equipa. - Anda.

Podes sentar-te.

Tudo nele � bom.

Olhem!

O meu R8.

- � seu? - � o carro do Homem de Ferro!

- Que classe! - Muito elegante!

- � muito r�pido? - Quantas mi�das cabem l� dentro?

Podemos dar uma volta?

Nem pensar! Ponham-se a andar!

Ponham-se a andar.

Vou tir�-lo daqui.

SURPRESA!

E se desses mais nas vistas?

Martin!

- Est�s satisfeito? - Sim, foi �ptimo.

- Correu bem? - Foi giro!

Espero que a tua m�e fique contente...

- E o teu pai. - O meu pai?

- N�o me parece. - N�o gosta de futebol?

N�o � nada disso. N�o existe.

Abandonou-nos.

- �ptimo! - O qu�?

N�o, quer dizer...

Talvez o teu padrasto fique contente.

Com o trabalho da minha m�e, estamos sempre a mudar-nos. Estamos sozinhos.

� uma pena.

Bem, vou andando.

- Tenho de fazer uma chamada. - Est� bem.

- At� quarta, campe�o. - At� quarta.

Est� na altura de o Belloc entrar em ac��o.

- Ol�, minha senhora. - Ol�.

Para a rapariga que n�o gosta muito de futebol!

Vamos cortar a relva?

- Ainda funciona? - N�o.

Ol�.

Ol�.

Ol�.

Ol�, minha senhora. Aquela bonita...

Hoje � a gorda que trata de ti, querido.

� o telem�vel do Maxime?

- Agora podemos tortur�-lo. - O que est�o a fazer?

- N�o � da tua conta. - P�e "Smurfette".

Boas not�cias, Penteado! Arranjei outro guarda-redes.

Outro? Isto n�o � uma equipa, � uma ag�ncia de empregos.

Entra.

Este � o vosso novo guarda-redes, o Ursinho.

Senta-te.

O que � que levamos para campo?

Atitude vencedora!

Muito bem, Jacques, carrega no acelerador!

M�s not�cias...

An�es, se perdermos, n�o nos qualificamos para a ta�a.

Temos de empatar, est� bem?

SMURFETTE "Max, liga-me. Temos de falar."

- Vens? - Fico aqui.

- O qu�? - H� 20 anos que perdemos.

Os jogadores mudam, mas o treinador n�o.

Agora o gato preto fica fora de campo.

- Deixa-te de disparates. - N�o, p�e-te a andar.

Mas traz-me um empate.

CASA - 1 ADVERS�RIO - 0

- Para onde � que est�s a jogar? - N�o lhe toques!

Rapazes, acalmem-se!

Estou a avisar-vos, o pr�ximo a fazer falta � expulso!

Martin, anda c�!

Ouve, amigo, o �rbitro j� est� irritado.

Se te atirares, consegues um pen�lti. Est� bem?

- Sim, mas... - Martin, atitude vencedora!

Vai, Martin!

Falso!

Vai, Martin!

Fizeste de prop�sito?

Que bando de falhados!

V� l�! Motiva��o!

Temos de fazer alguma coisa.

Martin, joga na lateral!

Tonto, assume a lideran�a! Pressionem quem leva a bola!

Bolas...

Bom trabalho, Guinada! Leva pela direita!

Chuta para a grande �rea!

Foi brutal!

Bravo, campe�!

Ent�o?

Qualific�mo-nos!

- Empat�mos! - �ptimo!

Merda...

� isso...

Agora sou a mascote... Tenho de ficar no autocarro.

Belloc, Treinador do Mareuil, De Volta �s Origens

Fez-me lembrar os sucessos de 1995!

Quem �?

- Toto. - Toto?

Toto quem?

Toto Toto.

Passa-me.

- Quem fala? - Eu.

- Eu, quem? - Eu!

- Eu, Toto? - N�o, a Valerie!

- Est�s bem? - Carro! Carro!

Adeus, Toto!

V�, vamos.

Ol�.

J� agora, obrigada. Pelo Martin.

Vi a fotografia no jornal.

Ele foi �ptimo.

Ele ficou orgulhoso. N�o o via assim h� muito tempo.

Recebeu alguma coisa ultimamente?

Ultimamente... recebeu alguma coisa?

N�o. Porqu�?

Por nada.

Deite-se.

Depila as axilas?

Sim! Porqu�, n�o o faz?

N�o quis ofend�-lo. Desculpe.

- O que posso fazer para me perdoar? - N�o faz mal.

Podia mandar-lhe rosas.

Tenho muitas em casa.

Rosas? A s�rio?

O que se passa consigo?

Tamb�m � um detector de mentiras.

- Pode continuar. N�o tenho medo. - Ai �? Veremos.

Depila-se em mais algum lado?

N�o.

No peito.

S�?

- De certeza? - Sim?

N�o.

N�o posso dizer, tenho vergonha.

Ent�o prefiro n�o saber.

- Isto � eficaz. - Indispens�vel para evitar esquisitos.

Conhece muitos?

N�o, evito-os.

� sempre t�o desconfiada?

Isso aleija!

Que fraquinho. Pensei que j� estivesse habituado.

SMURFETTE "Liga-me!!!!"

Merda.

� pior do que pensava.

Foi-se de vez.

Est� atr�s do radiador. Est� avariado.

O que vamos fazer? Jogamos daqui a uma hora!

Cabem todos no meu atrelado.

Um tractor demoraria horas.

Podemos encaixar o atrelado noutra coisa.

Algo mais laranja...

- Sim. - Nem pensem!

Maxime...

O meu carro n�o vai. Fim da conversa.

CASA 1 ADVERS�RIO 1

Oitavos de Final

- Quanto tempo falta? - Quatro ou cinco minutos.

Ursinho, atira-te!

Atira-te, bolas!

Estamos mortos.

Porra!

Boa, Martin!

N�o percam a esperan�a! Ainda n�o acabou!

N�o sei se � porque me afastei ou porque t�m um novo treinador,

mas agora o Mareuil � uma equipa poderosa!

Cavalheiros...

disse que quando fossem uma equipa a s�rio, teriam camisolas a s�rio.

Lembram-se ou n�o?

Bem, menti.

N�mero 21, Penteado!

N�mero 7, Marti�os!

Kirikou, n�mero 24.

N�mero 8, Coiso!

- Ursinho! - Est� ali ao fundo.

- E o Palha�o! - Sou eu!

Obrigado.

A primeira ronda � por conta da casa!

Prontos para pedir?

Eu quero o 23, como a minha camisola.

Eu quero o n�mero 10.

- O n�mero 8 leva porco? - N�o, carne de vaca salteada!

Ent�o d�-me o n�mero 8!

O que � que eu como?

N�o tenho camisola.

- O que � que achavas? - Porqu� o n�mero 12?

�s o nosso 12� jogador.

Toma, linda.

Quero apresentar-vos o n�mero 133, Platini!

Maxime, porqu� 133?

� a idade dele, 19 anos x 7!

D� c� mais cinco!

Estranhamente, d�s-te bem com os mi�dos.

Deixa-te de coisas. N�o sou do tipo conselheiro.

E eu n�o sou do tipo av�.

Porque � que n�o me contaste que o Philippe tinha sido pai?

Ele morreu antes de ser.

Como n�o vieste ao funeral,

achei que tamb�m n�o virias ao nascimento.

- Porque � que n�o vieste? - Estava na Coreia para o Mundial.

Eras substituto.

Queria vir, claro, mas a Federa��o pressionou-me. N�o era f�cil.

N�o inventes desculpas. A decis�o foi tua.

Tens c� uma lata!

Tu mandaste-me embora. N�o me pediste para ficar.

- Tive de crescer sozinho! - Dei-te uma escolha.

N�o se deixa um mi�do decidir. Eu tinha 15 anos, pai.

Quando a tua m�e engravidou, assumi as minhas responsabilidades.

N�o era mais velho que isso.

O que � que isso tem a ver? Isso foi em 1912.

Est�o a ter uma conversa de adultos?

O jantar estar� pronto daqui a dez minutos.

Leste o jornal?

Dizem que vais para a China. Que hist�ria � esta?

Ainda n�o foi decidido. Estamos a negociar.

Porque � que vai para t�o longe? J� agora, porque n�o a R�ssia?

N�o sei.

- Porque n�o ficas em Paris? - De momento, n�o fa�o ideia.

Em primeiro lugar, a minha perna n�o funciona.

A minha carreira foi por �gua abaixo.

Sou o jogador mais odiado da Hist�ria desde o Domenech.

Depois venho para aqui e atiram-me o passado � cara.

E n�o s�o tudo boas recorda��es.

Hora de come�ar a correr!

O qu�?

Tens de aquecer antes de jogar.

Agora vais ser simp�tico comigo?

Quanto mais cedo correres, mais depressa vais embora.

Anda.

SMURFETTE "Sabes que te quero"

Que parvo�ce � esta?

N�o vale a pena olhar, n�o conseguem ver!

- N�o vieste treinar. - Eu sei.

- Temos um jogo no domingo! - Ele n�o vai jogar.

A m�e n�o me deixa jogar.

- Por causa de mim? - N�o, porque vai chumbar a Franc�s.

- Chumbar. - E se as notas fossem acima da m�dia?

Como? Vai ajud�-lo com os trabalhos de casa?

Porque n�o? Tenho tempo.

� uma quest�o de capacidade, n�o de tempo.

Como sou jogador de futebol, sou est�pido?

Desculpe. N�o foi o que quis dizer.

Estudei, tirei o mestrado. Tenho um NBA...

M... Tenho um MBA. Martin, posso ajudar-te?

Muito! MBA.

Podem tentar.

Se n�o houver resultados, n�o h� futebol. Estamos entendidos?

Entendidos.

- N�o sabia que tinhas mestrado. - Nem eu.

Depressa!

E � golo! Martin!

Ondas electromagn�ticas. Sabe alguma coisa disso?

Que treta! Est�o demasiado lentos!

Sessenta e oito!

N�o tens jeito para o xadrez. E que tal coleccionar selos?

Adeus, Emmanuel.

Quartos de Final

Fa�a for�a, senhora, fa�a for�a!

Vou andando.

Est� bem, obrigada.

Quer ficar para jantar?

Adoraria.

- Fique � vontade. - Boa.

� voc�?

- Sim, n�o goze comigo. - N�o gozo.

� o pai do Martin?

Sim. Se � que podemos cham�-lo de pai.

Cotovelos ou esparguete?

E se fossemos a um restaurante, s� n�s os dois?

N�o, desculpe, mas hoje n�o. N�o tenho quem tome conta dele.

Posso pedir ao meu pai. Ou melhor, pod�amos ir os tr�s.

- Com o Martin, n�o com o meu pai. - N�o, � melhor n�o.

Com o futebol e os trabalhos de casa, � muita coisa. Quero que se deite cedo.

Posso pedir ao meu pai que fique com ele. Amanh� ou depois de amanh�.

- Bem, este fim de semana... - Maxime, gosto de si. A s�rio.

Mas tem uma carreira, paparazzi, pernas de dez milh�es de euros.

E eu tenho o Martin.

Finalmente temos uma boa vida juntos.

Tenho um bom trabalho.

E gostava de ser feliz aqui, em Mareuil.

E n�o creio que o Maxime Belloc fique c� por muito tempo.

Nunca se sabe!

H� uns meses, nunca pensaria em voltar.

- Sabe, na vida... - Maxime!

Entre n�s os dois, n�o vai funcionar.

Lamento.

Meia-Final

MAREUIL ELIMINADO

Boas not�cias, assinamos com o Milan no s�bado.

- Como � que isso aconteceu? - O Mazzola foi desfeito no treino.

Um rasgo �ntero-lateral.

Que sorte!

T�m de preencher o meio-campo.

- E Paris morreu? - Finito!

Agora � Mil�o. Oferecem seis milh�es.

Esconde a tua alegria.

� como se estivesse a dizer ao Rib�ry para passar nos testes.

- N�o est�s feliz? - Sim, claro.

Vais largar as muletas. Vemo-nos s�bado.

Sim, amigo.

Vais-te embora?

Voltas?

Claro que volto.

O Jacques finge que n�o, mas ficar� triste se n�o voltares.

Anda c�.

Volto para ver o meu pai.

Mas principalmente para ver a minha sobrinha.

Porque agora tenho uma sobrinha.

E ela pode visitar-me, se quiser.

Em Mil�o.

- N�o acredito. - Sim.

- Inter ou A.C. Milan? - A.C. Milan.

Queres assistir a um jogo em San Siro?

Desfaz as malas. Tens de ficar.

- O qu�? - Fiz uma queixa.

Tinha a certeza que em Saint Fr�zal

metade dos jogadores tinham mais de 16 anos, por isso foram multados.

E podemos jogar a final contra o Changogne! O que achas?

Talvez consigamos ganhar a ta�a!

Ele vai assinar movo contrato.

�ptimo! Vais voltar a assinar com o Paris?

Mil�o.

Assino no s�bado.

S�bado?

N�o podes adiar umas horas ou para segunda-feira?

Av�, ele vai assinar com o A.C. Milan.

- E a final? - Treino-os durante a semana, mas...

Mas s�bado...

N�o estar�s presente, como sempre.

Quase sentia o gosto da vit�ria.

O que esperavas?

Mant�-lo at� � pr�xima �poca?

Construir um est�dio e arranjar um patrocinador.

Claro que n�o.

Ent�o?

� incr�vel, n�o �?

A perna dele ficou em peda�os e conseguiu recuperar.

Pegou na pior equipa da regi�o e levou-a � final.

E tu?

Tinhas perdido um filho e ele afinal � um bom rapaz.

Tu � que est�s amuado.

Chegaste a agradecer-lhe?

�s vezes tens de dizer as coisas.

V� l�, estou sempre em campo. Nunca estou no banco.

Tu � que est�s sempre.

Por favor!

Obrigado.

Hoje, o treino foi especial.

Porque foi o �ltimo?

- N�o, n�o apenas por isso. - Foi o melhor!

Obrigado.

Queria dizer que estas �ltimas semanas a treinar juntos foram...

Pronto, calma!

- Est� todo engasgado! - N�o � f�cil.

- N�o estarei aqui na f... - Maxime!

Platini, foste um ser excepcional.

Mais do que um amigo.

Mais do que um filho.

E far�s parte da equipa para sempre.

Nunca te esqueceremos.

Nunca.

Querida, queres dizer alguma coisa?

Boa noite, minha senhora.

O Emmanuel est�?

Est�s bem?

Sim. Bem...

Fui expulso do clube de coleccionadores de selos.

N�o te devia ter despedido.

N�o foi a atitude correta.

Por isso vim perguntar se gostarias de voltar.

N�o gostavas?

Acho que tinha raz�o, senhor.

- Sou um zero � esquerda. - �s realmente um zero � esquerda.

Mas o mais importante � a paix�o, o compromisso.

No futebol aprendem-se valores.

E a quest�o importante �...

Est�s pronto para lutar e dar tudo por tudo?

Dar tudo o que tens?

Nunca desistir?

Ent�o tens um lugar na equipa.

Guarda-redes substituto.

Vai deitar-te, mi�do. Amanh� � a final.

M�e! Sou guarda-redes substituto!

Ele n�o estar� c� amanh�. Vai-se embora.

Certo, bem, eu... Obrigada.

- Ol�. - Ol�.

Queria pedir desculpa. A s�rio.

E se o convite para jantar ainda estiver de p�,

teria todo o gosto em aceitar.

O convite j� n�o � v�lido.

Gosto de si, Alice. A s�rio.

Gosto mesmo de si.

Mas tinha raz�o. A minha vida � noutro lugar.

O que est�s a dizer?

"Gosto muito de ti, mas adeus."

Sim.

- Venha para aqui. - Com licen�a.

Lembram-se do que eu disse?

Recolham informa��o. Identifiquem um amigo desmarcado.

N�o joguem sozinhos. Encontrem uma solu��o.

Esforcem-se, est� bem?

Aproveitem as qualidades dos vossos amigos! Porque o Tonto n�o � o Momo.

O Momo n�o � o Kirikou. O Martin n�o � o Ursinho.

Atitude vencedora!

Lili?

- Onde est� o Max? - Porque � que ele n�o est� aqui?

Ou�am, o Max foi-se embora. N�o estar� presente hoje.

Vai assinar com o A.C. Milan! Que classe, n�o acham?

Mas n�o estar� c� na final. Isso n�o � fixe.

N�o � a mesma coisa sem ele.

Acreditem, ele gostaria de estar aqui com voc�s.

Mas n�o � gra�as a ele que estamos na final?

- � verdade. - Ent�o?

T�m de compreender.

E acho que ele tem uma surpresa para voc�s.

Ol�.

Parece mesmo o Guy Roux!

Isso � porque � o Guy Roux. E o Christian Jean-Pierre est� ao lado.

�s t�o burro!

Vamos assinar com o A.C. Milan! Tens no��o disso?

- Sim, tenho. - � �ptimo!

Finalmente! Valerie!

- Lorenzo. - Como est�?

- Fizeram boa viagem? - Excelente.

Que merda � esta?

Porque vais assinar com o Milan? Fica connosco!

N�o �ramos fam�lia?

J� n�o me querem e agora culpam-me?

H� semanas que te mando mensagens.

- �s a Smurfette? - Smurfette? Do que est�s a falar?

Ouve, na noite da tua opera��o, olhei a Valerie nos olhos

e disse que, mesmo s� com uma perna, renov�vamos contrato.

Max, est�s a ouvir-me?

Champanhe!

O que est� o Max a fazer?

O que � que se passa?

- Vens? - N�o vou assinar.

O qu�? Deixa-te de brincadeiras.

N�o �s tu que decides, sou eu.

N�o, agora sou eu que decido.

- Isso � uma novidade. - Sei gerir a minha carreira.

Sim, senhor.

Obrigado por tudo, Valerie. Sinceramente, mas...

Est� despedida.

O idiota despediu-me.

Que idiota.

- Nikola! - Valerie!

- Como est�s, campe�o? - E tu?

Bem, obrigada.

Que engra�ado! Que loucura!

Ontem estava na minha aula de Pilates

e pensei: "Valerie, tens de ligar ao Niko!"

N�o � um sinal? Como quem est�s agora?

Sabes que n�o jogo futebol, Valerie.

Preparem-se, v�o entrar a seguir!

E ganhem!

Vai, Tonto.

- Vai, guarda-redes! - Atitude vencedora!

Martin, estamos a contar contigo.

- Ol�, Guy. - Ol�!

Estamos aqui em directo da final da Ta�a Berry,

a assistir ao Mareuil Sports Alliance

contra o actual detentor do t�tulo e vencedor da ta�a por 11 vezes,

o Changogne FC.

Vai ser uma batalha dif�cil.

Sim, com certeza vamos ver uma diferen�a de estilo

entre a equipa coesa e altamente t�cnica do Mareuil

e a do Changogne, que � extremamente f�sica e at� bruta,

embora continue a ganhar!

Os Bellocs n�o est�o c�?

� tradi��o familiar: fugir antes da derrota.

N�o h� pelo menos um Belloc no banco?

Joguem pelo Platini hoje! Ganhem por ele!

- O Platini morreu? - Sim, acho que era um alco�lico.

Idiotas pat�ticos.

Aqui est� a estrutura 4-2-3-1 do Mareuil

com o Coiso, o Kirikou,

o Penteado, o Einstein, o Bigodes e o Marti�os.

E o Mareuil inicia o jogo, chutando para a esquerda, para Einstein.

Einstein perde a bola para Giraud.

Coiso chuta para Marti�os. Uma �ptima abertura para Kirikou.

Uma oportunidade para Mareuil.

Mas Schmerz chuta a bola.

N�o faz mal. Havemos de recuper�-la.

Um canto interessante para Changogne. � perigoso!

Polter cabeceia para Mar�chal l� atr�s.

E continua! Schneider tenta marcar!

Uma oportunidade para Changogne! Mareuil est� em sarilhos!

Muito bem!

Um passe lindo e audaz, a cent�metros de Ursinho.

Fischer elimina Penteado.

Fischer encontra Boucher, Boucher roda!

Um chuto lindo de Boucher!

Porque � que n�o estou no banco?

Que jogo para Changogne, que est� em vantagem.

T�m 72% de posse de bola.

Ainda n�o marcaram, mas est� quase.

Cheg�mos ao intervalo. Guy, � um milagre ningu�m ter marcado.

Changogne dominou a primeira parte do jogo.

Os amarelos e azuis est�o a desperdi�ar a final.

V� l�, motiva��o!

Changogne inicia a segunda parte do jogo

com Schmerz a perseguir Bigodes.

V� l�! N�o os deixem passar!

Um passe longo para Schneider, que assusta a defesa.

Ele tenta um 1-2 com Lebrun.

Boucher passa para Lebrun, que chuta.

E Ursinho volta a salvar a equipa! Mas ainda n�o acabou.

A bola est� nos p�s de Landa. Ele tem a bola.

Landa...

- Falta indiscut�vel de Torta. - Cart�o!

Falta indiscut�vel de Torta e um livre bem posicionado para Changogne.

N�o houve falta!

N�mero 9, afasta-te.

O atacante do Changogne quer justi�a. Landa enfrenta Ursinho.

Se marcar, o jogo acaba.

- Golo! - Merda! Merda!

Changogne est� a liderar, 1-0, nesta final!

Ursinho n�o p�de fazer nada...

A 280 km/h na auto-estrada!

Acho que acert�mos no jackpot!

Sr. Futebol!

- Jean-Louis e Corine! - Est� com pressa?

- Sim, � a final, compreendes? - N�o.

Sabias?

A final para as pessoas que acham que est�o acima da justi�a!

T�m de deixar-me ir. Pelos bons velhos tempos!

V� l�! O "pouch", o "pouch"...

T�m de deixar-me ir.

- � importante. - Deve haver uma solu��o.

Tens de ser muito simp�tico com a tia Corine!

300!

O "pouch"! O "pouch"!

Faltam pouco minutos. O resultado mant�m-se 1-0.

Vamos a isto!

Parece que o Changogne vai ganhar e levar a ta�a para casa.

Mareuil n�o parece capaz de dar a volta ao jogo.

N�o acredito!

Um �ltimo lan�amento, que Palha�o est� prestes a fazer.

- Maxime Belloc! - O que � que se passa?

� o Maxime!

O Maxime est� aqui!

Olha, Guy! � mesmo ele!

Maxime Belloc acabou de entrar no est�dio!

O treinador do Mareuil chegou! Est� a percorrer o campo.

Os jogadores do Mareuil est�o a perder,

mas com Maxime o jogo pode virar.

Isto ir� aumentar a moral da equipa do Mareuil

nos �ltimos cinco minutos.

� o Belloc, olha!

O que � isto? Em que equipa est�s?

Ele sai! N�o quero voltar a v�-lo.

Como � que estamos?

Estamos atolados na merda. Eles s�o muito bons.

Espera.

O medo mudou as equipas! Que espect�culo!

- O jogo come�a. Schneider intercepta. - Vamos voltar!

Landa est� no lado esquerdo. Landa enfrenta Tsingtao.

O n�mero 5 do Mareuil est� a dar luta!

Ele acelera. Bem jogado!

�ptimo, Tsingtao!

David Luiz leva a bola para o meio-campo.

Mareuil chuta. David Luiz para Penteado. Penteado para David Luiz.

Um duplo 1-2 � direita.

- R1, Tri�ngulo, Cruz! - Ceifa-o!

Que bela jogada!

Cuidado! Chuto com o peito do p�!

Golo de Marti�os!

A equipa de Maxime Belloc est� de volta, mesmo a tempo,

com uma sincroniza��o fant�stica e um golo soberbo!

Que suspense, Guy! Mareuil ainda n�o terminou! Empatados!

O tempo acabou. Teremos tempo de compensa��o para saber o veredicto.

Cuidado! Um passe longo de Boucher, quase fora de jogo!

Boucher enfrenta Ursinho!

Falta! Ursinho faz falta contra Boucher!

Com certeza marcar�o pen�lti contra...

- A equipa do Mareuil. - Oh n�o! O qu�?

- N�o foi falta! - � terr�vel, Guy.

Os jogadores do Mareuil juntam-se � volta do �rbitro, tentando persuadi-lo.

- Sem sucesso. - Cart�o vermelho!

- Calma! - O �rbitro tira um cart�o!

Um cart�o vermelho!

Um cart�o vermelho?

� um ponto de viragem na final da Ta�a Berry!

N�o acredito..

Emmanuel.

Vamos l�, amigo.

Alex!

Prometi que terias a tua oportunidade.

N�o te preocupes, sem press�o.

Se ele marcar, � normal.

� normal, est� bem?

- Emmanuel! Vai correr tudo bem. - Vamos l�, campe�o.

- Vai, Emmanuel! - Vai, amigo.

N�o te preocupes, vai correr bem.

Escolhe um lado e atira-te. N�o penses muito.

Ele � destro. Vai chutar para a esquerda.

Eu sou esquerdino e costumo chutar para a esquerda.

Se ele � destro, atira-te para a direita.

Se for destro, pode chutar para a direita ou esquerda.

Atira-te para a esquerda, est� bem?

Se o vires a olhar para a esquerda, atira-te para a direita.

- Ou para a esquerda. - Para a direita da esquerda dele.

Boucher tentar� alcan�ar a vit�ria para o Changogne FC

nesta final da Ta�a Berry!

Emmanuel, �s capaz!

- Ele consegue defender? - Nunca defendeu nenhuma.

Emmanuel est� na linha.

Talvez consiga.

VAI MAREUIL

- Atira-te para a direita. - Para a esquerda dele.

- Esquerda. - Direita.

Cavalheiros...

Boucher acelera...

Em cheio na cara!

Que loucura! O resultado continua por decidir.

Os jogadores do Mareuil abra�am o seu guarda-redes sortudo.

- Como � que ele falhou? - E o jogo continua.

- O tempo de jogo acabou. - Borie!

T�m 30 minutos de compensa��o, com um golo de ouro.

A pr�xima equipa a marcar leva a ta�a.

Que tens�o! Que loucura de jogo!

Est�s apenas a v�-los jogar. Eles est�o sozinhos.

Escolham um jogador e desfa�am-no.

Mamadou, podias ter-te atirado.

Se podermos arranjar um pen�lti, n�o hesitem.

Ningu�m vai atirar-se. Terminamos o jogo em p�, de cabe�a levantada.

- Mas disse... - N�o.

Estava errado.

O que conta n�o � o destino, � o caminho. Compreendem?

- N�o fui claro? - N�o.

Aconte�a o que acontecer, mesmo que percamos,

o que interessa � o que fizeram at� agora.

N�o � a atitude vencedora?

Conseguimos ganhar este jogo, Momo. Conseguimos subir.

Porque somos uma equipa.

Est� bem? N�o sofremos para nada! Vamos ganhar?

Vamos mostrar-lhes que n�o estamos aqui por acaso?

Vamos tentar uma estrat�gia antiga do meu pai.

Sabem todos ver o tempo num rel�gio anal�gico?

V�o, v�o!

Muito bem. Mareuil!

Changogne come�a. Schneider para Lebrun.

Lebrun encontra Lalmant.

Landa est� ao lado.

Schneider � chamado � direita.

Schneider tenta marcar.

Est� demasiado � direita da baliza.

� um chuto para marcar...

Rapazes, agora! S�o 3h em ponto! Jetlag!

Emmanuel chuta a bola.

Um passe longo.

Os jogadores do Mareuil est�o a mover-se como os ponteiros do rel�gio.

A equipa do Changogne parece desorientada.

Kirikou est� no meio.

Kirikou est� com dificuldades, mas cabeceia!

Uma abertura maravilhosa para Marti�os!

Sozinho, Marti�os enfrenta a Morte S�bita!

Marti�os enfrenta a Morte S�bita!

Que truque extraordin�rio!

Vai, Martin.

Golo!

A final est� ganha, Guy!

Merda, estou trancado!

Um resultado incr�vel aqui em Mareuil!

Mareuil ganha a Ta�a Berry!

A ta�a mais bonita do mundo!

Obrigado, filho! Sou o homem mais feliz do mundo.

Calma, pai, � apenas futebol.

Meu imbecil. Estou t�o feliz.

Obrigado, Mareuil! Obrigado!

- N�o � bom? - Muito bom!

Estou t�o feliz!

Bravo, rapazes! � apenas futebol, mas � fant�stico.

Ora, ora, Belloc!

Nunca pensei perder, mas nunca pensei que ganhasses.

H� dois grandes clubes na regi�o.

Da pr�xima vez n�o esperes 15 anos para te vingares.

Sem ressentimentos, Borie.

Belloc.

Isto � fant�stico!

- Aquilo � que foi um chuto! - Obrigado.

Deixa-o em paz, ele n�o est� interessado.

Quem pensas que sou?

O rapaz tem apenas 15 anos.

- O que fazes aqui? - Trago boas not�cias.

J� n�o �s minha agente.

Tens uma reuni�o na segunda-feira para assinar contrato com o PSG.

Anda, pago-te uma bebida.

Liga-me!

Ainda bem que voltou. Pela equipa.

N�o voltei apenas pela equipa.

Martin, s� uns apontamentos.

Ganh�mos. Mas podias melhorar...

- � t�o giro! Como se chama? - N�o sei.

Vamos ver como joga.

- Cabeceia bem. - Ent�o dev�amos chamar-lhe Zidane!

Tradu��o e Legendagem Margarida Ribeiro e Silva / SINTAGMA