Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,423 --> 00:00:02,795
Ça devait arriver tôt ou tard.
2
00:00:02,955 --> 00:00:03,811
Enculé.
3
00:00:05,240 --> 00:00:06,484
Quand j'aurai mon fric,
4
00:00:07,365 --> 00:00:09,720
il faudra trouver une solution.
5
00:00:11,320 --> 00:00:12,560
Sully veut te parler.
6
00:00:12,800 --> 00:00:13,907
Je sais où il est.
7
00:00:15,130 --> 00:00:16,240
Pourquoi ?
8
00:00:16,821 --> 00:00:19,640
- Ils pensent que t'es une vipère.
- Ils sont pas tes amis.
9
00:00:20,075 --> 00:00:21,800
Pas même Dushane ou Sully.
10
00:00:22,040 --> 00:00:24,760
C'est pour te contrôler.
Je les connais.
11
00:00:25,000 --> 00:00:27,069
- Je te ferai...
- Vas-y.
12
00:01:22,536 --> 00:01:24,816
Qu'est-ce qui s'est passé ?
13
00:01:24,976 --> 00:01:27,120
Écoute, Lee était la vipère.
14
00:01:27,360 --> 00:01:30,520
Il disait où trouver notre graille,
et Kamale venait la prendre.
15
00:01:30,760 --> 00:01:32,120
Lee se faisait payer.
16
00:01:32,360 --> 00:01:33,600
Tu l'as tué ?
17
00:01:33,840 --> 00:01:35,080
Tu comprends pas ?
18
00:01:35,705 --> 00:01:38,160
Lee nous a tous trahis.
19
00:01:39,680 --> 00:01:40,640
D'où sa mort.
20
00:01:40,880 --> 00:01:43,350
C'est moi
qui devais prendre cette décision.
21
00:01:43,840 --> 00:01:45,800
- Lee était ton gars.
- Ferme-la.
22
00:01:50,795 --> 00:01:52,440
Je vais y réfléchir.
23
00:01:58,720 --> 00:02:00,960
Pourquoi t'envenimes la situation ?
24
00:02:01,200 --> 00:02:02,630
J'ai mis la pression.
25
00:02:03,541 --> 00:02:05,095
Il fournit la graille.
26
00:02:13,743 --> 00:02:16,840
- Où est l'éponge ?
- Le tiroir, c'est plus facile.
27
00:02:17,967 --> 00:02:21,160
Arrête de bouger les trucs.
On s'y perd.
28
00:02:22,885 --> 00:02:24,520
- J'y vais.
- Quoi ?
29
00:02:24,760 --> 00:02:27,760
- Où ça ?
- Faire nos devoirs chez Gem.
30
00:02:28,318 --> 00:02:30,560
- Faites ça ici.
- Il a les livres.
31
00:02:31,687 --> 00:02:33,145
Je reviens vite.
32
00:02:35,977 --> 00:02:36,997
Viens.
33
00:02:41,136 --> 00:02:42,267
Au revoir.
34
00:02:47,433 --> 00:02:49,578
Quoi ?
Ces putain de flics...
35
00:03:10,995 --> 00:03:12,029
Viens.
36
00:03:12,578 --> 00:03:13,740
Avance.
37
00:03:14,580 --> 00:03:17,154
Viens, mec.
Tranquille.
38
00:03:21,436 --> 00:03:22,735
Tranquille ?
39
00:03:25,266 --> 00:03:26,281
Et toi ?
40
00:03:29,014 --> 00:03:30,120
Écoute...
41
00:03:30,360 --> 00:03:32,160
On a pas tué ton chien.
42
00:03:33,157 --> 00:03:34,661
Sérieux, c'est pas moi.
43
00:03:36,514 --> 00:03:39,240
Il était cool.
Il s'appelait comment ?
44
00:03:44,280 --> 00:03:45,240
Ça va ?
45
00:03:46,229 --> 00:03:48,157
Mec, je suis désolé.
46
00:03:51,070 --> 00:03:52,680
Ça coûte combien ?
47
00:04:03,791 --> 00:04:05,720
Tiens.
Va t'en acheter un.
48
00:04:07,080 --> 00:04:08,625
Y a pas assez.
49
00:04:09,240 --> 00:04:10,249
Je te parle ?
50
00:04:29,450 --> 00:04:30,520
Ils mentent.
51
00:04:30,760 --> 00:04:32,490
Ils ont tué Marnie.
52
00:04:32,975 --> 00:04:34,828
Il faut que t'oublies.
53
00:04:38,276 --> 00:04:40,637
On se voit plus tard.
Je dois y aller.
54
00:04:40,910 --> 00:04:42,937
- Où ?
- Quelque part.
55
00:04:55,253 --> 00:04:56,253
Ça va ?
56
00:04:56,974 --> 00:04:58,640
- Tu vas où ?
- Voir Precious.
57
00:04:59,859 --> 00:05:01,335
Elle a l'air gentille.
58
00:05:02,255 --> 00:05:03,399
À plus.
59
00:05:10,268 --> 00:05:12,080
- T'as eu peur ?
- Quand ?
60
00:05:12,789 --> 00:05:14,040
Quand Sully t'a menacé.
61
00:05:19,960 --> 00:05:21,060
J'ai eu peur.
