Original subtitles

Olha...

Bem aqui... T� vendo?

Em forma de lentilha... � o seu beb�.

A cabe�a...

E aqui d� para ver...

as pernas.

E as m�os.

No primeiro m�s o embri�o dobra de tamanho todo dia.

At� agora t� tudo bem.

Claro que t� meio cedo para saber...

E se eu quiser abortar, acontece o qu�?

Voc� quer isso? - N�o, s� curiosidade.

T� ouvindo o cora��o bater? - N�o, nem um pouco.

N�o... Est� forte.

O que voc� t� ouvindo?

T� ouvindo?

tradu��o da legenda em ingl�s - veictor -

E a�?

Nada ainda?

Deixa pra l�, sai.

Vai.

P�ra, me deixa.

P�ra de filmar. P�ra.

Voc� vai ficar em Paris? - J� t� cansado da gente?

Onde voc�s v�o mesmo? - A gente n�o decidiu.

A gente podia ficar por aqui. - N�s vamos continuar com ele.

N�o tem problema. - Por que isso agora?

Voc� quer isso porque ele n�o t� interessado em voc�.

Em Paris tem v�rios iguais a ele.

Pode ser, mas n�o me interessam.

Ent�o voc� deixa a gente... - N�o, a gente vai ficar.

Mathieu... - Voc� n�o entendeu...

�... tudo bem, n�s dividimos a gasolina.

Eu nem sei para onde eu t� indo. - N�o tem problema. T� tudo bem.

P�ra! - T�, tudo bem!

S� queria saber... - Se quer saber algo, pergunta.

Eu queria entender... N�o posso fingir que n�o me preocupo com voc�.

Cuidado.

Ei... Isso � um sandu�che? - N�o, outra coisa.

Foi mal...

Voc� t� s�? - T�.

Para onde t� indo?

Pro sul. - Eu tamb�m.

Direto pro sul? - �, direto.

Posso te levar?

N�o sei...

Decidido... E eu n�o t� sozinha. Meu irm�o e um amigo v�o junto.

Quem �? - Novato. - E a�.

Ent�o o carro t� cheio? - Tem um lugar sobrando.

N�o �, Sam? Ele tamb�m t� indo pro sul.

Isso � um sim?

Beleza.

Que carro � esse?

Americano?

�. Ford. - Tamb�m posso dirigir?

E a carteira? - Tirei h� tr�s anos.

Eu queria dirigir.

Voc� n�o tem carteira. - E da�?

Voc� me ensina?

Sam? - O qu�? - Voc� pode me ensinar?

N�o? - N�o. - Por qu�?

Porque n�o quero que bata o carro. - T� bom...

Diz a�, entra por aqui?

Aqui pelo menos tem alguma coisa. - T�.

Quem fez esses desenhos? - N�o fa�o ideia.

Eu dei minha comida... - E � por isso, ent�o...

J� me sinto melhor.

A sua j� t� boa. N�o t� com frio?

Que som � esse?

N�o se preocupa, � um cachorro.

A gente n�o devia se preocupar com um barulho desse, n�?

Voc� sempre foi gay?

N�o sei.

Voc� j� sabia que era na inf�ncia?

Voc� provavelmente j� sabia. Ele brincava com suas bonecas?

E voc� mexia? - S� t� falando.

O qu� voc� prefere, dar ou comer? - Eu pergunto, como voc� fode?

Eu sou o chefe. - T� bom...

E ent�o, Mathieu, voc� n�o respondeu.

Que diferen�a faz o que eu prefiro? - Para voc� relaxar.

Assim voc� desabafa. - Isso n�o � da conta de ningu�m.

Tem alguma coisa para comer?

Aqui.

N�o se queima.

O que ele tem? - Deixa ele.

Mathieu!

Vou atr�s dele.

Mathieu, d� pra parar?

Mathieu, responde!

Cai fora!

Como me achou? - O cachorro que te seguiu...

O que voc� quer?

Devo beijar sua boca ou seu p�?

Quero me desculpar pelo que aconteceu.

Acho que n�o saiu direito, vou tentar de novo.

Satisfeito? - Se sua boca se mexesse.

N�o senti nada.

Podemos ir?

J�? - Eles t�o esperando.

N�o diga.

J�r�mie � muito ciumento, n�?

Aquela vila parece chata...

St. Silain. - �, isso. Vamos l�?

N�o. - T�, voc� que decide.

Onde voc� vai?

Oi, eu t� falando com voc�. - Para longe.

Longe? Que tanto? - Para Espanha.

Espanha?

O que tem l�?

Cad� a arma? - Isso fica entre a gente, t�?

N�o fala nada. - T�, pode deixar.

Vai fazer alguma idiotice?

N�o se preocupa comigo.

Que horas s�o?

Cad� voc�? - Perto.

O clima t� muito tenso, n�o acha?

Um diz uma coisa e outro diz outra.

A gente devia se separar.

Ali�s, se quer saber, eu n�o t� gostando de ningu�m.

Por que � tudo t�o complicado?

Vira... Vira.

Tenta arrancar um peda�o grande...

Ah, safado...

Espera aqui e fica quieto.

Mathieu... Vamos l�.

Ele disse para gente ficar quieto.

J� voltou?

Por que essa cara?

N�o tem cara, eu s� t� cansada.

Se fosse voc� parava de fumar.

Mas eu nem fumo tanto.

N�o mais.

O que voc� t� fazendo aqui? - E a�.

E a�.

Entra.

Querido papai,

Eu escrevo muito na escola. O tempo passa r�pido agora.

Fiquei uma semana sem ir na escola porque tive uma gripe.

Mas as coisas melhoraram.

Alex fica perguntando se voc� vai voltar.

�s vezes ele se mija � noite e eu tenho que ir l�.

Estou entediado e penso em voc� o tempo todo.

O que �?

Tenho medo de ficar em casa.

Quer beber? - N�o.

Fica a vontade, vou lavar aqui. - T� bom.

E como t�? - Minha vida?

Minha namorada t� trabalhando at� tarde ent�o tenho que lavar lou�a.

E voc�?

Ainda estudo Artes.

O que voc� t� fazendo aqui? T� se sentindo obrigado?

S� queria dar uma passada.

Que legal. Quer conhecer a Sandra?

Se quiser...

Ela queria te conhecer. Ela � �tima. Voc� vai ver.

E voc� tem algu�m? - Sozinho ainda.

N�o se preocupe, vai aparecer algu�m. - Eu n�o t� preocupado.

Al�m disso? - T� tudo bem.

Um trabalho, uma namorada...

� a vida.

Eu pego. - N�o, deixa pra l�.

Eu disse deixa pra l�.

Vai se sentar. Tem certeza que n�o quer beber nada?

N�o. Tem alguma coisa pra comer? - Claro. Olha na geladeira.

A mam�e escreve? - N�o.

Sabia que ela ia embora? - N�o.

Olha o que eu trouxe.

O que �?

Olha.

� do papai. Reconhece? - Como conseguiu?

Encontrei por acaso.

Joga fora e p�ra com essa besteira.

N�o tem gra�a. - O qu�?

Tem uns amigos me esperando. Podemos passar a noite?

A gente descansa e vai embora cedo.

Quantos? - Quatro.

Quatro?

Voc� dorme no sof�, mas seus amigos...

Tem um quarto no jardim...

Eles podem ficar l�? - N�o, t� cheio de merda.

Eles podem ficar no jardim, n�o tem problema.

T� bom... - Desculpa.

N�o, eu entendo.

Bom... - H�?

Vou buscar eles.

Vai l�.

O jardim... - �.

Espera, eu vou balan�ar. - Espera.

Voc� s� fica na defensiva.

Quem � o mais forte? - Sou eu.

N�o, � voc�, mestre. - Isso a�.

Me larga agora.

Vov�.

O qu�?

Onde estava Alex antes de nascer?

Sei l�.

Voc� sabe onde esteve antes de nascer?

N�o. - Nem eu.

Eu tava morto.

Voc� acha?

Sim. �s vezes tenho vontade de morrer.

N�o se preocupa. Voc� vai ver, tudo vai ser maravilhoso.

Quando a mam�e vai melhorar?

N�o sei. Logo.

Vamos esperar.

Posso ficar com voc�? - N�o seja bobo.

N�o devia dizer isso.

Vem.

Herod, vamos sair da banheira.

Me chamo Parole.

Herod, o que acontece quando n�o me obedece?

Banho e pijama.

Me chamo Parole. Me chamo Parole. Me chamo Parole.

Ent�o vai parar de se chamar.

Droga.

J� era. - N�o, ainda n�o.

Ainda n�o?

N�o, a gente s� precisa de �gua no radiador.

Se eu soubesse eu pensaria...

Eles n�o...

At�...

Como posso come�ar isso?

N�o, se voc� n�o falar. Ent�o...

Voc� n�o pode falar.

N�o falar.

As pessoas s�o boas.

Depende de como...

Mam�e, p�ra.

M�e, p�ra.

P�ra com isso.

Sobe.

Me empurra.

Vem, me empurra. N�o � dif�cil.

Me cutuca e pronto.

Sobe aqui.

O que, exatamente, ela disse?

Que ia fazer uma coisa e j� voltava.

Ela pegou seu celular? - Sim, tenho correio de voz.

Podia ser qualquer coisa. A gente n�o devia chamar a pol�cia?

N�o, meus pais iam ficar preocupados.

Acha que eles n�o iriam chamar? - Isso � idiotice.

Por que � idiotice?

Porque eles est�o ocupados.

Droga.

V� aquela �rvore ali? - Sim.

Aponta naquele galho. - T�...

Se vai atirar n�o perde o f�lego. T�? - T�.

Pronta? - Sim. - Vai.

Droga. - Tenta de novo.

O que t� fazendo? Ficou louca?

O que ele quer? - Larga isso.

Ele t� me ensinando.

Voc� � o dur�o, n�? - N�o sou dur�o.

T� com medo agora? - N�o.

E agora?

N�o faz isso. - Sim, isso � perigoso.

Fica frio.

P�e pra baixo. - Voc� d� as ordens agora?

P�ra com essa merda. - Cala sua boca!

� maluca ou o qu�?

Pega ele.

Vai, come�a a despir ele.

Aproveita.

Longe.

Vai, atira.

Ah, voc� sempre estranho desse jeito...

O que te possuiu?

Voc� e essa boca grande! - Ei, deixa ele em paz!

Eu encontrei na sua sacola. Fica calmo!

Essa arma � pra eu me defender. Entendeu?

Ah, entendi. Pega ela e d� o fora!

Tudo bem?

Imbecil.

T� amando isso.

Sabe o que eu t� pensando? - O qu�?

Porque voc�s me escolheram.

Podemos ficar com voc�?

Tenho que cuidar do seu irm�o tamb�m? - P�ra.

Ah, se voc� quiser.

Voc� fica do nosso lado? - Sim, por sua causa.

Ent�o me diz.

N�o se preocupa. Fecha os olhos.

P�ra. - Por qu�?

Aqui n�o, tem crian�as.

E todas essas pessoas.

P�ra. Voc� j� quer ir?

N�o quer ir comigo? - Fazer o qu�...

Me d� um cigarro. - T� quase sem.

Temos dinheiro. - � pra gasolina

E voc�s dois?

Ele me ama.

Ol�...

Melhor voc� cair fora.

Estou te deixando chateado?

Voc� que me deixa chateado. - Voc� me irrita.

Voc� nem sabe o quanto... - Voc� n�o sabe de nada, s� fala isso.

Voc� nem fala uma palavra.

Fala comigo, porra.

Voc� poderia pelo menos se desculpar. Olha o meu rosto.

� melhor me deixar. Eu n�o sei se t� interessado em voc�.

Ainda acha que foi eu que falei?

Voc� n�o sabe de nada, eu nem pensei... - N�o importa.

Se voc� t� dizendo...

O que foi que voc� me disse para fazer que eu n�o fiz?

Voc� t� me deixando puto. - Voc� gosta de mim?

Sei l�.

Voc� acha que eu sou um idiota, n�? - Acho.

N�o t� falando s�rio, t�? - T�.

Voc� que � o idiota!

Temos que esperar algumas horas. - Nesse lugar...

Voc� pode nos trazer alguma coisa da esta��o? Qualquer coisa.

Deixa ele ir.

Tchau, se cuida a�.

T�, eu vou dormir. - N�o vai ver o final?

N�o. Cad� Lucie? - No quarto dela, eu acho.

1 minuto e 22. Ganhei!

O que a gente faz?

Sei l�.

Podemos fazer algo... Voc� n�o vai dormir mesmo.

E se ouvirem? - N�o, eles t�o assistindo TV. Tudo bem.

Sua irm� n�o vai entrar? - Espero que n�o.

Vai, come�a a tirar. - N�o, n�o quero.

Ent�o volta pro seu quarto.

N�o posso dormir com voc�? - N�o.

N�o dormiu? - N�o, n�o estou com sono.

Vem...

Bom dia. - Bom dia.

Sou a senhora Vareze. - Sim, eu te reconheci.

Eu queria ver o Samuel. Ele t� em casa?

Claro, no quarto dele.

Quer entrar? - Eu quero que ele saia.

T�, eu vou chamar ele.

Vim te buscar pra gente tomar caf�.

Se voc� n�o se importar.

O que acha?

Elas te tratam bem?

Voc� parece bem.

O que quer beber? - Uma coca.

Uma coca para o cavalheiro e um caf�.

Vamos para casa?

Voc� quer isso?

Sei l�.

O m�dico foi gentil.

Eles acharam que era importante eu te ver porque eu queria muito isso.

Voc� mudou. � um homem.

Isso � quase um bigode? - P�ra.

Desculpa, querido, � que estou muito feliz.

Eu queria mais tempo, mas s� me deixaram hoje.

T� doente ainda?

N�o sei, o que acha?

Parece bem. Do mesmo jeito.

Que gentil da sua parte.

Voc� � feliz?

N�o vamos embora juntos? Vamos nos separar.

Ele disse que a decis�o � sua. Ele � legal, n�?

Ele disse que � voc� quem decide para onde ele vai.

Quem disse isso?

Ele me disse o seu nome.

Voc� vem?

Vai! Pega ele!

Derruba ele, derruba ele!

Vai, derruba ele!

N�o desiste!

Quer brigar? - Vai, briga!

Cal�as, cal�as... Vai, tira as cal�as!

Sim, vai! Sam, tira as cal�as! Vai, Mathieu, tira!

T� bom, ent�o... - Deixa o pau � mostra, deixa eu ver!

Hm... Hm... A� vai...

J�r�mie! J�r�mie!

Voc� vem?

Ah, fala a�. - Eu n�o sei o que dizer, foi...

Foi explosivo e maravilhoso.

Ah, �? Explosivo? Expressou bem.

E voc� n�o diz nada. S� desaparece em quest�o de segundos.

Sim, a gente teve que ir e deixar os dois em paz.

Foi por isso? At� que n�o foi m� ideia. - Sim, claro.

Eu acho...

N�o sei nada de amor, mas sinto algo novo por ele.

Ah, ent�o �... Voc� t� apaixonado?

Sim.

Que lindo. Voc� tem sorte.

E voc� n�o? - Ah, n�o.

N�o � a mesma coisa? - Definitivamente n�o.

Eu vejo voc�s dois juntos. - A gente se d� bem, mas n�o se ama.

Pode acontecer. - N�o.

N�o acredito em amor.

O qu�? - T� brincando.

T� brincando. - Sim.

Voc� me deprime.

L� vai!

Pega essa!

Peguei! - Droga!

Voc� gosta daqui?

Se eu te vejo o tempo todo... Eu me sinto...

Me sinto bem aqui... - �? - �...

� o que eu fa�o. Voc� gosta?

Sim... - Eles est�o bem?

Sim... Eles s�o meio "bu�"...

"Bu�"? - Aham.

E isso � bonito? - �...

As pessoas s�o meio "bu�". - Sei l�...

Gostou do acampamento? - Gostei.

Sim? - Foi divertido, as pessoas dan�ando na praia e fazendo coisas...

N�o gostou? - Sim, foi eu contra todo mundo...

Como assim todo mundo? - N�o volto mais.

J� pensa assim? - Sim.

A gente esteve aqui pela primeira vez. - Sim, mas me irrita um pouco.

Tudo te irrita um pouco. - N�o.

Tudo te irrita sim, sempre faz uma cara de raiva.

N�o fico com cara de raiva nada.

N�o vai.

Voc� t� tremendo.

N�o � nada, � que...

Meu pai deu um tiro na cabe�a quando eu tinha oito anos.

Minha m�e demorou para chamar a ambul�ncia.

Eu fiquei na janela...

De casa.

Semanas depois ela ainda chorava.

Da �ltima vez que a vi ela bagun�ou meu cabelo.

N�o disse nada, mas tinha algo estranho com ela.

Por qu�?

N�o sei.

Como se quisesse me dizer alguma coisa.

Como voc� sabe disso?

N�o tenho ideia. Mas tinha algo.

Como ela n�o disse nada, eu n�o sei.

Deixa pra l�, t� te deixando entediado. - N�o, isso � importante.

Continuo sem falar muito. Voc� fala com seu pai?

�s vezes sim.

O que t� fazendo? - Qu�? Nada. T� procurando cigarro.

Ali do outro lado. S�o esses?

Me deixa em paz.

O que � isso? - Me deixa em paz.

O que voc� quer roubar? O que voc� tem? - Eu n�o peguei nada. Me deixa.

Voc� precisa de dinheiro? - N�o, eu n�o preciso de dinheiro!

O que t� acontecendo? - Calma.

Idiota filho da puta.

Posso falar para eles?

Deixa ela em paz! - Deixa ele falar.

Vai defender ele agora?

Voc� tava roubando dinheiro na tenda, n�? - N�o, n�o � verdade.

� o meu dinheiro. Ela n�o roubou. Agora deixa ela em paz.

Mas eu a vi... - Deixa pra l�.

� pro hospital. Ela t� gr�vida. J� n�o percebeu?

E voc� n�o tem nada a ver com isso.

Imbecil! Agora luta! T� cansada de voc�!

Desculpa, desculpa...

P�ra!

Sam, p�ra! Sam!

Aqui, senhor.

Ol�, boa noite.

J� sabe o que quer? Quer pedir?

Sim, uma hamburguer com batata frita. - Sim...

E uma cerveja. - Pra comer aqui?

N�o, n�o.

J� tomou caf�? - Sim, mas ainda est� muito quente.

J� comeu mesmo alguma coisa? - N�o, pode deixar.

Quando foi embora? - H� uns seis meses agora.

� aqui que voc� mora ent�o? - Eu aluguei.

Mas n�o � caro e � perto do meu trabalho.

Ent�o voc� trabalha? - Sou secret�ria numa cl�nica.

Voc� n�o � mais lun�tica?

Eles teriam me deixado ir?

E se eles tiverem se precipitado?

Eu ainda tomo rem�dios, estou saud�vel.

Por que me mandou aquela carta?

Para voc� saber que estava fazendo o melhor... E s� queria te ver.

Por que n�o disse nada pro Alex?

Achava que Alex n�o ia ficar feliz.

Acha que eu fico feliz em te ver?

N�o sei.

Voc� � feliz? - N�o.

N�o me importo.

Mas voc� que veio.

T� tudo bem?

Isso te interessa? - Todo dia eu penso em voc�.

Pensei se tudo ia dar certo com voc� sozinho...

� muito tarde.

Eu entendi que voc� me odeia. E acha que � isso que eu mere�o.

Com o tempo eu posso esclarecer...

N�o se incomode, n�o vai... - N�o, mas poderia.

Voc� n�o tem ideia e n�o passou por tudo que eu passei.

O que voc� quer? Que eu chore?

Seria um bom come�o.

Sam, queria que conhecesse o Pablo.

Ol�.

Tenho que ir ao banheiro.

Quer me acompanhar at� o trabalho? N�o � muito longe.

Voc� vem?

J� vou. - � bem ali.

Eu disse j� vou.

Vai voltar aqui? - Sei l�, acho que n�o.

Me d� um beijo...

Volte quando quiser. Eu espero por voc�.

tradu��o: veictor