Original subtitles

Ça devait arriver tôt ou tard.

Enculé.

Quand j'aurai mon fric,

il faudra trouver une solution.

Sully veut te parler.

Je sais où il est.

Pourquoi ?

- Ils pensent que t'es une vipère. - Ils sont pas tes amis.

Pas même Dushane ou Sully.

C'est pour te contrôler. Je les connais.

- Je te ferai... - Vas-y.

Qu'est-ce qui s'est passé ?

Écoute, Lee était la vipère.

Il disait où trouver notre graille, et Kamale venait la prendre.

Lee se faisait payer.

Tu l'as tué ?

Tu comprends pas ?

Lee nous a tous trahis.

D'où sa mort.

C'est moi qui devais prendre cette décision.

- Lee était ton gars. - Ferme-la.

Je vais y réfléchir.

Pourquoi t'envenimes la situation ?

J'ai mis la pression.

Il fournit la graille.

- Où est l'éponge ? - Le tiroir, c'est plus facile.

Arrête de bouger les trucs. On s'y perd.

- J'y vais. - Quoi ?

- Où ça ? - Faire nos devoirs chez Gem.

- Faites ça ici. - Il a les livres.

Je reviens vite.

Viens.

Au revoir.

Quoi ? Ces putain de flics...

Viens.

Avance.

Viens, mec. Tranquille.

Tranquille ?

Et toi ?

Écoute...

On a pas tué ton chien.

Sérieux, c'est pas moi.

Il était cool. Il s'appelait comment ?

Ça va ?

Mec, je suis désolé.

Ça coûte combien ?

Tiens. Va t'en acheter un.

Y a pas assez.

Je te parle ?

Ils mentent.

Ils ont tué Marnie.

Il faut que t'oublies.

On se voit plus tard. Je dois y aller.

- Où ? - Quelque part.

Ça va ?

- Tu vas où ? - Voir Precious.

Elle a l'air gentille.

À plus.

- T'as eu peur ? - Quand ?

Quand Sully t'a menacé.

J'ai eu peur.

Avec une arme, t'as peur.

C'est normal.

Merci encore.

De rien.

Je dois y aller. À plus.

Et voilà.

Merci.

- Contente de te voir. - Moi aussi.

J'ai croisé Ra'Nell. Il allait voir Precious.

Il m'a dit qu'il allait réviser chez Gem.

Ce garçon...

C'est de son âge.

Il grandit vite.

Trop vite.

Il est gentil.

Je sais.

- Vincent. - T'as grossi.

Tout ça est bien beau.

Va manger un bout et rentre chez toi.

Un Noir ?

Ils parlent trop.

Pas lui.

Alors ?

Il y a sûrement cinq

à cinq kilos et demi.

4 000 le kilo.

4 000 ?

C'est trop.

Personne voudra payer. Je t'en donne 3 000.

Pour cette qualité...

3 000, c'est le prix.

4 000 est un bon prix.

Tu veux plus d'argent ? Continue de faire pousser.

Je veux pas faire pousser.

Ça me plaît pas. Je veux plus le faire.

C'est un bon prix.

À toi de voir.

Ça va ?

Tu fous quoi ?

Je viens voir Dushane.

Entre.

- J'ai un truc pour toi. - S'passe, gamin ?

S'passe.

- Ta mère est rentrée ? - Elle va mieux.

Tant mieux.

Alors ?

J'ai un truc pour toi.

C'est quoi ?

De la beuh.

T'as mal compris.

On vend, on achète rien.

Sûrement cinq kilos et demi. De bonne qualité.

- Comment t'as eu ça ? - Comme ça.

- Et tu veux le vendre ? - Pour un bon prix.

Bon prix ?

- Combien ? - 20 000.

- 4 000 le kilo ? - Ça vaut le coup.

- C'est prêt ? - On finalise cet aprèm.

Si t'as l'argent, demain, c'est bon.

T'as le modèle ?

Un échantillon.

Bien.

Ramène-le à 21 h 30.

Cool.

La porte, petit.

Ra'Nell a une petite ferme.

Il est très fûté, ce gamin.

Pas vraiment, ou il aurait rien dit.

Il va vite perdre sa ferme.

Pourquoi payer, alors qu'on peut la prendre ?

Comme si c'était fait.

Un petit contentieux. C'est réglé, Joe.

Un contentieux ?

Lee a été assassiné.

Voilà, c'est réglé.

On dirait pas, pourtant.

On dirait un putain de bordel.

Lee m'a trahi.

Il le fallait.

Dushane est un bon soldat.

Il est moins con que Lee. On va se faire de l'argent.

Pat est très énervé.

Il aime pas le bruit, et vous en faites beaucoup.

On va arrêter tout échange,

vu que la police vous surveille.

Ça passera.

Écoute, petite merde de Cockney.

Arrange tout ça. On parlera ensuite.

Ou alors, tu feras affaire avec les Turcs.

- C'est quoi ? T'es armé ? - Tranquille.

"Tranquille" ? T'es fou.

Si Ninja vient me poignarder,

je lui tire dessus.

C'est celle qu'on a utilisée pour Lee ?

Si on t'attrape avec cette arme,

c'est trente ans minimum.

On m'attrapera pas.

- S'passe ? - S'passe.

- Alors ? - Rien.

Il se passe rien, ici. On se fait pas de thune.

Ça m'énerve.

Faut qu'on parle.

- Viens au billard à 19 h. - D'accord.

Seul.

C'était qui ?

Raikes veut qu'on se voie.

On s'en fout.

Juste moi.

Comment ça ?

Il a dit ça.

- Comment ça ? - Je sais pas.

On est ensemble dans ce business.

Fallait lui dire.

Je lui dirai.

On dirait que c'est pour bientôt.

Incroyable, non ?

Désolée de pas être venue.

Pas grave.

Tu as bien fait. J'étais dans un sale état.

Ça reste grave.

Un an qu'on s'est pas vues.

Ça n'arrivera plus.

La faute de Wayne.

Je pouvais pas sortir.

Comment j'ai pu me laisser faire ?

C'est fini.

Toi, avec un enfant ?

Je sais.

Tu le regretteras pas.

Ra'Nell est ma plus grande joie.

Ra'Nell est un bon gamin. T'as fait du bon boulot.

Le boulot est pas encore fini.

Le plus difficile arrive.

Il va être tenté par plein de choses.

Les dealeurs du quartier...

On va boire un truc ?

Viens.

- Tu vas bien ? - Je sais pas, j'ai mal.

- On appelle quelqu'un ? - Ça ira.

Sûre ?

- Ça va ? - Oui.

Allons à l'hôpital.

Alors ?

Tu fais du papier ?

Les flics sont partout.

La faute à qui ?

Sully et toi, vous avez été bruyants.

C'est mauvais pour les affaires. On en souffre.

Comment on va sortir de cette récession ?

Attendre que ça passe.

C'est pas possible.

La police a besoin de crime résolu, de temps en temps.

Il faut les nourrir.

- Dénoncer quelqu'un. - Impossible.

Tu voulais vivre ?

Ça a rien à voir.

20 ans que je suis là-dedans.

Tu vas pas tenir longtemps comme ça.

Et Sully,

c'est lui...

qui t'empêchera d'avoir une belle vie.

Il est dans ton sillage. C'est une enclume.

Écoute-moi.

Je le balancerai pas.

Ton pote va te faire couler.

Réfléchis-y.

Déjà fait.

Réfléchis encore.

{pub}T'es le coupeur ?

- Et la femme ? - Elle m'envoie.

Écoute, Ra'Nell.

- Je suis avec Heather. - Ça va ?

Elle est à l'hôpital. Elle va accoucher.

Tu peux t'en sortir sans moi ?

T'es où ?

- Je fais mes devoirs ? - T'es sûr ?

Bien.

Je te rappellerai.

- À plus. - Je t'aime. À plus.

- Je peux avoir un modèle ? - Quoi ?

Un échantillon.

Merci.

J'ai le modèle.

Rentre.

Assieds-toi.

Ça les vaut.

Tu veux boire ?

T'es fûté, gamin.

- Je pige pas, rejoins-nous. - Je suis fûté.

Allez...

Je t'appellerai.

Ça va ?

Tranquille ?

Quoi ?

Écoute-moi. On achète sa beuh.

- Il est venu ? - Ouais.

C'est de la bonne.

- Cinq kilos. - Pour rien ?

On va payer.

Écoute-moi. C'est un bon gamin.

Je veux qu'il nous rejoigne.

- Personne le touche. - Tu vas le payer ?

On fait ce que tu dis. Sérieux.

Tu vois Ra'Nell ?

Suis-le. Trouve sa ferme.

Ouais. Je m'en occupe.

Viens.

La beuh est bonne.

On aura l'argent pour ce soir.

- 20 000 ? - C'est ça.

Cool.

C'est bon pour cette fois.

Tu peux faire affaire ici.

- Mais pas en indé. - Je te rejoindrai pas.

Tu crois que je vais te laisser devenir mon concurrent ?

Impossible.

C'était pour quoi ?

Rien.

Jordan, voici Ra'Nell.

S'passe ?

Il est petit.

Prématuré.

Il voulait sortir.

Le coupeur est venu ?

Tout est emballé.

Un peu plus de cinq kilos.

Mauvais timing.

C'est la dernière fois que je te demande une faveur.

J'appellerai Vincent.

Tu peux le retrouver, pour le fric ?

Quoi ?

Un dealeur du quartier peut payer.

Qui ?

- Tu te rends pas compte. - T'auras l'appart.

Tu comprends pas.

Tu vas où ?

À ton avis ?

Faut arriver avant Dushane.

Il sait pas où est l'appart.

Tais-toi. Ne fais plus rien.

- Ne t'en approche plus. - Je m'en occupe.

Je leur ai parlé d'ici.

Je savais pas qu'il ferait ça.

Je te jure.

Désolée.

Sérieux.

Je suis désolée.

C'est moi.

Il vient d'y arriver.

Alexander Point.

Frais.

{pub}Tiens, des fleurs.

Ça va pas ?

Raconte.

C'est Jordan ?

C'est quoi ?

Tu vas pas être contente.

Comment ça ?

J'ai merdé.

Je suis sincèrement désolée.

Pour ?

J'ai une ferme.

Comment ça ?

Une plantation de cannabis.

Quoi ?

J'arrivais pas à m'en occuper.

Ra'Nell m'a aidé.

J'aurais pas dû. Je suis désolée.

Je savais pas ce que je faisais.

T'as impliqué mon garçon ?

Dans de la drogue ?

C'était ton ticket de sortie ?

Salope !

Je te croyais mon amie.

Il vient de partir d'ici.

Il a contacté des dealeurs.

C'est où ?

Tu peux pas.

C'est mon fils, je vais y aller.

Au 411 Alexander Point.

Dieu merci. On peut se voir ?

- Où ? - C'est Ra'Nell.

Il est impliqué dans de la drogue avec des dealeurs du quartier.

C'est où ?

Au 411 Alexander Point. On se retrouve ?

Rentre.

Je vais t'accompagner.

Non, il peut rentrer.

Je m'en occupe.

Décroche, bon sang.

Rappelle-moi tout de suite.

- C'est où ? - Au dixième étage.

Quand t'as ce message, rappelle-moi.

Tu as compris ?

Bloque-le.

Tu vas où ?

Je dois faire affaire avec Dushane.

Regarde-moi.

C'est ma beuh ?

- Passe-moi le sac. - Je peux pas.

Comment ça ?

Quand je parle, tu m'écoutes.

- Joue pas le balaise. - C'est pas le cas.

Ferme ta gueule, gamin.

Obéis-moi.

Allez.

Je dois parler à Dushane.

Le sac...

Rends-le.

Ces gamins...

Tu fous quoi ?

Tu veux quoi ?

Je t'ai dit quoi ?

Dégage.

Dégage, connard.

Lâche-le.

Le touchez pas, laissez-le.

- Fallait m'écouter. - Lâche-moi.

Prends le sac.

Appelez les urgences.

Reste avec moi. Ils arrivent.

On va t'emmener à l'hôpital.

Appelez les urgences !

Les urgences, putain !

Va jouer avec maman.

Allez.

Viens.

T'as bien merdé.

Il s'est passé quoi ?

- Leon est venu. - Je sais bien.

Mais il est mort.

Je voulais pas ça.

Comme avec Shaun ?

Va te faire.

Moi ?

Tu l'as tué en pleine journée.

Écoute.

Je savais pas qu'il allait venir.

Il est arrivé. On s'est battus.

Je me souviens pas avoir tiré, c'est juste arrivé.

On est dans la merde.

Je sais.

Arrête d'en parler, s'il te plaît.

Pourquoi tu t'en soucies ?

Passe l'arme.

Deux meurtres y sont liés.

Penses-y.

Je vais m'en débarrasser.

- On devra parler, ensuite. - C'était quoi, ça ?

Reste ici. Je reviens.

Ça va être long ?

C'est moi.

Tu te souviens de notre conversation ?

T'avais raison.

Il m'empêche de voler.

Bonne décision.

J'ai l'arme avec laquelle il a tué Lee.

Encore mieux. Je vais m'en occuper.

Je te dirai où se retrouver.

Tu l'as reconnu ?

Ils étaient deux. Mais je les connaissais pas.

Et leurs vêtements ?

Tu te souviens de rien ?

Bonne décision.

On va se faire beaucoup d'argent.

Fais-moi confiance.

Tu l'as ?

Ouais.

Donne-la-moi. Je m'en occupe.

C'est fait ?

Au moins,

on a gagné cinq kilos de beuh.

On s'en fout. Comporte-toi bien.

Tu fous quoi ?

Raikes est mort.

Mort.

Je viens de le tuer.

Pourquoi ?

Parce qu'il voulait te tuer.

Il voulait te piéger, parce que t'es un handicap.

J'y ai pensé, aussi.

Mais t'es mon gars. Je te ferai rien.

Même si t'es stupide.

Écoute.

À partir de maintenant, les choses vont changer.

Compris ?

Je vais te faire couler un bain.

Ton bain est prêt...

- Enculé. - Tu fous quoi ?

Je vais te défoncer. Tu veux me tuer ?

- Tout est de ta faute. - Pas du tout.

Ferme-la, menteur.

J'ai rien à voir.

Si. T'es un menteur.

De quoi tu parles ?

Je t'ai défendu. J'ai pas arrêté de te défendre.

Putain !

Lâche-le.

Le couteau.

Passe-moi le couteau.

Lâche le couteau, s'il te plaît.

Ne t'approche plus de mon fils.

Ne lui parle plus, ne le regarde plus, ne l'approche plus.

Compris ?

C'est compris ?

Viens.

Première fois que tu sèches ?

Ça deviendra une habitude, je parie.

Quoi ?

De la part de Dushane.

Pour l'appart.

Raikes a été servi sur un plateau à la police.

C'est pratique, tu trouves pas ?

Raikes était plus au niveau.

Il attirait les ennuis, ainsi que ceux qui l'entouraient.

On fait affaire ?

- Combien ? - Dix kilos.

Commençons par cinq. Quand ?

- Mercredi. - Tu récupères ?

Lui.

Il aura l'argent ?

Ouais.

C'est bon.

Je peux aider.

Pour l'installation.

C'est cher ?

Pour le matériel et l'équipement, 10 000.

Vous les avez ?

Pas du tout.

Voilà ma proposition.

J'installe, je prends la première récolte.

- Une seule ? - Une seule.

Le reste à vous.

Alors ?

Bien...

De l'argent facile.

De l'argent facile.

Très facile.