Original subtitles

(MUSICA CLASSICA IN SOTTOFONDO)

Sì vieni, autunno!

(MUSICA SFUMA)

Devi piacergli molto, se ti mandano un'anguilla così cara.

Non è perché gli piaccio.

Mi faranno sgobbare di più.

Forse anche quegli americani

sanno che l'anguilla migliora le prestazioni maschili.

In effetti, l'hanno mandata anche per il tuo compleanno.

(SOSPIRA)

(VERSI)

Ci sono i ragazzi!

MAN-SU: Ho bisogno di un'anguilla!

Datemi un'anguilla!

A tavola!

Papà si è sudato l'anima per fare il barbecue con questo caldo.

Vado io.

È un serpente?

I serpenti non sono così buoni.

L'ha mandata l'azienda di papà, perché è bravo nel suo lavoro.

Non è neanche una festività.

SI-ONE: Non potevano mandarci del manzo?

Ri-one.

A tavola.

Dai, vieni, forza, andiamo a mangiare.

Facciamo riposare il violoncello.

Oh.

MIRI: Cos'è questa?

Oh, sei un tesoro!

Ti saranno costate un tanto.

Me le posso permettere delle scarpe da ballo decenti.

- Visto che belle le scarpe di mamma? - Su, mangiate.

Con queste ballerò benissimo.

Le scarpe non si dovrebbero regalare a chi si ama.

SI-ONE: Perché? RI-ONE: Perché?

Perché potrebbe usarle per fuggire.

(RISATINA)

Ma a quanto pare vostro padre è molto sicuro di sé.

Vieni.

Dobbiamo esercitarci il più possibile.

Mh.

Pronti, e via!

Un, due, tre.

Due, due, tre, tre, due, tre... Bene.

(RIDE)

(VERSO)

(SOSPIRA)

(VERSI DI NEGAZIONE)

MIRI: Maledetta carta...

- Tesoro, aspetta. Vieni. - Mh?

Che c'è?

- Venite. - Che succede?

- Ri-one, vieni. - Ah.

MIRI: Forza, dai!

Solo altri tre minuti.

SI-ONE: (SBUFFA)

Un minuto. Un minuto.

Sapete cosa sento ora?

Che non mi manca niente.

MAN-SU: Avete acquisito la Solar Paper, a cui ho dedicato 25 anni della mia vita.

E appena la comprate, volete ridurre il 20% della linea di produzione?

E chiedete una lista di dipendenti da licenziare?

Di veterani esperti che mi hanno insegnato il loro mestiere?

Di giovani che sono diventati uomini in questa fabbrica?

Di operai che si sono presi cura di questi macchinari?

E pretendete che sia io a puntargli una pistola alla testa?

Non posso farlo.

Le pistole si puntano contro i nemici!

MAN-SU: Mi dispiace non posso darvi quella lista.

Quando voi americani licenziate

dite "dare un colpo d'ascia"?

Sapete come diciamo in Corea?

Tagliare la testa!

Quindi, licenziare qualcuno qui

è considerato come tagliargli la testa con un colpo d'ascia!

Ecco!

"Se non formate un sindacato, vi garantiamo un lavoro a vita?"

Questa bellissima tradizione

gettata via come se fosse un paio di scarpe vecchie!

SÌ, mi sto rivolgendo a voi americani!

Ah! Mi fa male la gola.

lo volevo farlo in magazzino,

ma non si può perché volete fumare.

Spegnete le sigarette!

Il nostro caporeparto si è preparato bene.

Potrebbe fregarsene.

Invece, parla come se rischiasse il suo lavoro.

E infatti, è proprio così!

Se voi tre verrete licenziati, con chi lavorerò io?

È una brava persona.

Sì. Dannazione.

Fermo!

(PARLANO IN INGLESE)

Dammi.

Salve, signore.

(IN INGLESE)

Quando in America licenziate dite "dare un colpo d'ascia".

Sa come diciamo noi qui in Corea?

Tagliare la testa!

- Mi ridia l'elmetto. - Quindi, licenziare qualcuno qui...

è considerato come tagliargli la testa con un'ascia.

Ehi!

CAPO FABBRICA: Che deve farci con quell'elmetto?

(SOSPIRA)

Senti, te l'hanno data l'anguilla?

Te l'hanno data?

Tesoro.

Che c'è?

Stavi per dire una cosa.

L'ho dimenticata.

Non vai al lavoro?

Ah, certo, Vado.

Si-two, Ri-two, cuccia!

Buona scuola.

- Ri-one, andiamo. - Ri-one!

Buona giornata. Buona giornata.

Buona fortuna!

Ho sgobbato per 25 anni!

(VERSO)

Respiri profondi.

(INSPIRA)

(ESPIRA)

(INSPIRA)

(ESPIRA)

(INSPIRA)

(ESPIRA)

ISTRUTTRICE: lo sono... OPRERAI {in coro): lo sono...

ISTRUTTRICE: Una brava persona. - (in coro) Una brava persona.

ISTRUTTRICE: Man-su!

...persona.

- Perdere il lavoro... - (in coro) Perdere il lavoro...

Perdere il lavoro non è stata una mia scelta!

OPERAI (in coro): Perdere il lavoro non è stata una mia scelta!

ISTRUTTRICE: La mia famiglia mi ama... - (in coro) La mia famiglia mi ama...

ISTRUTTRICE: La mia famiglia mi ama.

OPERAI: La mia famiglia mi ama.

E mi sosterrà con tutto il cuore, mentre cercherò una nuova opportunità.

(in coro) E mi sosterrà con tutto il cuore,

mentre cercherò una nuova opportunità.

(in coro) La mia famiglia mi ama

e mi sosterrà con tutto il cuore mentre cercherò una nuova opportunità.

(in coro) La mia famiglia...

MIRI (da cellulare): Tesoro.

Puoi mettere le cuffie?

MIRI (da cellulare): Ehm, un secondo.

Ehm...

Sembri stanco. Forse non dormi bene ultimamente?

Ehi, stai piangendo?

Dov'è quel giovane coraggioso

che ha chiesto a una madre single di sposarlo? Eh?

lo mi sono fatta una nuova vita, quindi puoi farlo anche tu, giusto?

Vedrai che ce la farai!

Armatevi delle vostre speranze e di tutti i vostri sogni

e cominciate a recitare il vostro mantra.

Pronti? Su! Coraggio! Un nuovo inizio.

MAN-SU: Un nuovo inizio. Un nuovo inizio. Un nuovo inizio.

Un nuovo inizio.

Un nuovo inizio.

Sono un capofamiglia.

Una nuova vita.

Riuscirò a provvedere ai bisogni della mia famiglia,

farò qualsiasi cosa.

Entro tre mesi

troverò un altro lavoro!

Coraggio!

Mi sento benissimo!

(VERSI DI DOLORE)

(TELEFONO)

VOCE FEMMINILE: Choi Nam-gu.

Ciao, Nam-gu, lo so. Oggi alle cinque.

NAM-GU (da telefono): Il mio capo è molto curioso di conoscerti.

Senti, scusa il poco preavviso, ma potresti venire a mezzogiorno?

Ecco, ora...

sono in un negozio con mia moglie.

NAM-GU (da telefono): Accidenti è che il capo ha appena prenotato un volo

per la Cina alle cinque.

- Non ce la fai, quindi? - No, no, aspetta un attimo.

Aspetta. Solo un secondo,

provo a chiedere a mia moglie.

NAM-GU (da telefono): Perfetto, allora vieni subito, ok?

A proposito, lui fa sempre una domanda:

chiede sempre: "Quale pensi sia il tuo punto debole".

MAN-SU: Punto debole?

NAM-GU (da telefono): È una domanda estremamente cruciale e delicata.

Riflettici, ok?

MAN-SU: Ok, grazie! NAM-GU (da telefono): Figurati.

(RISATE)

MIRI: Punto debole?

MAN-SU (da telefono): Sì, è una domanda a cui non so rispondere.

Secondo te, qual è il mio punto debole?

Ma che domanda, mi sembra ovvio, sei troppo fissato con le piante.

Praticamente sei un vegetale.

MAN-SU: leri sera mi hai detto che sono un animale.

MIRI: (RIDE)

MAN-SU: Nam-gu mi ha dato un'ottima dritta.

Mh.

MAN-SU: Devo riuscire a spiegare qual è il mio punto debole.

