Original subtitles

a good afternoon

Come see you

And I can't wait

Sorry Sorry

Sorry

Excuse me

Okay

Sana pack up

Are you still using toothpaste?

I'm just glad it's off today, so ...

Do I look work to you?

Because to me it looks like today

Here is the toothpaste ... Okay, sorry

Father, we go home

I'm in the kitchen!

In the kitchen!

Kitchen!

Father, are you going up the stairs?

Grandfather. What are you doing. Looks like what I did?

I'll change the lightbulb. - I'll leave you alone for five minutes, you climb the stairs?

I guess you don't have to do this.

You think I can't change the bulb?

Ah, no no no

I can, I can, I'm fine

Hey hey

Hey, how was school today?

Good, how is school?

Not bad, how are you?

Very well

I don't even know what I'm doing here

You're healing for head surgery

I won't be here long. / It's not jail

I want to go back to my apartment, is that so bad?

Your apartment? / Yes, it's bad

Is it really cold here?

Yes, the heater below isn't working, the trade will come tomorrow morning

This is like an ice box

Have you ever called Milo? / What? Not

Dad, he called you five times, you called him

I don't want to call, because I don't want to talk to him

Come on, I'll help you with your bag

Oh, you live here

We're roommates

Yes, I can stay downstairs

On the sofa.

Yes

It's only been a few weeks, this will be fine

Come on in, make yourself comfortable

Are you OK? / Don't tell your mother

Who is there?

Its over there

let's try

- I'm in. - Hey, spencers are you there?

See you later then

Oh look at you two, how sweet

Okay, I have to work, maybe before you wake up

A service guy is coming tomorrow morning

I will meet my friend at 10. / That's good, where are you going?

Um

- Where to go. - For what you go there

Lots of restaurants and you have to go there

I didn't choose it. What's the difference, it's been years

Okay

I love you, I'm glad you're home

I love you too mom

Don't let others say anything else

Still have your girlfriend?

No, we are not together anymore

I guess

What he or you

- It's complicated. - Try me, see if I can understand

The first time we were together

We...

Sort of ...

People are different from us now

Last year was

Extraordinary

I'm in a high school with a boyfriend

I finally found out

Who am I or something.

I don't think I feel that way anymore, I guess

I don't know, long distance relationships are difficult

Everyone said that, it turned out to be true

Can I give you a little advice, listen to me

Every day on every subway

There are many girls in New York City

And one in five

I will marry you, no question

This is the best time of your life

Yes? Yes, indeed

So cheer up, if it doesn't get better than this

This will all go down hill from here

Bravestone

Oh god, you look amazing. Thank you

Ho ho ho

Fridge

- Come here. - So we built a house for 2 months

And on the way home we stopped at

Costa rica, and it's also amazing

Very cool, I'm happy for you

Very cool

So we have to call you that now?

You know what, you don't have to, it's just a nickname

Friends in college gave me that, you don't need to call me that

I love it, it's so hot

You and spencers

Still no ... Yes, no, um

We are still resting

Where is he talking?

Jeez

What do you want, Milo

Nice to meet you, too

Yes, I want to come for a cup of coffee

Thankyou for asking

Do you mind me making eggs?

Do what you do, I don't care, just as fast,

I don't have all day

You want to go somewhere

What um ... have you ever contacted me

with Spencer, often? / Yes

Do you know

- Not really. - I often text him, but he never replies

- I know ... - I'm kind of crazy lately with class

Decision is difficult, there is a match on the weekend

I just ... I'm ... a little worried about him

Okay, listen, where is this person

Nice

Neh ... / What do you mean Neh

- What do you want?

You've disappeared and appeared suddenly

After 15 years, why? Because you want to make eggs?

Do you remember when we first opened?

We have that little dishwasher, Morris

Yes, of course I remember Morris

6 days a week

Dishwasher./Morris is small

Hm, he won't touch it until he's done with every one

Equipment there

Yes I know

Little Morris

Immediately, okay

We see it with you

I know what you want, you want to apologize

And I hate telling you, I'm not interested

You think I should apologize to you?

Well

Eddie grandfather? / Anthony? / Yes

Anthony, how are you?

Come on in, come in

- How are you? - Oh, getting old, not good

Don't let other people tell you something different

Oh, this is Martha and Bethany

Martha, your girlfriend

Ah ... / Morning. / Morning sir, sorry to bother you

You do not bother, he is bothering

Milo Walker

Wait, Milo? Milo like Milo went 80

Nice to meet you. / Hey, you have the best restaurant in town

We are just there, North now

It was hardly a restaurant

More like a breakfast place now

Did you meet Spencer? No, we

We came here looking for him actually

Are you hungry? There is an egg on the grill

look at that

You can more than see it

Eddie, do you need help? - Do I look like I need help?

