Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,720 --> 00:00:50,719
Great Odin!
2
00:00:52,160 --> 00:00:56,518
I invoke you!
3
00:01:09,320 --> 00:01:13,439
Odin! Descend!
4
00:01:16,000 --> 00:01:31,394
Odin, come down to us!
5
00:01:34,160 --> 00:01:38,313
He spits out the fish bones!
6
00:01:39,080 --> 00:01:43,074
Odin is now among us!
7
00:01:44,160 --> 00:01:48,660
In the morning of time,
the gods created the world.
8
00:01:51,080 --> 00:01:54,320
Then they forged together
man and woman.
9
00:01:54,320 --> 00:01:58,240
Stronger than sinew of bear
are those blood bonds
10
00:01:58,240 --> 00:02:01,280
that bind you together.
11
00:02:01,280 --> 00:02:06,036
You, Embla, my daughter
and only child,
12
00:02:07,920 --> 00:02:11,993
and you, Askur Thorgeirsson,
13
00:02:16,000 --> 00:02:20,836
Odin, mightiest of the gods,
who is now among us
14
00:02:23,400 --> 00:02:28,190
pronounces you one flesh
and sworn to him!
15
00:03:00,680 --> 00:03:03,035
I am a poler bear.
16
00:03:03,600 --> 00:03:06,114
I came floating from
Greenland on an Iceberg.
17
00:03:07,440 --> 00:03:10,592
Accept my pelt
as a wedding gift.
18
00:03:12,920 --> 00:03:14,558
And...
19
00:03:16,560 --> 00:03:21,396
...this shawn, woven for an
Arabian princess.
20
00:03:22,800 --> 00:03:25,440
Accept it, too, beautiful
chieftain's daughter
21
00:03:25,840 --> 00:03:28,434
as a gift from
a humble seafarer.
22
00:03:35,680 --> 00:03:39,514
Askur's father, Thorgeir,
Lawspeaker of Iceland,
23
00:03:40,280 --> 00:03:42,351
asked me and my two
companions
24
00:03:43,560 --> 00:03:46,791
to bestow upon you
this likeness of Freya.
25
00:04:12,680 --> 00:04:17,180
This sacred figure of Freya
is given to us by my father
26
00:04:18,000 --> 00:04:21,709
He is a chieftain priest
like your father.
27
00:04:24,080 --> 00:04:28,580
Now I shall disclose
to you Freya's secret.
28
00:04:28,840 --> 00:04:33,152
Look. This is you.
29
00:04:35,920 --> 00:04:38,760
And this is our unborn child.
30
00:04:38,760 --> 00:04:43,755
Then it's best that you guard
me around your neck
31
00:04:44,240 --> 00:04:47,198
and I guard our child
around mine.
32
00:05:53,440 --> 00:05:56,432
Hear me speak before you
take up arms,
33
00:05:58,640 --> 00:06:01,840
Those who accept baptism
into the true faith
34
00:06:01,840 --> 00:06:03,600
of their own free will
35
00:06:03,600 --> 00:06:06,433
Their lives shall be spared.
Those who refuse shall die!
36
00:06:07,120 --> 00:06:08,952
If your god is as powerful
as you claim,
37
00:06:09,520 --> 00:06:14,117
Let him challenge our god
and see who is greater.
38
00:06:14,920 --> 00:06:17,560
No one has seen this
White Christ
39
00:06:18,000 --> 00:06:20,992
except as a lifeless figure
on a cross.
40
00:06:22,120 --> 00:06:24,350
Then show us your god,
Godbrand.
41
00:06:38,760 --> 00:06:40,592
Now, where is your god?
42
00:06:41,440 --> 00:06:42,589
Our god is right here.
43
00:06:42,880 --> 00:06:46,077
Your god is a blind and
powerless lump of wood.
44
00:06:49,360 --> 00:06:52,591
You desecrate the altar
of Odin? You traitor!
45
00:06:54,560 --> 00:06:56,278
Let's kill him!
46
00:07:05,920 --> 00:07:06,955
Kill these dogs!
47
00:07:07,960 --> 00:07:08,916
Kill them!
48
00:07:09,280 --> 00:07:11,112
Take them alive!
49
00:07:24,000 --> 00:07:26,594
Agnus Dei!
50
00:07:31,200 --> 00:07:32,110
No!
51
00:07:34,320 --> 00:07:37,312
Alive Thangbrand!
I said alive!
52
00:07:44,400 --> 00:07:48,155
Baptism is quick. We pour
holy water on you,
53
00:07:48,520 --> 00:07:49,874
and then it's over.
54
00:07:53,960 --> 00:07:56,110
Make your choice,
Earl Godbrand.
55
00:07:56,680 --> 00:07:59,479
I have brought Askur up
as my own son
56
00:08:01,360 --> 00:08:05,672
We shall go to Valhalla together
with our heads held high.
57
00:08:06,280 --> 00:08:07,634
So be it then.
58
00:08:09,440 --> 00:08:11,716
But you shall be the
last one to die.
59
00:09:19,040 --> 00:09:24,160
Father, don't give in
to them for my sake.
60
00:10:54,440 --> 00:10:57,432
You refuse to see
the light of Christ...
61
00:11:00,680 --> 00:11:03,832
So your daughter
must burn.
62
00:11:09,680 --> 00:11:11,717
Sacred Freya!
63
00:11:20,000 --> 00:11:22,116
No! No!
64
00:11:30,160 --> 00:11:35,234
This bearskin is fit for a king!
65
00:11:35,960 --> 00:11:37,155
Please accept this gift.
66
00:11:43,080 --> 00:11:44,514
Freya!
67
00:11:46,760 --> 00:11:50,037
Pour water on me!
68
00:11:53,200 --> 00:11:56,033
Embla! Embla!
69
00:12:34,240 --> 00:12:38,740
I want more. I want you to
create one great kingdom
70
00:12:39,120 --> 00:12:43,620
of all the lands the
Vikings have settled.
71
00:12:43,800 --> 00:12:47,760
With the cross as your weapon
you will save the heathens
72
00:12:47,760 --> 00:12:50,360
from the fires of hell.
73
00:12:50,360 --> 00:12:55,389
Look, sacred blood flows
from my heart
74
00:12:56,160 --> 00:13:01,997
so that you may win
your greatest victory.
75
00:13:07,600 --> 00:13:12,549
The White Christ has heard me.
76
00:13:13,640 --> 00:13:17,440
Now let's burn his body and
send his head to his father
77
00:13:17,440 --> 00:13:20,640
in Iceland
with heartfelt greetings
78
00:13:20,640 --> 00:13:23,519
from Bishop Thangbrand.
79
00:13:28,040 --> 00:13:33,752
The king must reward his men
when they win a great victory
80
00:13:34,440 --> 00:13:37,990
Now my warriors expect
to have your bride.
81
00:13:40,880 --> 00:13:43,400
If you harm a hair
on Embla's head,
82
00:13:43,400 --> 00:13:45,994
you will wish you had
burned me instead.
83
00:13:50,280 --> 00:13:52,800
I swear upon the heart
of my saviour
84
00:13:52,800 --> 00:13:56,200
that this young man's bride
will be placed in your charge
85
00:13:56,200 --> 00:13:59,440
and returned to him the day
he reports to me
86
00:13:59,440 --> 00:14:03,035
that Iceland, belongs to you
just as I belong to you.
87
00:14:11,880 --> 00:14:14,474
I baptise you in the name
of Jesus Christ,
88
00:14:15,240 --> 00:14:17,277
the White Viking
89
00:14:17,520 --> 00:14:19,920
who fought with his holy
weapon,
90
00:14:19,920 --> 00:14:21,797
the cross, in death and life.
91
00:14:22,960 --> 00:14:23,756
Amen.
92
00:14:41,680 --> 00:14:45,469
May your mission be
fruitful and successful,
93
00:14:46,360 --> 00:14:47,077
my dear brother.
94
00:14:47,680 --> 00:14:51,196
This is my hope - that you
return with from this journey
95
00:14:51,880 --> 00:14:53,393
with great honour.
96
00:15:22,840 --> 00:15:23,671
Askur!
97
00:15:25,080 --> 00:15:26,639
I shall return.
98
00:15:27,040 --> 00:15:29,077
I'll be back when I've
converted the Icelanders.
99
00:15:29,600 --> 00:15:30,351
What do you mean?
100
00:15:30,720 --> 00:15:32,154
I shall not be away from you for long.
101
00:15:32,360 --> 00:15:33,111
I'm coming with you!
102
00:15:34,400 --> 00:15:35,390
Embla!
103
00:15:36,720 --> 00:15:41,112
Wait for me. I shall return!
There is nothing to fear.
104
00:15:55,000 --> 00:15:59,312
You will live to regret what
you have done here.
105
00:16:01,240 --> 00:16:04,520
Your daughter, Godbrand,
has a temperament
106
00:16:04,520 --> 00:16:07,512
fit for any queen.
107
00:16:37,560 --> 00:16:39,870
I do not want anyone to burn in hell.
108
00:16:40,920 --> 00:16:43,196
If you find any more heathens
wandering about here,
109
00:16:44,280 --> 00:16:46,396
hear their confession, baptize
them ...
110
00:16:47,360 --> 00:16:48,960
...and then kill them.
111
00:16:48,960 --> 00:16:49,552
...and then kill them.
112
00:16:57,080 --> 00:17:00,320
The convent has helped even
the worst of witches
113
00:17:00,320 --> 00:17:01,600
to accept Christ.
114
00:17:01,600 --> 00:17:04,360
Godbrand's daughter is no witch.
115
00:17:04,360 --> 00:17:06,590
I intend to baptise her myself.
116
00:17:07,120 --> 00:17:09,555
Make sure she is treated
according to her rank.
117
00:17:11,800 --> 00:17:14,633
I will do as you say.
118
00:18:28,640 --> 00:18:30,392
Witch!
119
00:20:02,600 --> 00:20:06,230
Lord Christ, descend
from heaven
120
00:20:07,640 --> 00:20:10,075
and reveal yourself
to these sinners,
121
00:20:11,120 --> 00:20:13,839
to these repentant sinners.
122
00:20:15,640 --> 00:20:19,873
Hallelujah!
123
00:20:32,280 --> 00:20:38,390
Christ, come down to us and
cleanse their sinful bodies
124
00:20:39,000 --> 00:20:42,630
in the holy water
of the river Jordan.
125
00:20:53,800 --> 00:20:56,519
The king himself will baptize you.
126
00:21:02,240 --> 00:21:05,596
Christ, take these two repentant
sinners into your protection
127
00:21:06,320 --> 00:21:09,836
and then take them as thy brides
for thy name's sake.
128
00:21:10,760 --> 00:21:14,913
May the Holy Ghost appear
to confirm your acceptance
129
00:21:15,680 --> 00:21:20,470
of these two souls as your brides.
130
00:21:30,760 --> 00:21:35,516
Behold! Behold!
131
00:22:00,240 --> 00:22:02,993
Now, you will put on this habit.
132
00:22:06,560 --> 00:22:08,995
Nothing to say?
133
00:22:13,480 --> 00:22:16,711
It is good to accustom oneself
to silence.
134
00:22:17,680 --> 00:22:21,200
The girls that are brought here
usually learn to be silent ...
135
00:22:21,200 --> 00:22:23,953
...and obedient!
136
00:22:57,280 --> 00:23:01,478
They will never take
my child from me.
137
00:23:27,920 --> 00:23:30,760
My mother spoke these
lines to me:
138
00:23:30,760 --> 00:23:35,260
Purchase proud-oared ship
Stand high in the stern
139
00:23:36,440 --> 00:23:40,940
Scour for plunder
Stout viking-steersman.
140
00:23:41,320 --> 00:23:45,480
Hew down a man or two.
141
00:23:45,480 --> 00:23:48,600
Guess who composed
these mighty lines?
142
00:23:48,600 --> 00:23:51,513
My grandfather,
Egill Skallagrimsson.
143
00:23:52,400 --> 00:23:55,518
The greatest Viking of all time
144
00:23:56,400 --> 00:23:59,313
and the greatest poet.
145
00:24:09,400 --> 00:24:11,550
Did you fast all the way here?
146
00:24:13,520 --> 00:24:15,113
Yes, I did.
147
00:24:16,600 --> 00:24:21,834
Then hunger will soon
help Embla to find her tongue.
148
00:24:41,200 --> 00:24:42,873
Embla remains silent.
149
00:24:44,080 --> 00:24:45,514
She does?
150
00:24:46,680 --> 00:24:49,680
She's not a deaf mute, is she?
151
00:24:49,680 --> 00:24:53,230
She didn't say a word when
I gave our convent habit to wear.
152
00:25:03,640 --> 00:25:06,960
It makes no difference whether
she speaks or not
153
00:25:06,960 --> 00:25:10,316
as long as she doesn't escape.
154
00:25:11,760 --> 00:25:16,516
She killed one of my men
on the way here.
155
00:25:18,360 --> 00:25:21,680
Special treatment has
always caused trouble here.
156
00:25:21,680 --> 00:25:25,230
You lick the king's feet.
157
00:25:26,240 --> 00:25:28,960
I don't need to lick his feet.
158
00:25:28,960 --> 00:25:31,110
King Olaf is like a child
in my hands.
159
00:25:52,880 --> 00:25:56,191
I'm just bringing you a tasty
little morsel.
160
00:27:30,280 --> 00:27:32,237
No!
161
00:27:56,800 --> 00:28:00,077
Freya, give me strength until
Askur returns.
162
00:28:12,720 --> 00:28:15,320
You have desecrated
the habit you were meant
163
00:28:15,320 --> 00:28:17,436
to wear for Christ.
164
00:28:18,200 --> 00:28:20,396
Heathen witch!
165
00:28:22,560 --> 00:28:24,597
Don't do that!
166
00:28:25,880 --> 00:28:27,075
Stop!
167
00:28:27,960 --> 00:28:29,473
I'm in charge here.
168
00:28:29,960 --> 00:28:32,952
I told you, she is the
King's favourite plaything.
169
00:28:34,200 --> 00:28:36,271
What a plaything!
170
00:28:52,360 --> 00:28:56,860
As long as Christ is on your side
there'll be nothing to fear.
171
00:28:57,920 --> 00:29:01,914
Make Christ your weapon
172
00:29:03,200 --> 00:29:06,591
as King Olaf has done.
173
00:29:20,680 --> 00:29:25,516
The White Christ brings you news
of your daughter.
174
00:29:34,760 --> 00:29:38,719
Godbrand, your daughter Embla
is in good health.
175
00:29:40,120 --> 00:29:43,590
I have instructed my humble
servant, Bishop Thangbrand
176
00:29:44,160 --> 00:29:47,073
to place her in a holy convent.
177
00:29:50,240 --> 00:29:52,038
Holy convent?
178
00:29:53,560 --> 00:29:56,074
The convent is a place
where young maids
179
00:29:56,280 --> 00:29:59,318
learn to obey the word of God
They become brides of Christ.
180
00:30:00,240 --> 00:30:02,470
Brides of Christ?
181
00:30:05,040 --> 00:30:08,715
The White Christ himself has
chosen Embla as his bride.
182
00:30:09,960 --> 00:30:12,474
It is a greater honour than
can be put into words.
183
00:30:13,600 --> 00:30:16,069
She is also descended from Odin.
184
00:30:18,360 --> 00:30:23,992
White Christ, allow me
to see my daughter.
185
00:30:27,600 --> 00:30:30,240
You may not know more.
186
00:30:37,680 --> 00:30:42,180
And when I have finished building
Christ's sacrificial temple...
187
00:30:42,200 --> 00:30:45,920
Then I, the king, will
come and bless it.
188
00:30:45,920 --> 00:30:49,080
And if it is as magnificent
as you say,
189
00:30:49,080 --> 00:30:52,471
I will ordain you myself.
190
00:31:02,720 --> 00:31:06,200
A Christian priest has the same
powers
191
00:31:06,200 --> 00:31:09,158
as a priest of Odin has
among the pagans.
192
00:31:09,720 --> 00:31:10,869
Christian priest?
193
00:31:12,280 --> 00:31:14,271
What about my daughter?
194
00:31:16,080 --> 00:31:19,038
The White Christ protects her...
195
00:31:34,960 --> 00:31:37,480
Christ I invoke you!
196
00:31:37,480 --> 00:31:40,677
Christ descend!
Christ come down to us!
197
00:31:43,360 --> 00:31:46,000
Amen!
198
00:32:26,600 --> 00:32:30,920
When the church is completed,
even the most barbaric heathen
199
00:32:30,920 --> 00:32:33,520
would balk at setting fire to it.
200
00:32:33,520 --> 00:32:37,479
What news from Iceland?
201
00:32:39,200 --> 00:32:41,360
Askur met his father and brother.
202
00:32:41,360 --> 00:32:43,000
Then nothing came of
his Christian mission.
203
00:32:43,000 --> 00:32:48,712
Is he not with you? Or
at least, a part of him?
204
00:32:51,040 --> 00:32:52,360
Your majesty!
205
00:32:52,920 --> 00:32:56,440
Askur, who tried to kill you,
206
00:32:56,440 --> 00:32:58,590
your missionary in Iceland,
207
00:32:59,720 --> 00:33:02,520
has joined forces with
his father and brother.
208
00:33:02,520 --> 00:33:06,840
Now he leads the pagans against you.
209
00:33:06,840 --> 00:33:09,480
And that amuses you?
210
00:34:15,680 --> 00:34:17,318
No! No!
211
00:34:26,760 --> 00:34:31,231
Children are born
here all the time.
212
00:34:54,560 --> 00:34:59,396
Why can't I get that young
Valkyrie out of my mind?
213
00:35:03,440 --> 00:35:06,440
I have promised you all
the lands in the west
214
00:35:06,440 --> 00:35:09,000
that belong to the Vikings
215
00:35:11,600 --> 00:35:14,840
When Embla becomes your
bride, then transform
216
00:35:14,840 --> 00:35:17,640
into flesh your Holy Ghost.
217
00:35:17,640 --> 00:35:21,320
...be incarnate in me
your bravest warrior
218
00:35:21,320 --> 00:35:24,600
and your most faithful servant,
219
00:35:24,600 --> 00:35:28,309
the king who Christianised Norway!
220
00:35:31,200 --> 00:35:33,280
Your majesty! Your majesty!
221
00:35:33,280 --> 00:35:35,600
I am not to blame!
222
00:35:35,600 --> 00:35:36,920
Forgive me!
223
00:35:37,640 --> 00:35:41,000
Punish me, I am the Lamb
of God that takes away
224
00:35:41,000 --> 00:35:43,240
the sins of the world
225
00:35:43,240 --> 00:35:45,390
Agnus Dei ... Agnus ...
226
00:36:19,240 --> 00:36:22,358
You have a visitor.
227
00:36:24,360 --> 00:36:26,240
Murderer!
228
00:36:26,240 --> 00:36:28,800
You damned witch!
229
00:36:35,680 --> 00:36:38,760
My orders were that
Godbrand's daughter
230
00:36:38,760 --> 00:36:41,354
be treated as a queen
231
00:36:42,760 --> 00:36:44,478
not as a witch!
232
00:36:46,720 --> 00:36:51,120
I was not told that
you were with child.
233
00:36:51,120 --> 00:36:55,591
I did not ask either,
so the fault is mine.
234
00:36:57,480 --> 00:37:00,800
Allow me to honour
it by having it buried
235
00:37:00,800 --> 00:37:03,679
in the name of the White Christ.
236
00:37:04,400 --> 00:37:09,236
My child is already with Freya.
Freya gave it to me.
237
00:37:14,440 --> 00:37:18,940
You are a woman any king
would be proud of ...
238
00:37:21,800 --> 00:37:25,360
...a Chieftain's daughter.
239
00:37:25,360 --> 00:37:29,479
Your father is building the
biggest church in Norway.
240
00:37:33,320 --> 00:37:39,555
The king needs a fearless
woman by his side.
241
00:37:45,280 --> 00:37:49,320
It pains me to tell you that you
will never see Askur again.
242
00:37:49,320 --> 00:37:53,040
He has taken over his
father's estate in Iceland.
243
00:37:53,040 --> 00:37:57,540
He is not coming back to Norway.
244
00:37:57,640 --> 00:38:02,350
He has betrayed the White Christ...
245
00:38:04,080 --> 00:38:08,153
...and you.
246
00:38:13,120 --> 00:38:16,272
He would never betray me.
247
00:38:27,240 --> 00:38:31,740
If you will accept baptism of your
own free will and become mine
248
00:38:33,320 --> 00:38:37,553
I shall take you away from here.
249
00:38:38,040 --> 00:38:39,713
If not...
250
00:38:58,440 --> 00:39:02,070
It was a virgin birth
251
00:39:04,280 --> 00:39:08,513
Why did you hide from me
that she was bearing with child?
252
00:39:10,720 --> 00:39:13,109
A virgin birth?
253
00:39:13,600 --> 00:39:15,352
A virgin birth.
254
00:39:16,360 --> 00:39:20,480
How could I know that?
Babies are born here all the time.
255
00:39:20,480 --> 00:39:22,920
I thought the most important
thing was to make sure
256
00:39:22,920 --> 00:39:24,274
she did not escape.
257
00:39:27,360 --> 00:39:31,840
And now the true son of God...
258
00:39:31,840 --> 00:39:36,311
...has been murdered a second time.
259
00:39:40,040 --> 00:39:42,793
What did you promise me?
260
00:39:44,160 --> 00:39:45,480
What did you promise me?
261
00:39:47,040 --> 00:39:49,600
To guard her with your life and soul!
262
00:39:51,240 --> 00:39:53,709
Why can I never trust you?
263
00:39:54,920 --> 00:39:56,831
Have I ever failed you?
264
00:39:57,520 --> 00:39:59,280
Remember what I did for you
265
00:39:59,280 --> 00:40:01,200
when you sought refuge in England.
266
00:40:01,200 --> 00:40:04,440
How many times must I pay you
for what you did in England?
267
00:40:04,440 --> 00:40:07,353
I helped you to gain the crown
of Christ and made you king.
268
00:40:07,640 --> 00:40:10,600
How often have I had to forgive you
269
00:40:10,600 --> 00:40:12,318
your foolishness as recompense?
270
00:40:38,960 --> 00:40:41,270
I baptised you.
271
00:40:41,760 --> 00:40:43,592
Leave me alone.
272
00:46:37,240 --> 00:46:40,756
One day you will be old and grey
and ugly ...
273
00:46:41,800 --> 00:46:44,269
...and still waiting ...
274
00:46:45,240 --> 00:46:47,920
Then you will remember how
I once offered you
275
00:46:47,920 --> 00:46:50,036
the whole world,
276
00:46:50,800 --> 00:46:53,440
that I offered you
the throne of a queen
277
00:46:53,440 --> 00:46:56,193
and all men would have
knelt at your feet.
278
00:46:58,560 --> 00:47:02,190
Whatever you desired
279
00:47:03,760 --> 00:47:05,880
would have been yours.
280
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
I shall wait for Askur.
281
00:47:49,120 --> 00:47:50,600
Remember,
282
00:47:50,600 --> 00:47:54,070
you can be queen of all Norway.
283
00:49:43,800 --> 00:49:46,360
Christ is risen.
284
00:50:01,880 --> 00:50:02,870
Jesus!
285
00:50:04,200 --> 00:50:05,270
Jesus Christ!
286
00:50:12,080 --> 00:50:14,680
I've seen him. I've seen him.
287
00:50:14,680 --> 00:50:15,875
Who?
288
00:50:16,680 --> 00:50:17,556
It's a miracle!
289
00:50:18,920 --> 00:50:20,194
It's true. He has risen from the grave
290
00:50:21,920 --> 00:50:22,830
Who have you seen?
291
00:50:23,840 --> 00:50:26,320
Jesus! He is in there.
292
00:50:26,320 --> 00:50:29,800
Do you swear by the Holy
Mother of God that this is true?
293
00:50:29,800 --> 00:50:32,519
Both in the name of the Mother
of God and of God himself.
294
00:50:33,600 --> 00:50:36,035
If you saw a ghost then it was Satan
295
00:50:38,080 --> 00:50:40,160
Here is neither Christ nor Satan.
296
00:50:40,160 --> 00:50:42,680
She has seen Satan.
297
00:50:42,680 --> 00:50:44,478
I saw Jesus Christ.
298
00:51:11,600 --> 00:51:15,080
Let us all wash away
our sins once more.
299
00:51:15,080 --> 00:51:18,072
Then we shall take the
holy sacrament together.
300
00:51:49,360 --> 00:51:53,240
Go back to heaven or they
will crucify you again.
301
00:51:53,240 --> 00:51:55,800
Jesus Christ is here!
302
00:51:55,800 --> 00:52:01,193
We are not ready for your return.
They will punish you again.
303
00:52:10,600 --> 00:52:12,160
I am not to blame.
304
00:52:12,160 --> 00:52:14,160
Look, look at my scars.
305
00:52:14,160 --> 00:52:16,151
I have been punished enough.
306
00:52:17,480 --> 00:52:19,676
I have done nothing
but serve you.
307
00:52:37,000 --> 00:52:38,274
He is here.
308
00:52:39,520 --> 00:52:40,635
He's coming after us.
309
00:52:50,520 --> 00:52:52,397
Embla, it's me, Askur.
310
00:53:03,480 --> 00:53:04,470
I knew.
311
00:53:05,600 --> 00:53:07,159
I knew you would
come back.
312
00:53:07,840 --> 00:53:09,353
I never doubted
it for a moment.
313
00:53:44,400 --> 00:53:46,720
Our child is dead.
314
00:53:46,720 --> 00:53:49,360
They took it away from me.
315
00:53:49,360 --> 00:53:53,593
They gave it a Christian
burial ... against my will.
316
00:53:56,200 --> 00:53:57,520
I love you.
317
00:54:16,760 --> 00:54:17,591
I saw him.
318
00:54:21,720 --> 00:54:22,915
Let's leave.
319
00:54:28,360 --> 00:54:30,317
We must leave.
320
00:54:32,200 --> 00:54:34,635
I saw him. I saw Jesus.
321
00:54:40,520 --> 00:54:42,875
Now, you'll have to believe me.
322
00:54:51,080 --> 00:54:54,198
I saw Jesus.
I told you I did.
323
00:57:23,760 --> 00:57:30,279
Mother Freya, I give back the
child you gave to me.
324
00:59:48,400 --> 00:59:52,234
The White Christ has
demanded that Askur die.
325
00:59:53,600 --> 00:59:58,100
The day you kill Askur, I
will join him in Valhalla.
326
00:59:58,720 --> 01:00:02,560
I have begged Christ to spare his life.
327
01:00:02,560 --> 01:00:06,918
But if you do the same,
he might listen to you.
328
01:00:07,400 --> 01:00:11,473
His heart is generous
and bleeds.
329
01:00:12,240 --> 01:00:16,740
You have used me to break my
father's and my husband's will
330
01:00:16,920 --> 01:00:20,629
but you will never break mine.
331
01:00:30,200 --> 01:00:31,998
Your father is here.
332
01:00:32,880 --> 01:00:35,600
He, too, demands
that you become
333
01:00:35,600 --> 01:00:38,274
the bride
of the White Christ.
334
01:00:38,680 --> 01:00:41,560
Godbrand, here is your daughter,
335
01:00:41,560 --> 01:00:43,073
as I promised you.
336
01:00:43,840 --> 01:00:44,560
Embla!
337
01:00:44,560 --> 01:00:46,437
Remember the will
of the White Christ.
338
01:00:47,000 --> 01:00:48,480
I give my consent.
339
01:00:48,480 --> 01:00:49,800
With great pleasure.
340
01:00:49,800 --> 01:00:50,949
I have never been more joyous.
341
01:00:51,600 --> 01:00:54,280
Only if she returns with me
342
01:00:54,280 --> 01:00:56,237
along with the White Christ.
343
01:00:57,320 --> 01:01:01,837
Father, let the king neither
force you nor fool you.
344
01:01:03,840 --> 01:01:07,040
It is your daughter who has
to accept the White Christ
345
01:01:07,040 --> 01:01:10,351
and become his bride
of her own free will.
346
01:01:11,760 --> 01:01:14,036
Otherwise Askur will die.
347
01:01:16,440 --> 01:01:20,593
Now you can go home and
continue to build the church.
348
01:01:21,920 --> 01:01:22,840
Continue?
349
01:01:22,840 --> 01:01:24,114
The bell tower!
350
01:01:31,120 --> 01:01:33,960
If I agree to become the
bride of the White Christ ...
351
01:01:33,960 --> 01:01:37,191
...on what conditions will
you spare Askur's life?
352
01:01:37,680 --> 01:01:40,720
Askur shall return to Iceland.
353
01:01:40,720 --> 01:01:44,714
And you must convince
him that this is your will.
354
01:01:46,920 --> 01:01:49,639
He will go at your command.
355
01:01:50,480 --> 01:01:52,720
And your sworn oath to him
356
01:01:52,720 --> 01:01:54,870
concerning me?
357
01:01:55,680 --> 01:01:58,832
The king's oath is law.
358
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Then I shall do this.
359
01:03:08,040 --> 01:03:08,791
Embla!
360
01:03:23,400 --> 01:03:26,791
The king is willing to spare your life.
361
01:03:30,200 --> 01:03:32,760
That dog will spare no one!
362
01:03:33,200 --> 01:03:36,591
Say nothing.
These walls have ears.
363
01:03:40,320 --> 01:03:42,516
Promise me you will
go back to Iceland.
364
01:03:44,000 --> 01:03:47,516
You must return to your mission.
He made it a condition.
365
01:03:52,400 --> 01:03:56,439
I will go . . . but only
if you go with me.
366
01:03:57,480 --> 01:03:59,357
I am his hostage
367
01:03:59,680 --> 01:04:03,230
until you return and tell him
Iceland is Christian.
368
01:04:03,440 --> 01:04:06,520
But I am an outlaw in Iceland,
369
01:04:06,520 --> 01:04:09,239
so anyone there has
the right to slay me.
370
01:04:09,480 --> 01:04:11,551
I am the one who is asking you to go.
371
01:04:12,200 --> 01:04:14,476
You are going at my behest.
372
01:04:17,440 --> 01:04:21,320
Promise me you will
go back to Iceland.
373
01:04:23,480 --> 01:04:27,980
If you want me to do the impossible
374
01:04:28,160 --> 01:04:30,720
and that is the only way
375
01:04:31,400 --> 01:04:34,552
then I have no choice.
376
01:04:37,840 --> 01:04:40,600
The king has a generous heart.
377
01:04:40,600 --> 01:04:44,560
He said if you agreed to go,
he would allow me to spend
378
01:04:44,560 --> 01:04:47,880
your last night here with you
379
01:04:47,880 --> 01:04:51,510
because tomorrow you
must set sail for Iceland.
380
01:05:22,440 --> 01:05:23,350
No!
381
01:05:26,600 --> 01:05:27,351
No!
382
01:05:29,800 --> 01:05:30,631
Never!
383
01:05:32,240 --> 01:05:33,116
Never!
384
01:05:33,760 --> 01:05:36,434
Don't touch me! Don't touch me!
385
01:05:37,400 --> 01:05:38,913
Go away! Stop touching me!
386
01:05:39,320 --> 01:05:39,798
Embla!
387
01:05:45,040 --> 01:05:45,632
Askur.
388
01:05:52,440 --> 01:05:53,510
It's you.
389
01:05:56,840 --> 01:05:58,319
It's you.
390
01:06:00,880 --> 01:06:02,871
It really is you.
391
01:06:08,440 --> 01:06:11,239
We must never give up.
392
01:06:11,640 --> 01:06:12,994
Never!
393
01:07:04,960 --> 01:07:06,678
What is that?
394
01:07:08,120 --> 01:07:12,193
It's a talisman that
will bring me victory.
395
01:07:13,360 --> 01:07:18,275
This is a likeness of
Freya, Odin's wife ...
396
01:07:18,840 --> 01:07:22,196
yet the White Viking proudly
wears it around his neck.
397
01:07:31,080 --> 01:07:34,675
The ways of the lord surpass
man's understanding.
398
01:09:26,880 --> 01:09:29,872
Give me your hand.
399
01:09:33,120 --> 01:09:35,999
Why do you want with my hand?
400
01:09:36,720 --> 01:09:39,758
So that you may witness the miracle.
401
01:10:08,640 --> 01:10:11,029
Can you feel it?
402
01:10:11,720 --> 01:10:15,111
Can you feel the power?
403
01:10:15,680 --> 01:10:20,550
The heart of the White Christ
is bleeding for your soul.
404
01:10:20,880 --> 01:10:23,360
You are my blessed bride.
405
01:10:23,360 --> 01:10:26,040
You will rule as my queen,
406
01:10:26,040 --> 01:10:29,480
on earth and in heaven
until Doomsday.
407
01:10:29,480 --> 01:10:31,357
Come to me.
408
01:10:31,880 --> 01:10:33,518
My heart is bleeding for you.
409
01:10:35,600 --> 01:10:40,197
If you try to take me by force
I shall kill myself.
410
01:10:42,720 --> 01:10:45,920
You say you want to make me queen.
411
01:10:45,920 --> 01:10:48,880
Then treat me like a queen
412
01:10:48,880 --> 01:10:51,280
and not like one of your slave women
413
01:10:51,280 --> 01:10:54,113
who you rape here on the
floor when you desire.
414
01:10:54,480 --> 01:10:58,599
Now, you are finally behaving
like a queen.
415
01:11:03,520 --> 01:11:07,680
I should never have taken you
to the convent.
416
01:11:07,680 --> 01:11:11,878
I should have brought my queen
here from the very beginning.
417
01:11:15,480 --> 01:11:19,713
You shall have the finest apparel
ever seen in Norway,
418
01:11:22,560 --> 01:11:26,394
and a bed chamber
hung with Arabian silk.
419
01:11:50,680 --> 01:11:55,038
The finest apparel in Norway
the finest dresses in Norway.
420
01:12:01,840 --> 01:12:06,311
King Olaf, when he was merry
421
01:12:06,960 --> 01:12:10,749
found the girl that he would marry ...
422
01:12:26,360 --> 01:12:28,431
Where is Godbrand's daughter?
423
01:12:47,400 --> 01:12:49,471
I bring you tidings from Iceland.
424
01:12:49,880 --> 01:12:50,790
From Iceland?
425
01:12:51,200 --> 01:12:52,793
Your missionary, Askur ...
426
01:12:54,880 --> 01:12:57,520
So, you have brought me his head?
427
01:12:57,520 --> 01:13:00,831
I can bring you something
better than his head.
428
01:13:32,520 --> 01:13:34,670
Embla.
429
01:14:02,160 --> 01:14:04,436
Now, let's set fire to the church.
430
01:14:04,800 --> 01:14:07,952
No, we'll convert it to a temple
for Odin when we return.
431
01:14:08,320 --> 01:14:10,436
It has been very costly,
432
01:14:10,720 --> 01:14:13,712
and it is one of the fairest
temples in the whole of Norway.
433
01:14:14,120 --> 01:14:16,680
But what if the King pursues
us to Iceland?
434
01:14:18,200 --> 01:14:20,999
Then we will drive him
and his army into the sea.
435
01:14:21,680 --> 01:14:23,000
Askur is there.
436
01:14:23,000 --> 01:14:26,197
His father will help us to win the
chieftains over to our cause.
437
01:14:26,640 --> 01:14:31,000
I have no wish to eat rotten
stockfish and sheeps' heads
438
01:14:31,000 --> 01:14:32,240
for the rest of my days.
439
01:14:32,240 --> 01:14:34,160
I have done nothing
to offend the king
440
01:14:34,160 --> 01:14:35,559
I shall stay here.
441
01:14:36,640 --> 01:14:39,640
No, I was only jesting.
I have always stayed
442
01:14:39,640 --> 01:14:42,360
at your father's side
and I shall follow him now
443
01:14:42,360 --> 01:14:44,431
to Iceland.
444
01:14:51,720 --> 01:14:53,320
Fortune is with us.
445
01:14:53,320 --> 01:14:55,834
No, fortune is not with us.
446
01:15:15,160 --> 01:15:18,152
I saw her. She is there.
447
01:15:34,000 --> 01:15:37,760
Show me now that this token
speaks as clearly
448
01:15:37,760 --> 01:15:40,639
as you have led me to believe.
449
01:15:48,360 --> 01:15:49,430
Embla.
450
01:16:25,920 --> 01:16:28,639
For once in your life,
tell the truth
451
01:16:29,040 --> 01:16:31,680
whatever you have
been bribed to say.
452
01:16:32,160 --> 01:16:34,390
I shall tell you the truth.
453
01:16:34,600 --> 01:16:38,040
But you will wish that I had
lied to you instead.
454
01:16:38,040 --> 01:16:40,120
I saw it with my own eyes.
455
01:16:40,120 --> 01:16:41,110
How?
456
01:16:41,680 --> 01:16:43,920
He died at his father's hand.
457
01:16:43,920 --> 01:16:45,911
A hero's death.
458
01:16:51,680 --> 01:16:53,239
I don't believe you.
459
01:16:55,000 --> 01:16:56,320
Askur lives.
460
01:16:57,680 --> 01:17:00,718
And I shall go to Iceland.
461
01:17:47,520 --> 01:17:48,078
No!
462
01:17:55,760 --> 01:17:57,114
Embla!
463
01:18:01,960 --> 01:18:04,076
Embla!
464
01:18:05,520 --> 01:18:05,918
Embla!
465
01:18:07,120 --> 01:18:07,712
Embla!
466
01:20:11,000 --> 01:20:14,550
I bring glad tidings.
467
01:20:19,960 --> 01:20:23,157
Askur succeeded.
468
01:20:23,960 --> 01:20:27,396
Iceland is now Christian.
469
01:20:30,360 --> 01:20:34,911
Like our greatest heroes,
he gave his life to the cause.
470
01:20:40,200 --> 01:20:44,034
He will become the first
Norwegian saint.
471
01:20:44,560 --> 01:20:48,190
He will sit at Christ's side
in heaven.
472
01:20:48,680 --> 01:20:53,356
If Askur has been slain then
he must be in Valhalla.
473
01:20:55,840 --> 01:20:59,720
It's a tedious occupation being
the widow of a martyr.
474
01:20:59,720 --> 01:21:02,400
But you and Askur
shall be reunited
475
01:21:02,400 --> 01:21:04,914
when you die and go to heaven.
476
01:21:18,400 --> 01:21:23,554
If you consent to becoming
Queen of Norway in this life
477
01:21:25,360 --> 01:21:30,480
I gladly consent to you becoming
Askur's wife in the next.
478
01:21:32,520 --> 01:21:36,360
You would never consent to my
being with Askur in the next life
479
01:21:36,360 --> 01:21:39,113
even if you could.
480
01:21:40,480 --> 01:21:45,270
In heaven, a saint ranks higher
than a king.
481
01:21:47,880 --> 01:21:51,191
But, right now, we are on earth.
482
01:21:51,960 --> 01:21:58,957
So, you will enjoy
the best of both worlds
483
01:22:01,800 --> 01:22:04,314
the best of both worlds.
484
01:22:07,160 --> 01:22:09,834
Give me a dagger.
485
01:22:17,800 --> 01:22:20,000
I did not save you
from the flames
486
01:22:20,000 --> 01:22:22,116
so that you could burn in hell.
487
01:22:22,600 --> 01:22:27,595
You will never have my body
on this side of death.
488
01:24:24,920 --> 01:24:34,557
Odin!
489
01:24:45,280 --> 01:24:46,475
Askur?
490
01:24:51,920 --> 01:24:52,591
Askur!
491
01:24:53,120 --> 01:24:54,554
Embla!
492
01:24:55,480 --> 01:24:57,198
Embla!
493
01:24:58,680 --> 01:25:01,832
Embla, I'm here!
494
01:25:03,280 --> 01:25:05,032
Askur!
35402
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof