Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:16,240
I'm being pulled over by the cops.
Shit, it's not cops, it's Chechens.
2
00:00:16,840 --> 00:00:18,240
Get out!
3
00:00:19,040 --> 00:00:20,080
Kartoffel?
4
00:00:22,440 --> 00:00:25,480
How did they know about the delivery?
Who tipped them off?
5
00:00:26,240 --> 00:00:28,720
There's a rat in the family.
6
00:00:28,880 --> 00:00:30,080
They're at war.
7
00:00:30,920 --> 00:00:33,720
Whatever he says,
your husband has blood on his hands.
8
00:00:33,880 --> 00:00:35,400
And that blood is on you too.
9
00:00:35,560 --> 00:00:37,840
- I'm afraid of you, Toni.
- Come with me.
10
00:00:38,000 --> 00:00:39,960
I'll prove everything will be fine.
11
00:00:40,400 --> 00:00:43,400
I'm going to build here.
Jetty there, hotel over here.
12
00:00:43,560 --> 00:00:45,200
It's not building land.
13
00:00:51,960 --> 00:00:53,400
Give him his share.
14
00:00:53,560 --> 00:00:55,040
Till next time.
15
00:01:08,960 --> 00:01:13,080
Kartoffel is shot dead, and days later
there are two dead Chechens.
16
00:01:13,240 --> 00:01:15,440
- Things happen.
- How's your wife?
17
00:01:15,600 --> 00:01:17,840
You know Vince, right?
My dead colleague.
18
00:01:18,240 --> 00:01:20,880
You knew your wife wanted
to run away with him?
19
00:01:21,360 --> 00:01:22,360
What the fuck?
20
00:01:22,520 --> 00:01:25,480
Well done.
So, the first one of us has died.
21
00:01:25,640 --> 00:01:27,440
Who's next? Me?
22
00:01:27,600 --> 00:01:30,120
Mohammad won't do anything
while his brother is in jail.
23
00:01:30,280 --> 00:01:32,960
I received a call from Beirut.
24
00:01:35,440 --> 00:01:36,520
My brother is dead.
25
00:02:00,320 --> 00:02:01,720
Shit.
26
00:03:23,320 --> 00:03:24,520
Shit.
27
00:03:30,840 --> 00:03:32,800
Stop, motherfucker!
28
00:03:34,360 --> 00:03:35,840
Stop!
29
00:04:21,680 --> 00:04:22,680
What is it?
30
00:04:24,000 --> 00:04:25,960
Abbas Hamady has escaped.
31
00:04:28,200 --> 00:04:30,240
And the Chechens?
32
00:04:30,400 --> 00:04:31,760
They didn't get him.
33
00:04:52,520 --> 00:04:54,200
Talk to Zaur.
34
00:04:55,080 --> 00:04:57,200
If Abbas Hamady isn't to die,
35
00:04:58,400 --> 00:05:00,480
then Toni Hamady must die.
36
00:05:09,160 --> 00:05:11,040
I sent the guys
over to Ewa.
37
00:05:11,200 --> 00:05:13,280
Maybe she knows
where he is.
38
00:05:16,080 --> 00:05:18,840
This is not good.
Not for him and not for us.
39
00:05:21,760 --> 00:05:24,040
If you hear anything from Abbas,
40
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
don't tell anybody but me.
41
00:05:26,760 --> 00:05:28,280
Nobody else.
42
00:05:40,680 --> 00:05:42,520
Where is Toni?
43
00:05:43,240 --> 00:05:46,040
- He's not here.
- I want to talk to Toni.
44
00:05:46,200 --> 00:05:48,200
He's not here.
What happened?
45
00:05:49,080 --> 00:05:51,480
Tell him not to send over
those pussies of his,
46
00:05:51,640 --> 00:05:53,480
who treat me like a piece of shit.
47
00:05:54,000 --> 00:05:58,320
I found out my husband escaped
and might be lying dead in the gutter!
48
00:05:58,480 --> 00:06:01,160
I want to know
what he had to do with it, okay?
49
00:06:01,320 --> 00:06:04,440
- Calm down.
- He won't take my family away from me.
50
00:06:04,600 --> 00:06:07,560
- He won't take it away.
- Okay. Do you want to come in?
51
00:06:09,800 --> 00:06:11,760
- Seriously?
- Yeah.
52
00:06:11,920 --> 00:06:13,360
Come on, come inside.
53
00:06:32,640 --> 00:06:36,480
CHAPTER 4
FREE
54
00:06:40,880 --> 00:06:42,400
Is that real gold?
55
00:06:45,800 --> 00:06:47,240
Oh, right. No.
56
00:06:47,400 --> 00:06:49,640
It's a very big place.
57
00:06:49,800 --> 00:06:50,920
Yes.
58
00:06:53,720 --> 00:06:56,040
I'd go back to someone
for a place like this too.
59
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
I understand.
60
00:06:58,200 --> 00:07:00,400
I didn't go back to him.
61
00:07:00,560 --> 00:07:02,360
This is just how it is right now.
62
00:07:05,480 --> 00:07:08,040
Such lovely Oriental charm.
63
00:07:10,960 --> 00:07:13,440
Yes. It's not my style either.
64
00:07:16,000 --> 00:07:17,640
Cheers.
65
00:07:28,080 --> 00:07:31,760
Ewa, I heard the news
about Abbas this morning.
66
00:07:33,600 --> 00:07:35,680
Toni doesn't know where he is either.
67
00:07:38,800 --> 00:07:40,920
So he's feeding you bullshit too.
68
00:07:43,520 --> 00:07:45,360
What is it that he's not telling me?
69
00:07:47,400 --> 00:07:49,480
Do you think I'm stupid?
70
00:07:51,800 --> 00:07:53,680
He rounds up his pussies
71
00:07:53,840 --> 00:07:55,360
and they get him out.
72
00:07:55,520 --> 00:07:58,720
Then he can get rid of his brother.
Eliminate him. You get me?
73
00:07:59,360 --> 00:08:02,080
Of course.
Do you think I'm dumb, or what?
74
00:08:02,240 --> 00:08:04,160
He's the only one who benefits.
75
00:08:05,080 --> 00:08:07,040
Ewa, what are you talking about?
76
00:08:07,680 --> 00:08:10,560
Why would Toni get Abbas out of jail?
77
00:08:10,720 --> 00:08:13,120
Why free him right now?
78
00:08:15,680 --> 00:08:17,400
Because...
79
00:08:20,720 --> 00:08:22,160
Shit. You're right.
80
00:08:22,760 --> 00:08:25,440
- Why would he do that?
- Exactly.
81
00:08:25,600 --> 00:08:28,600
I mean, he's never been there
for his brother before.
82
00:08:28,760 --> 00:08:32,920
His businesses, this flashy mansion...
When would he find the time?
83
00:08:33,920 --> 00:08:37,040
Of course. You're right.
84
00:08:38,120 --> 00:08:39,720
I'm so silly.
85
00:09:07,840 --> 00:09:08,920
Hello?
86
00:09:09,080 --> 00:09:11,560
Be quiet.
What took you so long?
87
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
- Elevator's broken.
- Gimme that.
88
00:09:15,120 --> 00:09:17,560
- Did anybody see you?
- No.
89
00:09:22,600 --> 00:09:25,200
- Why is it so big?
- It's my brother's.
90
00:09:30,040 --> 00:09:32,000
Why are you still here?
91
00:09:32,160 --> 00:09:35,000
- Don't I get anything?
- Business man, huh?
92
00:09:36,120 --> 00:09:37,120
Fuck off.
93
00:09:39,960 --> 00:09:41,600
You never saw me, okay?
94
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
- Okay.
- Get out of here.
95
00:10:03,480 --> 00:10:06,560
- What are you doing here?
- Long time, no see. Remember me?
96
00:10:06,720 --> 00:10:09,320
Long time, no see?
Where did you get my address?
97
00:10:09,480 --> 00:10:12,120
Who cares?
Your file was in the probation office.
98
00:10:12,280 --> 00:10:14,040
You read my file?
99
00:10:14,200 --> 00:10:17,960
That we've been in jail together
doesn't mean we are besties
100
00:10:18,120 --> 00:10:20,800
and wave a huge flag
to announce our reunion.
101
00:10:20,960 --> 00:10:23,600
Calm down.
I've just got some business for you.
102
00:10:23,760 --> 00:10:25,120
Want to hear it? Yes or no?
103
00:10:34,720 --> 00:10:36,200
What is this shit hole?
104
00:10:36,360 --> 00:10:38,960
Shit hole?
My grandpa lived here, dude.
105
00:10:39,120 --> 00:10:41,680
It's a nostalgic work of art,
a one of a kind, dude.
106
00:10:41,840 --> 00:10:43,640
You guys all want the same:
107
00:10:43,800 --> 00:10:46,400
mirrored tables,
Scarface posters, sofa beds,
108
00:10:46,560 --> 00:10:50,200
the Cristiano Ronaldo look
without an ounce of individuality.
109
00:10:50,360 --> 00:10:54,680
Know what a place like this costs?
My rent is 481.36 euro a month, dude.
110
00:10:54,840 --> 00:10:57,760
The people upstairs pay 1623.35 euro.
111
00:10:59,120 --> 00:11:02,040
- Where did you get this?
- Out of my pocket.
112
00:11:02,200 --> 00:11:04,160
- "Out of my pocket."
- Shut up.
113
00:11:04,320 --> 00:11:07,040
- Where did you get it?
- Who gives a shit? Try it.
114
00:11:15,320 --> 00:11:16,720
Hey, Pablo.
115
00:11:17,920 --> 00:11:19,760
- Like it?
- Got any more?
116
00:11:19,920 --> 00:11:22,040
I can get more if you want.
117
00:11:22,200 --> 00:11:24,600
Do you still have
your startup connections?
118
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
Is the Earth shaped like a flat donut?
119
00:11:26,840 --> 00:11:29,840
Are the Yanks behind 9/11?
Was the moon landing a hoax?
120
00:11:30,000 --> 00:11:32,560
- Of course I still have my connections.
- Good.
121
00:11:32,720 --> 00:11:35,600
But we don't sell
in Neukölln or Kreuzberg.
122
00:11:35,760 --> 00:11:38,280
- Why not?
- We can't. Don't ask dumb questions.
123
00:11:39,560 --> 00:11:42,680
Can you do it in Zehlendorf
or Charlottenburg, Mitte?
124
00:11:42,840 --> 00:11:44,680
- This stuff, anywhere.
- Yeah?
125
00:11:44,840 --> 00:11:46,320
- Anywhere, sure.
- Good.
126
00:11:46,480 --> 00:11:50,520
If you can sell it, dude,
I'll give you 50 percent.
127
00:11:50,680 --> 00:11:51,680
You have my word.
128
00:11:53,480 --> 00:11:54,680
- I'm in.
- Yeah?
129
00:11:54,840 --> 00:11:56,560
Sure. Can I keep this?
130
00:11:57,880 --> 00:12:01,280
- Oh, I'm not sure...
- You little bastard. Come on.
131
00:12:01,440 --> 00:12:04,120
- Get in touch soon, okay?
- Yeah. Take care.
132
00:12:04,280 --> 00:12:07,400
Schöller will freak the fuck out
when I give this gear to him.
133
00:12:07,560 --> 00:12:10,120
- I'm going. Take care.
- Contact me, dude.
134
00:12:10,280 --> 00:12:11,400
I will.
135
00:12:12,120 --> 00:12:13,680
Very good. Keep going.
136
00:12:14,280 --> 00:12:15,560
Come on, go for it.
137
00:12:16,440 --> 00:12:18,360
Very nice.
Again. Great.
138
00:12:18,520 --> 00:12:20,880
That was good. Very good.
Great.
139
00:12:21,480 --> 00:12:23,560
Towards the body, yes. Again.
140
00:12:23,720 --> 00:12:26,600
Harder!
That's it, you're a fighter. Harder!
141
00:12:26,760 --> 00:12:27,760
Yeah.
142
00:12:43,600 --> 00:12:46,960
- What are you doing here?
- Got anything to tell me?
143
00:12:47,120 --> 00:12:49,920
I train here sometimes.
I was going to tell you.
144
00:12:50,080 --> 00:12:54,280
- I thought you wouldn't understand.
- Not that. I heard something.
145
00:12:54,920 --> 00:12:56,160
What did you hear?
146
00:12:57,880 --> 00:12:59,360
Did you want to run away?
147
00:13:03,840 --> 00:13:05,960
Did you want to run away with Vince?
148
00:13:55,680 --> 00:13:57,200
What?
149
00:13:58,720 --> 00:13:59,720
This is for you.
150
00:14:00,720 --> 00:14:02,880
If you take care of Toni.
151
00:14:07,080 --> 00:14:11,080
We don't give a shit about your money.
They killed three of our brothers.
152
00:14:11,480 --> 00:14:13,880
This isn't your war.
It's ours now.
153
00:14:26,560 --> 00:14:30,720
I'll let Mr. Hamady know
and wait for you to call me back.
154
00:14:31,720 --> 00:14:33,520
Yes. Thank you, Mr. Roth.
155
00:14:35,080 --> 00:14:38,280
Looks like we can forget
about the meeting with Mr. Roth
156
00:14:38,440 --> 00:14:39,520
for the time being.
157
00:14:39,680 --> 00:14:41,280
Why?
158
00:14:41,440 --> 00:14:43,920
He's asked for more time to think.
159
00:14:44,600 --> 00:14:47,640
- Someone else is interested.
- Who?
160
00:14:48,720 --> 00:14:50,440
A certain Matthias Keil.
161
00:14:51,600 --> 00:14:54,520
Son of Gerd Keil.
They have a lot of money behind them.
162
00:14:54,680 --> 00:14:57,400
Matthias Keil... Matthias Keil.
163
00:14:58,600 --> 00:14:59,920
Do you know him?
164
00:15:01,480 --> 00:15:03,560
Yes, I've met him.
165
00:15:03,720 --> 00:15:07,760
Roth has given us until tomorrow
to adjust our offer.
166
00:15:16,960 --> 00:15:18,000
Yes?
167
00:15:18,160 --> 00:15:20,320
Mr. Keil, your appointment is here.
168
00:15:20,480 --> 00:15:23,960
- What appointment?
- He didn't mention his name.
169
00:15:25,840 --> 00:15:27,240
Thanks.
170
00:15:49,840 --> 00:15:52,320
Kemal! Salam. How are you?
171
00:15:54,280 --> 00:15:56,040
Best wishes from Toni.
172
00:15:56,640 --> 00:15:57,920
Thanks. Same to him.
173
00:15:58,080 --> 00:15:59,560
Take a seat.
174
00:16:07,680 --> 00:16:09,960
Can I offer you anything?
175
00:16:10,120 --> 00:16:12,000
A still water? Sparkling?
176
00:16:12,640 --> 00:16:13,640
Condoms?
177
00:16:14,600 --> 00:16:17,720
- What?
- Who are you trying to fuck over here?
178
00:16:18,360 --> 00:16:21,560
Think I don't know
about your offer to Roth?
179
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
- Brother...
- I'm not your brother. Listen to me.
180
00:16:25,600 --> 00:16:27,960
- Know who you're messing with?
- Let me...
181
00:16:28,120 --> 00:16:32,120
- Take back your offer and fuck off.
- May I? Thank you.
182
00:16:32,960 --> 00:16:36,200
Listen, we work
in completely different fields.
183
00:16:36,360 --> 00:16:38,360
You're doing wonderfully.
184
00:16:39,240 --> 00:16:43,160
Don't get me wrong, but there are things
you don't understand.
185
00:16:43,320 --> 00:16:45,280
And if a Roth approaches you, then...
186
00:16:48,960 --> 00:16:51,560
That land is ours.
Got that, you little bastard?
187
00:16:51,720 --> 00:16:54,840
- Yeah.
- Take it back. Or I'll fuck you up.
188
00:16:55,000 --> 00:16:57,120
Mr. Keil, I have the documents...
189
00:17:00,680 --> 00:17:02,840
Ms. Beerbaum, what can I do for you?
190
00:17:03,920 --> 00:17:06,640
- The...
