Original subtitles

Ali is my new man in Berlin.

Berlin belongs Io us.

The wind hus changed, my friend.

Do nol disappoini me, Ali.

I have good news. From now on, Beirut will deliver Io us.

You were 'rurning your back on all fhis, und now you're in deeper fhan ever.

The accused, Abbas Hamudy,

is sentenced 1o Iife imprisonmeni.

- How's your wife? - Why?

She wonfed to leove you und sind a new Iife with Vince.

- Gef out of my Iife. - Waif!

Latif, please...

- Look. - Whai is il?

Our piece of Iand to build u hoiel. Karami's finuncing il.

Thai Iand belongs to me, und that's thai.

Whu? was your name uguin?

You'll listen 'ro Toni.

There's someone who... needs fo disappear.

You den'? huve much longer 1o live.

I'll make you an offer: 500,000.

- II wasn't Abbas Humady. - I beg your purdon?

Kulscha provided evidence Ihal Vince put your prints on lhe weupon.

You're acquified.

Thank God the game is now over.

He's uround five fool four with a bullef wound Io the siomach.

Doc, if he furns up, call me or Lafif righf away.

I iusi spoke Io our dodors.

The moiherfucker has u bullet wound.

They'll call us if they hear anylhing.

May God heul her.

The guy wriies:

"Thank you for sending the drafi contrad.

We do not ugree wifh Ihe condilions Iuid au? in some key seclions."

CHAFTER 1 ALI

"For That reason we canno? uccepl Seclion five of ihe contrud."

Whaf do we do now? 15 or 25 percem?

Yes.

Matthias? 15 or 25? Which one?

Yes, do 'rhaf. That's good.

I'll conlinue wifh ihe condilions.

"To Iransfer ownership 1o the buyer‚

CI prior nofice is eniered in Ihe Iand regisfer in occordance with..."

Hey! Come oufl Come oufl

Everything's fine. This is u friend of mine.

You huve 1o help me.

- Gel Ihem u coffee. - Shalllculllhe police?

- Fuck OH! - No need. Just gef coffee.

Are you crazy coming here?

Ifucked i? up. I fucked il up!

Whai did you fuck up? Whu? did you fuck up?

- Somefhing wen? wrong. - Whaf wen? wrong?

Call u dodor.

You're hurt. Whof happened?

The deud man is alive.

I shot his wife.

I shof his wife!

Fuck!

Fuck!

Did he see you?

Did he see you?

- Iwanlloknowifhesuwyou. - Yes, I Ihink so.

- You can'? slay here. - Whai if she's deud?

What if Toni realizes I hud something 1o do wiih il?

Listen Io me.

I'll cull you a fucking doctor

bu? you do exuclly wha? I say, okay?

The Flixbus from Munich is arriving a? slop 19.

Line 034, stop l9. The Flixbus from Munich.

Scheduled 1ime of arrivul was 10:35 p.m.

- Mr. Humudy? - Yes?

You can see yourwife now.

Thank you.

If Allah makes you weil aguin,

I'll always do everything you suy, I sweor.

When cun I see Mom?

I don'! know.

Then I won't 1o see Dad.

Your dad hcls fo sfay with your moiher.

Buf I'm sure he'll be buck soon.

Kemal?

Why did This happen?

Good evening.

Are you Kemal Humudy?

Thorsten Sfreck from Berlin Criminal Police.

Could I...

ask you some quesiions in private?

Wui? here.

Don'? go unywhere.

- Do you huve no resped? - Sorry...

- That girl's mom is on her decfihbed. - I'm sorry. I know.

- And you murch in here... - I'm iusi doing my iob, Mr. Humudy.

We wen? 1o cafch whoever did this.

No. Not now. Do your work and leave me alone.

Did you see unyfhing?

You were in lhe house.

Mr, Hamudy, I'm on your side.

Give me someihing. AnyThing.

I didn't see unylhing.

Yalla. OH you go.

- Helle? - This is Brand.

I Ihink I have who you're looking for.

I guve him u shol.

He won'1be going anywhere for 1he next few hours.

Okay, where is he?

In a building a1 Friiz-Elsqs und Innsbrucker Street

Thunks, Doctor.

Hey, Lafif.

Brother, we've gol him.

We know where he is.

Toni?

Send me the clddress.

Kulila...

I'll be righf back.

Excuse me.

Where is my wife?

- She's nof in 'rhere. - Come with me, Mr. Hamady.

Dr. Willinger? Mr. Hqmady.

- Willinger, - How is my wife?

- Please come inio my office. - How is my wife?

I wa nllo know.

Mr. Hamudy, unfonunately we were unable 1o help your wife.

We siopped ihe iniernal bleeding

bul her heurt und Iungs were iust too badly dumaged.

I'm sorry, can we falk more Iater?

I promised my wife I would be righi back, so...

Mr. Humady, your wife is deud.

I hove 1o talk to my wife. Please let me go.

Mr. Humady, your wife is deud.

Would you Iike 1o Iake u seui in my office?

- Come inside. - I wen? 1o see my wife‚ okay?

I want to see my wife.

Okay?

I want to see my wife.

I want to see my wife.

May she resi in peace.

Dud‚whul's wrong?

Whaf is il?

Helle?

It's Mr. Humudy. I'm here 1o pick up my kids.

Mr. Hamudy, your wife was ulready here.

Whal?

Your wife already picked up Adam und Zeina.

When?

Dqdg

Why did Allah do Ihis?

I don'! know.

Allah brings us inio ihis world.

And Allah Iakes us from 1l.

So will Allah fuke me too?

Kemal, go home. You look exhausfed.

It's good you're here, brofher.

It's good to be wilh you.

I'll get il.

Hello, Molher-in-Iaw. We are bolh in grief.

May she resi in peace.

Come in.

Where is Serin?

Whu? do you wen? wiih Serin?

Iwanf...

Io see my grandduughrer, Toni.

You're very Welcome to. Bui Serin is osleep.

Then Iefs wake her up, Toni.

Dear Mofher-in-Iuw, Kulila was my wife

just Iike she was your daughfer.

II hurts me Iike il huris you.

I'll fake Serin 1o live wilh me.

Whal?

You've Iaken my duughier from me, Toni.

In The nume of Kalila,

I won't Iel you lake my grunddaughter 100.

Take my daughier away from me?

Not even God! You hear me? Not even God!

Serin doesn'? belong here‚ Toni.

She's an innocenl Iifile girl.

Your world is nolhing bul deuth und decuy.

I'll never Iel unyone luke her uway.

Go now.

You killed my duughler, Toni.

You killed my duughien

Abbas, fake her away. Salam aleikum.

Rest in peace, Kolila.

In fhe name of Allah, The Almighty.

- Mr. Humudy? - Hello.

Mr. Lööb, from Neukölln Youfh Welfure.

My colleague, Mr. Christ

How cun I help you?

- Sorry for ihe bad Timing of our visif. - Very bad Timing.

What can I do for you?

- Could we Talk aboul ihis elsewhere? - No, now, pleuse.

Fine.

This is u courf order.

Unlil furlher noflce, you lose cusfody of your daughier Serin.

Cuslody is ussigned Io your mother-in-Iaw Sharifa Suhudi.

- You are forbidden from coniocfing her. - Whaf? Now, listen to me.

You [U51 murched righf into a funeral.

Did you forget the virfue of respecf?

- No, Mr. Humudy... - Be quiel!

Nobody's iaking my duughler from me!

Nobody! Undersiood? None of you!

- Mr. Humudy. - Calm down!

Calm down!

None of you! Gel oufl

Hey! Hey, Toni.

I'm so glud you're here.

This is all iusl a huge misundersiqnding.

I mean, us 'rwo, we were...

You know? We were even.

I Ihink your guys... No offence!

Bui I ihink fhey don'! reqlize...

No worries, fhough!

Lefs sil down und Talk about this.

You und I, we ulways communiculed so weil.

II ulwuys worked... Okay.

You wanl money?

I'll ge? you Iund. You wanl Iand? A house?

A house in Mafia? Whaiever you wanl!

Come here.

Come here.

I buried my wife toduy,

und my daughfer was 'raken away from me.

I'm sorry. I didn'? know.

My wife was right.

Go.

I Iold you Io go.

ONE YEAR LATER

AFTER KUTSCHA'S DEATH:

ALEXANDRA WINTER BECOMES NEW HEAD OF BERLIN CRIMINAL POLICE

Hey, is This Toni over Ihere?

I'll go und ask.

Excuse me?

Excuse me?

Are you Toni? Toni Humudy?

Could I ge? u pholo with you?

Come here.

I'm not Toni Humqdy. I'm Ali.

Siuy cleun.

Whai did he say?

- He fold me 1o sfay cleun. - Then i? definilely wusn'? him.

RighL guys‚ time for circuit truining.

Four a! euch sfulion, lhen we'll pluy 7 uguinsi 7.

We huve u big game on the weekend.

So you have 1o sfay fit.

- So no hookuh ufler Training, okay? - Yeuh.

- I can't hear you. - Yeah!

Okay, lel's go!

- How's il going? - AII good. And you?

A round of sodas for the boys. They've been good fodoy.

- Are you puying? - Who else?

- Righf. - Whu? do you Ihink of Them?

Thefre good. Iike you were buck Then.

If I take just one kid off the slreeis, my iob is done‚

- Heard of Rollenburg? - No.

Rottenburg is a big plumbing company.

They might ge? involved und insiall some showers for us.

Then iheyd hove befier ones Ihon in the refugee home.

- I could use some help here loo. - To redo the Iiles?

- No, Io fix Ihe faucel. - 0k, Ihe fuucel, I'll Talk 1o Ihem.

Greui. Okay.

Are fucking with me?

Why did she send you half-naked photos? Ceriuinly sounds Iike a whore 1o me!

- Not this again... - Whot?

She was usking whal she should weur when she's pole duncing!

Does fhuf expluin ihe phoio? Are you some kind of slul stylisl now?

I work a1 u lifiy bar n01 a bunk!

- Thinkllley're wearing suits? Wrong! - Fuck you!

- Open il. - Open Ihe fucking door yourself!

What's Ihat stupid look for, Mr, Porn Star?

Don'? forget that we have a deul!

- I'm here Io read the heuting meler. - Come in.

You Iake care of the business, nof the whores!

Buf whores ore your specialfy. Who's your favoriie? Regina Vogina?

- Excuse me. - Whal?

- Where are the radiators? - There! I'm ialking 1o an idiot.

You suid you'd siuy uwuy from ihose fuke ms!

You cun look bui you can't fouch. You promised!

- Thul [ob makes you an asshole, - But you Iike the money, don't you?

So do you, shiihead!

- I can't stand fhe sighi of you. - Ewa, clre you refarded?

No, I'm pregnant!

Whai? Whul dicl you say?

We're having a bqby.

You're nol seriously picking up in ihe middle of fhis?

Are you frying to moke me crazy? I will fucking kill you, I swear!

Have fun u! your imporlant broihel iob, you business clown.

Fuck off, you redneck! You iuckuss, you idiol, go fuck yourself!

Fuck oH!

I have 1o check ihe rudialor here.

You go fuck yourself too.

It's so nice 1o hear you say fhaf. I miss you u I01 too.

I huve an uppoinimen? soon.

And if il goes weil, you can spend The whole weekend wilh me.

Just Ihe two of us. You know?

Yes. And then I huve a surprise for you.

I cun'? 1ell you whui il is. II wouldn't be u surprise anymore.

Okay? Let's ialk fomorrow. Maybe I'll fell you then.

Okay, give me a kiss.

I Iove you foo. Bye.

Abbas.

The plane from Brussels arrives The duy before ihe auclion,

- We [U51 need 1o grub Ihe diumonds. - Whufs in il for us?

Three 1o four million euch, wifhou? even breaking u sweul.

If it's so easy, why nof do il yourself? Why fell me?

Berlin is your ureu.

See il as a sign of trust belween our fwo families.

It's our firsf fime working together and you're keeping fhe Karamis out.

Who I work wiih is none of Ihe Karamis' business.

I'm fhe boss here in Berlin.

A family without honor. Bui you are men of honor.

One man, one word. I'm in und you have my word.

- Greai. - It's always nice io have iwo families.

One in Essen, one in Berlin.

Two are sironger Ihun one.

- Let's drink 1o Ihu?! - Yes!

Those millions are ours und so is Germany!

Yeah!

Hey, Bube.

Look whul I go? you.

Your fuvoriie Iasagnu from your favoriie Haliun pluce.

- Have some. - I'm not hungry.

- Go on. - Think Iasagna makes everyfhing okay?

Think sulking mukes everything okay?

Have some.

I seid I'm nol hungry.

- Give me yourfinger. - No! Here in the bathvoom?

Is this your lutesf fefish?

I don't wunl any! I'm ulreudyfeeling...

Whui do we huve here?

A ring!

Know whul il meuns?

II meuns will you murry me?

- Will I be a real Humady? - More Ihan ihal.

I do, I do, I do!

Toni.

Toni.

Salam aleikum, Ali.

Why do you disuppoin? me?

I'm siicking Io fhe deal und delivering every month.

For The pust three monihs,

I haven't been receiving all the money fhat I'm owed.

Whcll is going on?

I don't know. Ask Abbas.

He runs Ihe business.

I decide who I wen? 1o tulk 1o.

You made a deul wifh me

und you're going 1o sfick Io il.

I'm coming fo Berlin.

And when I'm fhere, you'll bring lhe traitor ro me.