È una questione estremamente cruciale e delicata.

Dunque se venisse assunto,

lavorerà sotto la supervisione del suo ex-subordinato Choi Nam-gu.

Ci dica che ne pensa.

Sì, ero il caporeparto, è vero,

comunque io mi sono sempre considerato un operaio.

Perché, ritengo che...

Non credo che abbia capito bene la domanda che le abbiamo fatto.

Il signor Nam-Gu...

No, ho capito, ho capito.

Intendo che ehm, voglio dire...

Nam-gu è arrivato prima di lei alla Papyrus,

quindi dovrà imparare da lui.

Ma certo!

lo non smetto mai di imparare.

Sono stato assunto subito dopo essermi diplomato alle superiori.

E anche mentre lavoravo, ho conseguito una laurea in chimica.

Era un corso di laurea a distanza.

Ehm...

e poi ovviamente, ho continuato a imparare anche in seguito.

Ovviamente, gestione della sicurezza, ovviamente.

E quando ho vinto il premio "Pulp Man dell'Anno"

nel 2019, anche la valutazione che avevo ottenuto

riguardava proprio questi aspetti.

E poi...

in quello stesso anno, finalmente ho comprato la mia prima casa.

Era la stessa casa in cui ero nato.

Ovviamente...

Ho detto troppe volte "ovviamente", vero? (risatina)

Non lo faccio perché sono nervoso, anzi sono molto, ehm...

sono molto sicuro di me.

Sì, è per questo. Ecco!

- Ovviamente! - (RIDE)

(RISATE)

Potrebbe dirmi qual è il suo punto debole, se non le dispiace?

No, non posso.

È l'unica cosa che non so sì,

è questo credo, il mio punto debole.

(RIDE)

NAM-GU: Hai considerato la Moon Paper?

MAN-SU: La Moon?

A quanto dicono ha conquistato il mercato giapponese.

Dovresti informarti.

E anche la Pacific farà presto una ristrutturazione.

Davvero?

Non vai da un dentista?

Che cosa aspetti? Eh?

Se ti assumono, non avrai tempo.

No, sto bene.

Certo che sei veramente un gran testardo!

Comunque, cerca di farti assumere prima dell'inverno, eh?

Ti contatteranno presto, ok?

MAN-SU: Grazie.

Sono una brava persona.

NAM-GU: Non dimenticarti della Moon Paper!

Fondata da Moon Chang-ho, una vera e propria leggenda del settore cartario

- la Moon Paper è... YOUTUBER: Signor Choi!

Sì?

Doveva dirci come funziona il procedimento per produrre la carta.

- È quello che stavo... - Lasci la pubblicità al canale aziendale.

YOUTUBER: Sei ore e 17 minuti dopo.

Tanti pensano che le aziende cartarie radano al suolo intere foreste, giusto?

Beh, non è affatto così.

(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)

Accidenti.

Che c'è?

MIRI: Prima la bella notizia.

Sono riuscita a trovare un lavoro part-time.

La mamma andrà a lavorare ora!

SI-ONE: Ci hai sempre accusati di averti rovinato la carriera.

- Congratulazioni, mamma! - Congratulazioni, mamma!

Grazie.

Dove? Da un dentista?

Dal dottor Oh Chin-ho.

Dal dottor "Uncino"?

Niente battute sarcastiche.

Vorrei che accettassimo tutti

il fatto che ci troviamo in un momento di crisi.

Faremo a meno di queste cose finché papà non troverà un lavoro.

A parte le lezioni di Ri-one,

rinunceremo a tutto ciò che non è essenziale.

- Per esempio... - La carne nella zuppa?

Dovrebbe essercene un po', guarda meglio.

Per esempio, alla mia auto.

E cambieremo la tua con una più piccola.

E poi alla casa.

- Eh? - Eh?

Eh?

Se vendiamo la casa, possiamo estinguere il mutuo

e affittare un appartamento.

Avevi detto che avresti trovato un lavoro entro tre mesi.

Perciò abbiamo continuato la vita di sempre,

usando i soldi della tua liquidazione.

E adesso anche quella è quasi finita.

MAN-SU: Tesoro...

Questa casa...

Aaaah!

Ho tanti ricordi d'infanzia legati a questa casa.

Dopo che ho compiuto nove anni, mi sono trasferito ogni dieci mesi.

Ho lavorato tanto per comprare questa casa.

Cioè, abbiamo.

(SOSPIRA)

Con le mie mani ho buttato giù il vecchio fienile,

ho costruito la serra e l'altalena.

Ogni angolo di questa casa

Tesoro.

Se finiamo sul lastrico, la perderemo lo stesso.

MIRI: Il pianoforte, il tavolo del soggiorno, due poltrone,

la TV, le tende, il tappeto, ho messo tutto in vendita.

Anche la mia racchetta. Niente più tennis.

E annulleremo il corso di ballo. E anche la tua rivista sui bonsai.

E dovrò disdire Netflix.

(SOSPIRA)

Ehi.

Guardo qualcosa, prima che disdica l'abbonamento.

Ancora un momento, ora viene la brutta notizia.

- Peggiore di questa? - Peggiore di questa?

In questa situazione,

non possiamo permetterci di sfamare tutte queste bocche.

In che senso "tutte queste bocche"?

(piangendo) Non te ne andare, Ri-two.

Ri-One.

Vieni. Li rivedremo molto presto.

- Sh-sh-sh! SI-ONE: E quando?

Potete venire a trovarli a casa nostra quando volete, eh?

Tranquilli, torneranno insieme a noi non appena papà troverà un lavoro.

Sì.

(PIANGE)

(STARNUTO)

I peli di questi cani sono letali.

MIRI: Mi dispiace, papà.

MAN-SU: Guida piano.

MIRI: Torniamo dentro. Vieni.

Li riporterò qui presto.

(CLACSON)

Salve, signora!

Siete arrivati un po' in anticipo!

Quel coglione è il potenziale acquirente?

Siete tutti qui fuori?

Oh! Non è per niente male, per una casa di 50 anni.

- Mi piace. - Guardate le tende.

L'hanno rinnovata completamente. Hanno fatto un ottimo lavoro.

La casa è letteralmente rinata.

Ha presente la mia casa? E proprio qui vicino.

Sì.

Su quel terreno c'era l'allevamento di maiali del padre di quel tizio.

Oh, se avesse ancora quel terreno.

Se buttiamo giù quella serra, ci viene un campo da golf perfetto.

Oh!

Porco schifoso.

EUN-MI: È una bellissima casa. WON-NO: Sei un vero un tuttofare, Man-su.

Per oggi basta così.

WON-NO: Le mamme sono amiche. I ragazzi sono amici.

Uh! Pulp Man dell'Anno!

La pistola di tuo padre è ancora messa bene.

VENDITRICE: Oh, guardate qui!

Guardate!

Immaginate di svegliarvi ogni giorno

e di vedere quell'abete rosso così maestoso!

È un abete bianco.

Mh. È un abete bianco.

Guardatevi attorno, io passo in lavanderia a ritirare dei vestiti per un colloquio.

Ehi, tu sei Super Man-su! Forza e coraggio!

VENDITRICE: Vediamo le stanze dei bambini? Mh?

EUN-MI: Abbiamo un figlio solo, la seconda la useremo come cabina armadio.

VENDITRICE: Avevo pensato la stessa cosa!

È un buon materasso.

Anche quello è in vendita, se volete.

DONG HO: Dove vi trasferite?

SI-ONE: Prima bisogna vendere la casa.

DONG HO: Spero che resterete in zona.

Se ce ne andiamo, Si-two e Ri-two non ci troveranno.

Chi l'ha detto?

(PIANGE)

Non ce ne andremo.

Te lo prometto.

Si-one, Ri-one, Si-one, Ri-one.

Si-two, Ri-two, Si-two...

Mi lasci passare!

- Sono in ritardo per una riunione. - Aspetti, mi ascolti, la prego.

Mia moglie sta facendo un lavoro part-time,

abbiamo messo in vendita la nostra casa, abbiamo disdetto Netflix...

Cosa?

SUN-CHUL: Signore? - Choi Sun-chul!

SUN-CHUL: Cosa succede? Chi è lui?

L'hanno licenziato dalla Solar.

SUN-CHUL: Ah, solo un attimo.

SUN-CHUL: Esca pure.

Mi dispiace. Va alla riunione?