- Leave the file on the table.
191
00:17:06,800 --> 00:17:08,960
You'll get it back with my signature on.
192
00:17:15,160 --> 00:17:16,800
Thanks, Ms. Beerbaum.
193
00:17:59,320 --> 00:18:01,480
What the hell?
Think you own this street?
194
00:18:01,640 --> 00:18:03,320
What the hell, huh?
195
00:18:03,480 --> 00:18:04,480
Zeki?
196
00:18:05,400 --> 00:18:07,080
- Whose car is that?
- Mine.
197
00:18:07,920 --> 00:18:09,800
It's mine, I swear.
198
00:18:10,800 --> 00:18:12,760
- Get out of here.
- Come on, get in.
199
00:18:12,920 --> 00:18:16,160
- Swear on your mom that it's yours.
- It's mine. Get in!
200
00:18:16,320 --> 00:18:18,880
- Open the door. Open it!
- It's open.
201
00:18:19,040 --> 00:18:21,720
- What? Open the door!
- Come on, get in.
202
00:18:22,560 --> 00:18:26,200
Buenos días
Gringo green turtle ninja
203
00:18:26,360 --> 00:18:28,760
Hightower Hong Kong haze helva
204
00:18:28,920 --> 00:18:33,360
Money turns men into hustlers
You're Tony? We're the Díaz Brothers
205
00:18:33,520 --> 00:18:35,880
- How sick is this car?
- Yeah, it's sick.
206
00:18:36,040 --> 00:18:40,360
- Super sick! This watch is even sicker.
- Dude, screw the watch.
207
00:18:42,560 --> 00:18:45,080
Zeki, you have to let me borrow it.
208
00:18:45,240 --> 00:18:47,360
- What for?
- Cruising around.
209
00:18:47,520 --> 00:18:50,840
You know, Neukölln, this and that,
riding around, chicks...
210
00:18:51,000 --> 00:18:55,000
You wanna be like Zeki!
Like a boss! You like that, don't you?
211
00:18:55,160 --> 00:18:57,720
- Don't overdo it, dude.
- You can borrow it.
212
00:18:57,880 --> 00:19:00,160
But be careful.
This thing is like a lady.
213
00:19:00,320 --> 00:19:02,720
- Caress it, kiss it.
- I kiss your eyebrows.
214
00:19:02,880 --> 00:19:05,000
I kiss her eyebrows.
215
00:19:05,160 --> 00:19:07,160
- And your ass.
- You can borrow it.
216
00:19:07,320 --> 00:19:09,040
- I can?
- Yeah, you can.
217
00:19:09,200 --> 00:19:10,440
- I love you!
- Sure.
218
00:19:23,320 --> 00:19:25,760
Schönfließ. Schönfließ.
219
00:19:28,440 --> 00:19:30,880
My God, what are you doing here?
220
00:19:31,040 --> 00:19:32,880
Take me upstairs.
221
00:19:34,240 --> 00:19:35,720
Come on.
222
00:20:01,560 --> 00:20:03,360
Shit.
223
00:20:05,840 --> 00:20:07,200
Shit.
224
00:20:08,160 --> 00:20:09,920
Hold it on tight, okay?
225
00:20:19,040 --> 00:20:23,280
Mr. Hamady? Schönfließ.
Come to my office right now.
226
00:21:02,400 --> 00:21:04,800
The kids and I already ate.
227
00:21:06,280 --> 00:21:09,480
I warmed something up for you
in case you're hungry.
228
00:21:18,360 --> 00:21:19,720
Latif, what the hell?
229
00:21:23,560 --> 00:21:26,760
Whoever said that
wants to drive us apart.
230
00:21:26,920 --> 00:21:28,720
They want to destroy our family.
231
00:21:30,920 --> 00:21:32,640
Why don't you trust me?
232
00:21:32,800 --> 00:21:36,720
We can end our marriage right now.
I'll say it three times and then...
233
00:21:36,880 --> 00:21:40,800
You can't do that.
What are you saying? You can't do that.
234
00:21:43,520 --> 00:21:44,520
Latif!
235
00:21:52,320 --> 00:21:53,720
Okay.
236
00:21:54,840 --> 00:21:57,400
Then things will be
very different from now on.
237
00:22:31,040 --> 00:22:34,120
- Where is he?
- In the meeting room.
238
00:22:41,640 --> 00:22:44,080
How long has he been here?
239
00:23:09,520 --> 00:23:11,000
You have to keep still.
240
00:23:11,160 --> 00:23:13,760
You can do it.
Slowly please, doctor.
241
00:23:14,600 --> 00:23:16,520
It's okay.
242
00:23:22,600 --> 00:23:25,680
- Thank you very much for everything.
- You're welcome.
243
00:23:25,840 --> 00:23:28,040
He can take these painkillers
when needed.
244
00:23:28,200 --> 00:23:30,480
But not too many all at once.
They're strong.
245
00:23:30,640 --> 00:23:32,600
- This is for you.
- Thank you.
246
00:23:32,760 --> 00:23:34,320
Have a good day.
247
00:23:43,200 --> 00:23:44,920
Schönfließ.
248
00:23:45,080 --> 00:23:46,920
Please leave us alone for a moment.
249
00:24:08,680 --> 00:24:10,760
Why is that motherfucker still alive?
250
00:24:12,440 --> 00:24:13,880
Abbas...
251
00:24:15,880 --> 00:24:17,840
This is not the time.
252
00:24:19,080 --> 00:24:20,520
Not the time?
253
00:24:20,680 --> 00:24:25,720
Al-Saafi has me stabbed by two Chechens
and you're worried about timing?
254
00:24:31,960 --> 00:24:33,280
Schönfließ.
255
00:24:34,360 --> 00:24:35,520
Yes?
256
00:24:35,680 --> 00:24:37,000
Come here, please.
257
00:24:45,360 --> 00:24:48,960
- Is the car in the underground garage?
- Yes, of course.
258
00:24:49,120 --> 00:24:50,920
Can I have the key please?
259
00:24:57,920 --> 00:25:00,240
You are aware
of what I'm doing for you here?
260
00:25:08,480 --> 00:25:09,720
Thanks.
261
00:26:11,360 --> 00:26:13,480
Abbas. Here, the telephone.
262
00:26:14,800 --> 00:26:17,680
When we talk on the phone,
only use this one.
263
00:26:20,720 --> 00:26:23,000
Ali, what is this place?
264
00:26:23,160 --> 00:26:25,160
You're safe here, habibi.
265
00:26:27,240 --> 00:26:29,560
Say you won't
leave me alone again, Ali.
266
00:26:32,320 --> 00:26:35,640
I promise I'll never
leave you alone again.
267
00:26:36,280 --> 00:26:38,560
I'll stay with you all night.
268
00:26:39,560 --> 00:26:41,760
Do you remember, back in Beirut?
269
00:26:41,920 --> 00:26:45,080
Those sheds
where we hid from the bombs?
270
00:26:45,240 --> 00:26:47,120
It looked just like this.
271
00:26:48,160 --> 00:26:50,520
There are high-rises there now,
272
00:26:50,680 --> 00:26:51,880
cafés,
273
00:26:52,040 --> 00:26:53,640
loud music.
274
00:26:54,920 --> 00:26:56,480
It all changed.
275
00:27:07,000 --> 00:27:10,440
You have to get out of this country.
We'll take you to Lebanon.
276
00:27:15,400 --> 00:27:17,400
Greetings, Mr. Karami.
277
00:27:18,880 --> 00:27:20,920
I've heard the news.
278
00:27:23,800 --> 00:27:27,000
I have to do something
about Mohammad al-Saafi.
279
00:27:29,800 --> 00:27:31,000
Okay.
280
00:27:35,440 --> 00:27:37,080
Beirut has given the okay.
281
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
Mohammad has to go.
282
00:27:40,480 --> 00:27:44,840
Samir, Azad, get the weapons.
When he gets home today, take him out.
283
00:27:45,000 --> 00:27:47,160
- It has to happen fast, okay?
- Okay.
284
00:28:00,640 --> 00:28:02,600
- I'm going to work.
- You stay here.
285
00:28:03,520 --> 00:28:07,640
You don't go to work anymore.
You look after the kids and the home.
286
00:28:07,800 --> 00:28:09,600
I take care of the rest.
287
00:28:09,760 --> 00:28:13,440
I have to work and take Adam to daycare.
I've got things to do.
288
00:28:16,120 --> 00:28:17,880
You don't have to do anything.
289
00:28:18,560 --> 00:28:20,120
Latif, what the hell?
290
00:28:21,560 --> 00:28:23,440
Latif!
291
00:28:27,040 --> 00:28:28,480
Who is that?
292
00:28:29,960 --> 00:28:31,440
He doesn't speak German.
293
00:28:32,040 --> 00:28:35,440
He'll take care of the family
from now on when I'm not here.
294
00:28:35,600 --> 00:28:39,360
- This is the way it is now.
- You can't be serious.
295
00:28:39,520 --> 00:28:42,120
Get Adam ready.
He's taking him to daycare.
296
00:28:42,280 --> 00:28:44,000
I won't get Adam ready!
297
00:28:44,160 --> 00:28:45,840
He's not taking him to daycare!
298
00:28:46,000 --> 00:28:48,560
How is this supposed to work?
I don't even know him!
299
00:28:50,240 --> 00:28:52,200
Latif! Stay here, we...
300
00:29:06,000 --> 00:29:09,320
Look, Doctor, I don't have time.
I can't come to the clinic.
301
00:29:10,800 --> 00:29:13,720
Just tell me
what you have to tell me, okay?
302
00:29:19,480 --> 00:29:22,520
Listen, Doctor, I'm a grown man.
303
00:29:22,680 --> 00:29:24,360
So, how long do I have left?
304
00:29:29,520 --> 00:29:30,960
How long?
305
00:29:48,400 --> 00:29:50,800
Mr. Nolde, I want a detailed report
306
00:29:50,960 --> 00:29:53,080
about how Abbas Hamady escaped.
307
00:29:53,240 --> 00:29:54,880
- Sure.
- And you, Mr. Baier.
308
00:29:55,040 --> 00:29:58,960
If Abbas Hamady contacted anyone,
let me know who it was and when.
309
00:29:59,120 --> 00:30:00,440
Call Ms. Nolde.
310
00:30:01,680 --> 00:30:02,720
Mr. Kutscha.
311
00:30:02,880 --> 00:30:05,520
I'm sorry I'm late.
It took longer than expected.
312
00:30:06,320 --> 00:30:10,160
- You're aware of what happened?
- I think I'm the only one who is.
313
00:30:10,760 --> 00:30:13,240
The question now is what you need.
314
00:30:15,800 --> 00:30:17,440
- Mr. Kutscha?
- Sorry?
315
00:30:17,600 --> 00:30:19,760
- What you need.
- What I need?
316
00:30:19,920 --> 00:30:22,240
All the resources at our disposal.
317
00:30:22,400 --> 00:30:24,080
All legal means of action.
318
00:30:24,240 --> 00:30:28,040
Or maybe we just wait until the Hamadys
have destroyed the whole city?
319
00:30:28,200 --> 00:30:31,120
We already started tracking
Abbas Hamady's wife.
320
00:30:31,280 --> 00:30:34,600
That's one more person!
We're dealing with a clan!
321
00:30:34,760 --> 00:30:36,480
This is a clan!
322
00:30:37,680 --> 00:30:39,080
I'm sorry.
323
00:30:43,120 --> 00:30:46,160
Fine, Mr. Kutscha.
I'll see what can be done.
324
00:30:46,920 --> 00:30:48,440
I hope I live to see it happen.
325
00:30:48,600 --> 00:30:50,280
- You will.
- Thank you.
326
00:31:06,000 --> 00:31:09,320
Hello. Here is the key.
The car is in the garage.
327
00:31:12,800 --> 00:31:15,320
Mr. Hamady, I must tell you this again.
328
00:31:15,480 --> 00:31:17,760
As well as me committing a crime,
329
00:31:17,920 --> 00:31:20,360
you're taking
a huge risk with Abbas here.
330
00:31:20,520 --> 00:31:22,320
He's my brother, isn't he?
331
00:31:22,480 --> 00:31:24,320
Whatever he does, he's my brother.
332
00:31:26,120 --> 00:31:27,960
We have an appointment, right?
333
00:31:33,760 --> 00:31:36,280
- Hello, Mr. Roth.
- Mr. Hamady.
334
00:31:36,440 --> 00:31:38,000
- Nice to see you.
- Hello.
335
00:31:38,160 --> 00:31:39,520
Hello.
336
00:31:40,440 --> 00:31:42,480
Here, second line.
337
00:31:47,000 --> 00:31:48,880
For you.
338
00:31:49,560 --> 00:31:54,000
- Take a good look at it again.
- I have complete faith in you.
339
00:31:54,160 --> 00:31:56,160
Well done, Mr. Schönfließ.
340
00:31:59,640 --> 00:32:01,280
Yes, you can trust us.
341
00:32:02,880 --> 00:32:05,280
Okay, then... Congratulations.
342
00:32:06,760 --> 00:32:08,800
- Thank you.
- It's been a pleasure.
343
00:32:08,960 --> 00:32:10,960
- Especially for me.
- Good money.
344
00:33:21,920 --> 00:33:25,240
LEBANESE DRUG CLAN
SPREADS FEAR AND TERROR IN BERLIN
345
00:33:39,440 --> 00:33:40,640
For God's sake. Yes?
346
00:33:40,800 --> 00:33:44,080
Hey, it's me.
Is this number still safe?
347
00:33:46,960 --> 00:33:49,040
Yes, I think so. Yes.
348
00:33:51,560 --> 00:33:53,720
God, Baby, I was so scared.
349
00:33:54,840 --> 00:33:57,280
- Are you okay?
- I'm fine. Don't worry.
350
00:33:57,880 --> 00:33:59,320
I've really missed you.
351
00:34:00,440 --> 00:34:04,240
I miss you too. I see you.
352
00:34:04,400 --> 00:34:07,640
- Where do you see me?
- All over a newspaper.
353
00:34:09,280 --> 00:34:11,520
Fuck that. Don't be scared.
I'm safe.
354
00:34:12,120 --> 00:34:13,800
I need your help.
355
00:34:13,960 --> 00:34:17,280
- Okay. What do you need?
- I need a gun.
356
00:34:17,880 --> 00:34:20,200
- What?
- Not so many questions.
357
00:34:20,360 --> 00:34:21,760
Can you get me one?
358
00:34:21,920 --> 00:34:25,640
- Sure. But it will take time.
- Okay, then I'll be in touch.
359
00:34:26,240 --> 00:34:28,000
- For what...
- Not important.
360
00:34:28,920 --> 00:34:30,080
I'll be in touch.
361
00:34:41,040 --> 00:34:42,560
Okay, okay.
362
00:34:50,120 --> 00:34:51,160
Mr. Hamady.
363
00:34:51,920 --> 00:34:53,960
Looks like it's a done deal.
364
00:34:56,800 --> 00:34:59,240
- Thank you.
- When can I build on it?
365
00:35:00,240 --> 00:35:02,040
The meeting is in two weeks.
366
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
- Perfect. Thank you.
- Anytime.
367
00:35:18,800 --> 00:35:20,400
- Hello.
- And?
368
00:35:23,600 --> 00:35:25,000
All sorted.
369
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
Very good.
370
00:35:46,960 --> 00:35:48,560
What are you doing?
371
00:35:50,720 --> 00:35:53,440
Are you a gamer now, or what?
372
00:35:53,600 --> 00:35:54,600
Hello.
373
00:35:56,120 --> 00:35:58,360
You're not 15.
Or are you really still a kid?
374
00:36:00,240 --> 00:36:03,040
Look what I've got.
Page one...
375
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
Page two...
376
00:36:05,560 --> 00:36:07,960
- What is it?
- It's our piece of land.
377
00:36:10,240 --> 00:36:12,400
- Our land?
- Yes, I'm going to build.
378
00:36:12,560 --> 00:36:15,560
Karami is financing it.
In a year, we'll have a hotel.
379
00:36:15,720 --> 00:36:18,280
In year two a second one,
and then a third.
380
00:36:18,960 --> 00:36:21,520
We'll see how it goes
and then build a fourth one.
381
00:36:22,680 --> 00:36:26,160
Seriously, when it goes well, Kalila,
there'll be a fifth one.
382
00:36:26,320 --> 00:36:27,760
I don't care.
383
00:36:27,920 --> 00:36:30,920
And if it goes insanely well,
there'll be a sixth one.
384
00:36:31,080 --> 00:36:34,040
All five-star, yeah?
Not two and a half.
385
00:36:34,200 --> 00:36:37,760
No Motel One and all that crap.
I'll do really high-end stuff.
386
00:36:37,920 --> 00:36:41,680
But we won't tell anyone.
We'll say we have a youth hostel.
387
00:36:41,840 --> 00:36:44,960
But really we have
eight five-star hotels.
388
00:36:45,120 --> 00:36:48,800
We used to ride around on donkeys,
and now we have five-star hotels.
389
00:36:49,800 --> 00:36:52,160
Eight times five,
that's 40 stars in total.
390
00:36:52,320 --> 00:36:54,200
You're such an idiot.
391
00:36:56,160 --> 00:36:57,840
- I'll get it.
- No, I'll get it.
392
00:36:58,000 --> 00:37:00,480
Just because you have eight hotels.
No, no...
393
00:37:00,640 --> 00:37:03,880
You're so materialistic all of a sudden.
394
00:37:04,040 --> 00:37:05,760
You're such a...
395
00:37:08,560 --> 00:37:10,840
"Land Purchase Agreement".
396
00:37:11,000 --> 00:37:13,400
"Hermann von Schönfließ".
397
00:37:20,680 --> 00:37:22,240
- Hey, Kemal.
- Hey, Toni.
398
00:37:23,240 --> 00:37:24,480
What?
399
00:37:26,440 --> 00:37:29,000
Kutscha, what the hell?
My brother isn't here.
400
00:37:29,160 --> 00:37:31,480
I don't want your brother.
I want you, Toni.
401
00:37:32,720 --> 00:37:34,960
Search warrant.
402
00:37:35,120 --> 00:37:38,400
I assume you won't require witnesses.
You can start.
403
00:37:38,560 --> 00:37:42,040
- Am I meant to read that?
- Your accounts have been blocked.
404
00:37:43,480 --> 00:37:47,280
Nice piece of land you bought.
But where does the money come from?
405
00:37:48,000 --> 00:37:51,440
We're pulling the plug on you.
Preventive disgorgement.
406
00:37:51,600 --> 00:37:55,360
Your money from Beirut stinks, Toni.
And you stink too.
407
00:38:15,400 --> 00:38:17,040
The bastards went everywhere.
408
00:38:18,080 --> 00:38:19,880
In Skyline, in Halbmond.
409
00:38:20,040 --> 00:38:22,120
They want to know
where the money is from.
410
00:38:25,040 --> 00:38:28,040
But they can't fuck with us.
Beirut covers for us.
411
00:38:29,040 --> 00:38:31,520
If I don't get some cash,
I'll lose the land.
412
00:38:33,040 --> 00:38:35,680
They went through my bedroom,
my damn underwear!
413
00:38:36,280 --> 00:38:38,840
They were in Serin's room.
This is the third time!
414
00:38:39,480 --> 00:38:44,000
I'm such an idiot for always saying:
"I'll go back. It will all be fine."
415
00:38:44,160 --> 00:38:46,600
Why do you put up with it?
You had split up.
416
00:38:46,760 --> 00:38:48,640
Why go back to him?
417
00:38:48,800 --> 00:38:51,000
Why? You went back too.
418
00:38:51,160 --> 00:38:54,560
- You went back to Latif.
- With me it's totally different.
419
00:38:54,720 --> 00:38:56,600
What's different about it?
420
00:38:59,280 --> 00:39:00,760
I don't know.
421
00:39:01,520 --> 00:39:03,600
It's just different.
422
00:39:04,480 --> 00:39:06,000
It's a difficult phase.
423
00:39:07,880 --> 00:39:09,560
You're locked inside.
424
00:39:11,120 --> 00:39:12,480
He won't keep this up.
425
00:39:20,840 --> 00:39:23,400
It's all just too much for me right now.
426
00:39:28,280 --> 00:39:32,200
- It will all be fine.
- It will all be fine. It will.
427
00:39:46,760 --> 00:39:48,080
- All good?
- You?
428
00:39:48,240 --> 00:39:49,640
Great.
429
00:40:07,880 --> 00:40:09,800
Girl!
430
00:40:09,960 --> 00:40:12,920
- You're hot, I swear on my mom's life.
- What do you mean?
431
00:40:13,080 --> 00:40:14,960
- I swear on my mom's life.
- Swear it!
432
00:40:15,120 --> 00:40:17,400
Nah, you're arrogant. So arrogant!
433
00:40:17,560 --> 00:40:20,800
- What's up? Where's the car from?
- Get in. Move that ass!
434
00:40:20,960 --> 00:40:23,880
Know what we'll do?
We're going for a döner kebab!
435
00:40:24,040 --> 00:40:25,040
Damn good!
436
00:40:25,640 --> 00:40:28,160
Ah, bombaclat, bad gyal
437
00:40:29,160 --> 00:40:31,120
Tomahawk so fast
438
00:40:31,720 --> 00:40:35,480
Thunder rumbles, man down
Album... Out now
439
00:40:35,640 --> 00:40:39,840
It's like a cockpit.
This button sets it off like a rocket.
440
00:40:40,000 --> 00:40:42,640
Guys, my man has the sickest car!
441
00:40:44,520 --> 00:40:45,520
Okay. Thanks.
442
00:40:47,560 --> 00:40:49,840
- Ever done it in a car?
- What?
443
00:40:50,000 --> 00:40:53,800
- Ever done it in a car?
- You're asking me now?
444
00:40:55,600 --> 00:40:58,280
- Sure.
- Yeah? Up for it?
445
00:40:59,960 --> 00:41:01,160
Sure.
446
00:41:04,120 --> 00:41:06,480
Dangerous Kikikiki
447
00:41:06,640 --> 00:41:09,080
Dangerous Kikikiki
448
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
Dangerous Kikikiki
449
00:41:15,440 --> 00:41:19,720
Do it like De Niro, Conway Jimmy
Head flying high, Bombay give him
450
00:41:28,080 --> 00:41:32,040
...like 2Pac in the movie Bullet
I'm too extreme, just call the cops
451
00:41:32,200 --> 00:41:36,640
Do it like Clay, die as Ali
Doing blow doesn't make you smarter
452
00:41:36,800 --> 00:41:40,240
Nobody chill, cause they've got no skill
Everyone hating...
453
00:41:57,200 --> 00:41:58,320
What are you doing?
454
00:42:00,560 --> 00:42:02,520
- Nothing.
- Are you fucking her?
455
00:42:03,560 --> 00:42:06,120
- No.
- Are you fucking with me, little bitch?
456
00:42:06,760 --> 00:42:08,120
It's my business.
457
00:42:08,280 --> 00:42:10,320
I didn't bring you here
to fuck around.
458
00:42:10,480 --> 00:42:13,400
Want everyone
to think you're a pervert?
459
00:42:16,080 --> 00:42:18,560
- No.
- Listen, you dickhead. Go home now.
460
00:42:18,720 --> 00:42:22,120
I never want to see you with her again.
Understood?
461
00:42:48,880 --> 00:42:50,960
- What are you looking for?
- The car key.
462
00:42:51,120 --> 00:42:53,000
I gave it to Achmed.
He'll drive you.
463
00:42:53,880 --> 00:42:55,680
I don't need a bodyguard.
464
00:42:55,840 --> 00:42:58,880
When I say Achmed is driving,
then Achmed is driving.
465
00:42:59,040 --> 00:43:00,360
You're checking up on me?
466
00:43:01,200 --> 00:43:03,680
I don't want trouble
and I don't want to worry.
467
00:43:05,200 --> 00:43:08,200
Toni, think of something.
I can't live like this.
468
00:43:29,520 --> 00:43:33,800
- Where is the bastard?
- Nervous, are you? Calm down.
469
00:43:33,960 --> 00:43:35,120
Nervous, me?
470
00:43:35,280 --> 00:43:38,120
- Stop fidgeting and chatting then.
- You're paranoid.
471
00:43:39,840 --> 00:43:43,680
- You're talking too much right now.
- What do you want from me? Chill out.
472
00:43:43,840 --> 00:43:46,320
Let's do this damn thing
and get out of here.
473
00:43:46,480 --> 00:43:47,840
New haircut?
474
00:43:49,360 --> 00:43:51,720
Who are these guys?
Really good fighters.
475
00:43:51,880 --> 00:43:54,160
- You're the dog.
- Serin.
476
00:43:54,760 --> 00:43:57,840
If anyone else said that to me,
I would destroy them.
477
00:43:58,000 --> 00:44:00,800
But you I won't.
You're the mouse. The little one.
478
00:44:00,960 --> 00:44:03,840
It's not a mouse, it's a unicorn.
479
00:44:04,000 --> 00:44:05,800
Who cares. It's the same thing.
480
00:44:05,960 --> 00:44:08,760
Right. Now go to sleep.
481
00:44:08,920 --> 00:44:12,120
Dad, can I watch TV a little longer?
482
00:44:12,280 --> 00:44:15,640
- We just watched TV.
- That's not a TV, it's a tablet.
483
00:44:15,800 --> 00:44:17,360
No, it's a mini TV.
484
00:44:18,200 --> 00:44:20,880
Dad, do you promise
485
00:44:21,040 --> 00:44:25,640
that you'll always take care of us
and we'll stay together like before?
486
00:44:27,960 --> 00:44:30,760
I promise
I'll always take care of both of you.
487
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
When you're away, I'm sad.
488
00:44:34,600 --> 00:44:37,440
But we're here.
Why are you sad?
489
00:44:42,120 --> 00:44:44,120
- I love you both, okay?
- Yes.
490
00:44:47,160 --> 00:44:50,520
Sleep well, okay?
Good night, sweetie.
491
00:44:50,680 --> 00:44:53,120
My sun, my princess, my sweetheart.
492
00:44:53,960 --> 00:44:56,280
- Who will you dream of tonight?
- Of you.
493
00:44:56,440 --> 00:44:58,360
- I can't hear you.
- Of you.
494
00:44:58,520 --> 00:45:00,000
- What?
- Of you!
495
00:45:01,120 --> 00:45:04,560
You'll get pocket money tomorrow.
Some serious pocket money.
496
00:46:04,360 --> 00:46:07,320
- Found anything?
- Yeah, dude, G Class.
497
00:46:07,480 --> 00:46:08,680
Look up Lambos.
498
00:46:16,960 --> 00:46:18,200
Brother.
36536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof