Original subtitles

UMA VIDA A DOIS

N�o sei porqu�, mas sempre gostei de finais felizes.

Veja, para mim, as hist�rias mais rom�nticas e lindas...

...s�o sempre aquelas onde duas pessoas se conhecem, se apaixonam...

...e 50 ou 60 anos depois, uma delas morre...

...e uns dias depois a outra morre...

...porque n�o conseguem viver uma sem a outra.

N�o que isto seja um bom exemplo de final feliz. H� duas pessoas mortas, mas...

...era isto que eu pensava que aconteceria com a Katie e eu.

N�o... n�o que morr�ssemos, mas que ficar�amos juntos para sempre.

Agora, o Melhor/Pior. Quem quer come�ar primeiro? Erin?

Ok, o melhor do meu dia foi sentar do lado de Austin Butler no almo�o.

- Isso � legal! - O cara do c�o com 3 pernas?

N�o. Joel tem o c�o de 3 pernas. Austin tem a tartaruga que ronca.

E o seu pior?

- A col�nia de f�rias. - O que tem a col�nia?

N�o sei.

Querida, divertiu-se tanto no ano passado!

- Eu sei. - O que �?

Tem medo de perder contato com o Austin durante o ver�o?

- N�o sei. - Podem escrever um ao outro.

Pode escrever beijos e abra�os. Os caras adoram isso, certo?

Nunca � o bastante.

Querida, vai se divertir muito.

E voc�? Qual foi o seu melhor hoje?

A m�e de Gary Ellis comprou uma m�quina de fazer sucos...

...e hoje fui na casa dele e bebi um de galinha.

E o seu pior?

N�o tenho pior.

Tem que ter um pior.

Olhe, j� queimei a cuca, e n�o tenho um pior, est� bem?

Tudo bem. Por que n�o colocamos a coisa da galinha no melhor e pior?

E voc�, mam�e?

Bem...

J� sei. � seu anivers�rio de casamento. O que v�o fazer amanh� � noite?

- Vamos ter um jantar rom�ntico... - O pai vai me levar pra dan�ar.

...e possivelmente vou lev�-la pra dan�ar.

Tem raz�o, querida. Este � o nosso melhor.

Adoraria ficar aqui para ouvir o seu pior, mas...

...os Dodgers jogam com os Giants.

Pode ir.

- Posso ir tamb�m? - V�.

Olhe, n�o me importa o que vamos fazer amanh� � noite.

N�o ligo se acabarmos em restaurantes diferentes.

Desde que as crian�as nos vejam saindo juntos e chegando juntos.

No nosso primeiro anivers�rio de casamento, dei ao Ben uma colher de pl�stico.

Sabe, como aquelas que v�m com a comida chinesa.

Foi a que usamos quando partilhamos nossa primeira ta�a de sopa Wonton.

Ele estava com medo de te-la perdido, e...

...me lembro de como seu rosto se iluminou...

...quando abriu a caixinha de j�ias onde eu a tinha embrulhado.

Continuo me perguntando:

"Quando � aquele momento no casamento...

...quando uma colher se torna apenas uma colher?"

LIMPA P�RA-BRISAS

Quando conheci a Katie, eu trabalhava como escritor para uma com�dia...

...e ela tinha sido contratada como secret�ria.

E... � dif�cil explicar. Houve uma conex�o instant�nea...

...uma compatibilidade. Senti que ela me entendia.

E acredite. N�o h� sensa��o melhor do que a de ser entendido.

Acho que os sil�ncios mais pesados s�o aqueles...

...preenchidos por tudo que j� foi dito.

Dito errado, dito trezentas vezes.

N�o est� me ouvindo!

Voc� � t�o cr�tica!

J� � dif�cil com dois filhos. N�o preciso de um terceiro!

Certo. Voc� � perfeita, e eu n�o fiz nada certo em 15 anos!

N�o est� ouvindo!

Voc� n�o deixa passar nada!

Voc� nunca ouve!

Voc� se pega em qualquer coisinha!

Por que voc� devia ser respons�vel por qualquer coisa?!

Voc� critica cada maldita coisa!

Eu tenho que cuidar de tudo por aqui.

- �timo! - �timo!

- �timo! - �timo!

At� as discuss�es se tornarem regra em vez de exce��o.

E de repente, transformam-se na �nica linguagem da rela��o...

...e sua �nica op��o � ficar calada e n�o dar opini�es.

- Ok, voc� � uma pessoa? - Sim.

Voc� � um homem?

- Isso � discut�vel. - Discut�vel?

- Tem bigode? - Dos grossos.

- A tia Rose. - Certo.

A velha e boa tia Rose com bigode.

Oh Deus, s�o quase 9h. Vamos perder o �nibus do acampamento.

Isto � o que chamo de uma casa m�vel.

Pode ultrapass�-la? Faltam 5 pras 9h!

- Devem mudar muito de c�digo postal. - Est� acontecendo agora. Olhe.

91604. 91604.

91605!

- Pode ultrapass�-la? - O carteiro deles deve ficar louco.

As crian�as v�o perder o �nibus.

Uau! Olhem, no segundo andar. Algu�m vai usar o banheiro!

Crian�as, fechem as janelas! Estamos na linha de fogo!

Pode passar a maldita casa?!

Vejam, crian�as, a casa est� virando � direita!

Quando estava na faculdade, tivemos que fazer um trabalho.

Era para um curso de filosofia que eu estava fazendo...

...sobre qualquer livro que consider�ssemos...

...ser o que melhor descrevesse o modo como v�amos o mundo, e...

...me lembro que uns escolherem livros de grandes pensadores...

...como Kierkegaard e Plat�o. Alguns escolheram a B�blia.

Eu fiz meu trabalho sobre "Harold e o L�pis P�rpura".

� um pequeno livro sobre um garotinho...

...que desenha o mundo como ele queria que fosse...

...com seu l�pis m�gico.

E eu adorava aquele livro porque...

...era sobre tudo aquilo que eu n�o era.

Deixe-me entender. Quer escrever palavras cruzadas?

Isso � trabalho que algu�m queira fazer?

Sim.

- E v�o te pagar pra fazer isso? - Sim.

Ent�o sabe coisas como: R� � o Deus Sol.

Assim como o s�mbolo do r�dio e a abreviatura de ex�rcito.

N�o sei se fico impressionado ou aterrorizado.

Acho isso calmante e animador...

...porque sabemos que h� sempre respostas.

Sim, mas n�o para as grandes quest�es, como:

"Deus existe?" "Qual o sentido da vida?"

"Por que meu xixi tem cheiro estranho quando como espargos?"

�cido asp�rtico, da� o nome.

E isso te acalma?

Sim! J� que nunca achamos resposta para as grandes quest�es...

...h� um certo conforto em descobrir respostas para as pequenas.

Al�m disso, quando acabamos, h� uma...

...maravilhosa sensa��o de encerramento...

...sabendo que aquele pequeno mundo naquela meia p�gina est� completo.

Voc� deixou o caminho aberto.

Ganhei!

Mas o problema num casamento � que...

...se uma pessoa � sempre como o Harold, desenhando o mundo do jeito que quer...

...a outra pessoa n�o tem op��o, al�m de desenhar o mundo como ele �.

Por isso, provavelmente n�o escreveram um livro sobre a mulher do Harold.

- Est�o indo embora! - N�o est�o!

Peguem suas malas!

Espere! Espere!

Pare!

Chegaram mais dois!

- Obrigado, Marty. - Tudo bem.

- Tchau, querida. - Te amo.

- Divirtam-se. - Te amo. Divirta-se.

- Certo, garoto. - Tchau, pai.

- Leve a mala da sua irm�. - Divirtam-se muito.

- Te amo. - Te amo.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Se precisar de mim pra qualquer coisa, estarei no Oceana.

Se acontecer alguma coisa com as crian�as, me ligue.

Claro.

Este n�o � o momento em que um de n�s devia dizer:

"Olhe, isto � rid�culo. N�s nos amamos".

"Todos os casais passam por isto. Vamos tentar de novo?"

Meu traseiro apareceu na televis�o esta manh�.

O que est� dizendo?

Estou dizendo que meu traseiro apareceu na televis�o.

� verdade. Foi aquele especial.

"O Kennedy Center Sa�da os 50 Anos do Traseiro do Stan".

Fui ao m�dico, ele pegou um tubo com uma pequena c�mara na ponta...

...enfiou no meu traseiro, e o viu num monitor no consult�rio dele.