62
00:05:22,197 --> 00:05:24,000
Avec une arme, t'as peur.
63
00:05:24,893 --> 00:05:26,012
C'est normal.
64
00:05:29,053 --> 00:05:30,158
Merci encore.
65
00:05:31,539 --> 00:05:32,560
De rien.
66
00:05:33,181 --> 00:05:34,801
Je dois y aller.
À plus.
67
00:05:46,080 --> 00:05:47,120
Et voilà.
68
00:05:47,360 --> 00:05:48,374
Merci.
69
00:05:49,089 --> 00:05:51,400
- Contente de te voir.
- Moi aussi.
70
00:05:52,419 --> 00:05:55,200
J'ai croisé Ra'Nell.
Il allait voir Precious.
71
00:05:59,240 --> 00:06:01,880
Il m'a dit
qu'il allait réviser chez Gem.
72
00:06:03,356 --> 00:06:04,400
Ce garçon...
73
00:06:05,179 --> 00:06:06,420
C'est de son âge.
74
00:06:07,240 --> 00:06:08,455
Il grandit vite.
75
00:06:11,090 --> 00:06:12,040
Trop vite.
76
00:06:12,798 --> 00:06:13,920
Il est gentil.
77
00:06:18,517 --> 00:06:19,543
Je sais.
78
00:06:51,932 --> 00:06:53,596
- Vincent.
- T'as grossi.
79
00:07:02,716 --> 00:07:05,040
Tout ça est bien beau.
80
00:07:12,789 --> 00:07:15,040
Va manger un bout
et rentre chez toi.
81
00:07:17,240 --> 00:07:18,254
Un Noir ?
82
00:07:19,001 --> 00:07:20,160
Ils parlent trop.
83
00:07:20,400 --> 00:07:21,600
Pas lui.
84
00:07:24,186 --> 00:07:25,207
Alors ?
85
00:07:25,748 --> 00:07:28,560
Il y a sûrement cinq
86
00:07:28,800 --> 00:07:30,301
à cinq kilos et demi.
87
00:07:31,292 --> 00:07:32,720
4 000 le kilo.
88
00:07:32,960 --> 00:07:33,985
4 000 ?
89
00:07:35,592 --> 00:07:36,720
C'est trop.
90
00:07:36,960 --> 00:07:39,880
Personne voudra payer.
Je t'en donne 3 000.
91
00:07:40,120 --> 00:07:41,920
Pour cette qualité...
92
00:07:42,160 --> 00:07:44,000
3 000, c'est le prix.
93
00:07:44,511 --> 00:07:46,480
4 000 est un bon prix.
94
00:07:46,640 --> 00:07:49,596
Tu veux plus d'argent ?
Continue de faire pousser.
95
00:07:50,504 --> 00:07:52,160
Je veux pas faire pousser.
96
00:07:52,320 --> 00:07:54,440
Ça me plaît pas.
Je veux plus le faire.
97
00:07:55,571 --> 00:07:56,977
C'est un bon prix.
98
00:07:59,400 --> 00:08:00,562
À toi de voir.
99
00:08:25,839 --> 00:08:26,848
Ça va ?
100
00:09:06,515 --> 00:09:07,560
Tu fous quoi ?
101
00:09:07,800 --> 00:09:09,120
Je viens voir Dushane.
102
00:09:10,383 --> 00:09:11,415
Entre.
103
00:09:17,822 --> 00:09:20,080
- J'ai un truc pour toi.
- S'passe, gamin ?
104
00:09:20,320 --> 00:09:21,360
S'passe.
105
00:09:21,832 --> 00:09:24,120
- Ta mère est rentrée ?
- Elle va mieux.
106
00:09:24,956 --> 00:09:26,044
Tant mieux.
107
00:09:27,073 --> 00:09:27,920
Alors ?
108
00:09:28,160 --> 00:09:29,840
J'ai un truc pour toi.
109
00:09:30,849 --> 00:09:31,880
C'est quoi ?
110
00:09:32,358 --> 00:09:33,280
De la beuh.
111
00:09:35,539 --> 00:09:37,360
T'as mal compris.
112
00:09:38,241 --> 00:09:40,040
On vend, on achète rien.
113
00:09:40,280 --> 00:09:43,560
Sûrement cinq kilos et demi.
De bonne qualité.
114
00:09:43,800 --> 00:09:45,880
- Comment t'as eu ça ?
- Comme ça.
115
00:09:49,000 --> 00:09:51,440
- Et tu veux le vendre ?
- Pour un bon prix.
116
00:09:51,680 --> 00:09:52,640
Bon prix ?
117
00:09:56,640 --> 00:09:58,120
- Combien ?
- 20 000.
118
00:09:59,733 --> 00:10:02,200
- 4 000 le kilo ?
- Ça vaut le coup.
119
00:10:04,901 --> 00:10:07,487
- C'est prêt ?
- On finalise cet aprèm.
120
00:10:07,840 --> 00:10:10,000
Si t'as l'argent, demain, c'est bon.
121
00:10:10,240 --> 00:10:11,560
T'as le modèle ?
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,280
Un échantillon.
123
00:10:14,520 --> 00:10:15,527
Bien.
124
00:10:16,460 --> 00:10:18,000
Ramène-le à 21 h 30.
125
00:10:18,421 --> 00:10:19,459
Cool.
126
00:10:23,067 --> 00:10:24,249
La porte, petit.
127
00:10:29,560 --> 00:10:31,360
Ra'Nell a une petite ferme.
128
00:10:32,332 --> 00:10:34,545
Il est très fûté, ce gamin.
129
00:10:35,515 --> 00:10:37,640
Pas vraiment, ou il aurait rien dit.
130
00:10:38,642 --> 00:10:40,440
Il va vite perdre sa ferme.
131
00:10:42,212 --> 00:10:44,749
Pourquoi payer,
alors qu'on peut la prendre ?
132
00:10:51,917 --> 00:10:53,400
Comme si c'était fait.
133
00:10:56,715 --> 00:10:59,360
Un petit contentieux.
C'est réglé, Joe.
134
00:10:59,520 --> 00:11:00,719
Un contentieux ?
135
00:11:03,137 --> 00:11:04,800
Lee a été assassiné.
136
00:11:05,264 --> 00:11:06,640
Voilà, c'est réglé.
137
00:11:06,800 --> 00:11:08,741
On dirait pas, pourtant.
138
00:11:10,399 --> 00:11:12,215
On dirait un putain de bordel.
139
00:11:12,680 --> 00:11:13,998
Lee m'a trahi.
140
00:11:15,299 --> 00:11:16,360
Il le fallait.
141
00:11:16,919 --> 00:11:19,108
Dushane est un bon soldat.
142
00:11:20,136 --> 00:11:23,115
Il est moins con que Lee.
On va se faire de l'argent.
143
00:11:23,275 --> 00:11:24,887
Pat est très énervé.
144
00:11:25,630 --> 00:11:28,560
Il aime pas le bruit,
et vous en faites beaucoup.
145
00:11:28,800 --> 00:11:30,440
On va arrêter tout échange,
146
00:11:30,600 --> 00:11:33,080
vu que la police vous surveille.
147
00:11:33,662 --> 00:11:34,875
Ça passera.
148
00:11:37,413 --> 00:11:39,480
Écoute, petite merde de Cockney.
149
00:11:39,720 --> 00:11:41,888
Arrange tout ça.
On parlera ensuite.
150
00:11:42,838 --> 00:11:45,760
Ou alors,
tu feras affaire avec les Turcs.
151
00:12:08,480 --> 00:12:11,057
- C'est quoi ? T'es armé ?
- Tranquille.
152
00:12:11,217 --> 00:12:13,226
"Tranquille" ?
T'es fou.
153
00:12:13,733 --> 00:12:15,748
Si Ninja vient me poignarder,
154
00:12:15,908 --> 00:12:17,286
je lui tire dessus.
155
00:12:17,446 --> 00:12:19,245
C'est celle
qu'on a utilisée pour Lee ?
156
00:12:19,870 --> 00:12:21,920
Si on t'attrape avec cette arme,
157
00:12:22,657 --> 00:12:24,480
c'est trente ans minimum.
158
00:12:25,804 --> 00:12:27,271
On m'attrapera pas.
159
00:12:27,800 --> 00:12:29,423
- S'passe ?
- S'passe.
160
00:12:30,720 --> 00:12:32,400
- Alors ?
- Rien.
161
00:12:32,640 --> 00:12:36,400
Il se passe rien, ici.
On se fait pas de thune.
162
00:12:37,960 --> 00:12:39,047
Ça m'énerve.
163
00:12:43,076 --> 00:12:44,360
Faut qu'on parle.
164
00:12:44,600 --> 00:12:47,320
- Viens au billard à 19 h.
- D'accord.
165
00:12:47,560 --> 00:12:48,400
Seul.
166
00:12:51,898 --> 00:12:52,920
C'était qui ?
167
00:12:53,160 --> 00:12:55,160
Raikes veut qu'on se voie.
168
00:12:56,340 --> 00:12:57,440
On s'en fout.
169
00:12:58,631 --> 00:12:59,800
Juste moi.
170
00:13:01,266 --> 00:13:02,480
Comment ça ?
171
00:13:03,193 --> 00:13:04,278
Il a dit ça.
172
00:13:04,438 --> 00:13:06,280
- Comment ça ?
- Je sais pas.
173
00:13:06,520 --> 00:13:08,400
On est ensemble dans ce business.
174
00:13:08,955 --> 00:13:10,232
Fallait lui dire.
175
00:13:11,169 --> 00:13:12,240
Je lui dirai.
176
00:13:14,714 --> 00:13:16,480
On dirait que c'est pour bientôt.
177
00:13:16,927 --> 00:13:18,195
Incroyable, non ?
178
00:13:21,841 --> 00:13:23,480
Désolée de pas être venue.
179
00:13:25,213 --> 00:13:26,251
Pas grave.
180
00:13:26,800 --> 00:13:29,232
Tu as bien fait.
J'étais dans un sale état.
181
00:13:29,536 --> 00:13:30,761
Ça reste grave.
182
00:13:31,801 --> 00:13:33,400
Un an qu'on s'est pas vues.
183
00:13:33,814 --> 00:13:35,169
Ça n'arrivera plus.
184
00:13:37,770 --> 00:13:39,064
La faute de Wayne.
185
00:13:40,382 --> 00:13:42,036
Je pouvais pas sortir.
186
00:13:45,081 --> 00:13:47,102
Comment j'ai pu me laisser faire ?
187
00:13:49,635 --> 00:13:50,711
C'est fini.
188
00:13:54,908 --> 00:13:56,600
Toi, avec un enfant ?
189
00:13:57,800 --> 00:13:58,680
Je sais.
190
00:13:59,369 --> 00:14:00,833
Tu le regretteras pas.
191
00:14:01,605 --> 00:14:03,720
Ra'Nell est ma plus grande joie.
192
00:14:07,172 --> 00:14:10,144
Ra'Nell est un bon gamin.
T'as fait du bon boulot.
193
00:14:11,482 --> 00:14:13,447
Le boulot est pas encore fini.
194
00:14:14,040 --> 00:14:15,815
Le plus difficile arrive.
195
00:14:16,291 --> 00:14:18,400
Il va être tenté par plein de choses.
196
00:14:19,308 --> 00:14:21,148
Les dealeurs du quartier...
197
00:14:28,143 --> 00:14:29,579
On va boire un truc ?
198
00:14:31,035 --> 00:14:31,840
Viens.
199
00:14:35,099 --> 00:14:37,859
- Tu vas bien ?
- Je sais pas, j'ai mal.
200
00:14:38,019 --> 00:14:39,840
- On appelle quelqu'un ?
- Ça ira.
201
00:14:40,080 --> 00:14:41,084
Sûre ?
202
00:14:41,594 --> 00:14:42,999
- Ça va ?
- Oui.
203
00:14:54,008 --> 00:14:55,347
Allons à l'hôpital.
204
00:15:15,272 --> 00:15:16,348
Alors ?
205
00:15:18,211 --> 00:15:19,760
Tu fais du papier ?
206
00:15:20,128 --> 00:15:21,635
Les flics sont partout.
207
00:15:21,906 --> 00:15:23,200
La faute à qui ?
208
00:15:23,440 --> 00:15:25,920
Sully et toi, vous avez été bruyants.
209
00:15:26,378 --> 00:15:29,000
C'est mauvais pour les affaires.
On en souffre.
210
00:15:29,782 --> 00:15:32,326
Comment on va sortir
de cette récession ?
211
00:15:32,680 --> 00:15:34,240
Attendre que ça passe.
212
00:15:35,346 --> 00:15:36,796
C'est pas possible.
213
00:15:37,692 --> 00:15:41,439
La police a besoin de crime résolu,
de temps en temps.
214
00:15:43,331 --> 00:15:45,000
Il faut les nourrir.
215
00:15:45,726 --> 00:15:48,000
- Dénoncer quelqu'un.
- Impossible.
216
00:15:48,937 --> 00:15:50,120
Tu voulais vivre ?
217
00:15:50,440 --> 00:15:52,050
Ça a rien à voir.
218
00:15:52,600 --> 00:15:54,440
20 ans que je suis là-dedans.
219
00:15:54,680 --> 00:15:56,800
Tu vas pas tenir longtemps
comme ça.
220
00:15:57,185 --> 00:15:58,360
Et Sully,
221
00:15:58,600 --> 00:15:59,728
c'est lui...
222
00:16:00,468 --> 00:16:03,669
qui t'empêchera
d'avoir une belle vie.
223
00:16:05,124 --> 00:16:08,792
Il est dans ton sillage.
C'est une enclume.
224
00:16:09,374 --> 00:16:10,360
Écoute-moi.
225
00:16:11,316 --> 00:16:12,640
Je le balancerai pas.
226
00:16:13,542 --> 00:16:15,848
Ton pote va te faire couler.
227
00:16:19,103 --> 00:16:20,334
Réfléchis-y.
228
00:16:21,378 --> 00:16:22,473
Déjà fait.
229
00:16:26,597 --> 00:16:28,000
Réfléchis encore.
230
00:17:03,919 --> 00:17:05,303
{pub}T'es le coupeur ?
231
00:17:08,448 --> 00:17:10,479
- Et la femme ?
- Elle m'envoie.
232
00:17:28,029 --> 00:17:29,440
Écoute, Ra'Nell.
233
00:17:29,680 --> 00:17:31,802
- Je suis avec Heather.
- Ça va ?
234
00:17:32,144 --> 00:17:34,775
Elle est à l'hôpital.
Elle va accoucher.
235
00:17:36,240 --> 00:17:38,153
Tu peux t'en sortir sans moi ?
236
00:17:40,155 --> 00:17:41,200
T'es où ?
237
00:17:41,440 --> 00:17:43,760
- Je fais mes devoirs ?
- T'es sûr ?
238
00:17:47,071 --> 00:17:48,040
Bien.
239
00:17:48,465 --> 00:17:49,741
Je te rappellerai.
240
00:17:49,901 --> 00:17:52,152
- À plus.
- Je t'aime. À plus.
241
00:18:00,720 --> 00:18:02,868
- Je peux avoir un modèle ?
- Quoi ?
242
00:18:03,519 --> 00:18:04,676
Un échantillon.
243
00:18:08,600 --> 00:18:09,644
Merci.
244
00:18:39,473 --> 00:18:40,630
J'ai le modèle.
245
00:18:40,965 --> 00:18:41,985
Rentre.
246
00:18:45,817 --> 00:18:46,911
Assieds-toi.
247
00:19:00,609 --> 00:19:01,760
Ça les vaut.
