Original subtitles

Kitana...

Tengo algo para ti.

Te proteger�.

Es hermoso, padre.

Este fue un regalo de Lord Raiden.

El Dios del Trueno.

Si algo me llegara a pasar...

�l siempre estar� escuchando.

Shao Kahn est� llegando, su Majestad.

�Qu� pasar� si pierdes?

No te preocupes por ello.

Pero, �y si �l es demasiado fuerte?

La fuerza no est� en un pu�o cerrado.

La fuerza est� aqu�...

y aqu�.

S� fuerte, Kitana.

�Jerrod, nuestro Rey! �Jerrod, nuestro Rey!

Shao Kahn, el Emperador del Outworld...

busc� unificar a los diversos Reinos bajo un s�lo dominio.

El suyo.

Pero, los Dioses Antiguos hab�an tomado ciertas precauciones.

Nuestros destinos no se decidir�an por el tama�o de nuestros ej�rcitos.

Se decidir�an en combate.

Las reglas eran sencillas.

Si un Reino lograba ganar 10 torneos seguidos...

se le otorgar�a el dominio sobre el otro.

El Outworld tendr�a permiso para saquear los recursos de Edenia.

Y esclavizar a nuestro pueblo.

Este era el torneo final. Nuestra �ltima oportunidad.

Todos nuestros mejores guerreros ya hab�an ca�do.

S�lo quedaba un peleador.

Mi padre...

el Rey Jerrod de Edenia.

Pero, �l se enfrentar�a al guerrero m�s grande del Outworld.

El mism�simo Shao Kahn.

Nunca se inclinar�n ante ti.

Ya lo veremos.

�Nunca!

Kitana, cierra los ojos.

Cierra los ojos ahora mismo.

�No!

�No!

�No!

Edenia ahora me pertenece.

Arrod�llate. O morir�s.

Tu padre no debi� de haberte tra�do aqu�.

Kitana, ahora ser�s mi hija.

�Kitana!

R�ndete.

No puedes hablar en serio.

T� fuiste quien me ense�� que todo es un arma.

T� r�ndete.

�Qu� tienes ah�?

No es nada.

Jade.

Hoy hace 20 a�os...

que el Emperador me nombr� tu guardaespaldas.

S� lo que Shao Kahn te quit�.

Y si hubieras sido despiadada o cruel conmigo...

nadie te habr�a culpado...

pero, me trataste como a una de la familia.

Como a una hermana.

S� eres mi hermana.

En todos los aspectos que importan.

Te traje algo. Para el torneo.

Me dijeron que una Princesa de verdad...

deber�a sentarse sobre cojines abanic�ndose.

Pero entonces, pens�...

que t� no eres precisamente del tipo de cojines.

Est�n incre�bles.

Hola, madre.

Ya empezaba a pensar que me estabas evitando.

He estado ocupada. Entrenando para el torneo.

Bien. Porque ya he solicitado...

a los Dioses Antiguos que empiezen el torneo ya.

Que Raiden se busque a sus peque�os campeones.

Simplemente ser�n los primeros en morir...

y el Earthrealm ser� m�o.

�Por qu� est� �l aqu�?

Tengo una tarea para Shang Tsung.

Espero que traigas buenas noticias, hechicero.

Mis esp�as han localizado a la reliquia ya.

Fue vista por �ltima vez en el Templo de Raiden...

de d�nde fue robada por el mercenario Kano.

Buscamos el amuleto de Shinnok.

Se dice que el amuleto puede curar cualquier herida.

Transformar a un hombre en un Dios.

Para cargar el amuleto se necesitar�a...

de una cantidad imposible de energ�a.

Tendr�amos que capturar a una estrella del cielo.

Una estrella...

o un Dios.

El Outworld ha lanzado su desaf�o...

y los Dioses Antiguos han hablado.

Cuando se acabe la arena, comenzar� la primera ronda.

Mortal Kombat est� a punto de comenzar...

y, sin embargo, a�n nos falta un campe�n.

# Aqu� estoy...

# Te sacudir� como un hurac�n...

Es hora del espect�culo.

# �Est�s lista, nena?

# Aqu� estoy...

# Te sacudir� como un hurac�n...

# Aqu� estoy...

# Te sacudir� como un hurac�n...

# Te sacudir� como un hurac�n...

Deber�as haber tra�do a m�s hombres.

# Sale el Sol...

# Anoche fue una locura... Y bastante ruidosa...

# El enredo me mata...

# Me ara�a la piel...

# �Y qu� hay de malo en otro pecado?

# S�, s�, s�, s�...

# Aqu� estoy...

# Te sacudir� como un hurac�n...

# Vamos, vamos, vamos, vamos...

# Aqu� estoy...

# Te sacudir� como un hurac�n...

Vaya, Johnny Cage se ha vuelto jodidamente viejo.

Atenci�n, fans...

no se pierdan la oportunidad...

de conocer a sus influencers favoritos...

y estrellas de YouTube, en el Autograph Alley.

Muy bien, todos, ac�rquense.

�Black Orchid!

Es hora del espect�culo.

Johnny Cage.

Chicos. Ya termin� mi turno.

Se�or Cage, ha sido elegido para Mortal Kombat.

�Mortal Kombat?

�Qu� es eso? �Alg�n tipo de pel�cula de fans?

Es un torneo de peleas.

S�, ya no es lo m�o.

�Al menos que sea un trabajo bien pagado?

M�s bien un trabajo en el que estar� en juego...

el "destino de toda la raza humana".

D�ganme que no son unos fans locos.

Definitivamente no somos tus fans.

Est� bien. Est� bien. No tienes que decir "definitivamente".

Ha sido elegido...

como uno de los campeones del Earthrealm.

Los Dioses le han seleccionado, se�or Cage.

Muy bien, creo que es hora de que se larguen.

Pero, me encanta el cosplay. �Cu�l es ese?

�"Big Trouble in Little China"? Una pel�cula fant�stica.

Escucha, s� c�mo suena esto...

pero �l te est� diciendo la verdad.

Muy pronto se convocar� a los campeones para pelear...

y t� estar�s entre ellos.

El destino de tu mundo...

depender� del resultado de este torneo.

Fant�stico. Nos veremos por all�.

Gracias por venir, conduzcan con cuidado...

y saluden a Dumbledore de mi parte.

Vas a tener que demostr�rselo.

�Mierda!

�C�mo haces eso?

Venga con nosotros, se�or Cage...

y descubra al hombre que est� destinado a ser.

�Vienes o qu�?

�D�nde diablos estoy?

No te preocupes. Sigues en la Tierra.

Bienvenido al Templo del Cielo de Raiden.

Vean esto.

Brazos rob�ticos... Ese tipo tiene brazos rob�ticos.

Servimos juntos en el ej�rcito.

Ese es Jax Briggs. De las Fuerzas Especiales.

Ese es Cole Young.

Su traje absorbe los ataques y lo hace m�s fuerte.

Es descendiente de Scorpion.

Uno de los mejores guerreros del Earthrealm.

Ese es Liu Kang.

Es el mejor peleador que tenemos.

�Lanza fuego?

Me parece que eso es hacer trampa, pero, est� bien.

Me parece un poco como tonter�a...

que todos ustedes tengan estos poderes locos...

y yo s�lo sea, ya sabes, incre�blemente guapo.

Podr�a llevar meses de entrenamiento...

el desbloquear tus poderes.

No tenemos tanto tiempo.

S�, bueno, �de qui�n es la culpa?

Quiero decir, si sab�an que esto iba a pasar...

�por qu� se esperaron hasta el �ltimo segundo para buscarme?

Sol�amos tener a otro campe�n. Kung Lao.

Genial, as� que yo s�lo soy el maldito suplente.

Lo asesinaron. Por Shang Tsung.

Espera. �Asesinado?

Vamos. No puedes hablar en serio. �Cierto?

Quiero decir, eso tiene que ir en contra de las reglas.

No pueden andar por ah� matando a gente.

Se llama "Mortal Kombat" por una raz�n.

Oye, Gandalf, env�ame de vuelta. Quiero regresarme.

- Johnny, espera. - No. No.

Dijiste torneo, lo que implica reglas...

y un �rbitro, y no s�, tal vez un m�dico.

No una maldita fiesta de asesinatos al estilo "Squid Game".

Si el tipo quiere retirarse, d�jalo ir.

No lo necesitamos.

Mira, si t� quieres subirte al oct�gono...

con un mont�n de imb�ciles locos...

que no saben perder, adelante.

Pero, yo no tengo brazos de Transformer...

ni disparo rayos, ni bolas de fuego...

ni hago lo que sea que haga Flame Fingers...

as� que, perd�nenme si no me apunto a que me hagan pedazos.

No se equivoca, se�or Cage.

Nos han desafiado nueve veces.

Y hemos perdido nueve veces.

Y ahora, 20 a�os despu�s...

Shao Kahn busca a�adir el Earthrealm a su dominio.

Esta es una guerra por el destino de su mundo.

Mira, Cage, lo entiendo. Todos lo entendemos.

Una est�pida y maldita loter�a c�smica...

decidi� que seremos nosotros los que tengamos que salvar al mundo.

La cosa da miedo.

�Quieres saber qu� fue lo �ltimo que hice antes de venir aqu�?

Me desped� de mi esposa y de mi hijita.

Las dos cosas m�s importantes en mi vida.

Y hay muchas posibilidades...

de que nunca las vuelva a ver.

Y estoy en paz con eso.

Porque s� que si muero ah� afuera, morir� por ellas.

Si perdemos una vez m�s, la Tierra desaparecer�.

Y nuestra �nica oportunidad es enfrentar esto juntos.

T�, Johnny Cage, ahora eres parte de esto.

A la mierda con esto.

Johnny, aunque te vayas...

los Dioses Antiguos a�n podr�n convocarte para pelear.

No si no pueden encontrarme.

Entonces, �qu� vas a hacer?

�Te vas a esconder y ya?

No, primero me voy a beber todas las cervezas del planeta...

y luego me voy a esconder.

Porque esta mierda no tiene nada que ver conmigo.

No soy ning�n gran guerrero.

No soy ning�n campe�n.

�De acuerdo? Soy un actor.

Y antes de eso, eras el tipo...

con cinco cinturones negros y un t�tulo mundial.

S�, vi algunas de esas peleas viejas.

Vaya, podr�as haber sido uno de los mejores.

Pero, no lo fui. Y eso fue hace mucho tiempo.

Ese tipo que buscas, est� muerto y enterrado.

O tal vez todav�a est� ah� adentro, tratando de salir.

Escucha...

Estoy como en un 90% seguro de que tuve un aneurisma...

y esto es alg�n tipo de sue�o de coma jodido...

pero en el caso improbable de que esta mierda sea real...

mucha suerte con todo eso de salvar al mundo.

Debes saber que cuando moriste...

no fueron tus supuestos amigos quienes te trajeron de vuelta.

No fue Lord Raiden...

el Gran Farsante.

Fue Shao Kahn.

Lev�ntate ahora...

como un campe�n del Outworld.

Se�or, recuperamos el paquete.

�Quan Chi!

Me han dicho que enviaste a tus seguidores al Earthrealm.

�Qu� hac�an all�?

Simplemente recuperando unos bienes perdidos, mi se�ora.

Por orden de su padre.

�Qu� es eso?

Creo que se llama...

un "Kano".

Un Sling Dog, por favor.

T� eres Johnny Cage.

Eso es lo que dice la cuenta.

�Mierda!

Me encantaba "Citizen Cage" cuando era ni�o.

Gracias, viejo. Te lo agradezco.

Amigo, �sabes lo que deber�an hacer?

Deber�an hacer otra "Citizen Cage".

Como un reboot.

Vamos, viejo. No me digas tonter�as.

- Nadie quiere eso. - �Qu�?

�Crees que el mundo est� pidiendo a gritos...

el regreso de Johnny Cage?

No. Quieren crudeza, quieren realismo...

quieren al Keanu Reeves...

matando a mil malditos tipos con un l�piz.

Eso es lo que la gente quiere ver.

No a un dinosaurio haciendo un mont�n de poses de karate.

Esa mierda pas� de moda en los '90.

A m� me parecia bastante genial.

�D�nde est� mi maldito ojo?

La rubiecita.

El torneo ha comenzado.

Hoy pelear�n por el Earthrealm.

Por las vidas de todos los que han conocido.

Si fallan, la Tierra fracasar� con ustedes.

Dos de nuestros campeones ser�n elegidos para competir hoy.

Los ganadores pasar�n...

a la siguiente etapa del torneo.

Los perdedores ser�n eliminados.

A muerte.

Eso depender� del ganador.

Quiz�s no debemos perder.

Bueno, parece que es mi d�a de suerte.

Blade, t� puedes.

Pens� que dijiste que �bamos a pelear dos.

Es Johnny Cage con un golpe brutal. Y est� en el suelo.

Es oficial.

Johnny Cage acaba de convertirse en el m�s joven en las ligas menores...

en haber ganado este torneo.

Este joven est� destinado a la grandeza.

Pareces un poco deca�do, Johnny.

Normalmente est�s un poco m�s animado.

Una m�s, gracias, Ed.

Mierda.

No s� de qu� me est�s hablando.

�El amuleto de qu�?

Shinnok. �Presta atenci�n!

No me mires con ese tono de voz...

t�, gran dildo decolorado.

Acabo de estar muerto. Y mi maldito ojo est� desaparecido.

Deja de quejarte sin parar. Podremos construirte otro.

�Por qu� no es un Revenant como el resto de ellos?

�l no val�a la pena dedicarle tiempo, ni esfuerzo.

A este apenas le queda un alma que corromper.

�Escucharon eso? Una maldita laguna legal.

Estoy hecho de lo bueno.

�D�nde est� el amuleto que te llevaste del Templo de Raiden?

No lo s�, probablemente en mi bolsillo...

donde guardo toda la chatarra que robo.

Claro.

Aqu� vamos. �Qu� tal si...

No, esto sali� de otro Templo. Bueno, esperen.

Este podr�a ser...

S�. Deber�a llamarla a ella.

Aqu� estamos. �Yahtzee!

�Oye!

Podr�amos s�lo haberlo dejado muerto.

En primer lugar, vete a la mierda.

Y t�, �a d�nde vas con eso?

Yo se lo llevar� a mi padre.

Desafortunadamente, Princesa...

parece que te necesitan en otro lugar.

Oye, maldito mimo espeluznante.

Yo rob� eso de manera justa y honrada.

Buena suerte.

Cada llama representa a un peleador.

El torneo terminar� cuando un bando...

se quede sin campeones.

�C�mo te va, nena?

Escucha, te lo advierto...

gan� un Premio Saturn a la mejor pelea en un largometraje...

as� que no te metas conmigo.

Tranquila, muy bien.

Tomemos un tiempo de descanso y hablemos de esto.

�De acuerdo? De verdad que no me siento c�modo golpeando a una chica.

No te preocupes, no lo har�s.

Vamos. Tranquia. S�lo hablemos de esto.

�Por qu� eres tan jodidamente cruel?

�Ac�balo!

Parece que tu lado ya ha perdido a un hombre.

Tr�gico.

�Y qui�n eres t�?

Sindel. La gran Reina de Edenia.

Consorte del gran Shao Kahn.

�Env�an a su Reina a pelear?

No. Enviamos a nuestros mejores peleadores.

Sin ofender, nena, pero te ves jodidamente muerta.

Ya me liber� de mis ataduras mortales.

Shao Kahn me mostr�...

los placeres de una vida eterna.

Quiz�s haga lo mismo por ti.

Qu� bonito truco.

�Te gustar�a ver el m�o?

No, la verdad es que no.

�Vete al carajo! �Est�pida perra!

Parece que ahora nuestros lados est�n parejos.

�Qu� me perd�?

�Carajo, s�! Miren qui�n ha vuelto.

�Y bien? �Qu� tan malo estuvo?

La Reina zombi. El foso de p�as. S�.

As� que jodidamente mal.

- �Est�s bien? - S�.

�Qu� pas�?

Te eliminaron del torneo.

Perdiste.

Tienes suerte, ella fue caritativa y te dej� vivir.

�Oye! Pennywise.

Te he estado buscando por todo este antro.

Me prometiste un ojo nuevo.

Y m�s vale que sea uno que dispare rayos l�ser.

- Tengo otras prioridades. - �Como qu�, carajo?

Si es ponerte m�s delineador...

cr�eme, ya est�s bien as�.

�De acuerdo? Vamos, amigo.

Me estoy chocando con cosas por todos lados.

Es decir, mi visi�n perif�rica est� jodida.

Totalmente jodida, amigo.

As� que vamos. R�pido, r�pido. Pong�monos a ello.

Bueno, no tienes que hacerlo ahora mismo.

Quiero decir, tienes que, ya sabes, tomar la medida.

Revisar el color o lavarte tus manitas sucias.

Muy bien, echemos un vistazo.

�No lo hagas rodar por el maldito suelo, asqueroso!

Oye, el amuleto.

Lo quiero de vuelta. Y no lo hagas rodar, carajo.

Ya tienes tu ojo. Ahora d�jame en paz.

El amuleto no te pertenece a t�.

Sus poderes van mucho m�s all�...

de tu escaso entendimiento.

Idiota.

Muy bien. Llevemos a este beb� a dar una vuelta de prueba.

Muy bien.

Uno, dos, tres. �Carajo! Ajustado.

Mierda, �eso es en HD? Est� bastante bueno.

�Cu�ntos ojos has hecho? �Me puedes crear otro?

Parece consternado, se�or Cage.

S�. Bueno, es por mi culpa que...

las probabilidades de la Tierra acaban de empeorar en un 20%

Tuve la oportunidad de hacer algo que realmente valiera la pena...

y lo arruin� todo.

As� que, s�, dir�a que "consternado" lo resume bastante bien.

�Qu� son esas? �Pastillas?

�Son pastillas m�gicas para combate?

�As� es como obtienen sus poderes?

Semillas para p�jaros.

S�, s�, s�. Semillas para p�jaros. Claro.

Bueno, pens� que me ibas a dar alg�n tipo de serm�n...

pero, s�, las tareas dom�sticas est�n bien.

T� no necesitas de un serm�n.

Necesitas perspectiva.

�Perspectiva?

Hay ocho mil millones de personas en este planeta...

y, sin embargo, los Dioses te eligieron a ti.

Quiz�s vieron tu verdadero potencial...

como campe�n del Earthrealm.

Quiz�s se equivocaron.

Quiz�s.

Si veo a los Dioses Antiguos, me asegurar� de dec�rselos.

Bueno, me alegra que todo esto te parezca tan divertido.

Gran charla motivadora, por cierto. S�lo, la clavaste.

�Ya has hecho esto antes?

Lo he visto hacer.

Muy bien.

Est� bien. La Princesa Kitana ha sido mis ojos y mis o�dos...

dentro del palacio, desde hace muchos a�os.

Sabemos el riesgo que corriste al venir aqu�.

Gracias, Kitana.

Espera, �me est�s diciendo que me dio una paliza...

una de los buenos?

Ten�a que hacer que pareciera real. �l nos estaba mirando.

Ya encontraron el amuleto de Shinnok.

Estaba en poder...

de un mercenario muerto llamado Kano.

Ese hijo de perra.

Si el Emperador encuentra la manera de cargar el amuleto...

ser�a imparable.

Ser�a como pelear contra un Dios.

S�, bueno, mejor no hagamos eso.

Mi amiga est� en el torneo.

Jade fue criada en el ej�rcito de Shao Kahn.

Haz lo que debas hacer, pero, no la hagas sufrir.

�Fuiste a otro Reino?

�Me seguiste?

Estoy tratando de mantenerte con vida.

Espiando a tu amiga.

Evitando que mi amiga cometa un error.

Est�s conspirando con Lord Raiden. El enemigo.

Yo hice un juramento, Kitana.

De servir como la espada de Shao Kahn.

La segunda ronda del torneo...

consistir� en tres combates.

Jax, Cole, Liu Kang.

Kung Lao.

Me han dado una nueva vida.

�Mi hijo?

Miren esto. Sigo siendo parte de este torneo.

Pero, no es por ello que estoy aqu�.

�No!

�No!

�Ataquen ahora!

Imaginen lo que se podr�a hacer con tal poder.

Cuidado, hechicero, eso no te pertenece.

El amuleto debe de estar vinculado a un alma mortal.

Una vez que se haya improntado en usted...

el poder de Raiden ser� suyo.

El amuleto le dar� la inmortalidad.

Bueno, esto es jodidamente siniestro.

Supongo que t� eres Jade.

Acabemos con esto.

Me han dicho que llevas la sangre de Scorpion.

Estoy deseando derramarla.

Sabes que est�s peleando en el bando equivocado, �cierto?

�Qu� carajos tienes ah� debajo?

�Mierda!

Bueno, hola.

Espero que tus antepasados est�n mirando.

Por si sirve de algo, esto no me produce ninguna alegr�a.

Entonces, realmente vas a odiar esta mierda.

Esto es por mi familia.

Por mis amigos.

Por cada momento que me trajo hasta aqu�.

Esto es por la Tierra, hijo de perra.

�Qu�?

Saluda a los muertos de mi parte.

Vamos, hazlo.

�Por qu�?

Tu amiga le perdon� la vida a uno de los nuestros.

Ahora estamos a mano.

Por cierto, excelente pelea.

Kung Lao, �qu� te han hecho?

Me han abierto los ojos a la verdad.

�Qu� verdad?

Mira a tu alrededor. Los Dioses han abandonado a su creaci�n.

S�lo Shao Kahn podr� salvarnos ahora.

Uno de esos Dioses te cri�. Te am�.

Y t� le cortaste el cuello.

�Basta! �Kung Lao, recuerda el qui�n eres!

T� eras mi hermano.

Y cuando est�s muerto, cuando tu Reino caiga...

volveremos a ser hermanos.

No me hagas hacer esto.

Encontrar� la manera de salvarte.

Te voy a traer de vuelta.

Pero, hoy no, mi hermano.

�Raiden!

- �Est� muer... - Est� vivo. A duras penas.

Ha estado preguntando por ti.

Liu Kang.

Mi hijo...

�Qu� pas�?

Lo mat�.

No tuve otra opci�n.

Lo siento.

�D�nde est� Cole?

��l no regres�?

Mierda.

Nigromante...

env�ame a tu mejor guerrero.

Al que llaman Sub-Zero.

Bi-Han.

Lev�ntate ahora.

He renacido.

El portal de Raiden ya se est� debilitando.

No durar� cuando �l haya muerto.

�Por qu� le quitar�an sus poderes?

Shao Kahn se ha vinculado con el amuleto.

Y ha robado los poderes de un Dios.

La �nica forma de revertir el proceso...

es destruyendo al amuleto.

Bueno, ser� mejor que lo hagamos,

antes de que comience la siguiente ronda.

Entonces, usemos el portal.

Nos metemos ah�, agarramos el amuleto de mierda m�gica, lo destruimos...

y luego nos largamos de volada...

antes de que �l se d� cuenta siquiera de que estuvimos ah�.

El palacio tiene protecciones defensivas activadas.

Si abren un portal, los detectar�n de inmediato.

Entonces, �en qu� situaci�n nos deja eso?

Hay un t�nel debajo del castillo.

Es la �nica entrada...

que no est� bajo vigilancia constante.

�Por qu�?

Porque es la entrada de servicio...

para los tarkatanos.

�Qu� es un tarkatano?

�Qu�?

Espera, �qu� hiciste?

Yo no hice esto, Kitana.

T� lo hiciste.

Espera, Jade. Jade.

�Eres el l�der de este clan?

Soy Baraka.

Yo soy Liu Kang.

S� c�mo ha sufrido tu pueblo...

a manos de Shao Kahn.

�l los utiliza como esclavos.

Los trata como a perros salvajes.

Somos perros salvajes.

Hemos venido a poner fin al reinado de Shao Kahn.

�Nos ayudar�as?

Shao Kahn tiene un ej�rcito.

- �T� tienes un ej�rcito? - No.

Entonces, me est�s haciendo perder el tiempo.

As� pues, te reto...

Baraka del clan Tarkata, a un combate individual.

Rechazo tu reto.

Ahora, v�yanse.

Sabes, todo el mundo no para de hablar...

que los tarkatanos esto, los tarkatanos aquello.

Dientes grandes, brazos afilados, dan miedo...

Nadie mencion� el hecho de que todos ustedes...

son un mont�n de malditos cobardes gigantes.

Est� bien, tal vez no insultes a los monstruos.

Quiero decir, �tienes idea de con qui�n est�s hablando?

Soy Johnny Maldito Cage.

Y este tipo es Liu Kang.

El campe�n m�s grande en la Tierra.

O sea, mira, amigo, lo entiendo. Yo tambi�n le tendr�a miedo.

Pero, alg�n d�a, cuando Shao Kahn est� muerto...

y el Outworld haya sido derrotado...

vas a tener que decirles a todos tus peque�os...

nietos monstruos salidos de un Halloween...

que tuviste la oportunidad de pelear contra el gran Liu Kang...

pero no pas�, porque fuiste demasiado cobarde.

Acepto tu reto.

De acuerdo.

Gracias por enojarlo.

Negociaci�n a lo Hollywood 101.

Pero, no contra �l.

Mi pelea ser� contigo.

�Ay, Dios!

�Yo?

- Bueno, �qu� hice yo? - Me caes mal...

y deseo matarte y comerte.

Eso me dar�a una satisfacci�n inmensa.

�Este tipo habla en serio?

Chicos, s�lo soy un maldito actor, �de acuerdo?

Johnny Cage es s�lo un personaje que interpreto. �Muy bien?

Tengo dobles de acci�n que hacen esta mierda por m�.

- Vas a tener que hacerlo t�. - No, no, no.

Johnny definitivamente se va a morir.

Concuerdo. Te vas a morir.

S�, estoy de acuerdo. �Totalmente de acuerdo!

Un momento, amigo.

Chicos, ya me vieron en el torneo.

Yo... no puedo hacer esto.

- No me digas. - No me digas.

�Ya basta!

Pelearemos.

Establezcamos algunas reglas b�sicas, �de acuerdo?

A la cara no.

�Un arma! �Necesito un arma!

Mierda.

Vamos.

�Ahora qu�date abajo!

Mierda.

Bueno, esta es una forma est�pida de perder.

Muy bien, lev�ntate.

Lev�ntate.

Eres un actor, as� que act�a.

Muy bien, maldito feo.

Es hora del espect�culo.

Vamos, vamos, vamos...

�Maldici�n!

Esa... �fue la mejor pelea...

que he visto en mi vida!

Sean testigos, hermanos y hermanas.

De la astucia...

la velocidad y la ferocidad...

de aquel a quien llaman Johnny Maldito Cage.

Debes compartir conmigo tu conocimiento.

Moldeame a tu manera, maestro.

Y lo har�. Me pondr� a ello de inmediato.

Pero, primero, necesitaremos un peque�o favor.

Los he tra�do tan lejos como me atrevo.

No se permite la entrada de tarkatanos en el castillo.

Claro.

Lo has hecho bien, mi pupilo.

Y alg�n d�a regresar�, tal como lo promet�...

y completaremos tu entrenamiento.

Que los gritos de tus enemigos...

resuenen en tus sue�os.

Y que su dulce grasa se derrita en tu lengua.

S�...

Y lo mismo contigo y... eso de tus enemigos...

y lo de tu lengua y la dulce grasa...

todo tambi�n en tu lengua.

Igual. Y... adelante.

No vamos a llegar a tiempo.

Tenemos que intentarlo.

Vamos, beb�.

Entonces, �qu� castigo le corresponde a una Princesa rebelde?

Como puedes ver...

le orden� a Quan Chi que la resucitara.

Pero, tal vez tu madre deber�a tener otro accidente.

Basta.

Puede que sea dif�cil llevar a cabo una resurrecci�n...

cuando su cr�neo se me derrita entre los dedos.

�Por favor!

�ltima oportunidad, ni�a.

- �A d�nde fuiste? - �Al Earthrealm!

Fui al Earthrealm.

�Ah, s�?

Fui a buscar a Lord Raiden.

Pero, ya no estaba.

Y tambi�n sus campeones.

No s� qu� les pas�.

S�lo s� que estoy sola.

Encad�nenla en la plaza del pueblo.

Que la traici�n de la Princesa sirva de advertencia para todos.

Jade.

S� que es como una hermana para ti.

Lo que acabas de hacer no fue poca cosa.

Todav�a recuerdo a esa ni�a...

que sacamos de las fosas de pelea.

M�s animal que ni�a.

Pero, ahora veo que tom� la decisi�n correcta contigo.

Cubriremos m�s terreno, si nos separamos.

Encuentren el amuleto. Y no se dejen atrapar.

Vamos, t� te vienes conmigo.

�Y qu� tenemos aqu�?

Raiden env�a a uno de sus pat�ticos y peque�os seguidores.

Un regalo de un Dios moribundo.

Soy Liu Kang.

El �ltimo hijo del drag�n.

Y te ver� arder.

�Mierda!

El amuleto.

Mierda.

�Ve!

�Esa es mi maldita compa�era!

�Bi-Han!

�Protege al amuleto!

Lo mantendr� a salvo.

Vete al carajo.

�Jax!

�Jax!

�Eres un maldito animal!

T� eres la siguiente.

Maldita sea.

Te conozco. He visto algunas de tus pel�culas.

Todas son una mierda.

Mira eso. El viejo Rock 'em sock 'em est� bien muerto.

Lo llorar� m�s tarde.

Muy bien, muchachos. Pasen por aqu�.

T�, el del medio, hazte un poco hacia all�.

Y t�, all�, s�lo un pasito hacia adelante.

As�.

Ahora, hablemos de los t�rminos.

�T�rminos para qu�?

�Pues qu� carajos te parece?

El viejo Kano est� a punto de llegar montado en un gran caballo blanco...

y les salvar� el trasero a todos ustedes,

malditos idiotas.

Te dije que te detuvieras.

Lo obligaste a actuar.

Siempre iba a terminar as�.

No es demasiado tarde.

Supl�cale que te perdone.

No puedes enfrentarte a �l. Ninguno de nosotros puede.

Es demasiado fuerte.

T� eres mejor que ellos.

Bueno, aqu� est� �l.

Maldita sea, has visto d�as mejores.

�Qu� quieres, Kano?

Bueno, en este momento estoy pensando que quiero que ustedes ganen esto.

Mentira.

Amigo, �has visto el Outworld?

�O a Edenia?

Es decir, no es m�s que rocas, arena y gente jodidamente triste.

Yo no quiero eso.

Me gusta el aire acondicionado y la cerveza...

y palitos de pan sin fin...

y marcas de bronceado, y sexo de una noche...

y los tr�os, y los cuartetos...

Jack y Coca-Cola. O s�lo Jack. O s�lo Coca-Cola.

�Y por qu� deber�amos de confiar en ti?

Porque s� ad�nde se ha llevado Bi-Han el amuleto.

Al Netherrealm.

�Qu� es el Netherrealm?

El Reino de los muertos.

Un lugar de fuego y castigo.

Suena divertido. No veo la hora de llegar all�.

Y por lo que parece, te queda suficiente energ�a...

en el tanque como para llevarnos hasta all�.

Bueno, esto es lo que estoy pensando.

Destruimos el amuleto y recuperas tus poderes.

Shao Kahn vuelve a ser mortal.

S�, s�, s�. Nos matamos a ese hijo de perra.

Salvamos al mundo.

Este guapito me da un pu�etazo.

Y todos ganaremos.

�Se suman, pendejos, o qu�?

V�monos, carajo.

Puede que no tenga suficiente poder como para traerte de vuelta.

Y te quedar�as atrapado all�.

Y, nadie sabr� jam�s lo que has hecho.

A�n as�, valdr� la pena.

Usted ha cambiado, se�or Cage.

Se llama perspectiva.

S�, bla, bla, bla de mierda.

Pens� que ven�as justo detr�s de m�. Date prisa ya.

No sobrevivir�n en Netherrealm...

sin un gu�a.

Ustedes no pertenecen aqu�.

Mierda.

O sea, si esto es el Infierno, ap�ntame ya.

�Qu� es este lugar?

La realidad es difusa en Netherrealm.

Es un lugar donde las pesadillas deambulan y cazan.

Pero, los sue�os tambi�n pueden ser controlados.

Si la voluntad de uno es lo suficientemente fuerte.

Maldita sea, tienes que probar este durazno, amigo.

Sabes que tratan de asustarte con todo ese rollo de...

demonios y horquillas...

y toda esa mierda.

Pero, yo siempre supe que el Infierno ser�a un lugar jodidamente genial.

Adelante.

Como quieras.

Nos envi� Lord Raiden.

Necesitamos a un gu�a.

Entonces, han venido al lugar equivocado.

Lo siento.

Bi-Han est� vivo.

�O es Bai-Han?

No, creo que es Bi-Han. Ese pendejo del Sub-Zero.

Ya sabes, mat� a toda tu familia o algo as�.

Es decir, trataron de explic�rmelo...

pero, para ser honesto, realmente no estaba escuchando.

Soy Hanzo Hasashi, del Shirai Ryu...

y el Infierno se doblega ante mis �rdenes.

�Mantienes el asiento caliente?

Raiden ha enviado a sus �ltimos guerreros al Netherrealm.

Van en busca del amuleto.

Eso significa que no queda nadie para proteger a Lord Raiden.

Si perdemos ese amuleto, lo perderemos todo.

Shao Kahn quedar� despojado de su poder.

Y nuestro Imperio caer�a.

Env�ame all� abajo.

Yo proteger� el amuleto, mientras t� te encargas de Raiden.

Pensar�a que tu lealtad estar�a con tu Princesa.

Kitana tom� su decisi�n.

Yo estoy tomando la m�a.

�C�mo diablos vamos a encontrar al amuleto en este lugar?

Bi-Han est� aqu�.

Hanzo Hasashi...

esta no es tu pelea, anciano.

No estoy aqu� por su guerra de ellos.

Estoy aqu� por tu vida.

Quiz�s te sorprendas.

No soy el mismo hombre al que mataste.

Ahora pertenezco a las sombras.

Y ellas me pertenecen.

Parece que somos el evento principal.

Acabemos con este hijo de perra.

S�lo dos muertes m�s...

y entonces el Earthrealm ser� m�o.

�Kano!

Oye, �a d�nde vas? Este tiene el amuleto.

La venganza ser� m�a.

�Kano!

Ahora ser�a un buen momento para usar esos poderes, amigo.

�Cu�les poderes?

�Me est�s tomando el pelo? �T� no tienes ning�n poder?

S�lo que soy incre�blemente guapo.

Estamos bien jodidos.

�Ag�rralo!

Lo tengo.

�C�mo lo destruimos?

�Y como carajos voy a saberlo yo?

�Qu� quieres decir con que no lo sabes?

Amigo, yo lo encontr� por ti. �Tengo que hacerlo todo yo?

Pero, este es tu plan.

No me hables as�.

�Por qu� no revisas las instrucciones en la parte de atr�s de eso?

S�. S�, esa es una buena idea.

Aqu� vamos. Mira.

"Un anillo para gobernarlos a todos".

"Un anillo para... �que te vayas a la mierda!"

�Por qu� no me dejas a m� los chistes?

T� lim�tate a ser un imb�cil.

�Pues corre!

Soy yo a quien buscas.

�Carajo!

Por fin lo entiendo.

Raiden me dijo que yo no ser�a el elegido.

Tu muerte le corresponde a otro.

Mi misi�n es traer de vuelta a Kung Lao.

Este no es el final.

Es s�lo el comienzo.

Pelea.

Felicidades, hija. Acabamos de ganar.

El Earthrealm es nuestro.

No.

A�n queda una peleadora.

Renuncio al Outworld.

Renuncio a tu legado de dolor y crueldad.

�Yo renuncio a t�!

�Hoy pelear� por el Earthrealm!

Que as� sea.

El amuleto.

�Nunca!

�Ven aqu�!

Hola, rayito de sol.

Que el fuego te purifique.

Johnny Cage.

Hay ocho mil millones de personas en este planeta...

y, sin embargo, los Dioses te eligieron a ti.

�Quieres conocer mi poder?

No tiene por qu� terminar as�.

No tienes que morir.

Uno de nosotros s�.

Por primera vez en mi vida...

Soy Johnny Maldito Cage.

No...

T� deber�as de estar muerto.

Y t� deber�as de estar huyendo.

No.

�Muere!

�Por mi familia!

�Mierda!

D�bil. Igual que tu padre.

S� fuerte, Kitana.

Es hora de que te vean tal y como eres.

Mortal.

Det�nganse. No...

Por favor, lev�ntense. Lev�ntense. Por favor.

Somos edenianos orgullosos.

Nosotros no nos arrodillamos.

�Kitana, nuestra Reina!

�Kitana, nuestra Reina!

�Kitana, nuestra Reina!

�Quieren saber qu� es lo que hace a un h�roe?

No es el destino.

No es algo con lo que se nace.

Es descubrir que a veces...

incluso una peque�a luz...

es suficiente para contener a la oscuridad.

Es enfrentarse a una p�rdida inimaginable...

y encontrar la paz al otro lado.

Es animar a tus seres queridos sabiendo...

que estar�n ah� para recibirte cuando caigas.

Es buscar la grandeza...

y luego darte cuenta de que...

la has tenido dentro de ti todo este tiempo.

Yo le digo todo esto a Raiden...

y �l me mira y me dice...

"Nos ha ense�ado mucho, se�or Cage.

Gracias. Gracias por compartir su sabidur�a".

�Y saben qu� le digo yo?

�Qu� le dijiste?

Le dije: "Eso no es sabidur�a, amigo.

Eso es perspectiva".

Qu� raro. No es as� como lo recuerdo yo.

Oye.

Les estaba contando a estos chicos...

c�mo salvamos a todos los Reinos, juntos.

Muy bien. Miren...

Puede que me haya tomado una o dos libertades creativas.

�Mira!

Esa es la mujer humana que rescataste del foso de p�as.

�En serio?

Dos o tres libertades creativas.

Sabes, tengo que reconocerlo...

pens� que volver�as corriendo a Hollywood...

a la primera oportunidad que tuvieras.

Les hice una promesa a estos chicos.

Hollywood puede esperar.

Mierda.

D�ganme que no habr� otro torneo.

No. El Outworld ha sido derrotado.

El Earthrealm ha sido salvado.

Entonces, �qu� carajos est�n haciendo aqu�?

Hemos perdido a demasiados de nuestros campeones.

Es hora de traerlos a casa.

�Alguien pidi� a un Nigromante?

Puede que se vea como el escroto de Voldemort...

pero cr�anme, vamos a necesitar a este cabr�n.

Buenas, rubiecita. Cu�nto tiempo sin verte.

�Est�s listo para tu pr�xima lecci�n?

Por la gloria de Johnny Maldito Cage.

Vayamos a buscar a nuestros amigos. Luego mataremos a Kano.

S�. Bien.

# �Mortal Kombat!

# �Peleen!

BASADA EN EL VIDEOJUEGO POR ED BOON Y JOHN TOBIAS

# Pon a prueba tu poder...

# Pon a prueba tu poder...

# Pon a prueba tu poder...

# �Mortal Kombat!

# �Excelente!

# �Ven aqu�!

# �Mortal Kombat!

# �Ac�balo!

# Johnny Cage...

# Kitana...

# Sonya...

# Kano...

# Shao Kahn...

# �Excelente!

# Liu Kang...

- # Jax... - # �Peleen!

# Jade...

# Cole Young...

# Kung Lao...

# Quan Chi...

# Shang Tsung...

# Raiden...

# Bi-Han...

# �Peleen!

# Scorpion...

# �Victoria impecable!

# �Mortal Kombat!

Mortal Kombat II (2026) Una traducci�n de TaMaBin