Martha

Hey

Where is she?

You hear that? Yes

Do you know anything?

Maybe the heater is broken

How did it get here? / I don't know

Did he come back for this thing?

Is he trying to fix it?

Why would anyone want to fix that thing?

I do not know

I don't know, maybe he went out to buy spare parts or what?

Okay, I'll call him again, I'm sure everyone

Well

14 texts and 4 missed calls

I don't think he came out

I guess

He re-entered

Oh no, no, no, no, no, no, no,

No, no ... Wait, why would he do that?

Do you want to go back there? I was eaten kudanil. / I was killed

How will he come out?

He must take the green gem

And put it back on the statue

Alone?

We have to go get it. Are you crazy?

- I'm aware. - Are you crazy? / We can do this

We've been there, we know what to expect

I have to stop, I don't know what's wrong with me

We've played before, and won. - We barely survived

You know he will do it for you

For anyone of us

Be careful, this thing looks badly damaged

Oh

Welcome to Jumanji

We haven't even chosen character yet

Okay, here it is, Oh, I hate this part

This is crazy

Hey you guys

Who am I?

I could not believe it

Oh here it is

Spencer

Spencer?

What the hell...

Where am I? / What is this?

Oh, my God

Eddie

Who are you? / Milo Walker, who are you?

Milo

What the hell..

Jeez

Oh, God

This did not happen

Sorry, who are you?

You're Spencer's grandfather. - Yes, no kidding

And you

Is Milo./I really do

I'm Martha, Spencer has

Are you her boyfriend?

- Watch out! - What?

Oh god. / That hurts

Damn it. - Bethany?

What? I am not

Not

No, no, no, no, no, no, no

Oh no, no, no, no, no, this can't be happening

Fridge. - Yes, I'm Fridge, damn it

What the heck, man!

Okay, I think something's wrong. You think?

Gosh,

Wait, if I ... then you

Spencer? Why does everyone keep calling me Spencer?

No, that's not Eddie's grandfather

And it

Milo./ Nice to meet you

What?

Then where is Bethany? And where's Spencer? I don't know

Okay, the game doesn't let us choose our avatar

So ... Because it's broken! Yes, okay. Are we dead?

You know, I just thought of something

What I die, and again become a kind

Muscle little boy scouts?

We're not dead yet. What happened here?

Okay, this will sound very strange, but

We're in a video game, named Jumanji

And we are in the body

video game character

And we've been here before, Fridge and me.

Last time I was here

Hm ...

Are we in a game?

We have to find Spencer, because he's in here too?

Spencer? Yes

Is he here? Yes.

Spencer's Eddie granddaughter?

Yes. Spencer

Is it true?

Yes! Yes!

He is here, we must find him

So it was like a hide and seek situation

I did not participate

My hips feel good now

All my joints feel lighter

Oh yeah, look at that, look at this

Look at that person

Uh, we have a problem here. - You tell me this

I am fat

I returned and things were even worse

At least the last time I was still black

Look at this little one. Hello there

Mr. Walker, don't go near the water. / Get away from there

What are you saying?

Catch it

Go away from here

What just happened? What was that?

Well, there it is

Is hippopotamus

Hm ... and they are very fast

Faster than a horse, if you can believe it

And they have a terrible, vicious bite

How's that?

You know, the funny thing is, I don't remember

Not much about kudanil

Until now

You zoologist

Sorry, what?

Are we in Florida?

Just listen, this is a dangerous place, very dangerous

Martha and I have been here before, we know what we are doing

You have to stay alert, all the time

If I'm near water, I have one eye in the water, you hear me

You have to have eyes behind your head

Oh, God

What just happened to him?

- Gosh. - What happened to you?

Damn

Plane?

What? Come on! Follow me!

Come on, come on, follow him

Welcome to Jumanji

I see a plane

I don't know, don't just stand there, go up

Wear a belt, no time to waste

Dr. Bravestone, renowned archeologist and international explorer

I'm glad you're back

I am very restless waiting for you guys to come

Are you talking to me? Yes, he is talking to you.

Once again Jumanji is in danger

And only you can help

Nigel, we are looking for our friend, have you ever seen someone ...

Ruby Roundhouse

Murderer, welcome to Jumanji

Killer?

Yes, I killed someone

I'm glad you're back

I am very restless waiting for you guys to come

Who is this? My dear friend, you must remember me

Nigel Billingsley is ready to serve you

Nigel, I thought it was you

He ... what's he called? / NPC, Non Player Character

He is not a native. He can only say limited things

Hm, my friend Carl is like that

Nigel, we are looking for someone, has someone arrived in Jumanji lately?

Jumanji is in grave danger

With the details I sent you Dr. Bravestone

Maybe you should read it aloud

Eddie grandfather, do you have a letter?

Why do I have a letter? / Check your pocket

Why do I have to have a letter? Because of Nigel

- Writing a letter for you. - I didn't get a letter from this person

But we're in a video game. - We're in a video game?

We will die

Are we in hell? / No. / Oh god

It's all in the letter I sent you Dr. Bravestone

Maybe you should read it aloud.

I don't have a letter, how many times do I have to say that to you?

Oh no, Eddie, it's in your hands

Where did this come from

You must pay attention to what is in your hands

Maybe you should read it aloud

Ehem, Dr. Bravestone

This is my serious wish, this letter reaches you

Because Jumanji is once again in great danger

We need your help immediately

Wow, what's happening here? / It's a cut scene

That's how we know ... you know what, I'll explain later

You see, our worst nightmare has passed

Because Jurgen the brutal has returned

The evil Jumanji conqueror had returned

He brought with him his ferocious army

They descended from their fortress

At the top of the mountain, and head south to the avian province

Home of the sacred jewel of Falcon

Worn on the neck of the village head

Falcon is Jumanji's fertility gem

And it has been guarded by the avian province for hundreds of years

As long as the gem can see the sun, water will flow

And the land will prosper

Many brave souls died that day

But Jurgen got what he wanted

He put the jewel in the dark, hidden from the sun

Drought has hit land

Plants dry up and die

And if the gem is not returned immediately, maybe it will be too late

That's why we call on you, and your brilliant colleagues

I understand this is a heavy burden for you, Dr. Bravestone

This adventure is like no other, because this is Jurgen the brutal

Who killed your parents

Killing Dr. Bravestone's parents. Yes, when Dr. Bravestone was a child

That's terrible. I can't say enough, we're in a video game

You have to get the gem back from brutal Jurgen and show it to the sun

He headed north across the desert hill. / Jurgen the brutal, is that his son?

And remember, the goal is to get the booty back from the brutal one

And if you want to leave the game, you save jumanji and say his name

Who is Jumanji? / If I hear correctly, that's his sister. / Here's your map

Find an oasis and follow the fire to the fruit of the desert

I can't land here, so you have to jump

- What? - I'll go down as low as I can, get ready

The future of Jumanji is in your hands

What the hell!

Where are we?

Where is the forest? What are we doing here? We have to be strong

Okay.

This is new, there is nothing to tell new things

And talk about what happened to Bethany

So which part of New Hampshire is this?

We're not in New Hampshire, Milo./Right

Exactly, don't know him, try it

I do not know what happened here

That person keeps calling me Dr. Braverman

So I thought I'd go after him

Look at this

Okay, they have Spencer's friends

To do that, I think we have to play the game he does

Find them, finish the game and we go home

Eddie, are you all right?

You see me? I am back

I mean, I've never seen anything like this since ... Never

You look like this, never.

What are you talking about, when I was younger, I was in top shape

I remember you when you were young and

this isn't what you look like

- I think my eyes have different colors. - You all have different colors

That looks good on me, huh

We head north

Which way north. - I don't know. - Do you want to check?

Right, I'm a map person now

Find the oasis, and follow the fire to the desert fruit

Follow the fire to the fruit of the desert

There's nothing on the map. - We can see it, you don't

Every place on the map is a different level in the game, and the levels get harder and harder each level

This one is called Dooms

Yes, right

Who is that?

That's an ostrich. - Oh no. - Yes, indeed

That ostrich

Ostriches that cannot fly

Consists of 60 species. There are penguins, emus

And there are kiwis

The funny thing is, I don't remember ... - You're a zoologist

I'm the last zoologist, it's important work, we have to finish this faster

Another thing is they can run up to 45 miles per hour

Which makes them the fastest two-legged animal, you know that?

Extraordinary

Extraordinary creature

We have to get out of here

What else do you know?

Here's one more interesting fact, they have 3 stomachs

How's that?

Come on, let's go. Don't be too close

That's just a bird, okay

Go, come on. / There's more we need to know. Until the birds

Another interesting thing about ostriches. - I said get lost

Stupid bird. When threatened ... Get out of here

They attack

Eddie! Eddie!

Where's Eddie? Is he dead? No, yes he's dead, but he's fine

Did I just kill Eddie?

By speaking too slowly

As he always said I would

Why do people keep falling from the sky?

Nurse, I want to see a doctor now

I'm not your nurse. - Listen

This tattoo is in our hands, it's your life count

We have 3 lives each, you and Fridge each have 2 left

We lost all three, listen to me

It's game over. - Done, you're dead

Dead like kaputski?

Yes, kaputski

What is it? / Not good. / What?

There is one more thing about ostriches

Oh no. - Say it. - They are traveling in groups

We have to get out of here./Jumanji!

- I'm so happy. - Come on, come on, Eddie

Going? - You see the key?

How to light this?

I've never ridden this before

Maybe under the dashboar

Green button. / Green button, come on, come on

You're a bad driver.

What are you talking about, we're fine

Go away from here

I think we've escaped them

Are you OK? Yes

Oh, God

Oh no

What do we do? I don't know

Come in

Eddie

Oh

Jeez

What are we doing?

What are you doing?

What the heck, man? They're birds that can't fly

This is not a buggy that can fly

We will not succeed. We will succeed. No, we will not

I think we will succeed. - We will succeed

We will not arrive

It was incredible

Wow

You see that You don't play with me

like that

You see me? I am extraordinary

I mean, I saved you, I saved you

You, I saved this person from the birds while I drove the car

I'm a machine, I'm relentless

I have no fear. Yes, there is really no fear

That's Bravestone

Okay, look at this

What the hell? / This is your strengths and weaknesses, I mean your avatar, Dr. Bravestone

Strengths and weaknesses. - Courage, check. Speed

Climb, boomerang

devastating tendencies, this is the stupid face he made, huh?

This is it

Eww, eww, old man, correct. / Hey, are you okay, you have a heart attack?

The entire left side is closing. Eddie look at me

Here it is, now you're back

Weakness. Switchblade

Switchblade, hey that's new

Bravestones didn't have a weakness last time. / Yes,

What...

Ruyung

- That's new. - Damn, that's a good list. - Milo, mind hitting your chest area

Sorry, what? / Come on, man

Oh I have one too

Zoologist

That's what you talked about earlier. Yes, right, your avatar is zoologist

You know my niece Maxwell is a veterinarian

Linguistics?

I didn't have it last time. So you're a linguist. Sensible, he

learn all languages ​​on the path to their intentions

Or 35. / Okay, let's finish

You must be kidding. / Geometry

new. - Yeah, who doesn't want to be better with geometry?

And its weakness is resilience

And what's more, we see, heat, sun and sand

It shouldn't be a problem, it's not like we're in the middle of a desert or anything

What happens to people ii

You can read the map

I practiced 4 hours a day, for 6 months, now look at me

It's really hot out here

How am I a character in an adventure game? OK, OK, uh

I just have to get this person fit, build endurance, I know how to do that,

5 push ups now, do it

That one

North there

Nice to meet you Ed

I do not want to hear it

You sell me Milo./I don't sell you

We sell our business, it's time. Time for whom? Time for me

Stand on my feet

Serving 100 dishes overnight for 35 years, I'm dying

I'm ready, man

I'm ready to retire. / I'm done talking

I think this is the next level

The next level of the match

- Are we in the game? - Yes, grandfather, we are in the game. - You certainly aren't serious

You know about this? I thought you were done talking

Bethany? / Yes

My name is Bethany too. My name is Bethany too

Of course dear

Can I talk to you for a minute?

Sure, yes, come in

Sorry, I don't know where else to go. No, it's okay, I'm glad you came

You think you can help me make the engine turn on?

That's very dangerous. I know

But I have to try

They are my team

So what are we really looking for again? Look for my granddaughter, she's gone

Okay, follow the fire to the desert fruit

Look, they are here

Hyenas, famous for their bone-breaking teeth

Smoke stack, with smoke

There is fire

come on

I guess you never returned

I want to talk to you

Of course

Not here, not now

Aww, leave me alone

Flame./ Not a real person

What did he say?

He said he didn't think I'd come back here, he said he wanted to be together later

And I think we all know what that means

That means he has a clue for you. Oh, coincidentally, I have a clue for him

Wait a minute, he's your ex-boyfriend, he's the fire

Follow the fire

The jewel, it's here

Wait a minute, is that the person who killed my parents? / No, yeah, that kind of thing

We lost good people today

The best of us

Because Dagfin isn't just my master hyena

He is my friend, I love him like a brother

And now, he is gone

And his beloved hyenas left behind, without their beloved master

Long live Dagfin

Why does he have to die

He died because he made a mistake

He tried to steal something quite valuable from me

For me there is no choice, and now

I gave him to eat his beloved hyena

That's messed up, I like Dag

Not among you I love

so

The key is gone

Thief

Wait, are you guys ...

Trying to steal the key from my box?

No. - Shake him

Sorry, I did, that was my fault

I..

I think ... me

I do not know

That's like panting

Does anyone have an eucalyptus inhaler, or a brown paper bag

Spencer? Is it really hot in here?

There he is, there

I know my granddaughter, my granddaughter is a boy

Did he change his hair? Prove it

Wait! Wait

I just thought maybe just cut my hand

Did he just ...

That's the alarm for my life, I have to take my pill

Spencer, oh my god, you're still alive

What are you doing here?

What are we doing here? We are here to look for you stupid.

Bethany? / Not Bethany, Fridge, damn it

What um ... / Milo Walker, baby

Milo

Spencer? Are you kid? Grandpa?

Dude, I met Spencer here, why did you steal?

I'm still me. / Oh, hey

Come on

Damn, I almost once, I already held it in my hand, why did you stop me?

You are a thief, I caught you, what you want.

You shouldn't be here

I'm in control.

Because it looks like you've just been killed

What the hell is Spencer, why are you here?

Why do you have the game? / We've destroyed it

So this never happens. - I'll go back and get it, okay

I don't know why I did, but I did, and then last night

I was in a strange place, and something came to me

Okay. And now we're stuck here again. I thought I would be him

Bravestone, I want to feel that way again

Like ... can do anything

But instead, I ... Ming Fleetfoot

Thieves, pickpockets, brackets. One more bad character

Weakness, pollen. / Yes

He's small and cunning, and has allergies, I mean basically he is me

I swear, man, if we survive, I'll kill you

Can't believe you came back here on purpose. - Sorry

Okay

Wait. / Oh, there he is. / Who?

Okay

If my husband Noele talks to you

You're dead in the morning. / Ah, don't tell him

Listen to me, Jurgen and his army have returned to the fort

There, they will meet the Kabavic brothers

He will exchange falcon jewels, and unity will form, you must

Get the gem before it happens, you are the only hope

So you have to hurry

You have to go. We have to go. Who are they going to meet?

Kabavic brothers.

Kabavic brothers. / Kabavic

You have to get the gem before it happens, you are the only hope

So you have to hurry

I think you should explain to us one more time

Wait a minute, what about the desert route, are you not going to lead us there.

No, I have to go before switchblade knows I'm not there

What? Switchblade

I love you, Dr. Bravestone

I always will

That is my curse

I love you too

She seems like a good girl

We need camels

Okay, friend, if we want to catch up with Jurgen we need camels

And we must find desert fruit, whatever it is

I mean we have to go with him, you guys follow in, we'll steal camels

Jumanji berry tree. / Jumanji fruit

Is that a desert fruit? / I guess

When needed, remember the seeds

a little jumanji policy there

There he is

Okay, Milo and I will take the camel

Grandfather, you stay here to watch, don't flash, understand, flash

If anyone tries to come in, whistle or something

Of course

It's not when you destroy, forget it

I just did, I don't know what that is. / Looks like your stomach hurts

Like you eat something bad

I'm sweat, I'm sweat, sweat is uncomfortable

Not ideal for pencui

So the fruit is on a tree

You can get it without getting into the water, or whatever

Boiled or eaten by piranhas or something

Follow the fire

I think that's how we get there,

but I don't know how we do that jump

I mean it can be done, but ... I don't have my usual explosive power

Ah./ Yes

Martha

Martha

Martha./ Help me

You are okay? Give your hand

Wait a minute..

Oh god. - What the hell, man. - Oh god

Fridge./ Yes, Martha

Yes

Come on, no one is seen here. / What did you say?

I said keep going dude, there's nothing to see here, go away

What did you say? / I said go away, get out of here

What did you say?

I said leave!

Do you want to fight?

Here camel camel

Come on

They are proud and regal animals

Did you ... did you just talk to them?

Um, press the menu button here

Lingo You can talk to animals

Yes, it seems I speak camel language. / Can you ask them

to come with us and ... Excuse me

They are willing to talk

Ah, they want to know what's in it for them, and how many luggage do we have

Can you see me

I mean, what should I do with this? You read the map

I don't want to talk about maps, I should be him, instead I have hair growing on my face

Sorry, our bodies are beautiful, even this one

Wait a minute

Wow, this is amazing

Fridge

This thing is crazy. / Heart, that body is not a toy

And above that, breasts

Touch my chest, and I'll kill you. Late, that's the first thing I do

Eww

Hey, hey, don't do that

Let's bring these jumanji berries and go meet them. Calm down, miss

I try not to fly acrobatics, you do

Do not. We have the berries, that's not necessary

Fridge, I say be careful, that body is a weapon

You don't know what he can do. - This is amazing.

That body is a loaded gun

This gun will explode

Fridge. come here

Oh no no no!

Oh god, that's terrible. / I hate being a map guy

Let's get out of here

switchblade there he is

Bravestone, I told you far from my wife

We have a guest. - What are you doing?

Alright, this is the moment, we need you now

Oh, he said we can get out the back door

You talked to camels?

Yes, that's Lucile, and Hank, and Jeffrey behind

We have to go, what happened?

My grandfather beat 45 strangers for no reason,

and now the woman's husband is trying to kill her

- Is that a desert fruit? - Yes, it's jumanji berries, weighing 100 pounds

My grandfather will bring it

We have to get out of here, let's go grandfather

I can beat him.

What? What are you talking about? We run away

I said I could beat him

Eddie. - No grandfather, it's Switchblade

I'm telling me, there are times in life you run,

and there are times where you live

What?

We should see the mountain soon

You know Glass and I traveled before he died

We're on a tour to the southwest

I lost my restaurant, so you can go around looking lost

Yes, that's what you do when you retire

You explore your interests. I have no interest, men like me

We are not retired, we work

and we continue to work and in the end we die. - But you retire me

You retire me! - That's as long as me too

What? / You're a difficult person Edd.

You don't end your best friend Milo

When I lost a restaurant, I lost everything

Yes, yes, I know him.

You talk to my ont?

Yes, I spoke to your ontamu, and she can tell, you have pain in the butt

My Ont is on your side?

And he is not your sister, he only gives you a ride

Oh, how about you two to hell

What did you just say? You and I will take care of this

here and now

What are you doing? Milo what are you doing?

Wait

Do you want to fight? Huh? That's what you want?

You don't want to fight with me. I tell you.

That's where you are wrong, young man

Because I want a big slice

Look at Eddie, you don't know

For 15 years I've learned taichi

Now I'm setting my chiku

And when I'm done I'll beat you up

Milo I told you this is not a good idea

You have to stop killing everyone

Okay, I think it's done

The ont stop

This is the farthest they went

To get to Jurgen castle, he said, we must go this way and turn right

and we reach the territory. They don't want to go there, because they don't want to die

We also don't want to die

The worst of all time

So we have to cross this?

Okay, we can do this, we can do this

We just have to relax and make careful choices. What are you talking about

Sudha is clear, we will start with the bridge there,

and we jump there that is 30 degrees

And then the trapezoidal one

Geometry, that's the point

Maybe this character is of some use. / I'll go first

Really

He said no big deal

No, no, no, no

Grandfather

Okay

It's okay, we can do this, this is just finding the right time.

Come on, come on, come on

Follow me

Come on. Come on Milo, come on

Oh no

Oh no. - What? / Oh, it's a problem

Come on, what?

Milo

That's mandrill, come on come on

They have layers of skin on their faces and buttocks

mandrill is the heaviest among monkeys

Even heavier than a baboon

Come on to the ruins. Come on, hurry

Come on

Not that one, over there.

That one

Not

Spencer behind you

I caught you

Spencer!

Okay, do it

Grandfather

Grandfather stop

Hold my hand. - Why? / Trust me

Good work

Damn

Eddie? - Milo

Eddie! Eddie, where are you going?

I need your help Eddie

Eddie!

Hey guys, what is this?

Alex, what are you doing here? I thought you needed help

Where's Bethany? She's here

You mean ...

Oh god, right?

I really am a horse. I can't believe I found you guys

Huh? Yes, it's Bethany

Hello, young lady

We bring you clothes, you must be cold

So is this horse a character in the game?

Yes, cyclone is called

- How do you feel? - I don't know, it's definitely sprained quite badly

Where did you get this shirt?

When I realized we were going north, I decided to go shopping

Is there a shop here? How do you know how to do that?

I've been here for 20 years, kid?

At least I got rid of that stupid hat, now I have this stupid hat

Something, right? / Yes, something

You know Eddie

You don't lose anything, you lose the restaurant

You still have a lot of fella

I lost my friend

I also

Sorry Milo

I'm sorry, Eddie too

Should have tracked you a long time ago

I'm glad you came for coffee

What made you do it? Huh? And why now?

Milo, what happened?

You are sick

How bad is it?

I don't have much time left

I consider myself lucky, Eddie

I married a good woman, I lived a beautiful life

Not everyone can say that

That's why I want to make things better with you, and now after everything

I'm happy with that too

Grandfather, Milo, come on

The fortress

Looks like the last level. Okay, so we ...

Climb the mountain and we slip in somehow

And we stole the jewels before the Kabavi brothers got it

And show the sun./ Sounds like a plan. / What?

Sorry, I think I missed the plan from the plan section

That last level almost killed all of us, I could barely walk

Did your grandfather hit the wrong person or were we attacked by a polar bear or what?

What should I do?

I won't hit the wrong person.

You're gonna hit the wrong person

You're not a good Bravestone.

You're too stubborn and angry and keep getting us killed

What are you talking about? And Milo

And I say this with respect sir, not a good person to be a zoologist

He talks too softly, and by the time he gets to the point, you're dead

Once again, don't be offended

And let me tell you, because my friend ... You see

You're a thief, bethany horse

All I know is

We're stuck here again, we're out of life

And my ankle hurts

Fridge, are you all right?

You have to see this

It's water like a tree

When we switch bodies. / Swap bodies

Damn, it's cold

ow, it's frozen

What the heck, man

I really miss you guys, oh god you are tall

Spencer?

Sis? Yes, what?

Milo

You have to see the size

Hey, I never thought it would be this happy to shrink

I've never seen anything like it before

Oh god, it's so great to be able to talk again, with words

Spencer, hi. - Hey Bethany

We have a lot to discuss, I want to hear about New York

Maybe this is not the perfect moment

Later

Better. Very

I have hands

The first time in 40 years, I had to tell Milo./ Grandfather's heart

How was your ankle? / Huh? / Foot auction

It hurts a little, but not as bad as you throwing tantrums

What does that mean? / Nothing, you're concerned, it's actually not that bad

Get off the horse. Don't move!

Hey hey, get your hands off of me

Come on Milo, I'm here

Milo, we got it

There are eyes everywhere. There is only one way in

There are some guards, how do we get in there?

Oh okay, I see the dungeon

On this wall of ice, surely here they put your grandfather

And Milo might be in the warehouse next to that place

Okay, we have to split up

One team took Milo, another freed my grandfather

But how do we get in? Bridge

You have an ice climbing device in your backpack

You mean something like this

Like that. Look, that's why I'm the backpack

Yes. You're great. - Yes, I know

Martha

Are you coming with me?

I forget what this part feels like, scared

Hey, we can do it, this team can do anything

Nobody knows that better than me. / Yes

Come on you guys, do it

Be aggressive, be aggressive, be aggressive, be

aggressive, so aggressive. Come on, friend

Not that, no. Just go. Okay, go team

Okay, we will sneak up with them

I think I can pass, you guys live here

No, stay here./Alex don't. / Good luck Alex

Ayo./Bethany

Bethany

You there, stay there. / Who? We?

Are you Kabavic brothers?

Who are we? / Are you Kabavic brothers?

Yes, we are them, it's us, us

We are brothers

Cadabra, cadabra. / The other

And I'm the other one

We're different moms

But we have come to take

Things we have come to take. / Kabavic brothers

On behalf of Jurgen the Brutal, welcome to Bentengku

There is something I must ask you

Okay. Why are you not coming to visit, when you should come

You cancel first, then some Haloween, you cancel again

And then I heard from you, you said we should rest?

It's just ... I saw all your photos on Instagram, and it looks like you're really happy

I just feel insecure or something

Like I'm not the man I thought

Or the man you think I am, worse

You think I am not

Really scared every time, I go to school and

And the first time people really liked me

I always think, I don't know, like

Like it's a matter of time until someone knows who I am

Then I see you

People who make me feel good, the way I am

You're scared and insecure

That's when you need your people the most

Hi Miss Walker

Why so depressed?

Bad joke, sorry, can't stand it

Come on get you out of here

Okay, this is just a hindrance

You're great with that

Fine, fine, find a room, hey ..

Grandfather

Come on get you out of there

Come on this blast

We still have to find an antidote, grandfather, there must be a safe or a treasure box like that

Yes, that's how it works in this game

I passed the safe when I came here

Single steel door access 3 feet, the only entrance is only through the ceiling

This should work

Be quiet

Jurgen the brutal waited

So tell me

Brother which one

Um, what do you mean? / Which brother

Which of you is August and which is McDonough

Um, I'm August

And I'm DamMctolly

Ogastus Kabavic

The smartest person in all of Jumanji

Yes, I'm that person. Anton Natolic Kabavic

That's me? The bravest one. Wait, what?

You say Unic? / Anton Natolic Kabavic

Everyone knows the story of your generous sacrifice

How do you give your testes

To save the region from flooding

Okay, I might be a little confused.

Of course, everyone knows the story of my little sister

His famous testes

Whenever you need me

Let's step back a little, let's explain ... / He's very brave

I'm always the smartest, and he's always the most brave

And the super ballest. Stop it, my two seeds here. In the spirit

Real spirit

Always

Right bro

Correct

There he is

Me, OK. You're the thief.

Your character, Ming.

Yes, Ming, that is your avatar, that is your name

In your pocket, you have a set of key openers.

Key Opener? Why ... do I have a key opener?

Because Ming is a thief. You don't think he wants to do this?

You have the skills.

I have the skills.

Not you, Ming

Right, Ming

Please don't ask who is Ming

Not bad, huh

He must find out how to get you out of here

Let

That is cool

Welcome, let me offer you a piece of cake

No, no, no, no!

No, thank you

Stable

I want to see your friend Ming do that

Not here

Brother Kabavic

I present Jurgen the brutal

Finally we meet

On this historical day. - Yes, it's nice to meet you

Your Honor, if it's Jewel Falcon

Your neck is thick and muscular, maybe we should

- Today we form

an unbreakable alliance, your family will join me

From land to land, taking over the world

So I ask this historical day, where is he?

Uh, where is who? / Who are you talking about?

Your sister, who will soon be my bride

You know what, I think there's a misunderstanding

Where is your sister?

Which sister are we talking about, Debby or

Brook? Or Sierra

Where is your sister

She was getting ready, in a hotel, she was changing her wedding dress on her wedding day

To the salon, tidy up the hair, thinning

If you come here without your sister

I might have to cut your head off.

No, no, no

I'll ask one more time

Where's your sister? / I'm here

Gwendelin Hortensia Luelda Kabavic

Is that you? Um, yeah, that's me

Now please, let go of my brother

And this is your goal today, at this hour, to get married

Jurgen the Brutal of Sethmeyer

Yep, that's my plan. And that's your plan

To be the mother of her children, and build this blood relationship with your family

Yes. Gwendelin Kabavic

The wild

Your beauty and now

You are mine

Um, may I hold the falcon gem?

Of course my bride. / Thank you

Jurgen The brutal, The Kabavic brothers

Has been delayed in Goric

These are scammers. Catch them!

I forgot to say one thing to you

I have a boyfriend

Back off!

I'll burn you, which one

will permanently burn your face

I'll meet them in Gorac, kill them all!

Go get the gem. don't worry about us

Wait

I have geometry

I don't play anymore

Anybody want to dance with the bride?

You want this. Come on

Almost time

We did it. Come on

Come on, come on

There he is

Who are you?

I'm Dr. Smolder Bravestone

Spencer!

He said to ride his back. / Me?

Yes, milo

We got it, Spencer

Show the sun. The jewel

You have to show the sun, get ready

- Call the name. - Call the name

Call her name!

Jumanji! Jumanji! Jumanji!

Jumanji!

Put me down, put me down

This is what you're looking for? / Grandfather, you're amazing

That's milo, he has a lot of skill. /Ilo and eddie

Millo and Eddie

What are we doing here now

Good adventurers, you have saved Jumanji

Again, and now with your permission

Dr. Bravestone, I'll take the gem from here

I will protect it with my life

And return it to the king in Avian province

So, your assignment here is complete, all Jumanji thank you

But sadly, here we split. - I'm not sad, I want to leave here

What? Really?

Hey guys, you guys won't believe this. / What did he say?

He said he wanted to stay

He said someone must stay and guard this place

And he is 75 years old and just learning to fly

But he won't be able to get out. He knows

Oh Milo

I feel like I just got you back

Now I lose you forever

You don't lose anyone, I'm always with you

Be your partner

Is the best thing I've ever experienced

He said thank you. Yes, I know

Thank you Milo

That's my partner there

Everyone should be lucky to have friends like Milo

Come on grandfather, we go home

Hey friend

Thank you for coming to pick me up

You do that again, you will be stuck here, Spencer, I will not come back

Everything is alright?

Grandfather, are you alright?

Yes

Jeez

Attack, no, strike back

The fat one under

Okay

Strike back and kick me

Let me tell you something, growing old ... / I know growing old sucks

Getting older

Is a blessing

I forget that sometimes

But indeed

What more can a man want?

Hey guys, how was your day?

Very good, yes

Spencer taught me how to play video games

Fuck it

You're fine, grandfather

Yes, a lot of good memory here

Eddie, Eddie, is that you?

Noram hey. / Hey. / Hey you guys

Hi

I'm proud of you. So how's business?

Oh you know how

My manager quit 6 months ago, moved to Philly

The place has been a bit messy ever since

It's hard to find people who really know how to do this

I don't need to tell you this

So you need help here?

Are you serious? I mean

I will be honored

Nice to meet you Eddie

Same

I i

I'll bring this where

I'll leave, and I'll be right back

You have to go to New York too. Yes, I can't wait

This team, forever

Always. Oh, always over

Martha. You agree

Come on, don't ever go back there. - I won't.

Sorry, I am late

At times like now everyone is bankrupt

Oh no problem, I'm glad you arrived, the furniture is here

What is an old video game console?

Oh, yes, maybe, it belongs to my son

Well, I'm not a player, I've never seen anything like this

Looks broken

Maybe you don't touch it