- Voc� fez uma sigmoidoscopia. - Exatamente.

Isso � muito diferente do seu traseiro aparecer na televis�o.

Como?

Primeiramente, um canal de TV n�o pode cancelar o seu traseiro.

Belo argumento.

Al�m disso, n�o sei que audi�ncia espera atrair...

...com esse imenso e peludo traseiro.

Certo. Senhores, estamos num lugar p�blico. Podemos subir o n�vel da conversa?

- Por mim tudo bem. - �timo.

Me masturbei pensando na sua secret�ria. Espero que n�o se importe.

- Por que devia me importar? - N�o sei.

Queria continuar a faz�-lo com a consci�ncia tranq�ila.

V� em frente.

Voc� � um bom amigo.

Larry queria mesmo fazer sexo ontem � noite. At� me deu a massagem de 30 segundos.

Se refere �quela do "me preocupa que tenha tido um mau dia"...

...que acaba logo antes de estar relaxada, e depois...

...se dirige rapidamente ao sul, para a terra prometida?

Ent�o, fizeram amor?

- N�o. Estava muito cansada. - Como se livrou?

Fingi adormecer durante a massagem.

At� fiz aquela respira��o pesada.

Ent�o ele pensou que voc� estava em sono profundo?

Mas o plano deu errado, porque quando dormi de verdade...

...o beb� come�ou a chorar e ent�o o Larry fingiu estar dormindo.

Que idiota! Se ele tivesse ido ver o beb�, voc� teria baixado a guarda...

...aberto os port�es, e dado as boas-vindas � tropa.

Num piscar de olhos.

Ent�o, o que se passa entre voc� e a Charlene?

Uuu! Ontem tivemos uma noite �tima.

- E ainda diz que n�o est� traindo? - Sim!

Mantenho isso com todas as fibras do meu ser.

Sexo on-line n�o � trai��o.

Como pode dizer?

S�o tr�s da manh�, sua mulher e filhos est�o dormindo l� em cima...

...e voc� est� l� em baixo trepando com uma putinha no ciberespa�o.

Em primeiro lugar, n�o estamos trepando. Estamos teclando.

E em segundo lugar, est�o me ofendendo.

A Charlene n�o � uma putinha.

Tem raz�o. Deve ser um corretor da bolsa chamado Ralph...

...fingindo ser uma putinha chamada Charlene.

Por que pisa em cima de uma coisa t�o bonita?

O que eu disse?

N�o � um caso!

Teresa nunca fez sexo com ele. Eles s� se beijaram!

- Um beijo � um caso. - Voc� acha?

Sem d�vida.

Quando se estabelece qualquer coisa �ntima com outra pessoa...

...at� mesmo conversar...

...tem que afetar a pessoa com quem devia ser mais �ntima.

Mas a loucura � que Teresa conseguia trepar com o marido, mas n�o beij�-lo.

Quero dizer, beij�-lo mesmo.

N�o � t�o louco assim.

J� houve vezes que estava t�o brava com o Stan, que podia trepar com ele...

...mas n�o queria aquela l�ngua de vaca perto de mim.

Um beijo pode ser t�o mais �ntimo que o sexo!

Sim! Porqu� � assim?

Porque fazer sexo significa, "Sim, eu te amo". Mas um beijo...

Um beijo significa... "eu gosto de voc�".

� uma grande verdade.

J� n�o fa�o mais isso de verdade com o Larry h� anos.

Isso n�o te deixa triste?

N�o de fato.

Porqu�?

N�o sei.

Porque � inevit�vel. � o desgaste do trabalho!

As fraldas, os maus humores, as li��es de casa, as capitais...

...o reino, sub-reino, esp�cies, a sua m�e, a m�e dele.

De repente, voc� s� percebe o monte de toalhas molhadas no ch�o.

Ele comanda o controle remoto, e co�a as costas com um garfo.

E finalmente, enfrenta a verdade imut�vel de que � imposs�vel...

...beijar uma pessoa...

...que pega um papel higi�nico novo e deixa em cima do rolo acabado.

Deus o pro�be de perder 2 segundos para troca-lo?

Ele n�o o v�? Ele n�o o v�?!

Eu digo a voc�s. O casamento � a morte do romance.

Meu Deus!

Jesus! Merda!

- Ele me bateu! - N�o bati.

Eu estava saindo do quarto e ela estava no meu caminho.

- Ele fez de prop�sito. - Crian�as, esperem, esperem!

Al�?

Ben? O qu�?

Katie, n�o vai acreditar no que estou vendo.

Est�o demolindo o nosso antigo apartamento.

- O qu�? - Est� vendo? Est� vendo?

Josh, voc� bateu nela?

Foi ela que come�ou!

Eu disse pra ela nunca entrar no meu quarto sem pedir.

Est�o indo pro apartamento da Sra. Gutierrez.

Oh! L� se vai a janela.

Pegou o DiscMan dela sem pedir?

Mas ela n�o precisava mais dele.

Ben, n�o consigo te ouvir.

Acabou de acertar na casa do Roikman.

Se lembra do cara com orgasmos patri�ticos?

"Deus aben�oe a Am�rica! A terra que eu amo!"

N�o pode deix�-lo usar o seu?

N�o! Nunca me deixa usar o dele.

Ben, n�o posso falar agora.

Foi aqui que n�s come�amos. Foi aqui que nos tornamos "n�s".

Acertaram na parede onde med�amos a altura das crian�as.

Ben, eu...

Josh, n�o devia ter batido na sua irm�. Nada de TV por uma semana.

Voc� � t�o injusta!

Espere at� eu contar pro papai!

Santo Deus! Tenho que desligar! Voc� est� bem?

Katie!

Katie!

Droga!

N�o acha que fantasiar � trair?

Oh, por favor! Quem est� se machucando?

Ontem, conheci uma loura estonteante no Beverly Center.

Ela tinha um piercing no umbigo.

Mas sabe?

Eu a perdoei. Pelo menos n�o era na sobrancelha nem na l�ngua.

Linda, linda! Come�amos a papear...

...e iniciamos conversa enquanto esper�vamos pelo sandu�che de peru.

E eu te digo, ela estava sorrindo, eu estava sorrindo...

...e s� aquilo, aquele encontro de 30 segundos...

...far� maravilhas em mim esta noite quando estiver com a coisa na m�o.

Sei exatamente do que est� falando.

- Estou errado? - N�o, est� certo!

Outro dia, contei uma piada a uma mulher intrigante...

...que encontrei na lavanderia.

Se estiv�ssemos nos anos 30, ela teria sido uma comunista...

...ou, pelo menos, uma simpatizante comunista.

Mas o importante foi o jeito como ela riu da piada...

...me lembrando do jeito como a Rachel ria das minhas piadas.

Vai continuar com isso?

Oh, n�o. Nunca poderia fazer isso.

Os Dez Mandamentos eram talvez mais f�ceis de cumprir...

...quando se morria aos 35 anos.

Quero dizer, n�s... Eles deviam ser alterados.

Deviam ter uma pequena altera��o, como a Constitui��o.

"N�o deveis cobi�ar a casa, nem a mulher, nem o traseiro do vizinho".

Mas se sentir que tem que cobi�ar o traseiro da mulher do vizinho...

...apenas n�o o fa�a na casa do vizinho.

Uma simples altera��o, e uma maioria de 2/3 pularia a cerca.

S�rio, me digam o nome de um cara que conhe�am...

...que nunca tenha tra�do a mulher.

Eu n�o estava te traindo!

Entrei no seu escrit�rio e te ouvi contando pra uma mulher, uma Sara...

...detalhes �ntimos sobre a nossa rela��o, nossos problemas...

� �bvio que tem algo entre voc� e essa mulher.

N�o tem nada entre n�s! Est�vamos s� conversando!

Sobre n�s? Sobre a nossa vida?

Est�vamos s� conversando!

Isto n�o � falar! Isto � uma rela��o!

Por que n�o me falou sobre ela, se n�o h� nada a esconder?

Eu s� precisava de algu�m pra conversar!

Mentira! Por que n�o falou comigo?

Mam�e, preciso de um copo d'�gua!

J� vou, querida!

Quer saber por que n�o falo com voc�?

Porque voc� me trata como um imbecil que se intromete...

...no que poderia ser uma vida perfeitamente normal e organizada!

J� pensou que talvez as coisas n�o girem s� em torno de voc�?

Talvez eu esteja cansada. Talvez eu cuide de 5000 coisas por dia!

Talvez cada necessidade que tenha n�o precise ser satisfeita...

...no momento exato que voc� quer que seja satisfeita!

M�e!

Deus! Temos crian�as de verdade aqui, Ben!

Eu n�o sou uma crian�a!

N�o estou falando de ter todas as minhas necessidades satisfeitas!

Estou falando de uma liga��o!

Um olhar! Algo que diga que estamos do mesmo lado!

Por que n�o fala com a sua namorada?

Tenho certeza que ela pode nos ajudar a voltar pro mesmo lado.

A chave para o casamento feliz � aceitar a diferen�a entre homens e mulheres.

Qual �?

Um homem resolve uma discuss�o com sexo.

Uma mulher s� faz sexo depois da discuss�o estar resolvida.

Porqu�?

� a diferen�a b�sica entre o p�nis e a vagina.

Um p�nis � um ca�ador, um guerreiro, se quiser.

Mesmo que esteja bravo, pode enterrar. �s vezes, at� ajuda.

� o "princ�pio do ca�ador". Por�m, a vagina...

Ah, a vagina!

A vagina tem que estar relaxada para se abrir e receber.

N�o pode ser uma anfitri� graciosa quando est� zangada.

E isso tamb�m se aplica �s chupadas e aos beijos.

Todo ponto de entrada feminino precisa saber que o p�nis est� chegando...

...em paz.

- Voc� tem ado�ante? - Pode ser Adocyl?

Qualquer coisa.

Sempre senti que, n�o importa o que estiv�ssemos passando...

...n�o importa o qu�o dolorosas fossem as coisas...

...se nossos p�s se encontrassem debaixo do cobertor...

...mesmo que fosse um leve toque...

...saber�amos que entr�vamos numa zona de paz...

...que ficar�amos bem, que continu�vamos a ser "n�s".

H� certas m�goas que nunca ultrapassamos completamente.

E voc� pensa que o tempo diminuir� a sua presen�a...

...e at� certo ponto diminui, mas...

...continua a doer, porque, bem...

...a m�goa d�i.

Se perder a chave do quarto...

...contacte a recep��o.

E se tem objetos de valor, guarde-os no cofre do hotel.

� cortesia.

Para um jantar familiar, que tal uma pizza junto � piscina...

...do nosso Wolfgang Puck Caf�?

Depois, fica perto do Pier de Santa Monica e da praia.

Quando as crian�as est�o chateando, as ondas ir�o entret�-los.

O Patriot � a prova positiva...

...de que a defesa por m�sseis funciona.

E como temos ensinado a Saddam Hussein...

H� algo no jeito como aquele homem diz "Saddam" que me faz te querer mais.

- Oh, meu Deus! - Sim, querida?

- A fada do dente. - Onde?

O dente do Josh. Esquecemos de p�r dinheiro sob o travesseiro dele.

Querida, o Josh est� dormindo. Isso pode esperar mais uns minutos.

N�o querido, depois podemos esquecer!

Quem vai?

Pedra, papel, tesoura!

Merda!

Sr. Presidente, te confio a minha, em breve, mulher nua.

Tome conta dela. Tome conta do pa�s.

Lembran�as para a B�rbara.

Eu volto j�.

- Oh, Ben! - O qu�?

Eu volto j�!

Tudo que � importante no mundo est� nesta cama neste momento.

Eu te amo.

Eu te amo.

Oi. Ligou para a casa do Jordan, Jordan, Jordan e Jordan.

Nenhum Jordan est� no momento.

Portanto, se quiser deixar mensagem para a Katie, Ben, Josh ou Erin...

...que melhor momento?

Oi, sou eu.

S� estou ligando pra saber como est�o as crian�as.

Saber se recebeu algum postal deles.

Se tiver alguma novidade, me ligue.

Tchau.

Escute, acabo de pegar sua mensagem. Estava no banho quando ligou.

As crian�as parecem estar se dando muito bem.

Coloquei os postais num envelope.

Deve receb�-los amanh�.

�timo.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem. Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Tchau.

Tchau.

- Al�? - Sim, oi. Sou eu.

Oi.

Como est�?

Estou bem. Muito bem.

�timo.

O que h�?

O que h�?

Sabe, estava pensando no banheiro l� de cima e queria te lembrar...

...para chamar aquele cara para vedar a banheira.

J� fiz isso.

Bem...

...�timo.

Ent�o...

...tchau.

Tchau.

Al�.

Liguei saber se voc� lembra do nome do m�dico de �rvores que us�vamos.

Joey Bishop.

Sim, mas n�o � esse.

Mas era o nome de um dos caras dos Rat Pack, certo?

- Frank Sinatra? - N�o.

- Dean Martin? - N�o.

Sammy Davis Jr.?

� isso! Joey Davis Jr.

Joey Davis Jr., o m�dico de �rvores.

Ainda me lembro do sinal naquela caminhonete azul dele.

Certo! Ok, obrigada.

Tchau.

Escute, suas camisas chegaram da lavanderia.

Legal. Vou passar pra busc�-las.

Porque eu posso te levar.

N�o, n�o! Tudo bem. Ficarei feliz de ir busc�-las.

Qual seria uma boa hora pra voc�?

N�o sei...

Por que n�o vem amanh�? Estarei em casa �s 19h.

Se quiser, pode ficar pra jantar.

Tem certeza?

N�o.

Ok. Te vejo amanh�.

- Oi. - Oi.

Voc� parece...

...com voc�!

Voc� tamb�m!

Acho que podia ficar na varanda a noite toda. J� conhe�o a casa.

Quantas vezes dissemos: "Dev�amos usar mais a varanda?"

Entre, entre. Minha casa � literalmente a sua casa.

Obrigado.

- Ei, l� est� minha roupa. - Sim, deixei ali pra voc�.

�timo. Assim me lembro de leva-la comigo.

Porque podia ter colocado no arm�rio, mas eu...

N�o, n�o!

� o lugar perfeito para a roupa.

- Quer alguma coisa pra...? - Quer alguma coisa...?

- Quer um vinho? - Sim.

Acho que lembro de onde est�.

Se bem me lembro, voc� gosta de vinho tinto.

- Isso mesmo. - Sim, a mem�ria est� voltando.

O vinho est� respirando bem melhor do que eu.

Nunca vai acreditar no que fiz ontem � noite.

Tentei fazer uma das suas palavras cruzadas.

- N�o! - Sim.

Tenho uma pergunta.

Qual era a 3 vertical? N�o consegui adivinhar.

Quatro letras, "Sensa��o de desconforto psicol�gico".

"Blah".

"Blah".

Sa�de.

Sa�de.

Isto sempre esteve aqui?

N�o. Comprei na semana passada.

H� mais algum eletrodom�stico de que deva ter conhecimento?

Bem, j� que estamos revelando nossos segredos aqui...

tamb�m comprei este novo espremedor de alho.

O corpo ainda nem esfriou, e ela j� anda comprando coisas.

Como acha que est�o as crian�as?

Pelos postais, parece que est�o muito bem.

Acho que a Erin tem saudades nossas, mas ela est� bem.

Sim. Ela parece estar bem.

Acha que ela est� bem?

Acho que sim.

Sim, eu acho que ela pressente que n�s n�o estamos bem, e...

...o fim-de-semana dos Pais est� chegando.

Teremos de dar a ela...

...muito mais aten��o...

...e ama-la muito.

Sim.

Vamos comer?

Sim, eu poderia comer.

Isto est� muito bom.

Obrigada.

Melhor/Pior?

Claro.

Qual foi o seu melhor?

- Sinceramente? - Sim!

Agora mesmo.

E o seu pior?

Todos os minutos das duas �ltimas semanas.

E voc�?

O meu melhor foi o "Cuisinart", porque o desejava muito.

E o seu pior?

Tenho que dizer o espremedor de alho. N�o � t�o �til como eu pensava.

Abro meu cora��o e voc� me goza com aparelhos de cozinha.

Ao faz�-lo, fico mais atraente aos seus olhos.

� essa a sua inten��o?

N�o tenho certeza.

Bem, est� funcionando.

Parece que eu n�o ando lendo muito.

Ok! Estou pronto. E voc�?

- Eu... - O qu�?

Vamos, Katie. Lembre-se do que o Dr. Tischner disse.

"Se j� tiveram uma vez, podem sempre ter de novo".

Esse foi o Dr. Tischner ou o Dr. Hopkins?

Hopkins?

Sim. Aquele que puxava no "S".

Certo!

N�o, errado. Era l�ngua presa.

O sexo � simplesmente uma express�o simb�lica...

...do estado emocional de uma rela��o.

A falta constante de sexo � um sintoma de dissocia��o.

N�o, n�o. O de l�ngua presa era o Dr. Rifkin.

O Dr. Hopkins era aquele com o sinal de nascen�a na testa.

Certo. Ele parecia a Calif�rnia. Como pod�amos prestar aten��o no que ele dizia?

Este ciclo de proximidade, e depois afastamento, de que ambos falaram...

...o que o provoca, o instiga? A primeira coisa que vier � cabe�a.

- Sacramento. - Governador Gray Davis.

O meu preferido foi o freudiano com o problema da pr�stata.

Quando duas pessoas v�o para a cama...

...h� na verdade seis pessoas naquela cama.

Com licen�a.

Podemos falar quando ele n�o est�?

N�o sei!

O que voc� acha?

Por seguran�a, � melhor n�o falarmos.

As seis pessoas na cama s�o voc�s dois...

...e os seus pais, e os seus pais.

Agora, a chave �...

Me d�o licen�a, por favor?

N�o acredito que ele nos cobrou uma sess�o inteira.

O homem estava mijando no nosso tempo!

Toda aquela terapia foi s� uma perda de tempo e dinheiro.

Se pensarmos bem, aonde toda aquela terapia nos levou?

Nos trouxe at� aqui!

- Ele tem raz�o! - Do que est� falando?

Uma vez partido, n�o pode ser consertado.

- N�o sei. - Falou a rainha.

- O qu�? - Nada.

- Talvez seja cedo demais. - Cedo? Do que est� falando?

O objetivo de ter uma discuss�o � fazer as pazes depois.

Est� vendo?

Deixem que os tempos dif�ceis os unam. Ningu�m disse que seria f�cil.

Os tempos dif�ceis n�o podem nos unir? Ningu�m disse que seria f�cil.

� como as Irm�s Andrews, depois de "Boogie Woogie Bugle Boy"...

...e antes de "Dont Sit Under the Apple Tree".

O decl�nio na carreira delas.

� como as Irm�s Andrews, antes de "Don't Sit Under the Apple Tree".

- As Irm�s Andrews? - Claro!

N�o pararam de cantar s� porque tiveram uns fracassos!

Continuaram juntas. O resto � hist�ria da m�sica.

N�o se sente Sob a macieira...

S� n�o entendo porque foi buscar as Irm�s Andrews agora.

- Est� cantando! - � s� um exemplo, Katie.

Estes garotos est�o com problemas, e voc� canta?

Oh, Dot. Relaxe de vez em quando! Seu rosto n�o ficar� t�o tenso.

Vulgar.

S� n�o entendo o que o decl�nio da carreira delas tem a ver com os nossos problemas.

O que acha que devemos fazer?

Piorar as coisas discutindo por cada coisinha o resto da vida?

� isso que acha que eu fa�o? � assim que me v�?

Que eu simplesmente discuto por tudo?

Voc� � uma crian�a de 72 anos!

H� problemas s�rios aqui sobre os quais ainda nem falamos.

N�o acha que sei disso? Jesus! Que aconteceu com voc�?

O que houve com aquela garota engra�ada com o capacete?

N�o acha que me pergunto isso todos os dias?

Voc� a arrancou de mim! N�o h� espa�o para ela agora!

Voc� acha que � s� divers�o e brincadeira?

Ent�o acho que a culpa � minha, por voc� se preocupar com tudo.

� s� minha culpa que voc� n�o deixe passar nada!

� minha culpa de voc� ter ficado igual � sua m�e?

V� se ferrar!

- Katie... - N�o.

- Ainda acho que h� uma chance... - Ben, voc� ama quem n�s fomos.

Nunca poderia amar aquilo em que nos transformamos.

Acho que pude nos ver no jantar, esta noite.

N�o podemos ficar juntos s� porque temos um vislumbre...

...de n�s dois bem de vez em quando.

Foi h� menos de 15 minutos.

Tudo que provamos � que se nos afastarmos por umas semanas...

...talvez possamos conviver durante um jantar. Isso n�o � um casamento!

Acabou.

Est� escrevendo um livro sobre a sua av�?

Sim! Ela foi uma mulher extraordin�ria.

Estou certo disso.

- Ela trepou com um presidente? - N�o.

- Ela descobriu o ur�nio? - N�o.

A cura para o c�ncer? Nada desse g�nero?

Por que algu�m iria querer ler um livro sobre ela?

Ela tinha 1,5m. Ela imigrou da Europa quando era pequenina.

Ela trabalhou numa confec��o fazendo casas de bot�es 14 horas por dia...

...e ainda assim criou 5 filhos, e ficou casada com o mesmo homem 57 anos.

Eu te digo que esta ser� a maior hist�ria de amor jamais contada.

Deixe-me te explicar uma coisa, n�o como seu agente.

Isto � como amigo.

Chegue aqui.

V� todas aquelas pessoas l� fora?

V� que est�o entrando nos pr�dios, est�o dirigindo carros, est�o...

...atravessando a rua, elas est�o passeando...

Cada uma destas pessoas...

...vai morrer um dia...

...e todas elas sabem disso.

� por isso...

...que tendem a ver o tempo que t�m neste planeta como precioso.

Agora, h� coisas que tomam muito deste tempo...

...mesmo que n�o gostem. Elas t�m que trabalhar.

Elas tem que se vestir, tem que esperar nas filas...

...tem que limpar jardins, tem que comprar pilhas.

Tem que consultar o oftalmologista. Fazem todas estas coisas.

Agora, acrescente a isso o tempo que perdem dormindo, e comendo...

...e se lavando, e votando, e...

e comprando presentes para pessoas de que nem sequer gostam!

Entende porque s�o t�o criteriosas com o modo como gastam seu tempo livre?

E pode entender porqu�...

...a n�o ser que ela andasse com algu�m realmente interessante...

...porque n�o v�o perder o tempo precioso delas...

...lendo um livro sobre a sua maldita av�!

Portanto, se entendi bem, n�o gosta da id�ia.

N�o � isso.

Sabe, acho a Ariana muito mais perfumada do que a Raphaela.

Voc� �... oh!

N�o me esquecerei disso.

- Como est�? - Bem.

Nunca tive oportunidade de te agradecer por ter retido o �nibus.

Oh, por favor. Sempre que precisar parar um �nibus, eu cuido disso.

- E notei que os dentes da Erin est�o bons! - Gra�as a voc�.

Espero que ela se lembre de usar o aparelho � noite.

Sabe como s�o as crian�as, na col�nia de f�rias.

No minuto que o meu Kevin sai do �nibus, � "Adeus, aparelho".

- Isso � pra voc�? - Oh! Sim.

Quando a Deidre e eu nos divorciamos, decidi aprender a cozinhar.

"O Estranho Mundo da Cozinha Tailandesa".

Estou me instruindo.

Sabe, estou fazendo um curso de cozinha tailandesa este Ver�o.

S�rio? Sempre me interessei por cozinha asi�tica.

S�rio?

Por que n�o faz o curso comigo?

Quando penso nisso...

...com o passar dos anos, havia cada vez menos momentos no dia...

...quando o Ben e eu realmente nos olh�vamos nos olhos.

Voc� n�o vai acreditar...

- Que foi? - Ele est� quase dormindo.

Talvez fossem as coisas da vida.

Quem vai levar a Erin pra escola?

De quem � a vez de ir buscar o Josh na aula de clarinete?

Mas ap�s um tempo, havia um conforto perturbador...

...em n�o termos lidar realmente um com o outro...

...porque de algum modo, acabamos nos acostumando com a desconex�o.

E mesmo � noite, quando pod�amos finalmente ficar juntos, olh�vamos para a frente.

Sim, est�vamos cansados, mas acho que t�nhamos medo...

...de que se nos olh�ssemos, n�o haveria nada l�.

Vamos aprender a fazer Mee Krob na pr�xima semana.

Mee Krob!

Eu te digo depois.

Eu te ligo. Oh, voc� me liga.

Quando fomos ao acampamento para o fim-de-Semana dos Pais...

...eu estava com medo de ter que encarar as crian�as.

Era o tipo de coisa que eu falaria com o melhor amigo...

...mas a Katie era minha melhor amiga, e eu n�o sabia mais o que �ramos um pro outro...

...al�m de pais do Josh e da Erin.

COL�NIA DE F�RIAS DO PINHAL BEM-VINDOS PAIS

O que �?

Nada.

N�o � nada?

Isto n�o vai ser f�cil.

Olhe Ben, as crian�as n�o precisam se aborrecer com os nossos problemas.

O Ver�o ainda est� no meio.

Sim, como se eu planejasse aborrec�-los com nossos problemas.

Por Deus, Katie, pode me dar um pouco de cr�dito?

- M�e! - Sim!

- Querida! - Oi!

Tive saudades suas.

Senti muitas saudades suas.

Senti tantas saudades dos dois!

Pai... pai?

Controle-se!

Pai, me largue!

Voc�s dois est�o �timos! Mostrem-nos seus beliches.

Sim, eu tamb�m quero ver seus beliches.

Ei, conseguiram seu quarto preferido? A Cabine Acorn?

Sim, sim, conseguimos.

Sim, conseguimos a Cabine Acorn.

Deus! Detesto mentir pra eles.

Eu tamb�m. Nem sequer mentimos bem.

Mesmo que f�ssemos bons, eles saberiam do mesmo jeito.

O que � isso?

O que � o qu�?

- A coisa que meteu na boca. - � meu aparelho.

- Aparelho? - Sim. O meu aparelho.

- Para que precisa disso? - Para a minha mordida.

O que h� de errado com sua mordida?

� cruzada.

Cruzada?

Sim, � cruzada.

Ent�o, isso ser� uma tentativa para... descruza-la?

Sim.

- Pediu o servi�o de quarto? - N�o.

Erin...

- Querida, o que h�? - Nada. Eu estou bem.

Querida, est� bem?

Estou bem. Estou �tima.

S� n�o conseguia dormir, ent�o sa� depois que apagaram as luzes.

Eu s� queria dormir com voc�s.

Tudo bem, querida. Vou ligar e avisar que est� aqui.

Por que a cama est� feita no sof�?

Eu estava lendo e n�o quis acordar sua m�e.

�s vezes, n�o conseguimos sair do abismo.

Ficava pensando no �ltimo Ver�o...

...quando ainda esper�vamos que, se f�ssemos para um lugar id�lico...

...se pud�ssemos nos livrar de toda a tens�o...

...e recome�ar nosso casamento, ent�o talvez...

...descobrir�amos por que nos apaixonamos no in�cio.

Ent�o no ano passado, depois do fim-de-semana dos Pais...

...pensamos que talvez numa pequena trattoria em Veneza...

...vendo um lindo p�r do Sol, bebendo uma garrafa de Chianti...

...pud�ssemos reencontrar nossa conex�o.

Como vai? Dois sorvetes italianos, por favor.

Querido, n�o precisa dizer italiano. Estamos aqui. Eles sabem.

E se eu estiver na B�lgica e pedir um waffle belga, digo s� waffle?

Sim! Assim como se estivesse na Irlanda e quisesse um bolinho irland�s...

...diria s� bolinho.

Sabem, se estiverem na China e quiserem comida chinesa...

...dizem s� "Ei, tragam a comida"!

N�o pudemos deixar de ouvir a sua r�plica encantadora.

Somos os Kirbys, de Cleveland. E voc�s s�o?

- Os Mansons. - Do Rancho Spahn.

Essa � boa.

Olha, querido, ali. A capa vermelha.

Gosto disso.

"Bongiorno"!

S�o voc�s... pessoal!

- Sim, os Kirbys, de Cleveland. - Joanie and Eddie.

Claro, como poder�amos esquecer?

Ainda n�o paramos de falar de voc�s.

Bem, isto � como o destino! Temos que comer juntos.

Isso parece �timo. Estamos no Hotel Pasta e Fagioli.

Por que n�o ligam pra gente? Estamos no Europa Regina.

�timo, �timo! Vamos ligar.

Combinado.

Uau, olhe para isto!

- Sim. Aqui, por favor. - Obrigada.

Tem vista para o canal.

�timo.

Oh, meu Deus!

Tinha que ser!

� o destino! � o destino!

Sabe, procuramos seu hotel, mas n�o encontramos.

- Sim, � dif�cil de encontrar. - Est� tudo bem, quando acaba bem.

Digo a voc�s. Foi como destino, a primeira vez que vi a Joanie.

Eu trabalhava no sexto andar e o Eddie trabalhava no quarto.

- Juro por Deus. - Todos os dias no refeit�rio...

Eu via a Joanie na fila da salada...

...e ela me sorria. N�o apenas um sorriso.

Um enorme sorriso aberto.

Um dia, eu estava no buffet de saladas do Beefsteak Charlie...

...e achei que a vi na fila das saladas.

- Mas n�o era eu. - N�o era a Joanie!

Quais s�o as probabilidades de outra pessoa ser t�o parecida com a Joanie...

...mas n�o ser, na verdade, a Joanie?

Bem, como uma num trilh�o?

Pode ser mais do que isso, Eddie.

Quando percebi que n�o era ela, fiquei muito desapontado.

E comecei a pensar no quanto eu desejei que fosse a Joanie.

Mas nessa altura, ainda n�o se conheciam.

N�o. E n�o conseguia deixar de pensar o quanto eu desejei que fosse a Joanie.

E eu acho que este foi o momento decisivo.

Porque voltei pra minha mulher na mesa do Beefsteak Charlie...

...e percebi que me sentia mais vivo pensando naquela estranha...

...que eu pensava ser a Joanie, do que com a estranha que era a minha mulher.

Est�vamos ambos casados e n�o �ramos felizes.

Sim. E talvez eu n�o quisesse admitir, mas talvez...

...eu n�o gostasse o bastante de mim para estar com algu�m que gostasse de mim.

Podem imaginar algu�m que n�o goste de Eddie Kirby?

Oh, n�o sou t�o perfeito assim!

Discordo!

De todo modo...

...naquele ano reunimos coragem para desmanchar nossos casamentos.

Ent�o, nesta altura j� se conheciam.

N�o!

- Ainda n�o se conheciam. - N�o.

Mas sabe, depois de ter um casamento t�o horr�vel...

...voc� n�o quer cometer o mesmo erro pela segunda vez.

Por isso, fiz um pacto comigo mesmo. Eu disse...

"Eddie Kirby, nunca se deixar� levar pela f�ria...

...a ponto de deixar de gostar da sua mulher."

- Eu fiz o mesmo pacto. - E este se tornou o nosso credo.

"Nunca ir zangado para a cama."

Por isso agora, n�s falamos sobre tudo.

N�o deixamos nem a menor ervilha debaixo do nosso colch�o.

� por isso que nunca comemos na cama.

ODEIO OS KIRBY'S

Eu tamb�m.

Quem pensaria que os Kirbys...

...o casal mais feliz, que se apaixonou antes de se conhecer...

...seria o maior afrodis�aco conhecido do homem?

Se houvesse um jeito de engarrafar...

...aquele estado de esp�rito livre que aparece em solo estrangeiro...

...e agarrar-se a ele...

...nem que fosse por um dia...

...uma noite, uma hora.

No ano passado, quando voltamos da It�lia, s� Deus sabe...

...que tentamos.

Olhe para isto.

Na nossa aus�ncia, recebemos uma mensagem de Sua Santidade, o Dalai Lama.

Algo sobre um time de basebol que ele est� tentando formar.

Ei, escrevemos uma carta pras crian�as, dizendo que chegamos?

Claro.

"Querido Josh...

...e Erin."

Oh, claro. Voc� ficou com a parte mais f�cil.

"J�...

...voltamos...

...da...

...Europa."

Isso n�o � uma frase. � uma preposi��o e um continente.

N�o, eu tirei seu ponto final e fiz uma frase.

Est� vendo? "J� voltamos da Europa." � a sua vez.

Obrigado.

Ponto de exclama��o. V�rgula. Fechar par�nteses.

"Mas eu...

...n�o quero falar...

...sobre gram�tica."

Dois pontos. "Eu quero...

...fazer amor...

...com a sua m�e."

N�o. N�o escreveu isso.

Ben!

O qu�? Quero fazer. De verdade.

Depois que acabarmos a carta.

Ah, n�o, vamos fazer amor j�.

Fazemos amor agora, e depois escrevemos a carta.

Vamos l�, s� nos faltavam umas duas frases.

Na Europa, voc� teria feito amor primeiro.

- O que isso quer dizer? - Nada.

- Que n�o sou espont�nea? - N�o estou dizendo isso.

N�o. Mas era o que estava impl�cito.

Que na Europa eu teria feito amor, mas aqui...

N�o, n�o! Olhe, s� n�o quero que voltemos ao ponto...

...onde n�o podemos fazer amor a n�o ser que estejamos num hotel.

S� porque queria tirar 3 minutos para acabar a carta aos nossos filhos...

...que eu n�o vejo...

Que significa isso? Que n�o me preocupo com nossos filhos?

Se s� me deixasse acabar a carta, eu poderia ser mais espont�nea.

Isso n�o � ser espont�nea! � marcar um encontro!

Eu queria um ato de amor sem ser programado...

...mas desculpe, estamos em casa, eu esqueci.

Tudo tem que ser programado!

Voc� tenta educar crian�as onde nada � programado...

...quando tudo � espont�neo!

Sabe de uma coisa, Katie? As crian�as tamb�m precisam de espontaneidade!

Eu sei disso!

Eu s� estou farta e cansada de ser sempre a respons�vel neste casamento!

Ningu�m te incumbiu disso! Foi um papel que voc� assumiu!

Bobagem! Voc� me deu este papel!

Porque Deus proibiu o Ben de se lembrar de cancelar o jornal...

...ou p�r l�quido de lavagem no carro dele...

...ou participar na educa��o dos filhos...

...em vez de flertar no telefone com sua maldita namorada!

N�o vai levantar esse assunto de novo, vai?

Pode ter certeza que vou levantar isso de novo!

N�o falo com ela h� 6 meses!

Nem por um segundo voc� se p�s no meu lugar!

Sabe, katie? N�o temos uma ervilha debaixo do colch�o. Sabe o que temos?

Uma maldita melancia!

E voc� nunca quer lidar com ela!

Que se dane!

Jesus!

Bem-vindo ao lar.

- Tchau, pai. - Divirta-se.

- Obrigado. - Eu te amo.

Tchau, m�e.

Te amo.

At� daqui a um m�s.

- Tchau. - Tchau, pessoal.

- Tchau, pai. - Duas semanas.

- Cuidado com os p�s. - Tchau.

- Tchau, crian�as. - Tchau!

Acha que devemos arranjar um advogado ou dois?

Um.

Talvez possamos, pelo menos, fazer esta parte...

S� me interessa que as coisas sejam facilitadas para as crian�as.

E certamente reparou que o banheiro ainda tem azulejos originais dos anos 20.

Sim, � bonito.

Sabe, j� que � escritor, sei que gostar� de saber...

...que a irm� do motorista da Bette Davis...

...uma vez festejou o Dia de A��o de Gra�as no apartamento ao lado.

� mesmo?

H� crian�as neste edif�cio?

Muitas! Inclusive, se posso acrescentar, o sobrinho do ator...

...que saltou em terceiro lugar para o quarto bote salva-vidas no Titanic.

Alugue o filme, e ver�. Eu o apresento.

Sabe, vou mostr�-lo a outra fam�lia esta tarde, mas se est� interessado...

...posso reserv�-lo para voc�, para sua mulher poder v�-lo...

Estou interessado.

Quem n�o estaria? Veja como a luz daquela janela ilumina a sala.

Sabe, quando mostrei este mesmo apartamento...

...ao homem que deu a voz ao Charlie, o Atum...

...ele disse, abre aspas, "Uau". Fecha aspas.

Acho que isso diz tudo.

Primeiro, p�r azeite...

...alho e tofu.

Saltear at� o alho ficar dourado.

Certifiquem-se de que sua frigideira esteja em fogo alto.

Agora peguem um ovo, e o coloquem no �leo quente.

Certifiquem-se de que todos os ingredientes sejam bem cozidos.

Voc� est� bem?

Sim, estou bem.

Agora, acrescentamos o arroz.

Eu vi a Deidre no fim-de-semana dos Pais, mas n�o te vi.

Bem, eu fui no fim-de-semana anterior.

Sabe, desde o div�rcio, �...

...muito mais f�cil para todos se aparecemos em horas diferentes.

Mas o Kevin e eu demos uma bela caminhada at� aquela cachoeira.

Voc� e o Ben fizeram esse passeio?

- Sim. Sim, foi lindo. - Sim.

Condimentem o prato com pimenta.

Sabem, comida condimentada nos torna melhores amantes.

Quanto mais picante se come, mais excitados ficamos.

Quanto mais condimentado, melhor para mim.

- Ben gosta de comida tailandesa? - Sim.

J� foram ao Tommy Tang?

O Ben e eu estamos div...

...separados.

Oh, Deus, n�o fazia id�ia!

Ainda n�o contamos pra ningu�m.

Oh, eu entendo.

Lamento muito. H� quanto tempo?

72 horas, 4 semanas, 5 anos...

...depende de quando se come�a a contar.

Lamento muito. Sei o quanto pode ser dif�cil.

Sabe, isto pode parecer loucura, mas...

...sempre gostei das consultas do Josh e da Erin...

...porque me deram a chance de te conhecer.

Mas quando voc� me ligou por causa da sua mordida...

...eu... eu dei por mim desejando sua visita, porque sabia que estar�amos a s�s.

E... me diga se � cedo demais, mas...

...estava pensando que poder�amos jantar juntos um dia desses.

J� estamos jantando.

Estava pensando em algo que n�o envolvesse um professor.

Sempre ouvimos as pessoas dizerem:

"Eles ficaram juntos tempo demais num mau casamento."

Durante muito tempo, nunca pensei no meu casamento como sendo mau.

S� pensei que o amor era algo que pod�amos sentir ou n�o.

Sabe, ter altos e baixos.

Mas ap�s algum tempo...

...os altos ficam baixos e mais raros.

Ent�o, um dia, nos pegamos pensando: "� isto que realmente sou?"

Algu�m que se tornou ap�tica ao seu casamento?

Ou eu sou assim por estar com esta pessoa?

E depois, nos perguntamos:

"Talvez haja outra vers�o da minha vida, de mim...

...que seja mais feliz."

Yossel olhou nos olhos de Minnie e sentiu excita��o...

...ansiedade...

Absurdo.

Yossel olhou nos olhos de Minnie e sentiu trepida��o...

Besteira.

Yossel olhou nos olhos de Minnie e sentiu...

...nada.

Por dois anos, estiveram separados.

E agora, quando ela saiu do barco...

...ele percebeu que estava olhando para os olhos de uma...

...estranha.

Uma garota que ele nunca conheceu.

Ele tinha se tornado um americano.

E ela ainda era a pobre...

...a desafei�oada...

...filha de um...

...lituano cego fabricante de violinos.

Gira tudo em torno do medo. Medo foi o que os manteve juntos.

Este tempo todo estive idealizando o casamento dos meus av�s.

E deixe te dizer. Aquilo n�o foi o amor do s�culo.

Duas pessoas ficam juntas por medo.

Medo da solid�o, medo de falhar, medo do desconhecido.

Claro, o medo. Isso � o motivador principal de tudo.

Isto e a culpa, s�o as duas emo��es que mant�m uma sociedade.

O que diz? Voc� e a Rachel est�o juntos por medo?

- Numa palavra, sim. - E isso te satisfaz?

Em tr�s palavras, sim e n�o.

V�? N�o � assim t�o simples. Voc� procura respostas �bvias.

Na realidade, n�o h� nada �bvio. A vida n�o � �bvia.

A vida � amb�gua.

Por exemplo:

O que voc� v�? Bem aqui.

- O que est� me perguntando, Stan? - Estou perguntando o que voc� v�.

Eu vejo o seu traseiro.

� o que pensa ver. Mas a verdade � que n�o h� traseiro nenhum.

Que porra...? O que est� me dizendo?

N�o h� traseiro nenhum, s� a parte gordinha no alto de cada perna...

...que acontece estarem pr�ximas uma da outra.

Da� a palavra "n�dega".

V�? Essencialmente...

...o que estamos lidando aqui, � s� a continua��o das pernas.

Ok, est� bem, agora me perdi.

Ent�o, tudo � ilus�o. N�o existe um traseiro.

Assim como n�o existe o casamento perfeito, o emprego perfeito, a crian�a perfeita.

Toda a no��o de ficar juntos e viver felizes para sempre...

...� tudo uma ilus�o.

Ent�o, est� dizendo que n�o acredita no amor eterno?

Est� vendo o traseiro de novo, e n�o o alto das pernas.

O amor � s� a lux�ria disfar�ada.

E a lux�ria se extingue. Portanto, � melhor estar com algu�m que te tolera.

A Katie e eu j� n�o nos toleramos h� muito tempo.

Passamos logo � parte do �dio.

N�o me preocuparia com isso. O �dio se extingue.

O �dio se extingue?

� o que est� me dizendo? � esse o conselho que me d�?

"O �dio se extingue. O amor � lux�ria. N�o h� traseiro."

Que decep��o voc� me saiu.

S� me prometa uma coisa.

Por favor, prometa que n�o dir� nada disto para a Rachel.

O qu�? Voc� � maluco? Esta conversa termina aqui.

Quando o Stan me ligou do carro, n�o podia acreditar.

Eu sabia que estavam passando uma fase dif�cil, mas...

S� �amos dizer quando soub�ssemos que n�o haveria reconcilia��o.

Oh, meu Deus.

Como se sente?

N�o sei. Pensei que ia ficar devastada.

Talvez ainda n�o tenha me atingido.

- Voc� est� tendo um caso. - Do que est� falando?

O �nico motivo para n�o estar devastada � estar saindo com outra pessoa.

N�o estou saindo com outra pessoa!

Fala s�rio sobre este cara com quem n�o est� saindo?

N�o sei o que �. S� sei que ele n�o � como o Ben.

Ele � respons�vel, faz planos, tem um canivete su��o...

...ele at� quer me fazer um jantar.

- Ele � um amortecedor. - Ele � o qu�?

Ele est� s� reduzindo a tempestade...

...atrasando a inevit�vel devasta��o.

Rachel, est� bem?

Querida?

Desculpe.

Eu sei que eu � que devia estar te consolando, mas...

...eu me sinto horr�vel.

S� de pensar que voc�s n�o est�o juntos...

Voc�s s�o nossos melhores amigos!

O 4 de Julho, o Dia de A��o de Gra�as, o Natal...

Voc�s eram nossos melhores amigos, o casal perfeito.

N�s pens�vamos que eram voc�s.

� mesmo?

Nunca pensei que isto fosse acontecer comigo e o Ben.

Pensei que ficar�amos juntos at� a morte.

Mas parece que n�o consigo que ele deixe de ser irrespons�vel.

Mas este � o Ben! Foi por ele que se apaixonou.

Katie, voc� � aos 80 anos o que foi aos 8.

As pessoas n�o mudam!

As pessoas mudam com o tempo! Tem que esperar isso!

Ben, o �nico jeito de uma rela��o dar certo � as pessoas crescerem e mudarem juntas.

O Sr. e Sra. Cogen, e o sr. Jordan.

� bom t�-los esta noite. A Sra. Jordan n�o vai aparecer?

N�o, n�o vai. Stan, eu te disse para fazer a reserva para tr�s!

Esqueci.

Como p�de esquecer uma coisa destas?

Porque n�o fala mais alto? O cara no estacionamento n�o te ouviu.

N�o foi assim t�o alto.

Viu a 7 vertical de domingo?

- N�o, perdi esta. - Palavra de 12 letras.

"Desejos"? "Condi��es"?

"Necessidades"?

- Necessidades? - Exatamente.

Foi um ataque direto a mim.

Ben, vamos l�. Est� sendo tolo.

Era s� uma dica numa palavra cruzada.

Eu conhe�o a minha mulher. Ela estava me atacando.

E por qu�?

Por ter necessidades.

Como se ter necessidades fosse uma coisa terr�vel.

Me aponte uma pessoa neste planeta que n�o tenha necessidades.

Ben, devia provar este p�o molhado em azeite. � delicioso.

Stan, d� o p�o ao Ben!

Por que voc� sempre grita?

- Quem estava gritando? - Voc�.

- Aquilo n�o era um grito. - Era um grito.

Ouviu? Pra ele, tudo � grito.

Confie em mim. No "grit�metro" de todos, isso foi um grito.

Ben, aquilo foi um grito? Est� vendo? Pra ele n�o foi um grito.

A m�e dele falava alto. Ele ainda a ouve.

Como posso ouvi-la? Voc� a suplantou.

� verdade.

Nos �ltimos anos, quando a Katie abria a boca...

...eu s� ouvia a m�e dela.

A Dot.

N�o foi f�cil para Katie ser criada por uma mulher t�o complicada como a Dot.

Por favor, ela n�o era complicada.

Ela era uma idiota que complicava a vida de todos.

N�o acreditariam em todas as dificuldades emocionais...

...que esta tartaruga rabugenta causou.

Tudo tem que estar numa caixinha limpa...

...com um pequeno la�o azul.

Pontual.

Ordenado.

Que Deus proibiu que qualquer coisa inesperada acontecesse.

Qualquer acaso, casualidade...

...reviravoltas, eventualidades.

N�o, nem pensar! N�o � permitido!

Fora dos limites! Bola fora!

Uma penalidade de 15 jardas! Tempo demais sendo espont�neo!

Tudo tem que estar ligado. Tem que ligar os pontos.

Talvez seja por isso que a chamem de Dot (ponto).

Repararam que o nome dela n�o � Alegria, J�bilo nem Divers�o?

Ben, prove um pouquinho de p�o...

Nem se pode foder se tudo n�o estiver em ordem!

Como um avi�o esperando para descolar. Janelas fechadas? Confirmado.

Portas fechadas? Confirmado! Aquecimento ligado? Confirmado!

J� discutimos todas as raz�es poss�veis...

...por que tudo � culpa minha?

Houston, temos um problema, e o nome dela � Dot!

- Ben, tome o p�o. - H� pessoas como a Dot, querido...

...que gostam de tudo certinho, e h� pessoas como voc�...

...espont�neas. Isso pode ser uma qualidade muito simp�tica.

Foi por isso que a Katie se apaixonou por voc�. � que quando se tem filhos...

Mas n�o sou um terceiro filho!

Desculpem n�o usar rel�gio e n�o ser pontual.

Tudo bem. Mas � que algu�m tem que estabelecer a rotina, os limites...

Est� dizendo que a culpa � toda minha?

- N�o! - A culpa n�o � de ningu�m!

N�o, n�o n�o.

Quando as pessoas dizem que a culpa n�o � de ningu�m, n�o � isso que pensam.

Querem dizer que a culpa � nossa! As coisas de que ningu�m tem culpa s�o...

...os furac�es, os terremotos, os tornados, os atos de Deus!

Mas quando um casamento falha... a culpa tem que ser de algu�m!

- E n�o � minha! - Ben...

Pegue esse p�o e enfie pelo alto das suas pernas!

Talvez eu esteja cansada. Talvez tenha que cuidar de 5000 coisas por dia!

Talvez cada necessidade que voc� tenha n�o precise ser satisfeita...

...no momento exato que voc� quer que seja satisfeita!

Estou farta e cansada de ser sempre a respons�vel neste casamento!

Ningu�m te incumbiu disso! Foi um papel que voc� assumiu!

Nem por um segundo voc� se colocou no meu lugar!

Sabe, Katie? N�o temos uma ervilha debaixo do colch�o. Sabe o que temos?

Uma maldita melancia!

Voc� est� bem?

Leve-me pra casa da Katie.

Ben!

O que est� fazendo aqui?

Queria saber qual foi o seu melhor, hoje.

Ben, devia ter ligado.

O meu melhor foi relacionado com voc�.

Esta noite, eu me coloquei no seu lugar.

Ben...

E pe�o desculpas.

Katie, n�o acha que seria bom acrescentar...

...uns amendoins tostados na receita?

Estou...

Em breve, precisamos conversar sobre como vamos contar �s crian�as.

Ei, como est�? Entre.

Isto � bonito!

Obrigado.

Fica perto do parque. As crian�as e eu podemos passear.

Quer beber alguma coisa?

Bebo �gua, se n�o tiver mais nada.

N�o, n�o. Eu tenho...

...muita coisa que voc� pode querer.

Cerveja, Gatorade...

...suco de fruta, ch� gelado.

Pode ser ch� gelado.

Aqui est�.

Voc� tem um rel�gio!

Sim.

Entre.

Sente-se aqui.

Acho que dev�amos...

Quando buscarmos as crian�as na quinta, dev�amos contar na mesma noite.

N�o precisamos contar pra eles logo.

Porqu�?

O que vai mudar entre hoje e quinta-feira?

Katie, voc� est� saindo com outra pessoa.

N�o estou saindo com ele.

Estamos s� conversando!

Certo.

Olhe, n�o vou continuar mentindo para as crian�as.

Vamos leva-los ao Chow Fun's, o restaurante preferido deles, e contamos l�.

Ben, n�o podemos falar no Chow Fun's.

Tudo bem. Vamos pra casa e contamos no jantar.

Depois do jantar.

Nos sentamos todos, e...

Oh, Deus, como dizemos isto?

Bem...

Dizemos apenas... o quanto os amamos...

...o qu�o incr�veis e bonitos eles s�o...

...para que eles n�o pensem nunca que isto � culpa deles.

Isto � o importante.

Diremos apenas que...

...a mam�e e o papai...

...ou a m�e e o pai...

Que acha? M�e e pai?

- Mam�e e papai. - Certo.

Diremos que a mam�e e o papai se distanciaram.

Estava pensando na Erin. Provavelmente ela dir� algo do tipo:

Bem, deve ter algo certo entre voc�s...

...para terem gerado crian�as t�o bonitas e incr�veis.

Ela pode dizer algo assim, sabe?

Diremos que...

...eles s�o fruto do nosso amor e os amaremos sempre...

...mas a mam�e e o papai j� n�o se amam mais.

Bem, n�o seria melhor dizermos que n�s...

...ainda nos amamos, mas de um modo diferente?

Est� bem.

- N�o dev�amos dizer isso? - Eu disse que estava bem.

Foi um "est� bem" esquisito.

Quer que eu pule de contente por nos amarmos de um modo diferente?

- Sim, quem �? - Sr. Jordan, chegou o seu sof�.

Por onde t�m andado? Entrem.

Eles deviam ter vindo logo cedo.

Eu... te pego �s 17h na quinta-feira?

Ent�o, h�...

...mais alguma coisa que precisamos falar?

Como por exemplo?

Nada.

Tchau.

Jesus, o que aconteceu com voc�?

Que aconteceu com aquela garota engra�ada com o capacete?

N�o acha que me pergunto isso todos os dias?

Estou falando de uma liga��o!

Um olhar! Algo que diga que estamos do mesmo lado!

N�o � este o momento em que um de n�s devia dizer:

"Isto � rid�culo. N�s nos amamos.

Todos os casais passam por isto. Vamos tentar de novo?"

Deveria chover hoje.

Ainda bem que n�o choveu.

Tamb�m acho.

Vire aqui. Se pegar a Sep�lveda...

O qu�?

Nada.

Katie, quer receber o Ben...

...para am�-lo e respeit�-lo...

...na sa�de e na doen�a...

...na alegria e na tristeza...

...todos os dias da sua vida? - Sim, quero.

- � um menino! - � uma menina.

� um coelhinho!

� um "home run"!

� catapora.

Acabou.

Eu te amo.

Maldito seja!

Eu te amo.

Droga!

Eu te amo.

Te amo. Te amo. Te amo.

Eu te odeio!

Me fode, me fode.

V� se foder!

Eu te amo.

Estou gr�vida.

Meu peixinho dourado morreu.

Meu hamster morreu.

Meu pai est� morrendo.

Estou gr�vida.

Talvez dev�ssemos nos separar.

Casa comigo? SIM N�O

LIMPA P�RA-BRISAS

M�e! Pai!

- Est� pronta? - Sim.

Tudo bem? � bom te ver.

Como est�?

O que h�, m�e?

Ela sentiu saudades suas, s� isso!

Oh, voc�s dois cresceram tanto!

Sim, olhem pra voc�s! Mal os reconhe�o. Ei, esperem um minuto.

Qual de voc�s � a Erin?

- Veja isto, pai. - Uau!

Acho que sabemos qual � o seu melhor hoje. "Campista mais vers�til".

Parab�ns, colega. Olhe pra isto, Katie.

Acho que isto merece comemora��o! Vamos l�, crian�as, Riverdance!

Vamos, vamos. Sou o melhor dan�arino.

Vamos l�. Estou fazendo uma varia��o latina.

Agora, termino com uma grande volta!

- Pai! - Vamos!

Vou ter que ver estes garotos no pr�ximo ver�o.

Vamos, pai. Estamos com fome.

Est� bem. Certo.

Vamos pra casa.

Acho que dev�amos ir ao Chow Fun's.

Ao Chow Fun's?

Concordamos que n�o pod�amos falar no Chow Fun's.

Eu sei.

O que est� dizendo?

Estou dizendo Chow Fun's.

Est� dizendo Chow Fun's porque n�o aguenta contar pras crian�as?

Porque se for por isso, n�o diga Chow Fun's.

N�o � por isso. Digo Chow Fun's porque somos "n�s".

Existe uma hist�ria aqui, e...

...hist�rias n�o acontecem de um dia pro outro.

Sabe, na Mesopot�mia, ou na Tr�ia antiga...

...em algum lugar no passado, h� cidades constru�das sobre outras cidades...

...mas eu n�o quero construir outra. Eu gosto desta cidade.

Eu sei onde guardamos o Betadine e...

...o seu humor quando voc� acorda, pelas suas sobrancelhas...

...e voc� sempre sabe que sou calada de manh� e compensa isso.

Esta � uma dan�a que se aperfei�oa com o tempo!

E � muito mais dif�cil do que eu pensava que seria, mas...

...h� mais coisas boas do que m�s. E n�o se pode desistir!

E n�o � pelas crian�as...

...mas eles s�o crian�as �timas, n�o s�o? Quero dizer, Deus!

N�s os fizemos! Pense nisso!

Eles n�o eram pessoas, e depois viraram pessoas, e depois...

...eles cresceram! E...

N�o poderei dizer a um estranho "O Josh tem as suas m�os"...

...nem "Lembra-se como a Erin vomitou no Lincoln Memorial?"

Ent�o vou tentar relaxar.

Vamos encarar. Todos t�m manias que nos enervam.

E n�o s�o s� as suas manias. Eu tamb�m n�o sou f�cil, mas...

...tenho um bom sentido de orienta��o, por isso posso achar a praia.

O que n�o � uma cr�tica a voc�, � s�...

...uma for�a minha.

Deus, n�s somos bons amigos, e bons amigos s�o dif�ceis de encontrar.

A Charlotte disse isso na "Charlotte's Web"...

...e adoro como voc� l� isso para a Erin.

Voc� faz a voz do Wilbur, o porco, com tanto empenho...

...mesmo quando est� muito cansado.

Isso indica os valores do seu car�ter, e no fim das contas...

...n�o � isso que importa? O car�ter de uma pessoa?

Porque aquela garota com o capacete ainda existe.

Eu nem sabia que ela existia, at� te conhecer.

E temo que se voc� for embora...

...nunca mais volte a v�-la.

Embora tenha dito que voc� a arrancou de mim. N�o � um paradoxo?

N�o atingimos o paradoxo essencial? Dar tirar, empurrar e puxar.

O melhor e o pior dos tempos. Dickens o disse melhor.

Somos como o Jack Sprat. Ele n�o engordava, ela n�o emagrecia.

Isso n�o se aplica bem aqui, n�o �?

Acho que o que estou tentando dizer �...

Digo o Chow Fun's porque...

...eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

Ouviram isto, crian�as?

A sua m�e quer ir ao Chow Fun's!

N�o � o m�ximo? Adoro o Chow Fun's!

Pai, os rolinhos s�o bons, mas n�o t�o bons assim.

N�o, n�o. Os rolinhos s�o fant�sticos!

S�o quentes, crocantes, oleosos como tudo!

- Tudo que queremos num rolinho! - Exatamente!

Ok, o Melhor/Pior. Erin, voc� primeiro.

O melhor do Ver�o foi o Austin Butler me escrever 111 vezes.

Como inventou o Melhor/Pior?

Sabe, eu n�o sei. Mas tenho outro jogo.

Estou pensando em 7 palavras. Quais s�o elas?

- Me d� uma dica? - N�o.

- Uma categoria? - N�o.

- 7 palavras em portugu�s. - Isso mesmo. 7 palavras.

� justo.

"MacArthur Park est� se dissipando no escuro."

- N�o. - N�o?

"E eles viveram felizes para sempre."

Isso s�o seis palavras, mas est� muito perto.

"E eles viveram muito felizes para sempre?"

Espero que sim.

Eu acho que sim.

Acha que sim?

Eu acho.

Eu acho...

...tamb�m.

FIM