SUN-CHUL: Sì. CAPO MOON PAPER: Le volevo parlare.

SUN-CHUL: Sì, certo.

Mh.

Fammi sentire.

Accipicchia, senti che muscoli che hai, eh?

Sei molto forte.

Sei veramente senza vergogna,

non dovresti presentarti dove la gente fa i suoi bisogni.

Signore!

Venga da me uno di questi giorni. Facciamo un bel barbecue.

CAPO MOON PAPER: Sì, volentieri.

SUN-CHUL: Oddio.

Ascolta

sulla collina qui davanti c'è bel pub, si chiama Moon Shine.

Vai lì a berti qualcosa.

Questa è l'isola di Hoi dove io mi sono appena trasferito.

Ah! È davvero meravigliosa.

Ve la farò conoscere per la prima volta in assoluto!

Fatevi sentire!

Fare il barbecue con la mia legna è tutta un'altra cosa!

E ora muori!

Ecco qua.

(VERSO)

SUN-CHUL: Per ogni goccia di sudore, un sorso di whisky!

(cantando) # Vivo solo per questo. #

(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

Ciao, tesoro.

Ciao, tesoro. Ha chiamato l'insegnante di violoncello.

- Ma dove sei? - Cosa?

- Che cos'è, un pub? - Ah, no, no, no.

Cioè, ehm, sì, è un pub.

Ma non è come credi. Guarda.

- Sono da solo. - Ma sei impazzito?

Guarda. Bevo questo, vedi.

MIRI: Whisky?

No, è questo qui.

Sei andato in un pub a bere un succo di mela?

Tesoro, ti fidi di me?

Certo che mi fido di te.

Che ha detto l'insegnante?

Purtroppo, arrivati a questo punto

non potrò più insegnare il violoncello a Ri-one.

Come?

Il talento di Ri-one è troppo...

eccezionale?

(RISATINA)

(RISATINA)

Mi scusi, signora, ma...

come può anche solo pensare che io possa crederle?

Ri-one non ha mai suonato davanti a noi due.

Non abbiamo mai sentito niente,

a parte forse qualche nota.

Sì.

Allora, perché dovrei cedere quanto guadagno con le lezioni

a un altro insegnante?

Un altro insegnante?

Ri-one ha bisogno di un professore di musica, ormai.

Però dovete sapere che la tariffa sarebbe molto più alta della mia.

Ah!

Voi avevate detto che Ri-one dovrà essere

economicamente indipendente grazie a questo.

Perciò, è un investimento.

SUN-CHUL: Ehm, ora voglio dire due cose.

Molti pensano che le aziende cartarie radano al suolo intere foreste, giusto?

Ma non è così.

Gli alberi per la carta in realtà vengono fatti crescere a parte,

vengono tagliati, vengono ripiantati, ricrescono e vengono tagliati ancora.

Ah, e questo non è tutto.

C'è anche il riciclo.

Infatti, raccogliamo la carta e la ricicliamo.

Oh!

- Poi la raccogliamo di nuovo... MIRI: Che cosa guardi?

...e la ricicliamo ancora.

La Moon Paper è l'unica che se la cava di recente.

Ha conquistato il mercato giapponese. Lui è il capo del reparto carta speciale.

Sarebbe il tuo lavoro ideale. Parli anche il giapponese.

SUN-CHUL: La Corea è il Paese più avanzato nel riciclo della carta. Sì!

Un riciclo infinito! Un riciclo illimitato!

YOUTUBER: Che bravi!

Mio marito è molto meglio di lui.

Spero che lo colpisca un fulmine.

O la punta di un ombrello durante una tempesta.

Ah! Ma dai.

(RIDONO)

(RIDE)

Ma certo, è stupenda!

Prova a viverci almeno una settimana.

Un appartamento non è neanche paragonabile!

Eh?

Pronto?

Guarda che c'è un traghetto a ogni ora del giorno.

Mh-mh!

SUN-CHUL: Sì, fidati.

Sì, lo so, ma lì è tranquillissimo.

L'aria è pulita, è un paradiso.

E di notte è ancora più bello...

SUN-CHUL: Certo.

No, ti assicuro che non ci sono!

Se hai paura, possiamo prendere delle galline.

Così si mangiano i serpenti.

Cosa?

Ma dai! Amore, ascoltami...

Almeno una volta, vieni per un barbecue!

No, con la carne di maiale! Chi è che fa i serpenti alla griglia?

SUN-CHUL: Niente alcool, è ovvio.

SUN-CHUL: Sì, ma certo.

Non ti preoccupare.

SUN-CHUL: Va bene.

SUN-CHUL: No, non c'è problema. Ok?

SUN-CHUL: Sì, certo.

SUN-CHUL: Sì. Non devi preoccuparti.

SUN-CHUL: No, tranquilla.

PROPRIETARIA CASA: Fa sollevamento pesi?

SUN-CHUL: Tesoro! Tesoro!

Ehi!

MAN-SU: Anche se quel tizio sparisse,

non è detto che prenderei io il suo posto.

Giusto?

Cos'ha di speciale quel posto?

La competizione sarebbe davvero spietata.

PROPRIETARIA CASA: In effetti, è un bel posto.

In pieno sole, con un bel venticello.

Già.

Quanti altri candidati ci saranno?

Dieci persone?

Cinque?

Quattro?

Me la venda. Quanto vuole?

UOMO TEL: Pulp Men. Mi dica?

MAN-SU: Parlo col responsabile delle inserzioni?

Ehi.

Almeno potresti darmi quel pigiama, così lo lavo.

E magari fatti anche una doccia!

Stai cercando di far morire il pero?

È ricoperto di insetti.

(PETO)

(VERSO)

Vuoi far morire anche me?

(VERSI)

(RIDE)

Sei così ubriaco che non senti dolore?

Praticamente è come se fossi paralizzato oramai!

È colpa di (cantando) # Tutti quegli insetti #

# Quindi quello che ti chiedo è #

ARA: Qui dentro sei tu l'insetto!

# Un filo di sollievo #

- Di sollievo! - (VERSO)

ARA: Torno tardi.

Dopo l'audizione ho un appuntamento!

MAN-SU: La carta è la nostra vita!

È richiesto un master in ingegneria cartotecnica o chimica, innanzitutto.

Ed è gradito il giapponese.

Noi della Red Pepper Paper,

insieme ad aziende europee e giapponesi, di cui per ora non riveliamo il nome,

avvieremo presto una triplice collaborazione

tra tre società, in Corea.

Il nostro obiettivo è quello di diventare

la migliore fabbrica nel settore della carta di sicurezza.

MAN-SU: Noi cerchiamo una famiglia, non ingranaggi di una macchina.

Parlaci di te,

raccontaci dei tuoi hobby e della tua famiglia.

Allega una foto grande e recente

e invia tutto alla casella di posta 76 dell'ufficio postale centrale di Gujong.

Le richieste via internet saranno rifiutate.

Se non usiamo noi la carta, chi lo farà?

BEOM-MO: Mi chiamo Gu Bummo.

Sono una persona un po' all'antica.

Ascolto musica solo su vinile, faccio foto solo su pellicola,

e scrivo le lettere solo su carta.

Il mio legame con la carta,

durevole quanto la carta sintetica rinforzata,

è iniziato ancora prima che nascessi.

incoraggiato da mio zio, un tecnico cartario,

ho seguito un corso sulla produzione della carta

all'università di Kangwon.

Dopo essere stato nei Marines, nel '99 sono entrato nella Namsun Paper.

Nel 2013 sono stato il supervisore del reparto della carta rinforzata.

Molti nostri clienti erano dell'industria della difesa.

Vincere il premio "Pulp Man dell'Anno" nel 2018,

Destinatario: "Risorse umane Red Pepper Paper."

BEOM-MO: ...è stato l'apice della mia carriera,

ma nel 2023, il Ministero della Difesa ha fatto chiudere il nostro reparto.

RI-ONE: "Risorse umane: Red Pepper Paper."

BEOM-MO: La Namsun Paper si è fusa con la Mori Paper,

e tutto il personale addetto al reparto della carta speciale, come me,

ha dovuto lasciare l'azienda.

Ormai sono trascorsi otto mesi da quando sono rimasto disoccupato,

e adesso sento di essermi ricaricato al massimo.

Nel tempo libero io...

("HOLD ON l'M COMING" DI SAMUEL DAVID MOORE IN SOTTOFONDO)

(MUSICA SFUMA)

MAN-SU: Uno,

due,

tre uomini.

(VERSI)

(MUSICA RITMATA IN SOTTOFONDO)

Com'è andata oggi?

A papà non bene.

Ho visto una casa con un bellissimo albero di pero,

ma è pieno d'insetti, se lo stanno divorando.

Mi ha messo molta tristezza.

In questa situazione,

non possiamo permetterci di sfamare tutte queste bocche.

(MUSICA SFUMA)

Oh, no cazzo!

ARA: Ci mancavano solo i funghi!

Hai smesso di bere, e ora mangi qualsiasi cosa?

Senza una coperta, mi farà male la schiena.

Vorresti sdraiarti?

Ci sono i serpenti.

Che idiota!

Oh, cado, cado, cado.

(RISATINA)

Non mi hanno ancora chiamato per un colloquio.

Ti chiameranno.

Dovresti fare come me.

Come?

Avvolgi i raggi di sole nel vento e dai un morso.

E aggiungi un pizzico di foglie.

(VERSI)

Mi hanno sempre fatto almeno un colloquio.

E io, allora?

Anche stavolta non ho passato l'audizione!

Dicono che ho la pelle troppo soda e compatta

per il ruolo di una che piange il marito defunto.

Però...

è stato bello tornare al Centro Artistico.

(RISATINA)

Ricordi la sera del blackout?

Il nostro primo spettacolo.

Nel secondo atto le luci si sono spente.

Erano tutti spaventati, c'erano delle donne che urlavano,

e io stavo per avere un attacco di panico,

e poi sei comparso tu.

Sei spuntato all'improvviso.

Come un lampione che si accende,

il tuo viso...

(IN COREANO)

ARA: Sorridevi...

e mi hai guidata verso la porta.

"Signorina Ara, segua me. Segua solo me."

ARA: "Attenzione."

"Tutto bene?"

Certo che ero davvero ingenua, a quei tempi.

Ero paffutella e graziosa.

Ti ho lasciato avere il mio primo bacio.

Ti ricordi che cos'hai detto?

ARA: "Ara, le tue labbra

sono più morbide della migliore carta lucida Okamoto."

BEOM-MO: Akimoto.

Okamoto è una marca di preservativi.

"Ara, le tue labbra sono più morbide

della migliore carta lucida Akimoto."

(RIDE)

BEOM-MO: Niente messaggi, niente e-mail.

Carta, carta! Maledetta carta!

Mio padre si era anche offerto di aprirti un bar

ma no, tu preferivi la carta!

Anche se ti assumessero, andrai in pensione tra sei o sette anni.

E dopo? Se vivessi fino a cent'anni?

Ti sei comprato un ottimo impianto audio,

se lo mettessi in un bar, guadagneresti anche di più!

Sai come mi sento da un po'?

Vorrei correre tra le montagne ululando come una pazza!

(URLA)

Sono come una delle tue preziose macchine per la carta.

Se mi trascuri, io mi rompo!

Devi darti una svegliata, devi coprimi di lubrificante!

Altrimenti, ti strappo in mille pezzi come la carta lucida!

La carta mi ha sfamato per 25 anni.

Amore,

io sono nato per questo, non c'è altra scelta.

Anche tu hai mangiato grazie ai soldi che guadagnavo con la carta.

Quei soldi erano fatti con la carta che facevo io,

e anche i filtri delle tue sigarette.

"Se non usiamo noi la carta, chi lo farà?"

Cosa?

Non manderanno un messaggio o un'e-mail.

La cassetta della posta!

ARA: Ehi! Ehi!

lo non ce la faccio più con te.

Sei inutile come una cartaccia vecchia!

(VERSI DI DOLORE)

Mi scusi per l'attesa.

Il dottore arriva tra poco, intanto faccio un controllo preliminare.

Sei un'infermiera?

Sono un'igienista dentale, è diverso.

Ah!

Non dovresti essere al corso di ballo, ora?

Il dente mi sta facendo troppo male.

Controlliamo, apri la bocca.

Però, vieni alla festa, no? Ah!

E come faccio? Ho lasciato il corso.

Puoi venirci! Basta che parli con l'insegnante.

Signora Lee, vada a casa.

Deve andare a prendere Ri-one.

Sì.

Eri un essere così puro,

eri nobile, eri onesto, eri senza macchia!

E adesso, oh!

Se penso che un uomo come te è diventato il mio ideale!

Povera me! L'ideale della mia vita!

(VERSI)

Maledetto serpente!

Aveva la testa a triangolo?

Può essere una vipera cannibale. Mangiano le loro madri.

Oppure era bianco e nero?

Potrebbe essere un mamushi sette passi. Nei fai sette e sei morto.

Credo di aver sentito dei sonagli.

(VERSI DI DOLORE)

Tenga la ferita in alto rispetto al cuore.

Non dovrei tenerla in basso?

Tranquillo, l'ho già fatto in uno spettacolo teatrale-

Che cosa?

(VERSI DI DOLORE)

- Sai, stavo pensando che... - Tesoro, ascolta mi ha morso un serpente.

- Come? - Potrebbe essere velenoso, ti richiamo.

Guardi, deve allontanare i serpenti così.

Cavolo!

Accidenti!

MIRI: Non dovresti andare in ospedale?

Sto bene.

Se fosse stato velenoso, sarei morto.

("LOIE" DI IKE QUEBEC DA STEREO)

Che ti prende?

- A proposito della festa... - Sì.

Sarebbe meglio non andare, vero?

Abbiamo lasciato il corso.

Cosa? Ci siamo esercitati tanto!

(RISATINA)

Era nella prima compilation che mi hai regalato.

Tu ascoltavi soltanto il rock degli anni '80.

Dovevo essere accecata dall'amore.

Sai, devo dire che ero più carina, a quei tempi.

Anche se ero divorziata e con un figlio.

Dai, non devi dire così.

Ovviamente, io guadagnavo di più di te.

Come?

Pensi che ti abbia chiesto di sposarmi per i soldi?

E chi lo sa? Tra l'altro ero anche laureata.

- Anch'io ero laureato. - A quei tempi no.

Quanto sei cattiva! Lasciamo stare.

Tu eri troppo occupato con il corso di laurea a distanza

e con il lavoro.

lo volevo solamente divertirmi insieme a te.

Quindi, devi chiedermi scusa, capito?

Chiedimi immediatamente scusa.

Hai ragione.

Allora, sai che facciamo?

Oggi ci divertiamo, invece di sprecare il tempo a lamentarci.

E quando lo diciamo a Si-one?

Che dobbiamo dirgli?

Avevamo deciso di farlo quando avrebbe iniziato a radersi.

Chi dice che dobbiamo farlo per forza?

Sono io il padre, da quando aveva due anni.

Scusa, Miri.

Vorrai del lubrificante anche tu.

Sono stato così...

Lubrificante?

Lascia stare.

Sono stato così occupato ultimamente, con i colloqui...

Dev'essere per forza la carta?

E se trovassi un altro lavoro?

E quale? Tipo in un bar?

Perché in un bar?

Tesoro, la carta mi ha sfamato per 25 anni.

lo sono nato per fare questo.

Pensaci,

chiederesti a una vipera cannibale di mangiare foglie di pero?

Sapendo che è creata per mangiare la madre?

- Quindi le cose stanno così, signor You? - Sì.

- Signor You. - Sì?

Come balla bene.

Segua me. Segua solo me.

Forse hai esagerato con il vibrato.

Sarà il miglior colloquio di sempre.

Falli tutti secchi!

Ok, li farò tutti secchi.

Verde speranza!

(RESPIRO AFFANNOSO)

(VERSI)

ARA: Chun-oh! Chun-oh!

Signora, farlo sul suo letto è bellissimo.

Non scricchiola nemmeno.

ARA: Ti prego non chiamarmi "signora"!

CHUN-OH: Deve dire a suo marito che non deve lasciare

quel gruppo per smettere di bere. Ah, che bello!

MAN-SU: Otto, sette.

(LINEA LIBERA)

BEOM-MO: Pronto?

Sì, salve, la sto chiamando dalla Red Pepper Paper.

BEOM-MO: Ah, salve!

MAN-SU: No, aspetti! Aspetti.

BEOM-MO: Come? - Sì? Pronto?

Come? Non riesco a sentirla bene.

BEOM-MO: lo invece la sento benissimo.

Quando mi ha risposto, anch'io la sentivo benissimo.

BEOM-MO: Ah, Sì! Sì! Ho capito! Allora, torno subito dov'ero.

MAN-SU: Fermo! Ehm, dov'è ora è perfetto.

Sicuro che mi sente meglio da qui?

MAN-SU: Sì, la sento benissimo. - Ah!

Per caso in questo momento si trova a casa sua, nella città di Minsan?

Sì, sono qui.

Il mio capo ci terrebbe tanto a incontrarla.

Vuole conoscerla, signor Gu.

(RISATINA)

- Però... - Mi dica.

MAN-SU: il problema è che il mio capo tornerà a Zurigo oggi

con un volo delle cinque.

MAN-SU: Mi dispiace, però forse se lei partisse da Minsan adesso,

potrebbe fare in tempo.

Adesso, dice?

MAN-SU: Forse le chiedo troppo?

D'accordo, allora dirò al mio capo che lei non è...

No, no! No!

Ci posso andare. Ma certo!

Vado subito. Sì.

Va bene, allora le invio un messaggio

con l'indirizzo del nostro ufficio, ma deve partire ora.

BEOM-MO: Ma certo, sì.

Senta, mi cambio al volo e parto, ok?

Mi mandi l'indirizzo!

No, no, no! Va benissimo come...

Oh.

(VERSI)

Puttana.

BEOM-MO: Ti prego, rispondi.

Dai, rispondi.

SEGRETERIA: ll numero chiamato...

Ciao, come va? Sei impegnato adesso?

Non mi senti?

Non è possibile, qui la ricezione è perfetta.

Mi senti, ora?

Ti ho chiamato perché sono andato a un incontro

senza sapere che era stato cancellato.

Quindi sono tornato presto, e ora mi annoio.

Mia moglie?

Non lo so.

(RISATINA)

Sarà uscita.

Ti va di andare a bere una cosa?

Sì, ho smesso, però non c'è problema,

riesco a controllarmi.

So bere senza esagerare.

(RIDE)

Sì, esatto!

Dove fanno il pollo fritto.

D'accordo, allora vieni quando stacchi, sì, ti aspetto lì, sì.

(MUSICA DI TENSIONE IN SOTTOFONDO)

(MUSICA SFUMA)

Salve.

Salve.

- Ciao, Ri-one. - Sei in ritardo.

Lo butto io. Tranquilla.

Grazie mille.

Ci tenevo a salutarla. Sono Oh Chin-ho.

- So che le fa male un dente. - Sì.

Passi da me, quando vuole.

- Può abbassare il finestrino? - Sono a posto.

Signor Uncino, sto benissimo.

La ringrazio, dottor "Oh-Chin-ho"", grazie tante.

- Grazie. - Si figuri.

Andiamo a casa.

(VERSI)

MAN-SU: Che figuraccia

Tranquilla, Ri-one, va tutto bene ora.

È solo che papà a volte guida in modo un po' brusco.

C'è una bella differenza d'età. È giovane.

Differenza d'età?

Scusa, con chi?

Preferirei che non gli parlassi di me.

(IN COREANO)

(VERSO)

(IN COREANO)

Sei venuto per uccidermi?

Per questo sei qui? Per affrontarmi?

Avanti, coraggio.

(IN COREANO)

(MUSICA SFUMA)

Testa di cazzo!

(VERSI)

(SPARO)

La pistola!

Dammi la pistola! Sono un ex-marine!

(VERSI DI DOLORE)

(SPARO)

Perdere il lavoro non è stata una mia scelta.

ARA: Quante volte te lo devo dire?

Il problema non è che hai perso il lavoro!

Il vero problema è il modo in cui tu ora

stai affrontando tutta questa situazione!

(PIANGE)

Oh, ma dai...

Due proiettili e sei già morto?

(VERSI)

(GRIDA)

(MUSICA RITMATA IN SOTTOFONDO)

(GRIDA)

(URLA)

(SPARO)

Porca...

(urlando) Puttana!

DONG-HO: Questi si vendono bene.

SI-ONE: Ah!

(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

Sì?

Perché tua madre non risponde?

SI-ONE: Non lo so.

MAN-SU: È a casa? - No.

Ha lasciato qualche messaggio, per caso?

Dillo.

"Tuo padre un giorno se ne pentirà!" "Tuo padre un giorno se ne pentirà!"

VOCE DONNA: Il rifornimento è stato effettuato.

Perché? Dov'è andata?

(VERSO)

- La mamma mi ha lasciato un costume? SI-ONE: Sì.

Non puoi rispondermi con delle frasi che non siano dei monosillabi,

per una volta?

SI-ONE: Buona fortuna, papà!

Sì! Grazie tante!

Cazzo.

- Andiamo a ballare. - Oh!

Non conosco bene i passi.

Tranquilla, li conosco io.

Li ho imparati ora, guardandoli.

Si è esercitata tanto.

Dimostri cosa sa fare.

Buonasera. Da quella parte.

WON-NO: Ti dico che è così! Non mi credi? Eh?

No, non ti credo!

Sono un torero oggi, quindi un bel toro, anzi, no, una mucca.

Bravi. Perfetto!

Gradisce un cocktail?

(RIDE)

MAN-SU: Oh cavolo.

(RESPIRO AFFANNOSO)

(MUSICA ELETTRONICA IN SOTTOFONDO)

(MUSICA SFUMA)

MAN-SU: Avete scopato in macchina?

Ti piace farlo in macchina.

Indossi gli slip neri, con le roselline?

Li ho cercati, non ci sono.

Che stai facendo?

Ce l'hai addosso!

Sì, ce l'hai! Togliteli.

Voglio annusarli, così capisco se te lo sei fatto.

Ci metto solo un attimo!

Se sei innocente, di cos'hai paura?

Hai bevuto, vero?

Lo sai che non devi!

Non possiamo passarci di nuovo!

Sono passati nove anni!

Hai resistito nove anni, stringendo i denti.

Quindi è stato tutto inutile?

Vomitavi nel sonno, quasi soffocavi!

Ti ubriacavi e picchiavi mio figlio, dicendo che era geloso di tua figlia!

Te l'ho detto un milione di volte.

Si-one è anche mio figlio.

Certo.

Tanto tu non fai distinzioni, da ubriaco tratti chiunque come un cane.

(ABBAIA)

(VERSI)

(ANNUSA)

Come hai potuto farlo?

Vi siete messi i costumi coordinati.

E invece hai fatto vestire me da Schiaccianoci!

Da John Smith!

Tu sei l'ammiraglio inglese John Smith e io sono Pocahontas,

non lo capisci, idiota?

È il cartone preferito di Ri-one! Ricordi?

L'abbiamo guardato con lei un milione di volte!

Ho detto al dottor Oh che mi vestivo da Pocahontas,

e tutto lo studio si è vestito da nativi americani!

Anche l'infermiera era vestita così alla festa.

lo e te avremmo dovuto essere una coppia, vuoi capirlo oppure no?

Pensi che io sia quel tipo di persona?

Come puoi sospettare di me?

Posso sospettare di te, eccome!

Perché sei molto bella! Cazzo, sei bellissima.

Beh, sei bello anche tu!

Cos'è questo? Chi te l'ha fatto?

Sto combattendo per la nostra famiglia.

Dobbiamo fare squadra

e dobbiamo poterci fidare l'uno dell'altra.

Lealtà.

Fiducia.

E allora come mai ti chiudi sempre dentro alla serra?

Maledetta serra!

Perché hai guidato per oltre tremila chilometri in un mese?

E i pantaloni impermeabili?

E il serpente che ti ha morso durante il colloquio?

Tu veramente pensi che io sia così stupida?

Forza, dimmelo! Chi è lei?

Quella con cui vai a pesca e a mangiare il pollo,

con cui fai sesso con il lubrificante!

Ti prego, non farmi questo.

I miei colloqui di lavoro

sono veramente molto difficili e complicati.

Riuscire a guardare qualcuno dritto negli occhi

è una cosa davvero difficile per me.

Perciò non lo stai negando?

Ahi, che male.

SI-JO: Come vanno?

Questo è un materiale più morbido.

CLIENTE: A me non sembra.

SI-JO: Solo un attimo.

Ciao Yeni, che succede?

YENI: Posso uscire con le mie amiche dopo il corso d'arte?

- Ti accompagna il papà di Min? YENI: Sì.

CLIENTE: Neanche queste vanno bene.

Ah! Sì, solo un secondo.

Ne ho un paio che le piacerà.

(SOSPIRA)

Vai!

- È un modello nuovo, le piacerà. - No, non fa niente.

Aspetti.

Mi dia solo un attimo.

- Non se ne vada. - (SOSPIRA)

SI-JO: Di questo modello la sede centrale ce ne manda solo pochissime paia.

Solo un momento.

SI-JO: Arrivo subito.

SI-JO: Signore! - Mh?

L'altro cliente è andato via?

Così sembra.

Scusi per l'attesa.

Cerca delle scarpe per lei?

O per un regalo?

Anche io ho una figlia.

Ah. Sì? Quanti anni ha?

Venga.

Ehm...

Le manca, vero?

Bere con i colleghi, parlare di lavoro.

È passato più di un anno per me.

Riconosco subito chi ha perso il lavoro.

Lei non sembra adatto a questo mestiere.

(RISATINA)

Ha dieci anni.

Ah, intende sua figlia!

Che scarpe sta cercando? Stivali? Sandali?

- Scarpe di vernice, lucide. - Ah, sì!

Lavoravo nell'industria cartaria.

Carta speciale.

Facevamo banconote, biglietti della lotteria,

scontrini, passaporti, incarti per i gelati,

cellulosa per assorbenti, filtri di sigarette...

La gente ride quando lo racconto,

ma per chi lavora in questo ambiente produrre la carta

è considerata una forma d'arte.

Cosa c'è da ridere?

La sensazione di toccare una carta di qualità

è talmente confortante.

Deve avere dei sensi molto raffinati.

Mia figlia non parla quasi mai.

E quando parla, ripete le parole degli altri.

È sempre stata così.

Suona il violoncello.

La sua insegnante dice che ha un dono.

Potrebbe raggiungere una fama internazionale.

Però lei non suona mai per noi.

Come genitori, dovremmo sostenere il suo talento,

perché senza la musica, non sarà mai indipendente.

La sua insegnante ha detto che deve suonare un violoncello

da 50 milioni di won.

A Natale farà un saggio di musica,

ma ha solo degli stivaletti per la pioggia.

Non posso comprarle uno strumento, ma un paio di scarpe sì.

Ah, aspetti.

La sua lezione finisce tra poco, magari la porto qui a provarle.

A che ora chiudete?

Venga quando vuole, prima delle sette.

La sua lezione finisce dopo le sette.

Mi ci vuole un'ora per le pulizie.

Allora, vi aspetto. Alle otto!

Se la servo io e acquista qualcosa,

prendo una commissione.

MAN-SU: Va bene.

(CONATO DI VOMITO)

MAN-SU: Non c'è altra scelta.

Non c'è altra scelta.

Non c'è altra scelta. Non c'è altra scelta.

Non c'è altra scelta.

SI-JO: Cosa ci fa qui?

Non è riuscito ad andare a prendere sua figlia a lezione?

Penso che mi serva un carroattrezzi, però costa molto.

E poi, non avrei i soldi per le scarpe.

Forse le mie competenze possono essere utili in questo caso.

Tra l'altro, conosco molto bene le Elantra!

(RISATINA)

Sa che senza gli occhiali sembra un fotomodello?

Aaah! Vediamo un po'...

È successo mentre tornava a casa...

Ah, sì ecco qua!

Ora provi a mettere in moto.

(MUSICA MALINCONICA IN SOTTOFONDO)

(IN COREANO)

(SIRENE)

(SBADIGLIA)

MIRI: Tesoro.

Tesoro.

La polizia è qui da noi.

Che facciamo?

Ehi.

Non farti prendere dal panico.

Devo cambiarmi.

Spiegherò ogni cosa in commissariato.

È colpa...

You Si-one.

Che diceva?

È colpa mia, perché non sono stato un bravo padre.

Andrà tutto bene!

Ti sei fatto prendere dal panico!

Dai, sali!

MAN-SU: La portiera.

La madre di Dong-ho non risponde di proposito?

Come ha potuto tradire così il suo amico?

Eh?

Non può essere stata un'idea di Si-one, ne sono sicura.

È il negozio del padre, Dong-ho deve averlo suggerito.

Mi sembra ovvio, no?

SEGRETERIA: ll numero chiamato... - Accidenti

Si sentirà solo e spaventato, piccolo mio.

È tutta colpa tua!

MAN-SU: Scusate!

Aspettate! Un momento!

Solo un momento!

Sentite, sua madre è andata a parcheggiare.

Possiamo entrare con lui?

È solo un ragazzo.

D'accordo.

Oh! Grazie.

Alza la testa. Guardami.

Devi dire che ti ha costretto Dong-ho, chiaro?

Dong-ho?

Perché avrebbe dovuto farlo?

Ehi. Senti.

Ascolta...

Commettere un crimine per conto tuo fa paura

e ti fa sentire incredibilmente solo.

O almeno, immagino sia così.

Non permetterò che tu ti senta solo.

Capito?

Ma devi collaborare. Noi siamo una squadra.

Veramente, quello che l'ha proposto sono...

Fhi, ehi, ehi, aspetta.

Aspetta, aspetta! Controllati.

Ascoltami.

La nostra famiglia sta combattendo una guerra.

Cosa?

No, non intendo che litighiamo tra di noi.

Mmm.

lo e te, in questa guerra,

dobbiamo proteggere le nostre donne.

Sai la pistola del nonno?

Tuo nonno aprì le dita della mano di un viet-cong morto

e gli sfilò quella pistola. Per ricordarsi...

che se non lo avesse ucciso,

il nemico gli avrebbe sparato proprio con quella stessa pistola.

Non dimenticarlo mai.

Capisci che intendo?

Sì.

Lo sanno tutti gli uomini...

Cosa farai?

Laviamoci le mani.

Vieni.

Forza.

Dong-ho dice che Si-one voleva vendere i telefoni per aiutare sua madre.

Quel negozio appartiene a te.

Scordiamoci questa storia.

(ridendo) Come no!

Se non accetti un accordo, si farà un anno in galera.

Come madre io non posso permettere che questo accada.

Ho ragione?

Ehm...

Ehi, Man-su.

Won-no.

Me ne dai una?

Certo.

Tesoro, che fai?

Mh. Ho ricominciato a fumare.

Amore, posso palare un attimo col mio amico?

Dai, parla.

Tanto a te non dispiace, no?

Beh...

Dong-ho ha coinvolto Si-one.

Dong-ho testimonierà questo.

Si-one è stato solo uno spettatore.

Sei un pezzo di merda!

Dong-ho ha spento le telecamere di sicurezza,

ma non quella telecamera.

Non sapeva di dover disattivare tutto il sistema.

E se tua moglie scoprisse che di notte

porti le donne in quel negozio per scopartele?

Che pensi che succederebbe?

Che farai se venisse a sapere che te ne vanti così tanto in giro

che ormai lo sanno tutti gli uomini del quartiere?

Idiota disoccupato del cazzo che non sei altro!

Provaci e ti ammazzo!

E un'altra cosa.

Casa mia non la compri.

Miri, andiamo.

Casa nostra te la scordi.

MIRI: Attento, tesoro.

Sono lassù? Sono lì?

Eh? Quanti sono? Quanti sono?

Quanti son...

Ce ne sono altri?

Non ci credo!

Quel delinquente Due, quattro, sei...

Dovremmo restituirli?

Facciamoli sparire.

Tanto Won-no dovrà tacere su questa storia.

Tu dici?

Certo.

Ecco, tieni.

Che albero vuoi piantarci?

MAN-SU: Con le mele, faremo la marmellata.

SI-ONE: Le radici cresceranno sopra ai telefoni?

MAN-SU: Le cose più buone crescono sulla sporcizia.

Il fertilizzante è fatto di escrementi.

Ok, grazie.

È vera quella storia sul nonno?

Si è impiccato in questa casa?

Sai, la sua fattoria di maiali?

Si sono ammalati e...

ha dovuto ucciderli tutti, erano 20.000 maiali.

- Come? - Li ha sotterrati tutti, ancora vivi.

Comunque, è sempre stato un po' instabile, dopo la guerra in Vietnam.

Lo ha fatto...

nel fienile, però io non l'ho visto.

Ehi, senti,

vieni qui.

Avvicinati.

(RISATINA)

La mamma non lo sa.

Non girarti, non girarti!

Veramente ho smesso.

Allora, buttale tu.

(piangendo) Cazzo.

(VERSI DI DOLORE)

La Papyrus le ha fatto un colloquio?

Mi hanno scartato.

- Go Si-jo lo conosce? - Non so chi sia.

E Gu Beom-mo?

Non penso.

Stiamo incontrando chi ha fatto dei colloqui lì.

Ha notato niente di strano di recente?

Si è sentito in pericolo?

Quei due uomini sono scomparsi.

Forse penserete male di me,

ma anche sapendo che sono morti,

non posso evitare di chiedermi

chi sia il fortunato che è stato assunto.

Ma io ho detto "scomparsi".

Dammi.

Mentre invece lei, signor You, ha appena detto:

"ma anche sapendo che sono morti".

Come mai pensa che siano morti?

Ecco...

al giorno d'oggi, se una persona scompare, di solito...

"AI giorno d'oggi, se una persona scompare,

di solito..."

La moglie di Go Si-jo ne ha denunciato la scomparsa,

e quando abbiamo rintracciato il suo telefono,

abbiamo trovato la sua auto.

La moglie ci ha detto che dopo il licenziamento era molto depresso.

Oh, santo cielo.

In un telefono c'è tutta la vita di una persona, giusto?

Quelli con cui ha parlato, e quelli con cui non è riuscito a parlare.

Ma che!

(TELEFONO SQUILLA)

Queste sono le chiamate perse!

L'ombrello.

Finalmente mi risponde.

Signore, ha chiamato il numero di un uomo scomparso.

Può dirmi con chi parlo?

Col capo del personale della Papyrus.

Il signor Go ha fatto un colloquio con noi,

e volevo comunicargli che è stato assunto.

Sembra una maledizione.

DETECTIVE ANZIANO: Come?

In realtà, volevamo assumere un altro,

ma purtroppo non siamo mai riusciti a contattarlo,

non l'abbiamo trovato.

DETECTIVE ANZIANO: Come si chiamava quell'uomo?

Ehm, vediamo, dunque, mi sembra che si chiamasse...

Aveva il punteggio migliore Gu...

Gu-Gu-Gu...

Beom-mo.

E mi sono ricordato che avevo già visto quel nome.

Guarda qua, ragazzo!

E loro si conoscevano?

Esatto, erano due tecnici cartari.

Si conoscevano e sono scomparsi insieme.

Abbiamo fatto una minuziosa ispezione attorno all'auto.

C'erano tracce di sangue del signor Go.

Sangue.

E che cosa potrebbe aver fatto sì

che il sangue gli sia schizzato fuori dalle vene?

- Un'arma. - Una pistola.

Della Corea del Nord.

È stato rinvenuto un bossolo.

Da me.

MAN-SU: Un bossolo!

È spaventoso.

Finché non troverò il colpevole, dovrà fare molta attenzione.

Ri-one.

Ascolta questa musica alla sua età?

Vi contatterò appena sarò scomparso.

(RIDE)

Non è una cosa su cui è il caso di scherzare.

Guidate piano!

Ri-one!

Che fai?

Che succede? Piccola mia.

Non piangere, non piangere.

(VERSI)

Non piangere.

Li riporterò a casa, ok? Eh?

Dai, su, smetti di piangere.

Me ne manca solo uno.

(CANTA IN COREANO)

Ehi, ma che cazzo fa!

Choi Sun-chul?

Pensava fossi un cervo?

- Ma questo chi è... - L'ho aspettata tutto il giorno. Guardi.

Sono You Man-su, si ricorda?

Sono quello che gestiva il reparto "carta speciale" alla Solar.

Ah, lei è il tizio del bagno?

Ho molto tempo libero e la invidio davvero tanto,

guardo il suo account di Instagram tutti i giorni, oramai.

Quindi ora ho persino uno stalker?

Le andrebbe di farsi un goccio con me?

Le va?

0h?

Sbaglio o ha già bevuto?

Ah, bene.

Ho lavorato come uno schiavo 25 anni,

e mi hanno sbattuto fuori in 25 minuti.

Quando sono uscito dall'ufficio,

l'addetto alla sicurezza aveva già messo tutte le mie cose dentro una scatola,

e mi aspettava lì, con la scatola in mano.

Davvero?

E pensi che non mi hanno neanche permesso di uscire dal corridoio

da cui passavo sempre.

SUN-CHUL: È uscito dalla porta di servizio?

MAN-SU: Sì, esatto.

SUN-CHUL: Che stronzi bastardi!

Forza, mangia.

(CANTICCHIA)

Di nuovo?

Se non mangi, ti tolgo quel foglio!

Devi mangiare, così ti irrobustisci e il tuo archeggio diventa più forte.

Mh.

Qui tutti gli uomini mi stanno nascondendo qualcosa, Ri-one.

Come te lo spieghi?

Forse hanno voglia di morire?

Mh.

Sono riuscito ad aumentare l'indice di qualità al 96%,

sì, con dei vecchi macchinari della Bumin.

(RISATINA)

Quel che è certo è che non assegnano il Pulp Man dell'Anno

al primo che passa.

Dai, mangia questo.

Certo.

Altrimenti, lo avrei ricevuto anche io.

E dai, guarda che non intendevo dire questo!

(ridendo) Oh cazzo, scusami tanto.

Forza, ora bevi. Dai.

"Cazzo"?

No, io, ehm...

(RIDE)

Accidenti.

(RIDE)

Scusa tanto ma che cavolo c'è da ridere?

Rido perché sei uno spasso,

- beviamo, cazzo! - Cazzo, facciamoci una bevuta!

Ehi, vacci piano, non esagerare.

Mh?

Chi se ne frega, cazzo, voglio esagerare.

Forse hanno voglia di morire?

Quindi, tu l'hai visto, o pensi di averlo visto?

Se continuo a lavorare così prima o poi creperò.

Con tutto il lavoro che c'è da fare, avrei bisogno di un altro caporeparto.

Ma certo.

Del nostro livello.

È quello che sto dicendo!

(PIANGE)

Ehi, Man-su, piangi?

Ti dispiace per me?

Come mai sei così sensibile?

Devi chiederlo ai piani alti.

Cosa?

Chiedigli di assumere qualcuno!

Che? A quei tirchi bastardi?

Se aspetti ancora, diventeranno ancora più tirchi!

Lo devi pretendere!

Fingi di collassare al lavoro!

Andrai in malattia la produzione si arresterà!

In questo modo lo capiranno, no?

No, non capiranno niente, mi licenzieranno e basta.

Allora, raccomandami.

Lavoreremmo benissimo insieme!

Completandoci a vicenda.

Come due team.

E va bene.

Ne parlerò con loro.

MAN-SU: Oh, ma dai.

Questo qui è il meglio che sai fare?

Lo so, lo so, ci sono delle striature d'acqua.

È colpa della formula della cellulosa reticolata di quei bastardi della Bumin.

Ma sai,

non ho altra scelta, purtroppo.

Anche se devi usare i loro macchinari,

non devi per forza usare la loro formula.

Scusa, come fa un caporeparto a potersi permettere questa casa?

Qualcuno potrebbe arrivare a pensare che ti stia intascando dei soldi.

lo non lo penso affatto, eh!

Ma magari qualcuno potrebbe pensarlo, no?

Davvero, io non lo penso. Tieni. Bevi.

Alla salute.

Stai bene?

Sei un uomo morto.

Shot con birra?

MAN-SU: Non c'è altra scelta. Non c'è altra scelta.

E sbrigati, avanti!

(VERSI)

Cazzo, quanto è fredda

La testa...

Dove le tieni?

Cazzo, che sollievo! Sì!

Mi serve un po' di aria fresca, cazzo!

Usciamo.

Ho sempre sognato di andare a ubriacarmi davanti a un cazzo di falò!

Vieni!

Sei veramente un mito.

Vodka? La vuoi? Prendila, prendila, prendila.

Avevi un'altra bottiglia?

- Ne avevi un'altra. - Dai, dai, dai.

- Man-Superman, tu sei mitico! - Dai, dai, dai.

SUN-CHUL: Mi sono trasferito qui sei mesi fa

e questo è il primo falò che faccio, cazzo.

(PIANGE)

E io che pensavo che avrei fatto il barbecue tutti i giorni.

(PIANGE)

È sempre così che succede, quando ottieni quello che desideri.

Aveva ragione mia moglie.

(PIANGE)

Oh! Quanto non mi andrebbe di farlo.

Cosa?

(PIANGE)

Ma se non lo faccio, la morte di quei due sarà stata inutile.

Una morte da cani.

Ma no.

Non si fanno i cani al barbecue!

(PIANGE)

(RUSSA)

(VIBRAZIONE DEL CELLULARE)

Scusa, non posso accendere il video.

Non fa niente, puoi guardami tu.

Non volevo ti facessi troppe illusioni,

ma sono da un mio amico della Moon Paper.

Dice che hanno tantissimo lavoro, all'azienda serve un altro caporeparto.

Ricordi cos'hanno detto gli investigatori?

- Di quelli che hanno fatto i colloqui? MAN-SU: Sì.

Che sono morti.

Sì?

Quindi?

Sono preoccupata.

Te ne vai in giro a notte fonda, dovresti stare attento.

Ehi, sto bene.

Come puoi stare così tranquillo?

Perché sono...

sono io?

Senti, lascia stare e torna a casa, no?

MAN-SU: Mi dispiace, tesoro, ma non posso.

Non portare questo peso da solo.

Anche un foglio di carta si solleva meglio in due.

MAN-SU: È un proverbio famoso nel nostro settore.

Un foglio di carta...

MIRI: Se noi quattro restiamo uniti, possiamo farcela.

MAN-SU: Noi sei! MIRI: Lo so, Si-two e Ri-two.

Li riporterò a casa.

Potresti fare il giardiniere, sei bravo con i bonsai.

Ormai si vive fino a cent'anni, hai tanto tempo.

Questo è il mio ultimo colloquio.

Fino ad ora ho scavato, ora devo piantare l'albero.

Se dovessi fare qualcosa di molto brutto,

io sono con te, ok? È chiaro?

Tranquilla, non ti preoccupare.

Il mio amico si è svegliato.

- Cos'hai fatto alla guancia? - Ti chiamo domani, va bene? Ciao.

Amore!

(VERSI)

(VERSI)

(VERSI DI SOFFOCAMENTO)

(SUONO DELLA MOTOSEGA)

Si-one, Si-one! Tranquillo. Tranquillo.

Tranquillo.

(RESPIRO AFFANNOSO)

Ho provato a scavare nel terreno.

Lì?

È vero, c'era qualcosa.

Ha fatto a pezzi un maiale?

Mh-mh.

Mh.

Tipo l'anno scorso, quando ci ha fatto il maiale alla brace?

L'ha sotterrato tutto intero per concimare l'albero.

Dev'essere stato faticoso.

Ah, ecco cos'era,

un maiale

Oh!

Il tuo colloquio è andato bene?

Sì.

Hai dormito bene?

(SOSPIRA)

Solo un minuto.

59, 58, 57...

Non così, parti da uno.

Uno, due, tre, quattro...

Quindi alla fine hai bevuto, vero?

Mh-mh.

E puzzi di fumo.

Abbiamo fatto un barbecue, dal mio amico.

Vive da solo da sei mesi, soffre di solitudine.

È divorziato?

Si sono lasciati per via della casa.

Lui voleva vivere nella natura, ma lei si è rifiutata.

Questo è un motivo per lasciarsi?

(RISATINA)

Per così poco.

Mi dispiace.

Mentre studiavo,

non avevo mai tempo, non ci siamo divertiti.

Non avresti dovuto faticare così tanto a quei tempi.

(PIANGE)

(SOSPIRA)

Quanti secondi, 30?

59.

60.

Mh.

(RIDONO)

Dev'essere stata dura per lei.

Durante questo calvario

mi sono reso conto che bisogna avere un'idea che sia davvero creativa.

La cosa fondamentale, è cambiare prospettiva.

Nella fase di attuazione, bisogna avere costanza e coraggio.

E in qualunque momento, devi essere capace di dire di no.

Noi usiamo un sistema "a luci spente".

Abbiamo creato una fabbrica tutta automatizzata.

A luci spente?

- Certo, perché all'IA non serve la luce. - Giusto.

I giorni in cui dovevamo picchiettare i rotoli con un bastone

- sono finiti oramai. - Certo, è ovvio.

Comunque sia, abbiamo urgentemente bisogno di lei,

per supervisionarne il collaudo.

MAN-SU: Ehm...

mi scusi, ha detto: "tutta automatizzata", quindi gli operai...

Vuole sapere se verranno ridotti?

Il punto è esattamente questo. Non c'è altra scelta.

Lei ha qualcosa in contrario al riguardo?

Senta se questo non le sta bene, può dire di no.

(RIDONO)

No, no, i tempi cambiano, giusto?

Ad ogni modo, voi state cercando

una persona che supervisioni tutto quanto, è giusto?

Cinque anni, fa c'è stata una gara d'appalto segreta alla Zecca di Stato?

Ah sì, ecco...

Sa, la competizione era davvero spietata, all'epoca.

La Solar, dove io lavoravo, era una delle tre aziende designate.

Non abbiamo neanche mai considerato di poter partecipare.

Sa chi ha presentato un'offerta?

I due rappresentanti delle due più grandi fabbriche di carta.

E lei sa chi erano i due rivali in questa sanguinosa gara d'appalto?

DETECTIVE GIOVANE: Gu Beom-mo. DETECTIVE ANZIANO: E Go Si-jo!

Quand'è tornato dal viaggio di lavoro a Daejon

parlava nel sonno e mi ha svegliata a notte fonda.

Piangeva

e si lamentava,

diceva cose come: "Questo non è giusto!",

e "Non mi insultare!".

E poi dopo ha fatto...

una cosa assurda.

(VERSO)

Stava sicuramente dormendo,

ma ha raccolto del catarro nella bocca

e si è sputato sulla sua stessa faccia.

(SOBBALZA)

Si è spaventato, e si è svegliato.

Ah!

Quand'è tornato da Daejon, eh?

"Questo non è giusto"?

Come lei sa, la Zecca di Stato è a Daejon.

È stato allora che è iniziata?

Stava sempre qui ad ascoltare la musica, non dormiva più con me.

Dopo il licenziamento, beveva di continuo,

era depresso.

Oh, mio Dio.

Non si è portato le medicine.

Tesoro,

dove diavolo sei finito?

Suo marito possiede una pistola, per caso?

Posso chiederle perché ci mette tanto a rispondere?

Quando si possiede un'arma, bisogna denunciarla, giusto?

Lui non l'ha fatto.

Inoltre,

è sparita insieme a mio marito.

Potrebbe...

usarla per suicidarsi.

Trovatelo, vi prego.

(PIANGE)

DETECTIVE GIOVANE: Era una di queste?

Questa?

(SOSPIRA)

Davvero la moglie di Gu Beom-mo ha detto questo?

Le consiglio di fare attenzione a Gu Beom-mo.

Memorizzi il suo viso.

Gu Beom-mo, perciò...

ha ucciso Go Si-jo e poi è scappato?

Ah! Ma guarda!

(SOSPIRA)

MAN-SU: Tesoro

MAN-SU: Non mi dici niente?

Congratulazioni è il tuo primo giorno.

Questo fine settimana maiale alla brace?

- No. - Eh, no!

Fa troppo freddo ora per fare il barbecue.

Dovresti lasciare il lavoro, riprendi a giocare a tennis,

ti compro una racchetta nuova.

Sono stanca di giocare a tennis.

Risparmierò i soldi.

Si-two, Ri-two, a cuccia!

A cuccia!

Ri-one, vieni qui! Non giocare laggiù.

RI-ONE: Una lumaca! Una lumaca!

MIRI: Ho chiamato l'agente immobiliare.

Le ho detto che teniamo la casa.

Oh.

Abbiamo piantato il melo, non possiamo venderla.

Infatti.

Ri-one!

Ri-one!

Ci vediamo dopo.

È tutto pieno di insetti se lo stanno divorando.

VOCE FEMMINILE (da radio): Stamattina dovrebbe attenuarsi.

Dopo la pioggia, che sembrava piangere la fine dell'autunno,

la temperatura è scesa drasticamente,

e ci sta portando sempre di più vicini all'inverno.

- Vai già a scuola? - Prima mi vedo con Dong-ho.

Quindi siete ancora amici?

Sì, insomma, dopo tutto quello che è successo...

(MUSICA DEL VIOLONCELLO DAL PIANO SUPERIORE)

Sì!

Sì!