Original subtitles

‏"السنة الـ42 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1953"

‏"يون".

‏"يون".

‏"يو".

‏هنا يا "يو".

‏تعال لتأكل شيئًا.

‏- كيف حال أمي؟ هل تحسّنت؟ ‏- لم تكفّ عن السعال ليلة أمس.

‏هل زارها الطبيب؟

‏ما زلنا مدينون بالكثير من المال للطبيب.

‏جاء رجلان باكرًا هذا الصباح ‏وسألا أمي إن كنت قد عدت.

‏ليس مجددًا. إلى متى سيواصلون السؤال؟

‏رسمتك…

‏هل أنهيتها؟

‏ما عنوانها؟

‏لم أتوصّل إلى عنوان بعد.

‏ساعديني في ذلك.

‏بالتأكيد.

‏هل من أخبار عن "وين شيونغ"؟

‏سمعت أنه قُبض عليه الأسبوع الماضي.

‏لا تقلقي.

‏لن يُقبض عليّ.

‏إلى متى ستختبئ؟

‏الوقت يمر بسرعة.

‏أختبئ هنا منذ ثلاثة شهور.

‏خذي هذه الساعة. ليست ذات نفع لي.

‏إن صار الأمر لا يُطاق، ‏يمكنك تقديم الساعة هكذا.

‏فكّري في السنة المقبلة، والتي تليها،

‏أو بعد خمس أو عشر سنوات من الآن…

‏حينها سيختفي الألم.

‏سيمر كل شيء.

‏خذي.

‏نحن الآن في عام 1953.

‏نختبئ في حقل قصب السكر.

‏ماذا سنفعل بعد سنتين؟

‏في عام 1955…

‏أريد العودة إلى المدرسة.

‏ماذا عن عام 1960؟

‏قدّميها أكثر.

‏سيصير عمري 20 عامًا.

‏ستصبحين زوجة.

‏لا أريد الزواج في سن صغيرة.

‏ممن سأتزوج؟

‏ماذا ستفعلين إن لم تتزوجي؟

‏أريد أن أدرس.

‏هذا جيد. ‏سأسمح لك بالالتحاق بالجامعة بالتأكيد.

‏حقًا؟

‏إذًا

‏في عام 1970،

‏ستصبحين معلّمة.

‏ولديك طفلان.

‏يبدو هذا رائعًا.

‏وماذا بعد؟

‏في عام 1980،

‏ستصبحين جدّة.

‏ليس بهذه السرعة.

‏ماذا عنك؟

‏ماذا ستفعل في عام 1980؟

‏في عام 1980…

‏في عام 1980…

‏سأصبح رسّامًا.

‏سأرسم الكثير من الكتب المصورة للأطفال.

‏في ذلك الوقت،

‏سيكون العالم مسالمًا بلا حروب.

‏سيكون الجميع أحرارًا ومتساويين.

‏لن يتعرض أحد للاضطهاد أو الإساءة.

‏إذًا أريد أن يأتي عام 1980 بسرعة.

‏أجل.

‏سيأتي هذا اليوم حتمًا.

‏- ماذا؟ ‏- صه.

‏اعتني بأمنا وأخينا.

‏عودي إلى المنزل الآن.

‏توقّف عن الركض.

‏- هناك، بسرعة. ‏- توقّف عن الركض!

‏إنه هنا.

‏- بسرعة! ‏- لا تذهب إلى هناك.

‏توقّف عن الركض!

‏عضضتني!

‏أما زلت تركض؟

‏عضضتني!

‏هنا.

‏توقّف عن الركض.

‏أما زلت تركض؟

‏أمامك!

‏"يو يون هوانغ"، توقّف عن الركض!

‏لن تهرب!

‏"بعد سنة"

‏أبي، أمي.

‏أشتاق إليكما بشدة.

‏أشتاق إلى "يون" أيضًا.

‏أتساءل عن حاله.

‏انتقل عمي وعائلته إلى منزلنا.

‏عمي يعاملنا بلطف.

‏لكن زوجة عمي…

‏"يو".

‏تعالي لمساعدتي في دفعها.

‏"توقّف"

‏هل تشتكين إلى أمك مجددًا؟

‏- "هوو". ‏- عمي.

‏لماذا عدت فجأة؟

‏صحيح.

‏تُوفي أخي الأكبر وزوجته.

‏لا يصح أن يعيش طفلاهما الصغيران وحدهما.

‏- فهمت. ‏- سأذهب.

‏حسنًا.

‏أنتما، توقّفا عن الركض.

‏ألا يمكنكما السكون لثانية؟ ‏سأضربكما إن سقطتما.

‏"يو".

‏أعدّي عصيدة البطاطا الحلوة ‏واطهي أوراق البطاطا الحلوة.

‏أين كنت أنت وأخاك؟ لم أجدكما في أي مكان.

‏أبي!

‏أسرعي. جميعنا ننتظر الطعام.

‏تعالي لتأكلي.

‏زاد عدد من نطعمهم اثنين. ‏قد لا يكفي الطعام.

‏ما المشكلة في إطعام فردين آخرين؟

‏نأكل عصيدة البطاطا الحلوة نفسها.

‏هل كنت تعدّين لهم لحم الخنزير من قبل؟

‏إن لم تتعرض للاحتيال ‏في أثناء محاولتك إنقاذ "يون"،

‏لتمكّنا من أكل لحم الخنزير ‏بين الحين والآخر.

‏يا لوقاحتك!

‏نحن نعيش في منزلهم. إنه منزلهم.

‏لا تكوني قاسية!

‏منزل من؟

‏أليس منزل عائلتك القديم كذلك؟

‏أنفقت كثير من المال لإنقاذ "يون".

‏أليس من العدل أن يعطوك المنزل مكافأة؟

‏ماذا تقولين؟

‏هل أنهيت كلامك؟

‏هل تتناولون العشاء؟

‏العم "كون".

‏هل أكلت؟ انضم إلينا من فضلك.

‏- أتيت لأخبرك بشيء. ‏- ما الأمر؟

‏أُعدم "يو يون" رميًا بالرصاص.

‏كيف عرفت؟

‏أرسلوا الإخطار لي.

‏من الأفضل أن تسارع ‏إلى دار جنازات "بارادايس" في "تايبيه"

‏لتعيد جثته.

‏سمعت أنه إذا لم يطالب أحد بالجثة

‏في غضون أيام قليلة

‏ستُدفن في مقبرة جماعية.

‏- دار جنازات "بارادايس". ‏- أجل.

‏وسمعت أن التكلفة باهظة.

‏كم ستكون التكلفة؟

‏لا أعرف. يقول البعض ألف دولار. ‏ويقول البعض 600 دولار.

‏من أين أحضر هذا القدر من المال؟

‏- "يو". ‏- "يو".

‏"يو".

‏600 دولار…

‏مبلغ يكفي لإعالة عائلتنا لمدة عام.

‏حين قُبض على "يون"…

‏استُجوبت لثلاثة أيام ‏رغم أنني لا أعرف القراءة أو الكتابة.

‏أمك…

‏خسرت أموالها كلها

‏لإنقاذ "يون".

‏حتى أنا خسرت جميع مدخراتي.

‏ما زلت مدين بآلاف الدولارات.

‏أمك…

‏إن لم تسمح لـ"يون" باستكمال دراسته،

‏ربما ما كان ليحدث أي من ذلك.

‏"لا يمكنني العودة لحضور جنازة أبي"

‏"إليك بعض المال. أرجو أن يساعدك."

‏"(شيو شيا)"

‏"وزارة العدل"

‏سيدتي.

‏هلّا تخبرينني…

‏هل أغيّر القطار في "شيا يي" ‏لأذهب إلى "تايبيه"؟

‏لا داعي لذلك. ‏يمكنك ركوب القطار الرئيسي من "نانجينغ".

‏فهمت.

‏طائري هذا مطيع للغاية.

‏هذا صحيح. إنه جميل جدًا.

‏لا يجرؤ على الطيران إلا بإذني.

‏لقد طار!

‏هناك طائر.

‏إنه طائر.

‏ذلك الرجل سجين.

‏هذا طائري.

‏ماذا تفعل؟

‏الشرطة.

‏هدوء.

‏"في الصباح الباكر

‏فتاة شابة

‏تسير في الشارع حاملةً سلة

‏تركض نحو الجندي

‏إنه رجل شرير

‏يدفعها نحو حقل قصب السكر

‏يا سيدتي…"

‏انتبهي لخطواتك.

‏كفّي عن التلفت يمنة ويسرة.

‏تناولي بعض النودلز.

‏سيدتي.

‏هلّا تخبرينني ‏كيف أذهب إلى دار جنازات "بارادايس".

‏ماذا؟

‏دار جنازات "بارادايس".

‏دار جنازات "بارادايس"؟

‏لم ستذهبين إلى هناك؟

‏أتيت من "شيا يي".

‏أريد الذهاب إلى هناك لأمر ما.

‏إنها بعيدة جدًا عن هنا.

‏اسمعي.

‏واصلي السير على طول هذا الطريق ‏وسترين طريق "جونغشان" الشمالي.

‏حين تصلي إلى طريق "جونغشان" الشمالي ‏اتجهي شمالًا.

‏وواصلي السير.

‏ثم سترين دار جنازات "بارادايس".

‏لماذا أتيت من "شيا يي" بمفردك؟

‏إنها مسافة طويلة.

‏- أتريدين بعض النودلز؟ ‏- لا. شكرًا لك.

‏يا فتاة.

‏يا فتاة.

‏هل ستذهبين إلى دار الجنازات؟

‏أنا ذاهب إلى مكان قريب منها. ‏هل أوصّلك إلى هناك؟

‏يمكنني السير إلى هناك.

‏لا تخافي. لست رجلًا شريرًا. ‏اسمي "لين". يناديني الناس "آلين".

‏لم تذهبين إلى دار الجنازات؟

‏أريد إعادة أخي الكبير إلى الديار.

‏ماذا حدث لأخيك؟

‏أُعدم رميًا بالرصاص.

‏اللعنة.

‏كم أنت مسكينة.

‏تكلفة نقل الجثة إلى الديار باهظة. ‏هل معك المال؟

‏- أجل. ‏- حقًا؟

‏يتقاضون رسومًا مقابل التخزين ‏والرصاص والتابوت ونقل الجثة.

‏تحتاجين على الأقل إلى ألف دولار.

‏هل معك المال؟

‏معي أكثر من 40 دولارًا.

‏ماذا؟

‏أكثر من 40 دولارًا؟

‏لا بد أنك تمزحين. ‏إنها لا تكفي تكلفة التابوت حتى.

‏يا فتاة.

‏أشعر بالقلق عليك وأخشى أن تتعرضي للاحتيال.

‏اسمعي. سأصحبك لرؤية عمي.

‏يعرف كثير من كبار المسؤولين.

‏يمكننا أن نطلب مساعدته.

‏تحتاجين إلى معارف في حالتك هذه

‏وإلا سيخدعونك ‏لتدفعي مبلغًا أكثر بكثير، مفهوم؟

‏معي هذه أيضًا.

‏إنها غالية الثمن.

‏لا داعي لذلك. ضعيها جانبًا مؤقتًا.

‏لا تُريها لأحد.

‏لنذهب لرؤية عمي أولًا.

‏- إلى أين يا سيدي؟ ‏- إلى شارع "تشوانتشو".

‏- حسنًا. ‏- تفضّلي.

‏- من أين أنت؟ ‏- "قوانغدونغ".

‏- "قوانغدونغ"؟ أتعرف الطريق. ‏- أجل، أعرفه.

‏لنذهب!

‏لم أتيت بمفردك؟

‏مات والداي ‏وتركانا أنا وأخي الصغير بمفردنا.

‏مسكينة. وأُعدم أخوك الأكبر رميًا بالرصاص.

‏هل كنت مقربة منه؟

‏لا تقلقي. من حسن حظك أنك قابلتني.

‏هذا هو المكان. وصلنا.

‏وصلنا!

‏هيا، انزلي.

‏تفضّل.

‏شكرًا لك.

‏هيا.

‏- من الطارق؟ ‏- إنه أنا.

‏- "آلين". ‏- أجل.

‏عمي.

‏سُررت بلقائك.

‏"نيو بارادايس"، من فضلك.

‏علبة؟

‏سيجارة واحدة.

‏"كونغ تاو تشاو"!

‏أيها الأحمق.

‏أيها الوغد.

‏أليست صغيرة جدًا؟

‏من الجيد أنها صغيرة.

‏إنها عذراء بالتأكيد.

‏قيّمة للغاية.

‏هل نبيعها لـ"كوي" أم "فينغ"؟

‏اذهب لمعرفة عرض "كوي".

‏"فينغ" يدفع مبالغ زهيدة دومًا.

‏كم في رأيك سنجني من بيعها؟

‏ليست بارعة الجمال.

‏لكن سنجني 800 دولار على الأقل.

‏بعنا آخر فتاة بـ300 فقط.

‏تلك الفتاة كانت شديدة القبح.

‏سنبيع هذه بـ700 دولار على الأقل.

‏أتظن ذلك؟

‏هيا. اذهب لمقابلة "كوي".

‏بسرعة.

‏حسنًا.

‏قدماك قذرتان للغاية.

‏سأغسلها لاحقًا.

‏صحيح.

‏سأساعدك على تغيير ملابسك.

‏ستبدين أجمل وستُباعين بسعر أفضل.

‏- مرحبًا! ‏- هدوء.

‏من الطارق؟

‏- عمن تبحث؟ ‏- أين الفتاة؟

‏أي فتاة؟ لا تُوجد فتاة هنا.

‏ماذا قلت؟ أوصلتها إلى هنا قبل قليل.

‏تركت أغراضها في عربتي. أحضرتها إليها.

‏أين هي؟

‏أعطني إياها.

‏إنها في الداخل.

‏اللعنة عليك.

‏مهلًا، تبًا.

‏سحقًا.

‏تبًا.

‏أيها الوغد.

‏كنت أعلم أنه ليس رجلًا صالحًا.

‏خُدعت.

‏أيتها الحمقاء.

‏تبًا.

‏أنت.

‏أنت!

‏هذه أغراضك.

‏تركتها في عربتي. خذيها.

‏ولا كلمة شكر واحدة.

‏لا بأس.

‏المعذرة.

‏ثمة عربة قادمة. تحرك.

‏يا فتاة.

‏إلى أين تذهبين؟ هل أوصلك؟

‏ليس معي مال.

‏ليس معك مال؟

‏تمسّكي بالعربة وسيري معي.

‏لنذهب!

‏إلى أين تذهبين؟

‏دار جنازات "بارادايس".

‏ماذا؟

‏دار جنازات "بارادايس".

‏دار جنازات "بارادايس"؟

‏أجل، دار جنازات "بارادايس".

‏إنها بعيدة جدًا.

‏هل أتيت للمطالبة بجثة أخيك؟

‏كيف عرفت؟

‏بالطبع عرفت.

‏ألم تتحدثي عن ذلك حين كنت أوصلك؟

‏أُعدم أخوك رميًا بالرصاص.

‏لست أصم.

‏هل تتحدث اللغة التايوانية؟

‏أجل.

‏هل تتحدثين المندرينية؟

‏ارتدت المدرسة الابتدائية.

‏وعلّمني أخي أيضًا.

‏لكنك لا تتحدثينها بطلاقة.

‏وأنت كذلك.

‏أيتها الحمقاء.

‏مهلًا.

‏كم تتقاضى إلى شارع "جينشان".

‏ثلاثة دولارات.

‏ثلاثة دولارات.

‏هيا بنا.

‏لنذهب!

‏من هذه الفتاة؟

‏إنها أختي.

‏- أنت من "غوانغدونغ"، أليس كذلك؟ ‏- بلى.

‏هل أحضرت أختك إلى "تايوان"؟

‏كنا نهرب من الحرب.

‏انفصلت عائلتنا.

‏أختي وحدها بقيت معي.

‏فهمت.

‏لا بد أن هذا كان قاسيًا.

‏أجل، كان قاسيًا.

‏كم عمرك يا فتاة؟

‏إنها بكماء. عمرها 14 عامًا.

‏بكماء؟

‏مسكينة.

‏هل يمكنك أن تسرع؟ أنا في عجلة من أمري.

‏أجل.

‏لا. لا يمكنها مواكبة هذه السرعة الكبيرة.

‏توقّف.

‏يا فتاة. أنت…

‏هيا. اجلسي إلى جواري.

‏سيسعك هذا المكان. هيا.

‏اصعدي.

‏هيا. لا تخجلي.

‏احملي الدجاجة.

‏هيا، أسرع.

‏المعذرة.

‏المعذرة.

‏وصلنا!

‏خذ، إنهما دولاران.

‏ثلاثة دولارات يا سيدتي.

‏جلست أختك أيضًا، أليس كذلك؟

‏هذا دولار آخر.

‏هذا يكفي.

‏هيا. أنا في عجلة من أمري.

‏- اللعنة. ‏- مرحبًا!

‏أيتها الحمقاء.

‏شديدة البخل.

‏أين تذهبين؟ لم نصل إلى دار الجنازات بعد.

‏اركبي.

‏اركبي.

‏مهلًا.

‏هل ستطالبين بجثة أخيك؟

‏معك مئة دولار فقط في حقيبتك. إنها لا تكفي.

‏ستحتاجين إلى 500 أو ألف دولار على الأقل.

‏لن يعيد لك هذا المال إلا يدًا واحدة.

‏لم فتّشت حقيبتي؟

‏بالطبع فتّشتها حين وجدتها.

‏معي هذه. إنها غالية الثمن.

‏- كيف عرفت أنها غالية الثمن؟ ‏- إنها غالية الثمن بالطبع.

‏- أنت لا تفهم. ‏- أنا لا أفهم؟

‏اسمعي.

‏لن تأخذ دار الجنازات شيئًا كهذا.

‏سآخذك إلى شخص ما.

‏ستجنين المال إن كانت قيّمة.

‏وسيكون معك ما يكفي لتطالبي بالجثة.

‏لنذهب!

‏يا فتاة.

‏ما اسمك؟

‏"يو". يعني "القمر".

‏"يو".

‏القمر.

‏القمر.

‏اسم جميل.

‏اسمي "كونغ تاو تشاو". إنه اسم جميل أيضًا.

‏لكن لم يحالفني الحظ مؤخرًا.

‏فقدت وظيفتي. ‏لذا أعمل الآن كسائق لعربة الـ"ركشة".

‏الوغد.

‏تعلّمت السب بلهجات مختلفة في الجيش.

‏لا تقلّديني.

‏حسنًا.

‏المعذرة.

‏المعذرة.

‏وصلنا!

‏هل تريدين إلقاء نظرة؟

‏سأريك شيئًا يا "تشانغ".

‏هذا الرجل عارف وصادق.

‏أريه إياها.

‏80 دولارًا.

‏هذا قليل جدًا.

‏تركها أخي لي.

‏أيها الوغد.

‏ارفع السعر.

‏إنها مجرد ساعة عادية.

‏80 سعر مناسب لها.

‏حسنًا، من أجلك…

‏90 دولارًا.

‏اللعنة.

‏هل 90 دولارًا هي قيمتي في نظرك؟

‏ألا تجيد العد؟ قيمتك عشرة دولارات فحسب.

‏عشرة دولارات.

‏أو يمكنك أن تسألي في أماكن أخرى.

‏اسمعي.

‏"تشانغ" رجل نزيه.

‏أعتقد أن هذا هو سعرها.

‏90 دولارًا لا تكفي.

‏إن بعتها فستجنين 90 دولارًا. ‏وإن لم تفعلي فلن يكون معك شيء.

‏حين تحصلين على الـ90 دولارًا ‏سنرى ماذا سنفعل.

‏- هل ستسألين آخرين؟ ‏- المعذرة. بكم يمكنني بيعها؟

‏ألا تثقين بي؟

‏هذه الساعة…

‏لا تساوي أكثر من 70.

‏ماذا؟ بكم يمكنني بيعها؟

‏هذه…

‏ليست ذات قيمة.

‏60. هل هذا كل ما معك؟

‏المعذرة. بكم يمكنني بيعها؟

‏50.

‏أرأيت؟ أنا، "كونغ تاو تشاو"، ‏لا أكذب أبدًا.

‏90 سعر رائع.

‏لن تحصلي على المزيد من أي شخص آخر.

‏هيا بنا.

‏أيها الوغد.

‏معك أكثر من مئة، صحيح؟

‏أجل.

‏يمكنك استعادة يدين بهذا المبلغ.

‏هيا بنا. سأصحبك إلى مكان ما.

‏لنذهب!

‏اللعنة! "كونغ تاو تشاو".

‏ظننتك شرطيًا.

‏- المعذرة. ‏- إنه دورك.

‏- المعذرة. ‏- هذا الماء بلله!

‏ألقي مكعبات النرد الأربعة في الوعاء.

‏إن فزت… اسمعي.

‏أعطيني نصف المال. ‏وإن خسرت فلست مدينة لي بشيء، اتفقنا؟

‏هيا.

‏راهني بعشرة دولارات عليها.

‏- هيا. ‏- 18! ألقي النرد.

‏دورك.

‏- ألقيها. ‏- هل تعرفين كيف تلعبين؟

‏إنها لا تُحسب.

‏مجددًا.

‏- انفخيها. ‏- هيا.

‏- هيا. ‏- كوني لطيفة.

‏18!

‏ربحت!

‏عشرة دولارات.

‏خذي. جولة أخرى؟

‏تابعي.

‏ضعي رهانك.

‏راهني بكل شيء.

‏بسرعة.

‏مئة.

‏18!

‏هيا.

‏- يمكنك فعلها. ‏- لنلق نظرة.

‏أحسنت!

‏ستحصلين على ساق أخيك اليمنى.

‏جولة أخرى؟ هيا.

‏- حسنًا، جيد. ‏- مئتين.

‏واصلي إن كنت تجرئين.

‏هيا، 18!

‏- أنت في ورطة. ‏- بسرعة.

‏- هنا الحظ. ‏- جبان.

‏18!

‏أحسنت!

‏ستحصلين على الساق اليسرى كذلك!

‏مجددًا.

‏400.

‏- 400. ‏- راهني بكل شيء. من يجرؤ فليراهن.

‏18!

‏انفخيها.

‏18!

‏أحسنت!

‏- أعطنا المال. ‏- اصبر. 400.

‏اربحي جولة أخرى وستحصلين على الجثة كاملة.

‏جولة أخرى.

‏هيا!

‏أسرعي إن أردت ذلك. من التالي؟

‏مهلًا!

‏سأستأجر فرقة موسيقية لأخيك.

‏سأفعلها.

‏جيد.

‏خسرت!

‏خسرت!

‏أيها الوغد. تبًا.

‏هيا. دور من؟

‏اللعنة. الوغد. الأحمق.

‏خذلتك.

‏كل هذا خطئي.

‏الوقت يتأخر.

‏اركبي.

‏لكن ليس لديّ ما يكفي من المال.

‏ألن تذهبي؟

‏- سأذهب. ‏- نظرة خاطفة واحدة ستكفي.

‏لنذهب!

‏لماذا يصرخ؟

‏"الصعود إلى الفردوس"

‏هل من أحد هنا؟

‏مرحبًا؟

‏هل من أحد هنا؟

‏ماذا تريدان؟

‏نبحث عن جثة.

‏- أغلقنا. عودا غدًا. ‏- أغلقتم باكرًا جدًا.

‏باكرًا؟ سيحل الظلام.

‏- ما اسم أخوك؟ ‏- "يو يون هوانغ".

‏هل جثة "يو يون هوانغ" هنا؟

‏لا أعرف. عودا غدًا.

‏هل لديك جثة "تا تشينغ ليو" إذًا؟

‏قلت لا أعرف. عودا غدًا.

‏أيها الوغد.

‏لم سببت؟

‏هل سببتك؟

‏ألا يمكنني سبّ "تا تشينغ ليو"؟ أيها الوغد.

‏اخرجا.

‏لقد أغلقنا. عودا غدًا.

‏اللعنة. أيها الوغد.

‏هذه كبيرة. أعطيني إياها.

‏من "تا تشينغ ليو"؟

‏قائد فصيلتي.

‏جاء من مقاطعة "فوجيان".

‏علّمني اللغة الفوجيانية.

‏أنقذ حياتي عدة مرات حين كنت في الجيش.

‏حين تركت الجيش،

‏وفّروا لي وظيفة في مصنع السجائر.

‏لم يغادر "تا تشينغ ليو". ظل في الجيش.

‏منذ فترة،

‏أُرسل إلى السجن.

‏قالوا إنه كان يعمل لصالح الحزب الشيوعي.

‏سُجنت أنا أيضًا.

‏أُطلق سراحي بعد ثلاثة شهور.

‏وبقي هو.

‏سمعت أنهم قتلوه.

‏- أتفهمين ما أقول؟ ‏- أجل.

‏لم يكن لديه عائلة في "تايوان".

‏لم يطالب أحد بجثته بعد إعدامه.

‏قاتلت إلى جانبه في الحرب لسنوات.

‏لم أكن أعرف أنه شيوعي.

‏خسرت وظيفتي في مصنع السجائر بسببه.

‏ذلك الوغد.

‏تبًا لك أيها الوغد.

‏لم يدعونك "كونغ تاو تشاو"؟

‏سأخبرك.

‏أنجبت أمي سبع فتيات.

‏لم تنجب صبيًا.

‏وحين أنجبتني أخيرًا، فرح أبي كثيرًا.

‏قال باكيًا،

‏"أخيرًا أنصفني الرب."

‏لذا سمّاني "كونغ تاو تشاو"،

‏ومعناه البطل الذي يحقق العدالة.

‏لم انضممت إلى الجيش إذًا؟

‏كنت في مثل عمرك حينها.

‏كنت سأتعلم التجارة من عمي.

‏تورطنا في الحرب.

‏وتبعنا الجيش عندما انسحب.

‏لذا انضممت إلى الجيش.

‏لم أعد إلى الديار منذ ذلك الحين.

‏هل تشعر بالحنين إلى الديار إذًا؟

‏بالطبع.

‏أشعر بحنين شديد إلى الديار.

‏أفجر في البكاء كلما تذكّرت الديار.

‏بل أنفجر في البكاء.

‏أفجر في البكاء.

‏ماذا سنفعل الآن؟ إلى أين نذهب؟

‏إليك العنوان.

‏عنوان من؟

‏منزل أختي.

‏هل لديك أخت في "تايبيه"؟

‏أخت لم أقابلها قط.

‏ألم تقابلي أختك قط؟

‏إذًا لنذهب للقائها.

‏لنذهب!

‏انتبهي يا سيدتي.

‏ها هو ذا.

‏- عمن تبحثان؟ ‏- نبحث عن…

‏- ما اسمها؟ ‏- "شيو شيا تشيو".

‏- لا أحد بهذا الاسم هنا. ‏- حقًا؟

‏لكن ها هو العنوان.

‏لم تعد تعيش هنا.

‏أين تعيش إذًا؟

‏رقم 15، ممر 8، طريق "نانجينغ" الغربي.

‏- تتذكره جيدًا. ‏- طريق "نانجينغ" الغربي.

‏رقم 15.

‏- هيا بنا. ‏- رقم 15، ممر 8، طريق "نانجينغ" الغربي.

‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.

‏تفضلا بالجلوس.

‏المعذرة. هل "شيو شيا تشيو" هنا؟

‏"شيو شيا تشيو"؟

‏تُوجد فتاة هنا تُدعى "شيا".

‏لم تبحثان عنها؟

‏أنا أختها.

‏أنت أختها؟

‏إنها على المسرح.

‏المسرح؟ أين؟

‏هناك.

‏هيا. سأصحبكما إلى هناك.

‏هذا أسهل.

‏- هيا، اتبعاني. ‏- شكرًا.

‏على الرحب والسعة.

‏لم أسمع أصوات أطفال؟

‏هنا.

‏رباه، كثير من الأطفال.

‏- هنا. أمامك مباشرة. ‏- لا تعيق الآخرين.

‏"شيا".

‏"شيا".

‏- "شيا". ‏- أجل.

‏جاءت أختك لرؤيتك.

‏- أختي؟ ‏- أجل.

‏ادخلي.

‏غطاء رأسك معوج.

‏إنه…

‏أنا "يو".

‏هل أنت أختي الكبرى؟

‏"يو".

‏كبرت كثيرًا.

‏إذًا… لم أتيت فجأة لرؤيتي؟

‏ماذا حدث؟

‏أنت! حان دورك.

‏- اصعدي إلى المسرح. ‏- انتظريني. اذهبي إلى الأمام.

‏- خذيها إلى الأمام يا خالتي. ‏- اصعدي إلى المسرح.

‏هيا. اتبعاني.

‏لنصفق لهنّ تصفيقًا حارًا.

‏"حين تشرق الشمس من الشرق

‏يهبّ نسيم الربيع بلطف

‏المناظر الطبيعية الخلابة تُسعد الناس

‏تغرد العصافير الصغيرة على الأشجار

‏تتفتح الأزهار وتنمو أوراق الأشجار الخضراء

‏تسطع أشعة الشمس بدفء على النهر

‏غنّ وسط نسيم الربيع

‏لنستمتع بجمال الربيع

‏السماء مشرقة وصافية

‏تُغرّد الببغاوات أمام النافذة

‏مناظر طبيعية خلابة على مرمى النظر

‏يجري الماء في النهر

‏نسيم الربيع يداعب قلبي

‏نحن مفعمون بالشغف والطموح

‏فلنغنّ معًا من أجل مستقبلنا المشرق"

‏أحبك يا "شيا"!

‏"المناظر الطبيعية أشبه بمرآة للطبيعة"

‏أختك جميلة جدًا يا "يو".

‏ما الخطب؟

‏"يذهب الأزواج في رحلة

‏هيا بنا نستمتع على التل

‏نسير في انسجام تام ونغني معًا

‏نتقدم للأمام

‏نحو مدينة السعادة والشباب"

‏كفّ عن اللعب بالإكسسوارات.

‏مرحبًا، أنا "كونغ تاو تشاو".

‏مرحبًا، أنا "كونغ تاو تشاو".

‏- أتحتاج إلى مساعدة؟ ‏- لا.

‏- ثقيلة جدًا. ‏- ببطء.

‏مرحبًا، أنا "كونغ تاو تشاو".

‏دعيني أساعدك.

‏- لا داعي. ‏- لا داعي.

‏شكرًا لك.

‏هل ذلك القادم من البر الرئيسي شرطي؟

‏لا يكفّ عن التحديق في الناس.

‏- هل يحقق في أمر أحد؟ ‏- يحقق في جمالك.

‏لا، إنه ينظر إليّ.

‏احذري.

‏"يو".

‏وجدت أختك. انتهت مهمتي.

‏سأودعك.

‏سأراك قريبًا.

‏أين الشاب الذي كان معك؟

‏رحل.

‏كيف عرفته؟

‏قابلته في الشارع. أحضرني إلى هنا.

‏أنت جريئة جدًا.

‏ألا تخشين مصادفة الأشرار؟

‏لم أتيت بمفردك؟

‏أريد الذهاب إلى دار جنازات "بارادايس" ‏لأطالب بجثة "يون".

‏ماذا قلت؟

‏أُعدم رميًا بالرصاص.

‏"يون"…

‏كيف حدث ذلك؟

‏خذي.

‏خذي يا "شيا".

‏شكرًا لك.

‏- هل من أحد آخر؟ ‏- أجل، أنا.

‏- خذي. ‏- وأنا أيضًا.

‏أخبرتني أن أستخدم هذا لحمله.

‏تناول كرات الأرز الحلوة يا رئيس.

‏هل من شيء آخر؟

‏أريد اقتراض بعض المال.

‏لم تريدين اقتراض المال؟

‏جاءت أختي من "شيا يي". تحتاج إلى المال.

‏هل لديك أخت؟

‏هل تعيش في "شيا يي"؟

‏لم أرها من قبل.

‏عُهد بي في صغري إلى عائلة ‏لأصير زوجة لابنهم.

‏كم تريدين؟

‏ألف دولار.

‏لم تريدين هذا المبلغ الكبير؟

‏قطعت أختي كل هذه المسافة لتستلم جثة أخي.

‏لم أعرف بالأمر سوى الآن.

‏أُعدم أخي رميًا بالرصاص.

‏تبًا.

‏اخفضي صوتك حين تذكرين الإعدام.

‏هل أُعدم أخوك؟

‏تبًا.

‏لم أتسلّم أموال عروض الشهر الماضي.

‏لا أعرف حتى كيف سأدفع رواتبكن ‏الشهر المقبل.

‏إليك 138 دولارًا.

‏خذيها كلها.

‏احتفظ بـ38 دولارًا.

‏سأفكر في شيء آخر. شكرًا لك.

‏خذي، معي عشرة دولارات.

‏شكرًا جزيلًا.

‏خذي.

‏لن يكون كافيًا.

‏لم لا تذهبين إلى المسؤول؟

‏إنه مفتون بك تمامًا. يمكنك أخذ ما تريدين.

‏هذا مؤلم.

‏"شيا".

‏ماذا تفعل هنا؟

‏قبل قليل…

‏جاءت فتاة تبحث عنك. هل وجدتك؟

‏- أجل. ‏- فهمت.

‏- و… ‏- أخبر أبي.

‏لديّ وظيفة جيدة هنا. أخبره ألا يقلق.

‏دعينا نتحدث حين نعود إلى المنزل.

‏لن أعود.

‏"شيا" لا تحبك.

‏استسلم.

‏إن كنت رجلًا حقًا، فتوقف عن مضايقتها هكذا.

‏"شيا" سعيدة بالعمل هنا. إنها فتاة طيبة.

‏لا تقلق. سنعتني بها.

‏- دعها تعمل لفترة أطول. ‏- أجل.

‏- هل توافق؟ ‏- "تشي".

‏لم جئت إليها؟ لا داعي للتوسل إليها.

‏لقد ربيتها.

‏والآن تركت المنزل.

‏أبي.

‏لا يمكنني الزواج من "تشي".

‏لقد نشأت معه.

‏إنه بمثابة أخي الأكبر.

‏كيف لي أن أتزوجه؟

‏أنت ربيتني.

‏أنا ممتنة لك. أريد أن أكون ابنة بارة بك.

‏لكن لا تجبرني هكذا، أرجوك.

‏- "شيا". ‏- إلى أين تذهبين؟

‏هيا بنا.

‏اذهب!

‏أنت تحرجني.

‏اصمتي.

‏- إلى أين تذهبين؟ ‏- يا فتاة.

‏أريد اقتراض بعض المال.

‏ادخلي.

‏لم أسمع منهم شيئًا من قبل.

‏ثم تواصلوا معي فجأة.

‏ألم تقل إن زوجتك وأطفالك في "الصين"؟

‏لم أكذب.

‏عرفت اليوم فقط أنهم هربوا إلى "هونغ كونغ".

‏هل ستجلبهم معك؟

‏حسنًا، فهمت.

‏ألا تريدين اقتراض المال؟

‏لا أريد.

‏لص.

‏أمسكوا اللص!

‏- أمسكوا اللص! ‏- أمسكوا اللص!

‏أمسكوا اللص!

‏هناك! بسرعة!

‏- أمسكوا اللص! ‏- أمسكوا اللص!

‏- لص؟ ماذا يجري؟ ‏- هناك لص. بسرعة!

‏أمسكوا اللص!

‏هناك.

‏- أرى ظلًا هناك! ‏- أمسكوا اللص!

‏هنا.

‏هل رأيته؟

‏أين اختفى؟

‏- اهدئي. ‏- هناك.

‏من بالداخل؟

‏افتح الباب.

‏الحمام مشغول.

‏لم تختبئين بالداخل؟

‏ما هذا؟

‏لا بد أنك تقضين حاجتك.

‏لا بد أن هذا ما تفعلينه.

‏إنها فتاة.

‏أتريد أن تشمها؟

‏عار عليك.

‏- لنبحث في مكان آخر. ‏- هيا بنا.

‏- حسنًا. ‏- اتجه إلى هناك وسأتجه إلى هنا.

‏- حسنًا. ‏- كن حذرًا.

‏أمسكوا اللص!

‏أمسكوا اللص!

‏ممن تهربين؟

‏يحاولون الإمساك باللص.

‏هل أنت لصة؟ ماذا سرقت؟

‏لست لصة.

‏لم أسرق شيئًا.

‏إن لم تكوني لصة فلم تختبئين؟

‏خذي.

‏اللعنة.

‏هاك.

‏لنقتسم المال.

‏لا يمكنني أخذه.

‏المال مثل الماء.

‏يفيض في كل مكان.

‏يفيض نحوي اليوم

‏وسيفيض نحو الآخرين غدًا.

‏لا يبقى في مكان واحد أبدًا.

‏أرى أنك فقيرة.

‏خذيه.

‏هيا. لا تخجلي.

‏سأغادر.

‏من أنت؟

‏أنا…

‏اسمي "تشين تشونغ كاو".

‏"روبن هود" العصر الحالي.

‏سأراك قريبًا.

‏إلى اللقاء.

‏نقودي يا "تشانغ".

‏خذ.

‏عشرة دولارات؟

‏قيمتك تساوي عشرة دولارات فحسب.

‏أيها الوغد.

‏قيمة تلك الساعة 500 على الأقل. ‏أظننت أنني لا أعرف؟

‏500. سأبيعها لك بـ500 إذًا.

‏أنت من "قوانغدونغ"، ‏لكنك دائمًا تسبّ كشخص من "شاندونغ".

‏أعطني 30 دولارًا.

‏دولاران آخران. لا أكثر من ذلك، اتفقنا؟

‏يا لك من مخادع.

‏انتظر.

‏اسمع. لن أقبل أن تخسر المال.

‏90 دولارًا. سآخذها.

‏ماذا بك اليوم يا "شياو تشاو"؟

‏حسنًا، لا…

‏أشعر بالأسف الشديد على تلك الفتاة.

‏لا يمكنني خداعها وسلبها مالها.

‏جاءت من "شيا يي" وحدها لتستلم جثة أخيها.

‏ظننت أن بإمكاني مساعدتها في ربح بعض المال، ‏لكنني خسرت كل شيء في لعبة النرد.

‏الآن لا يمكنها المطالبة بجثة أخيها.

‏أنت لطيف جدًا.

‏لست لطيفًا.

‏لكن لديّ ضمير.

‏حسنًا، تنح جانبًا.

‏حسنًا، أعطني 90، وسأعطيك الساعة.

‏"تشانغ".

‏استمع إليّ.

‏ليس معي أي مال.

‏تلك الساعة… أعطني إياها أولًا.

‏أما المال… فسأرده لك في يوم آخر.

‏حين يتعلق الأمر بالمال، ‏لا أنتظر يومًا آخر.

‏أعطني 90 وسأعطيك إياها.

‏أيها الوغد. أنت عديم الرحمة.

‏احتفظ بالساعة مؤقتًا.

‏لا تبعها.

‏انتظرني.

‏اصمت.

‏أيها الوغد.

‏- لقد عدت. ‏- حسنًا.

‏خذ كل المال الذي كسبته اليوم.

‏تبًا.

‏جاء رجلان يبحثان عنك ظهيرة اليوم.

‏من هما؟

‏احتفظ به.

‏لا يمكنني تأجيرك عربة الـ"ركشة" غدًا.

‏لم لا؟

‏اعثر على وظيفة أخرى. لا أريد مشاكل.

‏أي مشاكل؟

‏اذهب الآن. اذهب فحسب.

‏أيها الوغد.

‏تبًا.

‏ماذا تفعل؟

‏أريد أن أسألك سؤالًا.

‏اجلس.

‏لا داعي لذلك. ما الأمر؟

‏هل تعرف "بو هان شو"؟

‏أجل. كان قائد كتيبتي.

‏متى كانت آخر مرة تواصلت معه فيها؟

‏تواصلت معه؟

‏كنت مجرد جندي.

‏لم قد يتواصل قائد الكتيبة معي؟

‏ألم تقل إنك تعرفه؟

‏متى كانت آخر مرة تواصلت معه فيها؟

‏انقطع التواصل بيننا بعد أن تركت الجيش.

‏أسألك متى كانت آخر مرة تواصلت معه فيها؟

‏أعطاني علبة سجائر قبل أن أغادر الجيش.

‏أين علبة السجائر تلك؟

‏إلى متى ستبقى علبة سجائر برأيك؟

‏مرّت سنوات. بالطبع دخّنتها.

‏يُستحسن أن تكون صادقًا.

‏هل ترك معك أي شيء؟

‏لا. لم قد يترك شيئًا معي؟

‏ما هذا؟

‏"يي مينغ ليو".

‏عظمة.

‏إصبع.

‏هذا "يي مينغ ليو".

‏هذا "يونغ نان وي".

‏هذا "شو يونغ".

‏أقرب ثلاثة رفاق لي في الجيش.

‏قطعنا وعدًا في ذلك الوقت.

‏من ينجو سيقطع إصبعًا من أصابع الموتى،

‏ينزع اللحم عن العظم ويأخذه إلى الديار.

‏هذا الرجل…

‏مات أولًا.

‏هذا الرجل احتفظ بالإصبع.

‏مات هو أيضًا بعد بضعة أيام.

‏لذا احتفظ هذا الرجل بإصبعيهما.

‏مات هذا الرجل أيضًا بعد ذلك.

‏لم ينج أحد سواي.

‏لذا فالأصابع الثلاثة معي.

‏لم أتخيل قط أنه سينتهي بي المطاف ‏بعيدًا عن الديار.

‏الوغد.

‏أتريد أخذ هذه العظام إلى البر الرئيسي؟

‏يجب أن أفي بوعدي.

‏من معارفك هناك إذًا؟

‏عم تتحدث؟

‏كنت تريد القبض ‏على "تا تشينغ ليو" فيما مضى.

‏اعتقلتني واستجوبتني.

‏حتى أنك عذبتني.

‏لو كنت مشتبهًا به لأرديتني قتيلًا.

‏هل لديك أسئلة أخرى؟

‏ألا يمكنني العمل كسائق عربة "ركشة" حتى؟

‏كان "بو هان شو" قائد كتيبتك، ‏وكان "تا تشينغ ليو" قائد فصيلتك.

‏ألا ينبغي أن نحقق في أمرك؟

‏نحن نحمي بلدنا فحسب.

‏ظل "بو هان شو" هاربًا لفترة طويلة.

‏إنه جندي.

‏ليس لديه عائلة في "تايوان".

‏الوحيدون الذين سيحمونه ‏هم المحاربون القدامى أمثالك.

‏أنا لا أحميه.

‏لا أعرف مكانه!

‏تعال إليّ حالما تعرف مكان "بو هان شو".

‏إن طلبت منك القضاء على العدو من أجل الوطن،

‏فهل ستفعل؟

‏خضت بالفعل العديد من المعارك من أجل الوطن.

‏فكّر في الأمر.

‏لا داعي للعجلة.

‏خذ واشتر بعض الخمر.

‏لا أريد نقودك.

‏أنت شخص نزيه.

‏تتذكره، أليس كذلك؟

‏وضعناك على كرسي التعذيب في المرة الماضية

‏وفي غضون عشر دقائق…

‏لم تستطع التحمل ‏وأخبرتنا بمكان اختباء "تا تشينغ ليو".

‏هل صرت نزيهًا الآن؟

‏أيها الوغد.

‏"مهما فركتها

‏ما زالت مترهلة

‏اخلع قميصك بيد واحدة

‏انزع سروالك باليد الأخرى"

‏"تشجيع التراث الثقافي الصيني والحفاظ عليه"

‏"يون".

‏"يو".

‏- ها أنت ذي. ‏- أجل.

‏هل تريد أن ترسم؟

‏أجل، ليس لديّ ما أفعله بينما أختبئ هنا.

‏كتبت قصة. أريد تحويلها إلى كتاب مصور.

‏أي قصة؟ أخبرني.

‏كان هناك نهر ممتلئ بالماء.

‏قطرتان من الماء كانا صديقين مقربين.

‏أحدهما يُدعى "مي".

‏لم يُدعى "مي"؟

‏هل أسميه "يو"؟

‏لا بأس. سمّه "مي".

‏ماذا عن الآخر؟

‏الآخر يُدعى "شوي".

‏"شوي". رائع.

‏راقبا كلاهما السحب في السماء من النهر.

‏حسدا السحب التي تطفو بحرّية في السماء،

‏وتستمتع بالمناظر الطبيعية في أرجاء العالم.

‏أخبرهما كبيرهما في النهر

‏أنهما ذات يوم

‏سيتحولان أيضًا إلى سحب.

‏السعادة غمرت قطرتي الماء.

‏كانا يتطلعان إلى أن يصبحا سحابة.

‏عندما أشرقت الشمس في اليوم التالي،

‏تحوّل "شوي" إلى بخار أولًا.

‏ثم تحوّل "مي" كذلك إلى بخار.

‏صعدا إلى السماء وتحولا إلى سحابة.

‏عجبًا.

‏كان المنظر بالأعلى رائعًا.

‏كان منظرًا لم يرياه من قبل.

‏"مي" و"شوي" وأصدقاؤهما المقربون

‏سافروا إلى العديد من الأماكن، ‏واستمتعوا بالمناظر الطبيعية.

‏كانوا يستمتعون بوقتهم.

‏وانضم إليهم المزيد من البخار،

‏وصارت السحابة أكثر كثافة،

‏وصارت أثقل.

‏في أثناء تحليقهم عبر الصحراء،

‏قال كبيرهم،

‏"لنهبط.

‏تحتاج هذه الأرض إلى أن نرعاها."

‏حين سمعه "مي" قال،

‏"لكنني في السماء منذ فترة قصيرة.

‏لم أكتف بعد من المنظر."

‏قال كبيرهم،

‏"مهمتنا أن نرعى الأرض

‏لتنمو فيها النباتات.

‏إنها مهمة رائعة."

‏حين سمع "شوي" كلام كبيرهم،

‏قال،

‏"لكنها صحراء.

‏هل يمكننا حقًا ‏تحويل صحراء إلى أرض زراعية؟"

‏قال كبيرهم لـ"شوي"،

‏"بالتأكيد لن نستطيع بقطرة واحدة أو قطرتين.

‏لكن هناك ملايين القطرات من الماء.

‏يمكنكم تغيير العالم بالعزيمة."

‏حين انتهى كبيرهم من الكلام، ‏تحول إلى مطر وانهمر إلى الأسفل.

‏وتبعه الآخرون فورًا.

‏في النهاية لحق بهم "شوي" و"مي" ‏وانهمرا كذلك.

‏هل انتهت القصة؟

‏هل تحولت الصحراء إلى أرض زراعية؟

‏لا أدري.

‏ربما فعلت. وربما لم تفعل.

‏لكن…

‏لكن إن وقفنا مكتوفي الأيدي فلن يتغير شيء.

‏- "يو". ‏- أجل؟

‏هل فكرت في مستقبلك؟

‏أريد أن أصبح معلّمة.

‏رائع.

‏حين تكبر الفتاة في الريف الذي نعيش فيه،

‏لا تصبح الفتاة إلا أمًا،

‏تطبخ وتغسل الملابس وتؤدي الأعمال المنزلية.

‏لكن في الحقيقة،

‏يمكن للفتاة فعل الكثير من الأمور.

‏ادرسي بجد عندما يتوفر لك الوقت.

‏لنذهب إلى المدينة.

‏قالت أمي إنك ضللت الطريق ‏لأنك ذهبت إلى "تايبيه".

‏هل أبدو كشخص شرير؟

‏إذًا لماذا تريد الشرطة القبض عليك؟

‏الناس

‏يخافون من أصحاب الأفكار المختلفة،

‏لذا يحاولون تدميرهم.

‏"يون".

‏هل أنت خائف؟

‏"يو".

‏عليك أن تتذكري.

‏مهما حدث

‏في المستقبل،

‏يجب أن تتحلي بالشجاعة.

‏نحن لا نملك شيئًا.

‏لا نملك سوى الشجاعة.

‏أنت.

‏أنت.

‏الوقت متأخر.

‏ماذا تفعلين هنا؟

‏ما اسمك؟

‏من أين حصلت على المال؟

‏ما هذا؟

‏سأصادره.

‏لماذا؟

‏يمكنك التحدث إذًا. لست بكماء.

‏إنها لي. أعطني إياها.

‏إن لم تخبريني من أين حصلت على المال،

‏فسأصادره.

‏مجددًا.

‏ما اسمك؟

‏"تشيو يو هوانغ".

‏أعلى.

‏أين تعيشين؟

‏"شيا يي".

‏"شيا يي"؟ لم جئت إلى هنا؟ هل جئت بمفردك؟

‏سأذهب إلى دار جنازات "بارادايس" ‏لأتسلّم جثة أخي.

‏ماذا حدث له؟

‏أعدمتموه رميًا بالرصاص.

‏هذا هراء. لم أعدم أخاك.

‏كفاك هراءً.

‏لو أن أخاك لم يرتكب أي خطأ،

‏فلما أُعدم.

‏لم يرتكب أي خطأ.

‏تبًا.

‏عاملناك بلطف لكنك وقحة.

‏- "يانغ". ‏- تحدّثي بأسلوب لائق.

‏فتاة مشاغبة. ترفضين التحدّث بلطف!

‏أنت من جنيت على نفسك.

‏- لا تتصرف هكذا! ‏- أنت فتاة سيئة!

‏إنها مجرد طفلة.

‏سيدي.

‏هناك شجار في الشارع. تعال بسرعة.

‏لا أمل منك.

‏أرأيت؟

‏طلبت منك التعاون ورفضت.

‏جنيت على نفسك.

‏أحسني التصرف.

‏ماذا فعل "تشين تشونغ كاو"؟

‏إنه…

‏إنه مطلوب للعدالة.

‏إنه لص.

‏القبض عليه صعب وإبقاؤه محتجزًا أصعب.

‏كلما قبضنا عليه تمكّن من الهرب.

‏هرب مجددًا مؤخرًا.

‏"مكافأة لمن يقبض على (تشين تشونغ كاو)"

‏هل تعرفينه؟

‏ستُكافئين إن أبلغت عنه.

‏كم سأجني؟

‏كانت 300 دولار الشهر الماضي.

‏الآن صارت 500.

‏ماذا يجري؟

‏قبضت عليه يا سيدي.

‏أديت مهمتي.

‏اتركني.

‏طفيلي مثلك

‏ليس هناك أسوأ منه.

‏تبًا.

‏تبًا.

‏وغد حقير.

‏كلكم حثالة.

‏سأخلد إلى النوم.

‏تبًا.

‏من قيّدني هنا؟

‏تبًا.

‏من قيّدني هنا؟

‏"يو".

‏لم أنت هنا؟

‏ما الأمر؟

‏كنت ثملًا ودخلت في شجار. ما اسمك؟

‏"كونغ تاو تشاو".

‏بطل يحقق العدالة.

‏- من قد يُسمى باسم كهذا؟ ‏- رجل مثلي.

‏أحمق.

‏هل تعرفان بعضكما؟

‏أجل.

‏إنها أختي.

‏أختك؟

‏ظننت أن أخاك أُعدم.

‏أقسمت أن تكون أختي.

‏إنها أختي بالقسم. هل تفهمني؟

‏- الأجواء حيوية هنا. ‏- أخت بالقسم…

‏تناول الفطور أولًا.

‏ماذا حدث لهذين الاثنين؟

‏لا شيء.

‏كانا يتجولان في الشارع ليلًا.

‏سيدي.

‏كم أحضرت؟

‏هيا يا فتاة، كُلي.

‏لم لا أحصل على طعام؟

‏هذا غير منصف.

‏اصمت وإلا سأحتجزك لثلاثة أيام.

‏تبًا.

‏رجال شرطة بخلاء.

‏يا فتاة.

‏كُلي وغادري.

‏خذي، استعيديه.

‏هيا، كُلي.

‏"(جينكاي) للتجارة"

‏هل كانت الفطيرة طيبة؟

‏أكلت نصفها فحسب.

‏رائع.

‏لم لست مع أختك؟

‏إنها مشغولة بعملها.

‏لنذهب إلى دار الجنازات إذًا.

‏لديّ أقل من مئة دولار.

‏ستحصلين على أنف وأذنين بهذا المال.

‏أنصتي إليّ يا "يو".

‏اقطعي إصبعًا من أصابع أخيك وخذيه معك.

‏هذا يُعد دفنًا كذلك.

‏وسيوفر لك كثير من المال.

‏لا، لا يمكنني فعل ذلك.

‏لنقامر مجددًا إذًا.

‏سمعت الرجلين السيئين أمس ‏يقولان إنه يمكنهما بيعي مقابل 800 دولار.

‏حتى "تشين تشونغ كاو" يساوي 500.

‏وإن يكن؟

‏بعني أنت.

‏طالب بجثة أخي وأعده إلى "شيا يي".

‏ويمكنك الاحتفاظ بباقي المال.

‏تبًا.

‏لم أدفن هؤلاء الثلاثة بعد حتى.

‏لم أظل أواجه مثل هذه الأمور؟

‏ما رأيك في ذلك؟ موافق؟

‏كانا سيبيعانك إلى بيت دعارة. ‏هل تعرفين ما بيت الدعارة؟

‏لا. إنه مكان فظيع. يمكنك بيع نفسك لي فحسب.

‏- حسنًا. ‏- ماذا؟

‏لا أملك المال.

‏لو كنت أملك المال لاشتريت عربة "ركشة". ‏لم قد أشتريك أنت؟

‏هل من شيء غير فظيع يمكننا فعله إذًا؟

‏يمكنني فعل أي شيء. لا أخشى العمل الشاق.

‏يمكنني فعل أي شيء أيضًا.

‏لا أخشى العمل الشاق أيضًا.

‏أريد العثور على وظيفة أيضًا.

‏"(تايهي) للذهب"

‏شكرًا.

‏- شكرًا. ‏- سأراك قريبًا.

‏اذهبي إلى هناك وتحدّثي إليها فيما بعد.

‏لا تنظري إليّ.

‏ماذا أقول؟

‏أي شيء.

‏لا يمكنني قول أي شيء.

‏حمقاء.

‏قولي،

‏"أتيت من (شيا يي) يا خالتي. ‏كيف أذهب إلى دار جنازات (بارادايس)؟"

‏ألا يمكنك فعل ذلك؟

‏ماذا ستفعل؟

‏ألا تريدين إعادة جثة أخيك إلى الوطن؟ ‏إذًا نفّذي ما أقوله لك.

‏تذكّري.

‏لا تنظري إليّ.

‏خالتي.

‏أجل؟

‏أنا…

‏أنا…

‏أتيت من "شيا يي".

‏ماذا؟

‏المعذرة.

‏كيف أذهب إلى دار جنازات "بارادايس"؟

‏"بيغسي" هذا يشبه كثيرًا ‏الثور ملك الشياطين.

‏إنه الثور ملك الشياطين. افتح عيناك.

‏إنك تتصرف بسخافة.

‏علام تضحك؟

‏هذا هو "بيغسي".

‏- أخبرتك ألّا تنظري إليّ. ‏- أنت لص.

‏أنت اللصة.

‏فعلت ذلك من أجلك.

‏ألم تقولي إنك مستعدة لفعل أي شيء؟ ‏وتنعتينني باللص؟

‏لص.

‏لن أساعدك.

‏ألا تحتاج إلى المال؟

‏بلى. لماذا؟

‏افعل شيئًا من أجلي ‏وسأعطيك الكثير من المال.

‏ثمة عيادة هناك.

‏أُعدم الطبيب قبل عامين.

‏وترك زوجة وطفل.

‏هل انتهيت؟

‏- ليس بعد. ‏- حسنًا، شكرًا.

‏هيا. اتبعني.

‏تبًا.

‏شكرًا لك.

‏هذا هو.

‏يأتي لزيارة أرملة الطبيب كل يوم ‏في هذا الوقت.

‏من يكون؟

‏هيا.

‏حين كان الطبيب في السجن،

‏كذب على الزوجة مدعيًا أنه سينقذ الطبيب.

‏اللعنة.

‏تسبب في مقتل الطبيب ويدّعي أنه رجل صالح

‏يعتني بالأرملة والطفل.

‏الوغد.

‏يريد أرملة الطبيب والمنزل.

‏اللعنة.

‏ماذا تريد؟

‏اقتله من أجلي.

‏هل فقدت صوابك؟ لم قد أقتل رجلًا من أجلك؟

‏خذ المال. سأضاعفه فور أن تنجز المهمة.

‏هل هذا هو؟

‏أجل. إنه هو.

‏سأكون صريحًا معك.

‏أعمل معه منذ ثلاث سنوات.

‏ترتعش يداي كلما اقتربت منه.

‏ليست لديّ فرصة. اللعنة.

‏كيف تسمي نفسك عميلًا سريًا؟

‏هل تعتقد أن جميع العملاء السريين قتلة؟

‏القتل ليس تخصصي.

‏اعثر على شخص آخر إذًا.

‏كل من أعرفهم يعرفونه جيدًا. ‏أخشى أن أتعرض للخيانة.

‏لست قاتلًا.

‏- أتخشاه أنت أيضًا؟ ‏- اللعنة، بالطبع لا.

‏التوتر يختلف عن الخوف.

‏فكّر جيدًا. كيف كان يعذبك آنذاك؟

‏اللعنة. أريد أن أقتله حقًا.

‏أخبرتنا بمكان "تا تشينغ ليو". ‏أراهن أنك عانيت من الشعور بالذنب.

‏لم أكن أعلم أنه سيُعدم.

‏اسمع.

‏لم يُعدم.

‏ضُرب حتى الموت في أثناء الاستجواب.

‏جديًا؟

‏لا تكذب، صحيح؟

‏- أقسم لك. ‏- هراء.

‏إن كذبت عليّ فسأقتلك.

‏لا بأس.

‏هل معه مسدس؟

‏لا.

‏حسنًا.

‏سأنتقم لـ"تا تشينغ ليو".

‏لكن لا أفهم لماذا تريد قتله.

‏هل تحمل ضغينة ضده؟ هل أنت عميل سري؟

‏لن أفعل ذلك إن لم تخبرني.

‏حسنًا. سأخبرك.

‏أرملة الطبيب

‏جارتي ونشأنا معًا.

‏أيها الوغد.

‏هل يمكن لأمثالك أن يحبوا؟

‏ماذا أفعل بعد أن أقتله؟

‏اتجه جنوبًا واختبئ لبعض الوقت. ‏وعُد عندما تهدأ الأمور.

‏اللعنة.

‏هل هذا هو تخصصك إذًا؟

‏"كونغ تاو تشاو".

‏"يو". ماذا تفعلين هنا؟

‏من يكون؟

‏إنه صديق. أتيت لأقترض بعض المال منه.

‏انظري.

‏يمكنك استلام جثة أخيك بأكملها.

‏كيف اقترضت هذا القدر من المال؟

‏اهتمي بشؤونك الخاصة. خذيه فحسب.

‏ظننت أنك تركتني وحدي.

‏لم جئت إليّ إذًا؟

‏كيف أكافئك؟

‏لا تقلقي بشأن ذلك الآن.

‏اذهبي لاستلام جثة أخيك فحسب.

‏كفّي عن النظر. هيا.

‏هل أنت جائعة؟

‏أتريدين تناول فطيرة أم قطعة عجين مقلية؟

‏- لست جائعة. ‏- قفي هنا إذًا.

‏شاهديه يقلي أصابع العجين.

‏من أين أنت يا سيدي؟

‏أنا من "شاندونغ".

‏أيها الوغد. أنا من "غوانغدونغ".

‏إنها تبعد مئات الأميال.

‏ليس إلى هذه الدرجة.

‏أنصتي إليّ.

‏سأسدي معروفًا لصديق. سأعود على الفور.

‏ابقي هنا وشاهديه يقلي أصابع العجين.

‏ماذا ستفعل؟

‏على أي حال، مهما حدث، ابقي هنا وشاهديه.

‏سأعود بعد أن ينهي قلي عشرة أصابع.

‏لا تتبعيني.

‏هل أنت من "ساندونغ"؟

‏بل "شاندونغ".

‏"شاندونغ".

‏ألن تدخل؟

‏سأنتظرك في الخارج.

‏أيها الوغد.

‏أنت مزعج.

‏لا تهرب.

‏سأبقى.

‏لا تهرب.

‏اطه خمسة أصابع في آن واحد.

‏كم تريدين؟

‏لا أريد شيئًا.

‏- من أنت؟ ‏- اللعنة.

‏اللعنة.

‏"فوتاو"!

‏بسرعة!

‏المعذرة.

‏المعذرة.

‏انزلي يا "يو".

‏لا يمكنني اصطحابك إلى دار الجنازات. ‏اذهبي وحدك.

‏مهلًا.

‏خذ المال.

‏هذا يكفي.

‏اذهبي إلى هناك وحدك.

‏الآن معك المال الكافي.

‏إذًا…

‏وداعًا.

‏اركبي!

‏سأصحبك إلى هناك.

‏اللعنة.

‏لم أعد أكترث.

‏"قربان"

‏أسرعي.

‏الوغد. أمسكت به.

‏نبحث عن جثة يا سيدي.

‏أنتما مجددًا.

‏أجل.

‏- هل معكما المال؟ ‏- أجل.

‏- الاسم؟ ‏- "كونغ تاو تشاو".

‏"يو يون هوانغ".

‏أجل. "يو يون هوانغ".

‏اسمه "يو يون هوانغ".

‏اتبعاني.

‏انظري عن كثب.

‏تفقديه بنفسك.

‏لم أكن أعرف أخاك.

‏أنا هنا.

‏هل وجدته؟

‏هل وجدته؟

‏لا.

‏لماذا ليس هنا؟

‏هل تفقدت جيدًا؟

‏اسمه على القائمة.

‏ماذا يجري؟

‏لا داعي للعجلة. سأسأل.

‏انتظراني هناك.

‏أيها الوغد.

‏اللعنة.

‏هل أنت بخير؟

‏ماذا حدث؟

‏هذا ما حدث.

‏نُقلت مجموعة من الجثث قبل بضعة أيام.

‏لكن من كان مناوبًا لم يسجل ذلك بشكل صحيح.

‏ماذا حدث إذًا؟ هل دُفنوا؟

‏أين؟

‏لا يمكنني إخبارك.

‏لم لا؟

‏هذا أمر. إنها معلومات سرية.

‏سيدي.

‏انظر إلى هذه الفتاة المسكينة.

‏جاءت وحدها من "شيا يي" بحثًا عن جثة أخيها.

‏ماذا ستفعل إن لم تجدها؟

‏أرجوك. ساعدها.

‏المسكينة.

‏أظن أنها أُرسلت إلى كلية الطب ‏التابعة لوزارة الدفاع.

‏كلية الطب التابعة لوزارة الدفاع؟

‏لماذا؟

‏من أجل دروس التشريح.

‏لا تخبر أحدًا بذلك. لم تسمع بالأمر مني.

‏لنذهب لإنقاذ أخوك. هيا بنا.

‏بسرعة يا "يو".

‏أين هو؟ أين؟

‏هناك.

‏بسرعة.

‏- ابتعدوا. ‏- ابتعدوا.

‏أسرع.

‏أيها الوغد. أمسكت بك.

‏- أما زلت تهرب؟ ‏- بسرعة يا "يو".

‏- اركبي. ‏- أيها الوغد.

‏عليك اللعنة.

‏بسرعة.

‏هل ما زلت تركض أيها الوغد؟

‏- أيها الوغد! ‏- تبًا!

‏- اللعنة! ‏- أيها الوغد!

‏- "تشين تشونغ كاو"، كفّ عن الهرب! ‏- ابتعدوا!

‏- كفّ عن الركض! ‏- سأضربك حتى تعجز عن السير!

‏ابتعدوا!

‏- كفّ عن الركض! ‏- تبًا!

‏تنحوا جانبًا!

‏توقّف عن الركض!

‏توقف يا "تشين تشونغ كاو".

‏هل تريد أن تُضرب؟

‏هل تضرب شرطيًا؟

‏- اقبض عليهم جميعًا. ‏- اقبض عليهم!

‏أبحث عن أختي، "تشيو يو هوانغ".

‏لم تقيّدني وحدي؟ ضربوني ولم تقيّدهم.

‏اصمت!

‏لقد هشّم رأسي هكذا يا سيدي.

‏كدت أموت.

‏أنت تتاجر بالفتيات أيها الوغد.

‏وغد.

‏هدوء.

‏جميلة.

‏طاب يومك أيها النقيب. أنا أختها.

‏أنت أختها الحقيقية؟

‏قالت إنك تعملين في فرقة رقص.

‏لا تعيشان معًا.

‏أُرسلت للتبني في صغري.

‏لذا لا أعيش مع أختي.

‏لماذا لم تُرسلي إلى عائلتي؟

‏ماذا تفعلين في الفرقة؟

‏أغني وأرقص.

‏غني أغنية لنا إذًا.

‏هل تتعرين؟

‏اصمت!

‏اللعنة. هل تسعى إلى المشاكل؟

‏أيمكننا حضور عرضك؟

‏بكل سرور. على حسابي.

‏خذي.

‏وقّعي هذه الورقة.

‏ثم يمكنك اصطحابها للمنزل.

‏واتركي بياناتك.

‏أختك الصغرى…

‏إنها ما زلت طفلة. عليك تأديبها.

‏خدعها ذلك الرجل الشرير.

‏أنقذناها لحسن الحظ.

‏لم يخدعني.

‏ليس رجلًا شريرًا.

‏أرأيت؟

‏ما زالت تجهل أنها خُدعت.

‏لم أخدعها.

‏حسنًا. هذا يكفي.

‏هيا. خذي أغراضك وغادري.

‏ماذا عن مالي؟

‏مالك؟

‏لم تخبرينا من أين حصلت عليه.

‏إلى جانب أنه مرتبط بـ"تشاو" ذلك.

‏لذا صادرناه. علينا التحقيق في أمره.

‏جزء منه مالي.

‏سأحتجزك إن واصلت التحدّث.

‏آسفة. إنها مجرد طفلة.

‏تفقده لترى إن كان من تبحث عنه.

‏خذه.

‏هيا.

‏لماذا أخذوه؟

‏عادةً يأخذون الأشخاص المتورطين في التمرد.

‏ماذا سيحدث لهم؟

‏"يو"!

‏جاء شخصان للمطالبة بجثة يا سيدي.

‏هل أنت مستجد؟

‏أنت تسبب لي المشاكل مجددًا.

‏من أخبركما بالقدوم إلى هنا ‏للمطالبة بالجثة؟

‏دار الجنازات.

‏هذه كلية طب، وليست دار جنازات.

‏أيمكنك مساعدتنا من فضلك يا سيدي؟ ‏جئنا من "شيا يي".

‏لا.

‏أسد لهما معروفًا يا "وانغ".

‏اعتبره عملًا خيريًا.

‏ألا أقوم بأعمال الخير دائمًا؟

‏قمت بالعديد من أعمال الخير.

‏اترك هذا الأمر لي إذًا.

‏هل صرت الصالحة وأنا الرجل الشرير؟

‏سأترك الأمر لك إذًا.

‏عودي إلى عملك.

‏هل معك إيصال استلام الجثة؟

‏الإيصال.

‏هذا مزعج.

‏بسرعة.

‏أعطيني إياه.

‏اذهبي للتعرف على الجثة أولًا.

‏ثم سنقوم بالإجراءات الورقية.

‏"لو تشانغ".

‏"لو تشانغ".

‏تعال.

‏بسرعة.

‏اصحبهما للتعرف على الجثة.

‏هيا.

‏خذي هذه الساعة.

‏إن صار الأمر لا يُطاق، ‏يمكنك تقديم الساعة هكذا.

‏فكّري في السنة المقبلة، والتي تليها،

‏أو بعد خمس أو عشر سنوات من الآن…

‏حينها سيختفي الألم.

‏سيمر كل شيء.

‏1954.

‏1955.

‏نحن الآن في عام 1953.

‏نختبئ في حقل قصب السكر.

‏ماذا سنفعل في عام 1955؟

‏في عام 1955…

‏أريد العودة إلى المدرسة.

‏1956.

‏1958.

‏1959.

‏ماذا عن عام 1960؟

‏قدّميها أكثر.

‏سيصير عمري 20 عامًا.

‏ستصبحين زوجة.

‏لا أريد الزواج في سن صغيرة.

‏1962.

‏1963.

‏1964.

‏1970.

‏ثم في عام 1970

‏ستصبحين معلّمة.

‏ولديك طفلان.

‏يبدو هذا رائعًا.

‏وماذا بعد؟

‏1973.

‏1976.

‏1978.

‏في عام 1980،

‏ستصبحين جدّة.

‏ليس بهذه السرعة.

‏ماذا عنك؟ ماذا ستفعل في عام 1980؟

‏ثم

‏في عام 1980…

‏1982.

‏1984.

‏1988.

‏1989.

‏1990.

‏1991.

‏1992.

‏1993.

‏وقّعي هنا رجاءً.

‏جئت من "شيا يي"، أليس كذلك؟

‏كيف ستنقلينها إلى الديار؟ ‏ما رأيك في حرقها؟

‏كم ستكون التكلفة؟ ‏ليس لدينا الكثير من المال.

‏لا يمكننا أخذ مالك.

‏تتقاضى دار الجنازات 600 على الأقل.

‏أنا لا أدير دار جنازات.

‏أعطي "لو تشانغ" بقشيشًا فحسب.

‏أأنت واثقة من رغبتك في حرقها؟

‏نقلها إلى الديار مكلف للغاية.

‏حُسم الأمر إذًا.

‏حسنًا… فيم ستضعين الرماد؟

‏مهلًا.

‏ستفي هذه بالغرض.

‏خذيها. استخدميها مؤقتًا.

‏غيّريها حين تصلين للديار.

‏شكرًا لك.

‏أنت لطيف للغاية يا "وانغ".

‏لا مشكلة. اذهبا.

‏- شكرًا لك. ‏- هيا، اتبعاني.

‏اصحبهما إلى هناك يا "لو تشانغ".

‏"شيا".

‏شكرًا لك.

‏علام؟

‏لأنك أتيت لتبحثي عن "يون" معي.

‏نحن لا نعيش معًا.

‏لكن "يون" كان أخي.

‏كنا نلتقي كثيرًا حين كان يعمل في "تايبيه".

‏قبل شهرين تقريبًا،

‏جاء شخص لرؤيتي.

‏وقال إن زميل "يون" في الزنزانة ‏قد أُطلق سراحه

‏وطلب "يون" منه توصيل رسالة لي.

‏كتب "يون" قصة في رسالته.

‏كانت هناك قطرتان من الماء في النهر.

‏كانا ينظران كل يوم للسحب في السماء.

‏وحسداها على مشاهدة العالم ‏من هذا الارتفاع الشاهق.

‏"شوي" و"مي".

‏هل أخبرك أنت أيضًا بالقصة؟

‏صارا سحابة وانهمرا مطرًا على الصحراء.

‏ما أخبرني به كان مختلفًا.

‏كتب "يون"

‏أن "شوي" صار سحابة في السماء أولًا.

‏قال لـ"مي" في النهر،

‏"أسرع. انضم إليّ.

‏اتفقنا على السفر حول العالم معًا."

‏قال "مي" في النهر،

‏"عدني أنك ستنتظرني.

‏عليك أن تنتظرني."

‏حتى بعد الظهر،

‏ما زال "مي" في النهر ولم يصبح سحابة.

‏تحوّل لون السحب في السماء

‏إلى الوردي عند الغروب.

‏حين رأى "مي" في النهر ‏السحب الوردية الجميلة،

‏حسد "شوي" حقًا.

‏السحب هي التي جعلت السماء الكئيبة ‏زاهية بالألوان.

‏في صباح اليوم التالي،

‏شعر "مي" بأنه صار أخف

‏بينما كان يواصل الصعود.

‏غمرته السعادة لأنه قريبًا سيصبح سحابة

‏ويحلق في السماء ليكون مع صديقه المقرب.

‏كانت السماء بمثابة لوحة فنية.

‏كانوا يرسمون عليها مناظر جميلة.

‏تحوّل "مي" إلى بخار ‏وارتفع ببطء لبضعة أمتار.

‏ثم

‏توقف.

‏أدرك أنه لم يصبح سحابة.

‏تحوّل بدلًا من ذلك إلى ضباب، ‏غطاء كثيف من الضباب الأبيض.

‏مرت سحابة بيضاء ببطء.

‏قال للسحابة،

‏"إن رأيت صديقي (شوي)،

‏أخبريه من فضلك

‏أنني صرت ضبابًا.

‏لا يمكنني رؤيته بالأعلى."

‏قالت السحابة،

‏"تحوّل صديقك إلى أمطار ليلة أمس ‏وسقط في المحيط الهادئ."

‏"مي" الضباب سأل السحابة،

‏"هل سيعود؟"

‏قالت السحابة،

‏"لا.

‏لقد أنجز مهمته."

‏قال الضباب،

‏"مهمته؟"

‏ردّت السحابة،

‏"أن يصبح جزءًا من المنظر ‏في مكان ما، في وقت ما.

‏لسنا جميعًا سوى جزء من المنظر.

‏أو ماذا نكون في رأيك؟"

‏ابتسمت السحابة وحلّقت بعيدًا.

‏حزن الضباب بشدة.

‏شعر بالحزن لأنه لم يصبح سحابة.

‏شعر بخيبة أمل شديدة.

‏لكن بغض النظر عن مدى شعوره بالحزن،

‏عندما حان الوقت،

‏الضباب

‏اختفى.

‏في النهاية،

‏لم يصبح

‏جزءًا من المنظر الذي أراد أن يكون فيه.

‏هل كتب "يون" للقصة عنوانًا؟

‏أجل.

‏اسمها "حكاية ضبابية".

‏سنتجه يمينًا يا "يون".

‏امش ببطء يا "يون".

‏"طقوس النار المزدهرة"

‏سنعود إلى الديار يا "يون".

‏انظر.

‏هناك فرقة تعزف من أجلك.

‏امش ببطء.

‏"السنة الـ43 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1954"

‏"(شيا) أعادت (يو) ‏وشقيقها الأصغر إلى (تايبيه)"

‏"وألحقتهما بالمدرسة"

‏"السنة الـ45 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1956"

‏"أعادت (شيا) أختها وأخاها لزيارة القبور"

‏"السنة الـ47 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1958"

‏"فازت (يو) بالجائزة الثانية في مسابقة ‏التأليف الموسيقي للمرحلة الثانوية"

‏"السنة الـ48 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1959"

‏"تزوج (تشي) زواجًا مدبرًا"

‏"وحضرت (شيا) زواجه"

‏"السنة الـ49 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1960"

‏"بعد حل الفرقة،"

‏"قدّمت (شيا) عرضًا ‏في نادي الضباط الأمريكيين"

‏"السنة الـ52 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1963"

‏"في (لانيو)، هرب (تشين تشونغ كاو) ‏من السجن للمرة العاشرة"

‏"فشل أكثر من 200 حارس وجندي ‏في القبض عليه، واختفى منذ ذلك الحين"

‏"السنة الـ53 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1964"

‏"تخرجت (يو) في كلية المعلمين"

‏"وبدأت التدريس في مدرسة ابتدائية"

‏"السنة الـ54 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1965"

‏"ذهبت (شيا) إلى (الولايات المتحدة) بمفردها ‏للعثور على الضابط الذي خرجت معه"

‏"السنة الـ56 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1967"

‏"تزوجت (يو) من معلّم زميل يُدعى (ليو)"

‏"عادت (شيا) وزوجها الأمريكي (ويليام) ‏لحضور حفل الزفاف"

‏"السنة الـ58 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1969"

‏"أنجبت (يو) فتاة وأسموها (نيان يون ليو)"

‏"السنة الـ63 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1976"

‏"استقال (فان تشون) ‏وأسس شركة ناجحة لتصدير الإكسسوارات"

‏"السنة الـ76 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1987"

‏"رُفعت الأحكام العرفية ‏التي فُرضت في تايوان لمدة 38 عامًا"

‏"السنة الـ79 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1990"

‏"تُوفي زوج (يو) بسبب سرطان الرئة"

‏"السنة الـ82 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 1993"

‏أدى الحريق الذي اندلع في العربة ‏إلى تحطيم ثقة الناس في خط المترو.

‏بل إن البعض يقترحون أن يُعاد بنائه.

‏- "تشيو يو هوانغ". ‏- قبل 40 عامًا،

‏أُعدم بعض المدنيين

‏- لأسباب سياسية. ‏- لم تلتقطين الصور؟

‏- كان… ‏- لأسباب مختلفة،

‏لم تتمكن عائلات بعض السجناء ‏من المطالبة بجثثهم.

‏أمضت عائلة أحد الضحايا ‏30 عامًا في التحقيق والبحث،

‏وعثر أخيرًا على قبر شقيقه المفقود ‏منذ زمن طويل وضحايا آخرين

‏بالقرب من مقبرة "ليوتشانغلي".

‏يوجد أكثر من مئة قبر منتشرة ‏في جميع أنحاء المقبرة العامة.

‏عائلات الضحايا الآخرين

‏أتوا إلى المقبرة للبحث عن أحبائهم…

‏أُعيد خالي إلى الديار، أليس كذلك يا أمي؟

‏هل تعرفين أحدًا آخر؟

‏لديك صديق صحفي، أليس كذلك؟

‏أيمكنك أن تطلبي منه أن يتقصّى الأمر؟

‏يحصل على قائمة الأسماء.

‏من كان؟

‏عمن تبحثين؟

‏لا ينبغي للأبناء طرح الكثير من الأسئلة.

‏هيا. اتصلي به.

‏من كان؟

‏من كان؟

‏كفّي عن إزعاجي.

‏اتصلي به، بسرعة.

‏- أمي. ‏- أجل؟

‏القائمة.

‏إنها طويلة جدًا.

‏دعيني أساعدك في البحث عنه.

‏ما اسمه؟

‏"السنة الـ93 من تأسيس جمهورية (الصين) ‏عام 2004"

‏تعالي.

‏سأرفعك.

‏سأعطيك كعكة صغيرة.

‏أمي.

‏ألم أخبرك ألّا تعطيها الحلوى؟

‏لا بأس بواحدة فحسب.

‏لا تنصتي أبدًا.

‏- "تشيو يو هوانغ". ‏- اذهبي لقياس ضغط دمك أولًا.

‏حسنًا. لنذهب لقياس ضغط دمك يا أمي.

‏هيا.

‏"كونغ تاو تشاو".

‏- "كونغ تاو تشاو". ‏- أجل.

‏أجل.

‏أمي.

‏سيدي، ادفع في الطابق الأول أولًا ‏ثم استلم دواءك.

‏وتذكّر أن تأتي غدًا صباحًا ومعدتك خاوية.

‏ماذا قلت؟

‏قلت ادفع أولًا ثم استلم دواءك.

‏حسنًا. شكرًا لك.

‏"كونغ تاو تشاو".

‏هل تتذكرني؟

‏جاءت فتاة قبل 50 عامًا ‏من "شيا يي" إلى "تايبيه".

‏كانت ذاهبة إلى دار الجنازات ‏للبحث عن جثة أخيها.

‏"يو".

‏"يو"، القمر.

‏إنها أنت.

‏هل وجدت أخاك؟

‏أجل.

‏ألم تُعدم؟

‏لا.

‏سُجنت لمدة 25 عامًا.

‏لماذا تبكين؟

‏أمي.

‏ابنتك؟

‏حفيدتك؟

‏أجل.

‏ماذا عن عائلتك؟

‏أي عائلة؟

‏أنا بخير تمامًا بمفردي.

‏"تشيو يو هوانغ".

‏قادمة.

‏اذهبي أولًا يا أمي. سنتحدث لاحقًا.

‏انتظرني. لن أتأخر.

‏بسرعة كطهي خمسة أصابع عجين.

‏ادخلي. هنا.

‏أيمكنني مساعدتك؟

‏إنها ملك تلك السيدة التي بالداخل.

‏أعطيها لها.

‏من فضلك.

‏انتظرها إذًا.

‏أخبريها.

‏إنها ليست القديمة.

‏لكنني وجدت ساعة تشبهها جدًا.

‏وماذا أيضًا؟

‏هذا كل شيء.

‏شكرًا لك.

‏لا تنسي.

‏"تمسّك جيدًا بالدرابزين. ‏قف بثبات على السلم."

‏لنذهب!

‏"إهداء إلى السحب والضباب في ذلك العصر"

‏"لم يتعرض أي حيوان للأذى ‏في أثناء تصوير هذا العمل."

‏"شكرًا لجميع الباحثين التاريخيين ‏التايوانيين."

‏ترجمة "سارة جمعة"