248
00:19:09,785 --> 00:19:10,970
Tu veux boire ?
249
00:19:14,273 --> 00:19:16,000
T'es fûté, gamin.
250
00:19:17,265 --> 00:19:20,320
- Je pige pas, rejoins-nous.
- Je suis fûté.
251
00:19:24,711 --> 00:19:25,680
Allez...
252
00:19:26,133 --> 00:19:27,344
Je t'appellerai.
253
00:19:59,840 --> 00:20:00,965
Ça va ?
254
00:20:02,446 --> 00:20:03,503
Tranquille ?
255
00:20:05,882 --> 00:20:06,760
Quoi ?
256
00:20:07,000 --> 00:20:09,082
Écoute-moi.
On achète sa beuh.
257
00:20:09,242 --> 00:20:11,120
- Il est venu ?
- Ouais.
258
00:20:11,360 --> 00:20:12,960
C'est de la bonne.
259
00:20:13,200 --> 00:20:15,200
- Cinq kilos.
- Pour rien ?
260
00:20:16,050 --> 00:20:17,520
On va payer.
261
00:20:18,072 --> 00:20:21,200
Écoute-moi.
C'est un bon gamin.
262
00:20:21,440 --> 00:20:23,280
Je veux qu'il nous rejoigne.
263
00:20:23,520 --> 00:20:25,978
- Personne le touche.
- Tu vas le payer ?
264
00:20:26,138 --> 00:20:28,712
On fait ce que tu dis.
Sérieux.
265
00:20:40,987 --> 00:20:42,442
Tu vois Ra'Nell ?
266
00:20:43,160 --> 00:20:45,720
Suis-le.
Trouve sa ferme.
267
00:20:45,960 --> 00:20:48,052
Ouais.
Je m'en occupe.
268
00:21:06,757 --> 00:21:07,761
Viens.
269
00:21:10,983 --> 00:21:12,274
La beuh est bonne.
270
00:21:12,638 --> 00:21:14,840
On aura l'argent pour ce soir.
271
00:21:15,080 --> 00:21:16,723
- 20 000 ?
- C'est ça.
272
00:21:17,096 --> 00:21:17,960
Cool.
273
00:21:20,413 --> 00:21:22,087
C'est bon pour cette fois.
274
00:21:22,527 --> 00:21:24,640
Tu peux faire affaire ici.
275
00:21:24,880 --> 00:21:27,360
- Mais pas en indé.
- Je te rejoindrai pas.
276
00:21:27,852 --> 00:21:30,880
Tu crois que je vais te laisser
devenir mon concurrent ?
277
00:21:31,694 --> 00:21:32,863
Impossible.
278
00:21:39,919 --> 00:21:41,324
C'était pour quoi ?
279
00:21:41,484 --> 00:21:42,486
Rien.
280
00:21:56,199 --> 00:21:59,000
Jordan, voici Ra'Nell.
281
00:21:59,739 --> 00:22:00,821
S'passe ?
282
00:22:02,487 --> 00:22:03,606
Il est petit.
283
00:22:04,271 --> 00:22:05,422
Prématuré.
284
00:22:05,832 --> 00:22:07,162
Il voulait sortir.
285
00:22:10,212 --> 00:22:11,629
Le coupeur est venu ?
286
00:22:12,160 --> 00:22:13,800
Tout est emballé.
287
00:22:14,040 --> 00:22:15,700
Un peu plus de cinq kilos.
288
00:22:16,581 --> 00:22:17,924
Mauvais timing.
289
00:22:21,506 --> 00:22:24,718
C'est la dernière fois
que je te demande une faveur.
290
00:22:27,289 --> 00:22:28,683
J'appellerai Vincent.
291
00:22:29,193 --> 00:22:31,040
Tu peux le retrouver, pour le fric ?
292
00:22:35,874 --> 00:22:36,912
Quoi ?
293
00:22:37,764 --> 00:22:39,960
Un dealeur du quartier peut payer.
294
00:22:40,594 --> 00:22:41,640
Qui ?
295
00:22:46,646 --> 00:22:49,680
- Tu te rends pas compte.
- T'auras l'appart.
296
00:22:50,887 --> 00:22:52,720
Tu comprends pas.
297
00:22:52,960 --> 00:22:54,133
Tu vas où ?
298
00:22:55,244 --> 00:22:56,280
À ton avis ?
299
00:22:56,862 --> 00:22:58,440
Faut arriver avant Dushane.
300
00:22:58,680 --> 00:23:00,760
Il sait pas où est l'appart.
301
00:23:02,152 --> 00:23:03,880
Tais-toi.
Ne fais plus rien.
302
00:23:04,120 --> 00:23:06,400
- Ne t'en approche plus.
- Je m'en occupe.
303
00:24:07,179 --> 00:24:09,080
Je leur ai parlé d'ici.
304
00:24:12,828 --> 00:24:15,215
Je savais pas qu'il ferait ça.
305
00:24:16,969 --> 00:24:17,982
Je te jure.
306
00:24:19,169 --> 00:24:20,201
Désolée.
307
00:24:30,781 --> 00:24:32,000
Sérieux.
308
00:24:33,594 --> 00:24:34,826
Je suis désolée.
309
00:25:40,553 --> 00:25:41,896
C'est moi.
310
00:25:43,562 --> 00:25:44,981
Il vient d'y arriver.
311
00:25:45,911 --> 00:25:47,141
Alexander Point.
312
00:25:49,022 --> 00:25:49,920
Frais.
313
00:26:14,744 --> 00:26:16,062
{pub}Tiens, des fleurs.
314
00:26:20,882 --> 00:26:21,880
Ça va pas ?
315
00:26:24,460 --> 00:26:25,474
Raconte.
316
00:26:26,228 --> 00:26:27,447
C'est Jordan ?
317
00:26:29,360 --> 00:26:30,391
C'est quoi ?
318
00:26:33,549 --> 00:26:35,167
Tu vas pas être contente.
319
00:26:35,762 --> 00:26:37,031
Comment ça ?
320
00:26:40,128 --> 00:26:41,335
J'ai merdé.
321
00:26:41,894 --> 00:26:44,040
Je suis sincèrement désolée.
322
00:26:45,667 --> 00:26:46,817
Pour ?
323
00:26:47,371 --> 00:26:48,565
J'ai une ferme.
324
00:26:49,348 --> 00:26:50,520
Comment ça ?
325
00:26:51,383 --> 00:26:53,600
Une plantation de cannabis.
326
00:27:02,204 --> 00:27:03,235
Quoi ?
327
00:27:11,077 --> 00:27:13,120
J'arrivais pas à m'en occuper.
328
00:27:14,571 --> 00:27:16,013
Ra'Nell m'a aidé.
329
00:27:17,285 --> 00:27:19,710
J'aurais pas dû.
Je suis désolée.
330
00:27:21,596 --> 00:27:23,320
Je savais pas ce que je faisais.
331
00:27:23,560 --> 00:27:25,480
T'as impliqué mon garçon ?
332
00:27:27,361 --> 00:27:28,747
Dans de la drogue ?
333
00:27:29,769 --> 00:27:31,585
C'était ton ticket de sortie ?
334
00:27:35,582 --> 00:27:36,840
Salope !
335
00:27:37,080 --> 00:27:38,819
Je te croyais mon amie.
336
00:27:40,280 --> 00:27:42,960
Il vient de partir d'ici.
337
00:27:43,200 --> 00:27:45,280
Il a contacté des dealeurs.
338
00:27:45,520 --> 00:27:46,560
C'est où ?
339
00:27:47,285 --> 00:27:48,320
Tu peux pas.
340
00:27:48,560 --> 00:27:50,960
C'est mon fils, je vais y aller.
341
00:27:52,685 --> 00:27:55,160
Au 411 Alexander Point.
342
00:28:12,591 --> 00:28:15,080
Dieu merci.
On peut se voir ?
343
00:28:15,320 --> 00:28:16,760
- Où ?
- C'est Ra'Nell.
344
00:28:17,107 --> 00:28:20,640
Il est impliqué dans de la drogue
avec des dealeurs du quartier.
345
00:28:21,517 --> 00:28:22,360
C'est où ?
346
00:28:22,600 --> 00:28:25,320
Au 411 Alexander Point.
On se retrouve ?
347
00:28:25,560 --> 00:28:26,800
Rentre.
348
00:28:27,040 --> 00:28:28,680
Je vais t'accompagner.
349
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
Non, il peut rentrer.
350
00:28:30,640 --> 00:28:31,807
Je m'en occupe.
351
00:28:49,408 --> 00:28:51,585
Décroche, bon sang.
352
00:28:51,745 --> 00:28:53,800
Rappelle-moi tout de suite.
353
00:28:59,664 --> 00:29:02,112
- C'est où ?
- Au dixième étage.
354
00:29:32,602 --> 00:29:34,838
Quand t'as ce message, rappelle-moi.
355
00:29:34,998 --> 00:29:36,360
Tu as compris ?
356
00:29:45,981 --> 00:29:47,080
Bloque-le.
357
00:30:35,182 --> 00:30:36,264
Tu vas où ?
358
00:30:37,042 --> 00:30:39,467
Je dois faire affaire avec Dushane.
359
00:30:43,307 --> 00:30:44,405
Regarde-moi.
360
00:30:46,790 --> 00:30:47,987
C'est ma beuh ?
361
00:30:49,760 --> 00:30:51,760
- Passe-moi le sac.
- Je peux pas.
362
00:30:52,000 --> 00:30:53,051
Comment ça ?
363
00:30:53,211 --> 00:30:55,476
Quand je parle, tu m'écoutes.
364
00:30:56,280 --> 00:30:58,466
- Joue pas le balaise.
- C'est pas le cas.
365
00:30:58,626 --> 00:31:00,960
Ferme ta gueule, gamin.
366
00:31:01,385 --> 00:31:02,625
Obéis-moi.
367
00:31:03,307 --> 00:31:04,240
Allez.
368
00:31:04,480 --> 00:31:06,528
Je dois parler à Dushane.
369
00:31:08,856 --> 00:31:09,968
Le sac...
370
00:31:10,497 --> 00:31:11,520
Rends-le.
371
00:31:14,018 --> 00:31:15,280
Ces gamins...
372
00:31:18,282 --> 00:31:19,320
Tu fous quoi ?
373
00:31:19,560 --> 00:31:20,800
Tu veux quoi ?
374
00:31:21,040 --> 00:31:22,329
Je t'ai dit quoi ?
375
00:31:24,499 --> 00:31:25,400
Dégage.
376
00:31:26,168 --> 00:31:27,440
Dégage, connard.
377
00:31:28,029 --> 00:31:28,960
Lâche-le.
378
00:31:29,200 --> 00:31:31,400
Le touchez pas, laissez-le.
379
00:31:31,640 --> 00:31:33,857
- Fallait m'écouter.
- Lâche-moi.
380
00:31:40,807 --> 00:31:42,520
Prends le sac.
381
00:31:59,257 --> 00:32:00,813
Appelez les urgences.
382
00:32:04,357 --> 00:32:06,280
Reste avec moi.
Ils arrivent.
383
00:32:06,803 --> 00:32:08,743
On va t'emmener à l'hôpital.
384
00:32:09,079 --> 00:32:10,739
Appelez les urgences !
385
00:32:17,702 --> 00:32:19,282
Les urgences, putain !
386
00:33:27,360 --> 00:33:28,798
Va jouer avec maman.
387
00:33:30,848 --> 00:33:31,800
Allez.
388
00:33:32,040 --> 00:33:33,076
Viens.
389
00:33:42,670 --> 00:33:44,080
T'as bien merdé.
390
00:33:45,200 --> 00:33:46,617
Il s'est passé quoi ?
391
00:33:47,550 --> 00:33:49,985
- Leon est venu.
- Je sais bien.
392
00:33:50,360 --> 00:33:51,440
Mais il est mort.
393
00:33:54,705 --> 00:33:56,237
Je voulais pas ça.
394
00:33:56,728 --> 00:33:58,015
Comme avec Shaun ?
395
00:33:58,647 --> 00:33:59,680
Va te faire.
396
00:33:59,920 --> 00:34:01,018
Moi ?
397
00:34:01,810 --> 00:34:03,896
Tu l'as tué en pleine journée.
398
00:34:04,056 --> 00:34:05,040
Écoute.
399
00:34:05,960 --> 00:34:07,920
Je savais pas qu'il allait venir.
400
00:34:08,160 --> 00:34:10,400
Il est arrivé.
On s'est battus.
401
00:34:10,640 --> 00:34:13,640
Je me souviens pas avoir tiré,
c'est juste arrivé.
402
00:34:14,556 --> 00:34:15,880
On est dans la merde.
403
00:34:16,120 --> 00:34:17,128
Je sais.
404
00:34:18,345 --> 00:34:20,832
Arrête d'en parler, s'il te plaît.
405
00:34:24,946 --> 00:34:26,589
Pourquoi tu t'en soucies ?
406
00:34:29,278 --> 00:34:30,519
Passe l'arme.
407
00:34:32,197 --> 00:34:34,895
Deux meurtres y sont liés.
408
00:34:36,148 --> 00:34:37,236
Penses-y.
409
00:34:48,974 --> 00:34:50,519
Je vais m'en débarrasser.
410
00:34:51,232 --> 00:34:54,320
- On devra parler, ensuite.
- C'était quoi, ça ?
411
00:34:54,560 --> 00:34:56,091
Reste ici.
Je reviens.
412
00:34:58,205 --> 00:34:59,461
Ça va être long ?
413
00:35:53,170 --> 00:35:54,215
C'est moi.
414
00:35:56,808 --> 00:35:59,028
Tu te souviens
de notre conversation ?
415
00:35:59,979 --> 00:36:01,157
T'avais raison.
416
00:36:02,017 --> 00:36:03,484
Il m'empêche de voler.
417
00:36:04,152 --> 00:36:05,358
Bonne décision.
418
00:36:08,109 --> 00:36:11,262
J'ai l'arme
avec laquelle il a tué Lee.
419
00:36:11,422 --> 00:36:14,058
Encore mieux.
Je vais m'en occuper.
420
00:36:15,963 --> 00:36:17,854
Je te dirai où se retrouver.
421
00:36:37,192 --> 00:36:38,734
Tu l'as reconnu ?
422
00:36:42,381 --> 00:36:45,194
Ils étaient deux.
Mais je les connaissais pas.
423
00:36:46,185 --> 00:36:47,560
Et leurs vêtements ?
424
00:36:52,966 --> 00:36:54,645
Tu te souviens de rien ?
425
00:37:54,634 --> 00:37:56,126
Bonne décision.
426
00:37:56,921 --> 00:37:58,880
On va se faire beaucoup d'argent.
427
00:38:02,139 --> 00:38:03,520
Fais-moi confiance.
428
00:38:08,724 --> 00:38:09,720
Tu l'as ?
429
00:38:10,764 --> 00:38:11,816
Ouais.
430
00:38:25,672 --> 00:38:27,960
Donne-la-moi.
Je m'en occupe.
431
00:39:00,983 --> 00:39:02,160
C'est fait ?
432
00:39:05,950 --> 00:39:06,960
Au moins,
433
00:39:07,200 --> 00:39:08,680
on a gagné cinq kilos de beuh.
434
00:39:08,920 --> 00:39:11,554
On s'en fout.
Comporte-toi bien.
435
00:39:11,714 --> 00:39:13,040
Tu fous quoi ?
436
00:39:17,320 --> 00:39:18,440
Raikes est mort.
437
00:39:22,399 --> 00:39:23,404
Mort.
438
00:39:24,133 --> 00:39:25,520
Je viens de le tuer.
439
00:39:27,512 --> 00:39:28,520
Pourquoi ?
440
00:39:29,129 --> 00:39:31,295
Parce qu'il voulait te tuer.
441
00:39:32,866 --> 00:39:35,848
Il voulait te piéger,
parce que t'es un handicap.
442
00:39:36,440 --> 00:39:37,890
J'y ai pensé, aussi.
443
00:39:39,799 --> 00:39:42,709
Mais t'es mon gars.
Je te ferai rien.
444
00:39:43,480 --> 00:39:44,909
Même si t'es stupide.
445
00:39:57,806 --> 00:39:58,880
Écoute.
446
00:39:59,120 --> 00:40:01,720
À partir de maintenant,
les choses vont changer.
447
00:40:01,960 --> 00:40:03,026
Compris ?
448
00:41:23,396 --> 00:41:26,356
Je vais te faire couler un bain.
449
00:41:58,160 --> 00:41:59,589
Ton bain est prêt...
450
00:42:47,561 --> 00:42:48,981
- Enculé.
- Tu fous quoi ?
451
00:42:50,303 --> 00:42:53,129
Je vais te défoncer.
Tu veux me tuer ?
452
00:42:54,320 --> 00:42:56,880
- Tout est de ta faute.
- Pas du tout.
453
00:42:57,120 --> 00:42:58,520
Ferme-la, menteur.
454
00:42:58,760 --> 00:43:00,360
J'ai rien à voir.
455
00:43:00,600 --> 00:43:02,473
Si.
T'es un menteur.
456
00:43:03,319 --> 00:43:04,764
De quoi tu parles ?
457
00:43:06,178 --> 00:43:09,520
Je t'ai défendu.
J'ai pas arrêté de te défendre.
458
00:43:10,254 --> 00:43:11,200
Putain !
459
00:43:11,588 --> 00:43:12,480
Lâche-le.
460
00:43:13,874 --> 00:43:14,800
Le couteau.
461
00:43:16,715 --> 00:43:18,431
Passe-moi le couteau.
462
00:43:20,382 --> 00:43:22,440
Lâche le couteau, s'il te plaît.
463
00:43:41,111 --> 00:43:43,250
Ne t'approche plus de mon fils.
464
00:43:45,360 --> 00:43:48,699
Ne lui parle plus, ne le regarde plus,
ne l'approche plus.
465
00:43:49,080 --> 00:43:50,163
Compris ?
466
00:43:52,113 --> 00:43:53,301
C'est compris ?
467
00:44:01,356 --> 00:44:02,400
Viens.
468
00:46:20,536 --> 00:46:22,207
Première fois que tu sèches ?
469
00:46:22,880 --> 00:46:25,090
Ça deviendra une habitude, je parie.
470
00:46:28,125 --> 00:46:29,207
Quoi ?
471
00:46:31,007 --> 00:46:32,543
De la part de Dushane.
472
00:47:03,041 --> 00:47:04,223
Pour l'appart.
473
00:47:33,538 --> 00:47:36,553
Raikes a été servi sur un plateau
à la police.
474
00:47:37,475 --> 00:47:39,430
C'est pratique, tu trouves pas ?
475
00:47:40,721 --> 00:47:42,611
Raikes était plus au niveau.
476
00:47:42,771 --> 00:47:45,720
Il attirait les ennuis,
ainsi que ceux qui l'entouraient.
477
00:47:46,183 --> 00:47:47,588
On fait affaire ?
478
00:47:52,015 --> 00:47:53,720
- Combien ?
- Dix kilos.
479
00:47:54,365 --> 00:47:56,709
Commençons par cinq.
Quand ?
480
00:47:57,240 --> 00:47:59,048
- Mercredi.
- Tu récupères ?
481
00:47:59,471 --> 00:48:00,320
Lui.
482
00:48:01,520 --> 00:48:02,874
Il aura l'argent ?
483
00:48:03,271 --> 00:48:04,298
Ouais.
484
00:48:04,458 --> 00:48:05,527
C'est bon.
485
00:48:13,178 --> 00:48:14,520
Je peux aider.
486
00:48:14,760 --> 00:48:16,022
Pour l'installation.
487
00:48:16,357 --> 00:48:17,554
C'est cher ?
488
00:48:18,078 --> 00:48:20,840
Pour le matériel et l'équipement,
10 000.
489
00:48:22,859 --> 00:48:24,044
Vous les avez ?
490
00:48:24,616 --> 00:48:26,040
Pas du tout.
491
00:48:27,395 --> 00:48:29,024
Voilà ma proposition.
492
00:48:29,373 --> 00:48:32,009
J'installe,
je prends la première récolte.
493
00:48:33,436 --> 00:48:35,560
- Une seule ?
- Une seule.
494
00:48:36,143 --> 00:48:37,240
Le reste à vous.
495
00:48:41,719 --> 00:48:42,729
Alors ?
496
00:48:44,431 --> 00:48:45,280
Bien...
497
00:48:48,933 --> 00:48:50,352
De l'argent facile.
498
00:48:51,563 --> 00:48:53,000
De l'argent facile.
499
00:48:53,240 --> 00:48:54,465
Très facile.
29256
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof