Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,100 --> 00:01:37,900
U redu,slatka moja...vreme je za pricu!
2
00:01:38,773 --> 00:01:39,773
Gde smo stali proslu noc?
3
00:01:45,898 --> 00:01:51,878
Nikad,u brilijantnoj karijeri,
za trista godina od kako duhovi postoje...
4
00:01:53,167 --> 00:01:58,967
...odlucio da udje u sobu maskiran
da nebi posumnjali,uskoro
5
00:01:59,113 --> 00:02:03,683
Kada je otvorio vrata...
paket vode je pao ispred njega...
6
00:02:04,905 --> 00:02:06,505
PLJUS!!!
7
00:02:06,716 --> 00:02:08,016
Sve po njegovoj kozi...
8
00:02:09,948 --> 00:02:13,348
Istog momenta...
cuo je neki jeziv zvuk...
9
00:02:14,129 --> 00:02:19,629
Decko je iskocio iz plakara,
skocio na njega...i otkinuo mu glavu.
10
00:02:26,002 --> 00:02:32,252
Izlazio je iz sobe kao odrastao,
spasivsi porodicu.
11
00:02:32,388 --> 00:02:37,848
Nijedan duh u istoriji,
nije bio strasniji...
12
00:02:38,487 --> 00:02:40,987
O.K. slatkisu!
Dosta je za veceras!
13
00:02:41,709 --> 00:02:42,709
Ooo...tata...
14
00:02:42,668 --> 00:02:48,168
Zao mi je.Imam naporan vikend.
Ali zapamti u "Cetvrtak"!!!
15
00:02:47,942 --> 00:02:53,842
Dobijam platu i unapredjenje!
Nema vise kompanija sa planovima...
16
00:02:54,607 --> 00:02:57,007
...imacemo mnogo vremena
za zanimljive stvari...
17
00:02:57,407 --> 00:03:00,707
Sad!
Odnesi me do vrata!
18
00:03:06,862 --> 00:03:08,762
Laku noc,Dajana!!!
19
00:03:09,058 --> 00:03:09,858
Nemoj da me cekas!
20
00:03:10,574 --> 00:03:11,574
Nikad to ni ne radim.
21
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
Laku noc,Deni!
22
00:03:14,151 --> 00:03:15,151
Laku noc tata!
Vidimo se ujutru.
23
00:03:16,232 --> 00:03:19,332
I uradi domaci zadatak
...umesto madjionicarskih trikova!
24
00:03:19,713 --> 00:03:22,113
Naravno,tata.
Lepo je pricati s tobom.
25
00:03:24,910 --> 00:03:31,410
O.K. Amanda.Ugasi svetlo i na spavanje
...Tata te voli...
26
00:03:32,188 --> 00:03:34,288
I ja volim tebe,tata.
27
00:03:35,334 --> 00:03:37,234
...i vidimo se ujutru...
28
00:03:37,817 --> 00:03:39,717
Laku noc,seceru!
29
00:03:39,640 --> 00:03:41,240
Laku noc,tata.
30
00:03:46,534 --> 00:03:48,634
Laku noc,sestrice.
31
00:03:59,154 --> 00:04:00,954
Hocu palacinke i kornfleks,
sa puno mleka.
32
00:04:01,590 --> 00:04:02,590
Srecan rodjendan,Dajana!
33
00:04:02,933 --> 00:04:04,533
E da.Srecan rodjendan.
34
00:04:04,764 --> 00:04:06,854
Razmisljao sam nesto
o tim poklonima.
35
00:04:06,950 --> 00:04:09,150
Svako voli
iznenadjenje i poklone.
36
00:04:09,310 --> 00:04:11,810
pa sam smislio nacin
kako da te iznenadim.
37
00:04:12,657 --> 00:04:14,357
Treba da mi das nesto,
pa cu ti to pokloniti.
38
00:04:15,342 --> 00:04:17,142
Ti si veoma neobicno dete,Deni.
39
00:04:17,068 --> 00:04:18,068
Hvala.
40
00:04:18,026 --> 00:04:19,026
Kakav je samo tatin izgovor?
41
00:04:19,667 --> 00:04:21,767
Ma daj.
Nebi on zaboravio tvoj rodjendan..
42
00:04:22,418 --> 00:04:24,718
Naravno da ce zaboraviti.
Reci ce mi da cekam do Cetvrtka.
43
00:04:27,501 --> 00:04:28,901
Palacinke! Kornfleks!
44
00:04:29,611 --> 00:04:33,311
Ja hocu dva jaja,da budu rovita.
Habursku slaninu...
45
00:04:35,652 --> 00:04:37,252
...i malo svezeg djusa...
46
00:04:52,050 --> 00:04:57,750
Srecan ti rodjendan!
Srecan ti rodjendan!
47
00:04:58,341 --> 00:04:59,541
Srecan ti rodjendan...draga..
48
00:05:02,311 --> 00:05:05,311
Ne,ne.Cekaj!
Daj mi sansu!
49
00:05:05,600 --> 00:05:07,400
D?
50
00:05:08,007 --> 00:05:10,007
Dores.
51
00:05:10,664 --> 00:05:12,264
Daj...Daj...?
52
00:05:13,195 --> 00:05:15,195
Ma,daj.
Dinosaurus...
53
00:05:15,660 --> 00:05:18,060
Ti znas svoje ime?
Ko si ti?
54
00:05:19,678 --> 00:05:21,978
Ma koga je briga.
Rodjendan ti je.
55
00:05:25,824 --> 00:05:29,424
Amanda,rekao sam ti
da ne ostavljas ovde rolere.
56
00:05:30,639 --> 00:05:31,639
Izvini.
57
00:05:37,898 --> 00:05:40,898
Srecan rodjendan...
...Dajana!!!
58
00:05:42,137 --> 00:05:43,537
Dobro,ne moras da se trudis.
59
00:05:44,122 --> 00:05:46,842
Moram da se trudim.
Otac mora tako,nekad.
60
00:05:46,941 --> 00:05:50,131
Moj otac je za moj rodjendan...
... obukao kostim zeke.
61
00:05:50,902 --> 00:05:52,002
I tako proveo celu nedelju.
62
00:05:52,608 --> 00:05:54,108
Celu nedelju?
Celu nedelju.
63
00:05:53,270 --> 00:05:56,170
Jer mu se zaglavio rajfeslus...
...pa nije mogao...
64
00:05:59,196 --> 00:06:00,196
I ostao zeka nedelju dana.
65
00:06:02,975 --> 00:06:04,575
Moram da idem.
66
00:06:04,758 --> 00:06:06,458
Kako mislis,moras da ides?
Tata,rodjendan mi je.
67
00:06:07,232 --> 00:06:09,432
Za sedamnaesti rodjendan
donosis mi penu za brijanje?
68
00:06:10,550 --> 00:06:12,250
Zaboravio si!
Potpuno si zaboravio.
69
00:06:13,628 --> 00:06:14,628
Je li?
70
00:06:15,058 --> 00:06:16,058
Da.
71
00:06:22,633 --> 00:06:26,133
U Cetvrtak.Ako sve bude kako treba..
A mislim da ce biti...
72
00:06:27,217 --> 00:06:29,617
Kompanija ce mi naravno dati auto.
73
00:06:30,257 --> 00:06:33,657
A onda ti mozes uzeti ovaj.
74
00:06:36,068 --> 00:06:37,868
Stvarno?
75
00:06:38,514 --> 00:06:39,514
Ooo...tata...
Mogu danas da vozim?
76
00:06:41,544 --> 00:06:42,944
Cetvrtak!
77
00:06:43,270 --> 00:06:43,970
SLUSAJ!!!
78
00:06:44,833 --> 00:06:45,833
Cetvrtak!
79
00:06:47,777 --> 00:06:50,777
I molim te...
Ne gledaj me tim pasijim pogledom.
80
00:06:51,498 --> 00:06:53,398
To mi ne znaci nista.
81
00:07:00,138 --> 00:07:02,138
Ti si najbolji cale u gradu!
82
00:07:21,446 --> 00:07:22,246
Cao!
83
00:07:22,213 --> 00:07:25,113
Dobar dan mr.x
Zdravo Stujarte!
84
00:07:24,994 --> 00:07:26,894
Vi sami izbacujete smece?
85
00:07:26,816 --> 00:07:27,816
Da.
86
00:07:27,775 --> 00:07:29,075
Mi placamo da to rade!
87
00:07:30,758 --> 00:07:32,058
Hocu da pokazem Deniju
moj novi bicikl.
88
00:07:33,194 --> 00:07:36,844
Hoces samo da mu pokazes?
To ne lici na tebe,Stujarte...
89
00:07:38,151 --> 00:07:39,151
Da.
90
00:07:39,110 --> 00:07:42,510
Dosta ima veze.
A i brzi je od Denijevog!
91
00:07:44,356 --> 00:07:45,686
Sto i nebi.
Dvaput je skuplji.
92
00:07:46,523 --> 00:07:47,723
Ti si republikanac,
zar ne?
93
00:07:48,757 --> 00:07:49,757
Nisam registrovan.
94
00:07:49,946 --> 00:07:50,946
Deni je unutra.
95
00:08:00,015 --> 00:08:01,215
PAZI,DAJANA!!!
96
00:08:02,077 --> 00:08:03,277
Samo vezbam.
97
00:08:07,917 --> 00:08:08,917
Cao!
98
00:08:09,442 --> 00:08:10,442
Cao i tebi.
99
00:08:10,746 --> 00:08:12,346
Znaci ona je ta Stujart?
100
00:08:15,407 --> 00:08:17,007
Vidim imas novog sofera?
101
00:08:17,257 --> 00:08:19,857
Niko ne zeli da zivi vecno!
102
00:08:23,903 --> 00:08:25,503
Tako si duhovit.
103
00:08:25,533 --> 00:08:27,033
Nisam bas toliko duhovit.
104
00:08:31,296 --> 00:08:32,296
Samo vezbam.
105
00:08:32,754 --> 00:08:38,054
Slusaj.Moram da idem.
Ostaje li dogovor za Sredu i banket?
106
00:08:37,837 --> 00:08:40,137
Ne bih to propustila
nizasta na svetu.
107
00:08:43,456 --> 00:08:45,656
Vezi se,Pastuve!
108
00:09:19,570 --> 00:09:22,460
Hej,ja idem na 12-ti.
Svi putevi vode gore,mr.Simor.
109
00:09:24,672 --> 00:09:25,672
Sprat 11,molim.
110
00:09:27,703 --> 00:09:28,703
Kako ide?
111
00:09:28,661 --> 00:09:31,761
Pa Mr.Kolins i ja imamo u 10h
sastanak,investiramo banku...
112
00:09:32,392 --> 00:09:35,792
...moram da donesem dokumente
i zavrsavamo u Cetvrtak.
113
00:09:38,088 --> 00:09:39,088
Odlicno.
114
00:09:40,763 --> 00:09:41,963
Gospodo,svi znate Eliota Hopera?
115
00:09:41,914 --> 00:09:42,914
...Da...
116
00:09:42,873 --> 00:09:45,973
On je prvi investirao
u hitnim slucajevima.
117
00:09:46,594 --> 00:09:48,394
Mozemo svi na godisnji odmor
sve je sigurno.
118
00:09:50,142 --> 00:09:54,142
Sledeceg Cetvrtka,kupite savet kako
biti najmladji i najuspesniji covek...
119
00:09:54,457 --> 00:09:57,647
koji ce biti glavni
ili sedeti umesto mr.Niroa.
120
00:09:59,127 --> 00:10:01,647
Ali ne sme nista
da zajebe do tad.
121
00:10:03,826 --> 00:10:06,196
Ako te uhvate sa njegovom
zenom na prozoru...
122
00:10:06,636 --> 00:10:07,636
...bice svasta...
123
00:10:11,948 --> 00:10:15,498
Slabe su sanse.
Jel ste li mu videli zenu?
124
00:10:21,433 --> 00:10:21,833
Mr.Niro!
125
00:10:22,046 --> 00:10:23,746
Sta?
126
00:10:24,454 --> 00:10:25,454
Kako ste,gospodine?
127
00:10:27,071 --> 00:10:29,771
Aaa...kao mladic
u najboljim godinama...
128
00:10:32,671 --> 00:10:34,471
Odlicno.
Vidimo se u 10h u banci.
129
00:10:35,490 --> 00:10:36,490
Dovidjenja!
Dovidjenja!
130
00:11:01,220 --> 00:11:02,920
Stavi sve na cekanje,
moram da uzmem taxi.
131
00:11:03,397 --> 00:11:04,397
Ima li nekog unutra?
132
00:11:05,784 --> 00:11:08,584
Upravo stavljaju nove prozore.
Bice gotovo do kraja dana.
133
00:11:09,591 --> 00:11:12,811
Imamo izvestaj iz banke za Sredu...
...bicete za glavnim stolom.
134
00:11:16,045 --> 00:11:17,445
To su mejlovi.
Nista nije vazno.
135
00:11:24,071 --> 00:11:25,071
Isuse...
136
00:11:36,403 --> 00:11:39,403
Hvala.
Union banka,molim.
137
00:11:55,689 --> 00:11:57,489
Idemo malo prebzo,
zar ne?
138
00:12:03,552 --> 00:12:04,952
Put je na onoj strani!
139
00:12:05,565 --> 00:12:06,265
Jedi govna!
140
00:12:07,138 --> 00:12:09,238
Hvala.
Pokusavam da ostavim.
141
00:12:26,087 --> 00:12:28,287
Prihvatas li "Lorda Satanu"
za ljudsko bice?
142
00:12:28,906 --> 00:12:31,106
I njegovo vaskrsnuce?
143
00:12:31,812 --> 00:12:34,712
Razmisljao sam o tome
ali sam zauzet ovih dana.
144
00:13:00,418 --> 00:13:01,418
Dopadas mi se.
145
00:13:01,847 --> 00:13:02,847
Hvala.
146
00:13:02,959 --> 00:13:03,959
Volis li "Satanu"?
147
00:13:04,705 --> 00:13:08,305
Koliko trazis da zaustavis auto?
Dacu ti 200$ da zaustavis!
148
00:13:09,260 --> 00:13:10,260
Dacu ti 400$
149
00:13:11,119 --> 00:13:13,019
Evo ti 760$ sve sto imam,
samo zaustavi auto!
150
00:13:17,631 --> 00:13:21,531
Evo ti i novcanik "Gucci".
Impresioniraces drugove pakla!
151
00:13:24,171 --> 00:13:25,871
Samo zaustavi prokleti auto!
152
00:13:29,446 --> 00:13:30,946
DA LI PRIHVATAS "SATANU"?
153
00:13:32,505 --> 00:13:34,705
Zasto bih?
JA SAM "SATANA"!
154
00:13:35,429 --> 00:13:37,729
NAREDJUJEM TI DA ZAUSTAVIS
OVAJ AUTO !!!
155
00:14:01,839 --> 00:14:02,839
Ti...
156
00:14:06,528 --> 00:14:09,728
Vozi na nekom drugom mestu!
Ovde vise nikako!
157
00:14:10,949 --> 00:14:14,149
Ne znam koji je tvoj problem,
ali...
158
00:14:14,862 --> 00:14:17,762
...NIKAD...nemoj doci
na posao u tom stanju!
159
00:15:04,229 --> 00:15:05,429
Samo polako...
160
00:15:06,904 --> 00:15:08,704
Da,"ZLI GOSPODARU".
161
00:15:13,645 --> 00:15:14,245
Tvoj novcanik!
162
00:15:14,719 --> 00:15:16,619
NEEE !!!
163
00:15:17,367 --> 00:15:19,867
Pravi je "Gucci",
ali ce me ubiti...
164
00:15:57,134 --> 00:15:59,734
Pozornice!
Pozornice!
165
00:16:05,889 --> 00:16:10,989
Pozornice...boze...
strasno...auto u vodu...
166
00:16:12,209 --> 00:16:13,209
Samo malo,molim vas...
167
00:16:15,431 --> 00:16:16,731
Cekaj te.
Ima jos jedna osoba.
168
00:16:18,433 --> 00:16:21,933
Bio je neki taksista.
sigurno se udavio.
169
00:16:24,905 --> 00:16:27,205
Neki satanista..
pusio je...
170
00:16:36,000 --> 00:16:37,000
Sta to radite?
171
00:16:38,705 --> 00:16:40,405
Hej?
Jesi li slep?
172
00:16:41,677 --> 00:16:43,577
Ovo je ponizavajuce!
173
00:16:43,932 --> 00:16:48,132
Ima da vas prijavim zbog ugrozavanja
ljudske vrste!
174
00:16:48,630 --> 00:16:50,430
Jel se tako ponasa jedan pozornik?
175
00:16:59,601 --> 00:17:00,601
Heeej?
176
00:17:11,156 --> 00:17:14,056
Nije moguce...
Ne mogu da verujem...
177
00:17:15,653 --> 00:17:18,053
Nisam mrtav!
Znam da nisam mrtav!
178
00:17:18,569 --> 00:17:19,769
Ovo je...Sanjam.
179
00:17:20,180 --> 00:17:22,280
Moram da se probudim.
Budi se! Budi se!.
180
00:17:22,615 --> 00:17:23,615
Nisam mrtav!
181
00:17:26,202 --> 00:17:29,502
Moram da izadjem iz ovog sna.
Moram da izadjem iz ovog sna...
182
00:18:06,689 --> 00:18:08,089
Bas jezivo.
183
00:18:13,929 --> 00:18:16,229
Gledaj ih...
Sta ce biti s njima?
184
00:18:16,854 --> 00:18:19,354
Ko ce ih paziti?
185
00:18:27,528 --> 00:18:28,028
Zdravo,tata.
186
00:18:28,543 --> 00:18:29,543
Zdravo,Deni.
STA?
187
00:18:30,203 --> 00:18:31,203
Zdravo tata.
188
00:18:31,698 --> 00:18:32,998
Poranio si?
189
00:18:33,846 --> 00:18:34,746
Mozes da me vidis?
190
00:18:34,710 --> 00:18:35,710
Sta?
191
00:18:37,193 --> 00:18:39,493
Mozes da me vidis?
Ovo je fantasticno!
192
00:18:40,463 --> 00:18:41,463
Sta izvodis?
193
00:18:42,841 --> 00:18:45,041
Pitam te
da li me vidis?
194
00:18:46,322 --> 00:18:48,222
Vidim te dobro,
ali te nista ne cujem.
195
00:18:49,305 --> 00:18:51,205
Ne mozes da me cujes...
a mozes da me vidis...
196
00:18:52,518 --> 00:18:54,618
Ne cujes me,
al ja cujem sebe...
197
00:18:55,068 --> 00:18:56,568
Sta je to sa tatom?
198
00:18:56,507 --> 00:18:58,507
Sta to ne valja?
199
00:19:00,726 --> 00:19:01,326
Gde je nestao?
200
00:19:02,730 --> 00:19:03,730
Kako gde sam nestao?
Tu sam.
201
00:19:04,246 --> 00:19:05,246
Samo je nestao!
202
00:19:05,204 --> 00:19:08,604
Sjajan trik,tata.
Gde si nestao?
203
00:19:08,465 --> 00:19:10,465
Cekaj!
Ugasi svetlo!
204
00:19:13,749 --> 00:19:15,649
Odlican trik!!!
205
00:19:22,169 --> 00:19:24,969
Kao prividjenje...
Nesto kao halucinacija...
206
00:19:28,843 --> 00:19:29,843
Tata?
207
00:19:32,487 --> 00:19:34,587
Ne svidja mi se
ovaj trik.
208
00:19:34,501 --> 00:19:37,101
Ja ga mrzim!
Hoces li prekinuti!
209
00:19:36,994 --> 00:19:39,494
Prestani i ti,tata.
Plasis Amandu.
210
00:19:39,765 --> 00:19:40,765
Sta?
211
00:19:46,852 --> 00:19:49,652
Tata,ne cujem te.
212
00:19:53,402 --> 00:19:54,402
JA...
213
00:19:59,088 --> 00:20:00,588
JA IMAM JAKO MALI..
214
00:20:03,442 --> 00:20:04,442
JA SAM!
215
00:20:15,707 --> 00:20:16,707
"Big sisy"!
216
00:20:20,224 --> 00:20:21,224
Riba!
217
00:20:21,509 --> 00:20:22,509
Orao!
218
00:20:23,887 --> 00:20:24,887
Ti si patka!
219
00:20:29,938 --> 00:20:30,938
Nesto slicno?
220
00:20:34,484 --> 00:20:35,484
Casa!
221
00:20:36,286 --> 00:20:37,286
Nazdravljas necemu!
222
00:20:38,329 --> 00:20:39,329
Nazdravljanje!
Nazdravljanje!
223
00:20:39,912 --> 00:20:40,912
DUH?
224
00:20:42,874 --> 00:20:43,874
On je duh!
225
00:21:09,696 --> 00:21:11,796
Ooo...dodji.
Ustani.
226
00:21:14,434 --> 00:21:15,434
Bice sve o.k.
227
00:21:21,405 --> 00:21:23,505
Jel tata odlazi kao i mama?
228
00:21:27,389 --> 00:21:30,589
Probaj telepatijom,tata.
Cuo sam da tako duhovi govore.
229
00:21:30,458 --> 00:21:31,458
Koncentrisi se!
230
00:21:38,110 --> 00:21:40,410
Ovo ce zvucati vrlo cudno...
231
00:21:41,438 --> 00:21:41,938
Cujem te!
232
00:21:42,234 --> 00:21:43,234
I ja.
233
00:21:46,242 --> 00:21:48,442
Mozes da pomeras usne,
ovo je bas uvrnuto!?
234
00:21:54,105 --> 00:21:56,505
Tata,da li odlazis
kao i mama?
235
00:21:58,660 --> 00:22:05,360
Ne.Nikako.
Ja cu biti zauvek tu.
236
00:22:07,004 --> 00:22:09,604
Ja ostajem sa vama!
Ok?
237
00:22:11,098 --> 00:22:12,098
Ok!
238
00:22:17,561 --> 00:22:18,561
Sta se desava?
239
00:22:28,158 --> 00:22:29,158
Amaandaaaa...
240
00:22:48,229 --> 00:22:50,329
Dobro,ortak.
Hoces li ustati sa stola?
241
00:22:57,694 --> 00:22:59,494
Dobro,dakle.
Drago mi je vas te vidim.
242
00:22:59,947 --> 00:23:00,947
Mr.Hoper.
243
00:23:01,549 --> 00:23:02,549
Hvala,takodje.
244
00:23:04,406 --> 00:23:06,606
Ali ne mogu da ostanem.
245
00:23:08,856 --> 00:23:14,256
Ne znam kako se ovo desilo,
ali ovo je poslednje mesto.
246
00:23:15,895 --> 00:23:16,995
Na kom bih bio...
247
00:23:17,420 --> 00:23:19,120
Jako losa komunikacija.
248
00:23:19,049 --> 00:23:20,049
Lose govorite.
249
00:23:24,084 --> 00:23:26,984
Izvoli,ortak.
Stavi ovo na kaziprste.
250
00:23:31,392 --> 00:23:32,392
Kad si umro?
251
00:23:33,194 --> 00:23:34,194
Jutros...
252
00:23:38,066 --> 00:23:39,066
Uzrok smrti?
253
00:23:39,581 --> 00:23:41,281
Udavio sam se
u taksiju.
254
00:23:47,416 --> 00:23:52,816
Oprostite.Gde se tacno
tragedija odigrala?
255
00:23:53,562 --> 00:23:56,162
U Americi.
Planeta zemlja.
256
00:23:57,686 --> 00:23:58,686
Jel sam li u raju?
257
00:23:59,067 --> 00:24:00,067
Ne budite blesavi...
258
00:24:02,865 --> 00:24:03,865
Onda sam u paklu...
259
00:24:03,833 --> 00:24:04,833
Ooo...hvala.
260
00:24:04,792 --> 00:24:10,292
Dolazite i govorite da je ovo
smrdljiva paklena jazbina.
261
00:24:12,598 --> 00:24:13,598
Stavite ovo u ruku.
262
00:24:20,327 --> 00:24:21,327
Gde sam ja?
263
00:24:22,907 --> 00:24:23,907
U Londonu.
264
00:24:25,390 --> 00:24:30,590
Sta radim u Londonu?
Sta radim u Londonu?
265
00:24:30,828 --> 00:24:32,628
Tacnije,objasnjavam ovaj
medicinski fenomen.
266
00:24:32,995 --> 00:24:33,995
Budimo razumni.
267
00:24:35,038 --> 00:24:36,838
Morate da
obuzdate vas temperament.
268
00:24:37,454 --> 00:24:38,454
Inace cemo ostati ovde.
269
00:24:39,899 --> 00:24:44,699
Sta...radim...
ovde...?
270
00:24:44,934 --> 00:24:46,734
Zapravo,ja sam vas pozvao.
271
00:24:47,351 --> 00:24:50,551
Ovde ste pozvani
radi rutinske kontrole.
272
00:24:51,714 --> 00:24:52,714
Ali je nesto krenulo naopako.
273
00:24:53,353 --> 00:24:55,453
Nisam hteo da uznemiravam
vas duh.
274
00:24:56,144 --> 00:25:00,244
On je na bazi telesne
transformacije duha iz tela.
275
00:25:03,058 --> 00:25:04,058
Na cemu?
276
00:25:04,707 --> 00:25:07,207
Mislim...
Oni su zajebali stvar.
277
00:25:08,179 --> 00:25:10,979
Ako gledamo papirologiju,
ovo nebi ni trebalo da se dogodi.
278
00:25:11,871 --> 00:25:12,871
U svakom slucaju,
to je ipak specijalna stvar.
279
00:25:13,434 --> 00:25:14,434
Citao sam u knjizi o tome.
280
00:25:15,227 --> 00:25:16,927
"TELESNA TRANSFORMACIJA
DUHA IZ TELA".
281
00:25:17,720 --> 00:25:19,220
Mozete naci
mnogo slicnih knjiga.
282
00:25:20,885 --> 00:25:22,985
Ona je najpoznatija.
o zivotu posle smrti.
283
00:25:23,743 --> 00:25:24,743
Nego,molim vas
da nastavimo.
284
00:25:25,124 --> 00:25:26,124
Sta da nastavimo?
285
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Hocu da me vratis nazad!
286
00:25:27,550 --> 00:25:28,950
Ovog casa!
287
00:25:30,791 --> 00:25:32,591
Mozes da me vratis.
Mozes li to?
288
00:25:33,016 --> 00:25:35,716
Naravno da mogu.
Sto bih to radio?
289
00:25:37,408 --> 00:25:38,408
Zbog moje dece!
290
00:25:39,786 --> 00:25:42,886
Posle Cetvrtka,vrati cu se,
pa me onda ispituj.
291
00:25:45,157 --> 00:25:46,957
Cetvrtka?
Mislis da ces izdrzati do tad?
292
00:25:49,683 --> 00:25:51,583
Naravno.
Zasto se smejes tako pokvareno?
293
00:25:57,104 --> 00:26:01,404
Ovo je neverovatno.Ne poznajem
nikog koje izdrzao,vise od tri dana.
294
00:26:02,063 --> 00:26:03,063
Kamoli vise.
295
00:26:04,441 --> 00:26:05,441
Izdrzacu do Cetvrtka.
296
00:26:06,493 --> 00:26:08,693
Disanje ti je stabilno,
ali ostalo je lose.
297
00:26:09,034 --> 00:26:10,934
Ne.Nemoguce.
298
00:26:11,605 --> 00:26:14,405
Mozda do Srede.
Eventualno Sreda uvece.
299
00:26:14,596 --> 00:26:15,596
Ali ne i do Cetvrtka...???
300
00:26:17,540 --> 00:26:20,040
Moram izdrzati do Cetvrtka,
zbog moje dece.
301
00:26:20,945 --> 00:26:24,445
Moja zena je umrla,
Ja sam im jedini...
302
00:26:27,868 --> 00:26:30,068
Molim vas...
Gosp. Idet.
303
00:26:30,812 --> 00:26:31,812
Gospodin Edit!
304
00:26:42,828 --> 00:26:44,528
Ali...
Na knjizi pise Idet...
305
00:26:44,841 --> 00:26:45,841
Ali cita se Edit!
306
00:26:46,338 --> 00:26:47,338
Pa to je zensko ime...
307
00:26:47,929 --> 00:26:50,229
Nije zensko.
Edit je musko ime!
308
00:26:51,516 --> 00:26:52,516
Po kome ste dobili?
309
00:26:52,475 --> 00:26:54,075
Dobio sam po babi!
310
00:26:55,170 --> 00:26:56,170
I zvala se Edit?
311
00:26:56,848 --> 00:26:57,848
Nee...
Zvala se Idet!!!
312
00:26:59,389 --> 00:27:01,589
Pa eto vidite,
ipak je zensko ime...
313
00:27:02,697 --> 00:27:08,897
NE! NIJE!!!
Hocete li stajati mirno???
314
00:27:10,849 --> 00:27:14,449
NE!!! Hocu da me vratite nazad.
Molim vas!
315
00:27:14,694 --> 00:27:17,394
Ne zelim da ponovo
razocaram decu!
316
00:27:18,079 --> 00:27:21,679
U redu! Poslacu vas.
Ali moram da nastavim,posle.
317
00:27:22,922 --> 00:27:23,922
Zvacu vas ponovo.
Jel dogovoreno?
318
00:27:26,076 --> 00:27:29,776
U redu.
Salji te me odmah.
319
00:27:29,635 --> 00:27:32,235
U redu.Idemo.
Zamnom.
320
00:27:52,890 --> 00:27:54,990
U redu.Idemo.
Bozija brzina.
321
00:28:03,534 --> 00:28:05,934
Sta cemo?
Ne znam,Deni...
322
00:28:15,233 --> 00:28:16,233
Hej!!!
Vidite ko dolazi...
323
00:28:16,882 --> 00:28:17,882
Tata!
324
00:28:23,739 --> 00:28:26,139
Jesi li dobro?
O,da. Dobro sam.
325
00:28:28,956 --> 00:28:31,756
Samo imam problema
sa prizemljivanjem...
326
00:28:32,168 --> 00:28:33,168
Gde si bio?
327
00:28:33,539 --> 00:28:37,539
Bio sam u Londonu,
sa covekom po imenu Idet.
328
00:28:39,696 --> 00:28:40,696
To je zensko ime...
329
00:28:42,026 --> 00:28:43,826
Tata,mogu da te povedem
ispred?
330
00:28:44,596 --> 00:28:46,196
Ne,duso.
Ne mozes nigde da me vodis.
331
00:28:47,598 --> 00:28:52,298
I ko god da pita,reci da je sve
u najboljem redu.
332
00:28:52,287 --> 00:28:53,287
Ok?
333
00:28:53,495 --> 00:28:54,495
Ok.
334
00:28:55,020 --> 00:28:57,520
Moram nekako izdrzati,
do Cetvrtka...
335
00:28:58,703 --> 00:29:01,403
Samo da znam kako cu otici
u kancelariju,ovakav...
336
00:29:04,907 --> 00:29:06,707
Samo im recite
da nisam dobro.
337
00:29:07,717 --> 00:29:09,817
To je odlicno.
Recite da nisam dobro...
338
00:29:10,354 --> 00:29:13,454
...i da cu ostati kod kuce
do Cetvrtka...
339
00:29:13,825 --> 00:29:14,825
I nako toga...
videcemo...
340
00:29:16,980 --> 00:29:19,280
Mr.Kolins te zove.
Zvuci jako ljuto.
341
00:29:25,160 --> 00:29:26,960
Koncetrisi se,tata.
342
00:29:35,756 --> 00:29:36,756
Mr.Kolins?
343
00:29:36,716 --> 00:29:38,416
Zasto te nema u banci,Hoper?
344
00:29:38,345 --> 00:29:40,145
Ovo je bilo najvaznije
od svega.
345
00:29:40,072 --> 00:29:41,972
Gde si bio celo popodne?
346
00:29:41,893 --> 00:29:45,493
Imamo mnogo vazne pregovore.
Obe stranke te cekaju.
347
00:29:46,180 --> 00:29:48,980
A ti nisi smeo da se ne javis
i da kazes da neces doci.
348
00:29:48,866 --> 00:29:50,766
Mr.Kolins
objasnicu vam...
349
00:29:51,675 --> 00:29:56,675
Ako upropastis ovaj dogovor,
znas li sta cu da ti uradim?
350
00:30:06,241 --> 00:30:08,341
Kako da idem na posao?
351
00:30:35,519 --> 00:30:37,019
Hoces li na spavanje?
352
00:30:38,818 --> 00:30:39,818
Ne.
353
00:30:40,927 --> 00:30:41,927
Zar nisi umoran?
354
00:30:44,303 --> 00:30:46,303
Ne verujem da duhovi
mogu da se umore.
355
00:30:48,627 --> 00:30:50,627
Presedeces sve vreme?
356
00:30:51,380 --> 00:30:52,980
Ja sam duh.
To mi je posao.
357
00:30:53,815 --> 00:30:57,315
Kad smo vec kod posla...
Zar mislis ovakav da odes?
358
00:30:57,172 --> 00:30:58,872
Koga izigravas?
359
00:31:03,069 --> 00:31:04,669
Nisam rekao da ce biti lako.
360
00:31:07,999 --> 00:31:08,999
Trudim se.
361
00:31:10,789 --> 00:31:16,289
A i kad bi mi,zajedno
pomogli da se koncetrisem dovoljno...
362
00:31:22,258 --> 00:31:23,258
...uspeo bi plan.
363
00:31:27,580 --> 00:31:35,380
Sutra bi ljudi videli...
364
00:31:35,588 --> 00:31:36,588
...ko sam zapravo ja...
365
00:31:37,937 --> 00:31:39,437
Ako ne?
Sta bi bilo s nama?
366
00:31:40,564 --> 00:31:41,964
Kako da se brinem sama
o deci?
367
00:31:44,112 --> 00:31:47,712
Jel si nam bar ostavio nesto?
Jel si zivotno osiguran?
368
00:31:51,094 --> 00:31:52,894
A kuca?
Jel kuca barem nasa?
369
00:31:55,908 --> 00:31:57,708
Zasto si sve ostavio
za poslednji minut?
370
00:32:00,664 --> 00:32:02,564
Nisam znao da je posledji.
371
00:32:03,925 --> 00:32:04,925
Imao sam osiguranje...
372
00:32:07,262 --> 00:32:12,662
A onda se vasa majka razbolela
i......ulozio sam sve,cak i kucu.
373
00:32:13,783 --> 00:32:15,683
Sve samo da je spasim.
374
00:32:20,055 --> 00:32:21,055
Ivini,tata...
375
00:32:22,826 --> 00:32:23,826
Za Cetvrtak!
376
00:32:29,567 --> 00:32:30,567
Propali smo!
377
00:32:40,701 --> 00:32:43,001
Zdravo deco.Gde vam je tata?
Svi su izludeli sto ga nema.
378
00:32:44,057 --> 00:32:45,057
Mozda je mrtav?
379
00:32:46,205 --> 00:32:48,005
Umoran.Mrtav umoran.
380
00:32:49,226 --> 00:32:49,746
Ili se udavio...
381
00:32:50,204 --> 00:32:51,204
...u papirima...
382
00:33:06,928 --> 00:33:07,928
Sta to radite?
383
00:33:09,201 --> 00:33:11,001
Mis.Kerol,jel vidite mog tatu negde?
384
00:33:11,166 --> 00:33:12,166
Ne!
385
00:33:20,143 --> 00:33:21,643
O boze...prepali ste me...
386
00:33:23,854 --> 00:33:24,854
Nemojte vise to da radite...
387
00:33:25,762 --> 00:33:28,662
Gde ste bili?
Kalens je besan na vas!
388
00:33:29,636 --> 00:33:31,336
To je duga prica...
389
00:33:33,452 --> 00:33:34,452
Sta to rade?
390
00:33:36,167 --> 00:33:38,067
Zamracuju.
Svetlost mi smeta.
391
00:33:39,648 --> 00:33:40,648
Vi ste uvek voleli svetlost!?
392
00:33:41,997 --> 00:33:46,897
Moram da se koncentrisem,
a zraci mi smetaju.
393
00:33:48,192 --> 00:33:49,192
Ok.Shvatam.
394
00:33:49,678 --> 00:33:51,878
Deco hvala vam puno,
dodjite po mene kasnije.
395
00:33:56,362 --> 00:33:58,362
Ostani ovde.
Nemoj da nestanes!
396
00:33:59,479 --> 00:34:00,479
Sta imamo?
397
00:34:02,010 --> 00:34:04,910
Mr.Kolins je imao pregovore
sa Australijancima...
398
00:34:06,441 --> 00:34:08,741
Vi ste jedini kome veruje...
399
00:34:10,190 --> 00:34:12,250
Bice vrlo zadovoljan ako se
pojavite...
400
00:34:12,684 --> 00:34:17,384
U 10h ima prgovore sa strancima
u 14h dolazi advokat iz Australije...
401
00:34:22,129 --> 00:34:24,829
U 17h dolazi vazan agent.
402
00:34:29,207 --> 00:34:33,507
Kerol! Svaki posao koji budem radio
necu izlaziti napolje iz kancelarije.
403
00:34:35,574 --> 00:34:36,574
Zaboravila sam da vam kazem.
404
00:34:38,028 --> 00:34:39,028
Morate da uradite
zivotno osiguranje.
405
00:34:39,726 --> 00:34:40,726
Zar to ne moze na drugi nacin?
406
00:34:42,680 --> 00:34:44,680
Ne.Rekli su danas ili nikad.
407
00:34:45,950 --> 00:34:46,950
Kod mene je poziv.
408
00:34:51,138 --> 00:34:53,838
Dajana.Idi do mog ormana
i donesi mi sledece stvari!
409
00:35:00,219 --> 00:35:03,119
Hvala Dajana.
Veruj mi,vracam se za sat vremena.
410
00:35:15,208 --> 00:35:16,208
Uuuu...toplo je ovde.
411
00:35:17,155 --> 00:35:18,155
Eliot Hoper.
412
00:35:18,545 --> 00:35:19,545
Da,Mr. Hoper.
413
00:35:29,122 --> 00:35:32,122
Soba br.2
uradite test.
414
00:35:52,127 --> 00:35:53,127
Mracno je.
415
00:35:54,074 --> 00:35:55,874
Ako vam ne smeta...
ja sam malo stidljiv...
416
00:35:58,792 --> 00:35:59,792
U redu.
417
00:36:12,486 --> 00:36:13,486
Nesto ne valja?
418
00:36:15,890 --> 00:36:16,890
Srce vam je stalo.
419
00:36:22,776 --> 00:36:23,776
Mozda nevalja steteskop.
420
00:36:29,939 --> 00:36:30,939
Pokusajte ponovo.
421
00:36:35,530 --> 00:36:36,530
U redu.
422
00:36:40,737 --> 00:36:43,037
Idite u sledecu sobu
i uradite rendgen.
423
00:36:46,433 --> 00:36:47,433
Hvala.
424
00:36:58,717 --> 00:37:02,017
Ne mogu da radim rengen
nesto je iskrslo i moram da idem.
425
00:37:02,889 --> 00:37:04,589
To ce trajati par sekundi
Mr.Hoper.
426
00:37:08,067 --> 00:37:09,967
Sto pre pocnemo
pre cemo zavrsiti.
427
00:37:22,855 --> 00:37:23,855
Mr.Hoper.
Prislonite grudi na monitor.
428
00:37:26,066 --> 00:37:27,066
Ruke na bokove.
429
00:37:30,689 --> 00:37:31,689
Disite duboko.
430
00:37:34,917 --> 00:37:35,917
Hvala,Mr.Hoper.
Posaljite mi sledeceg.
431
00:37:39,271 --> 00:37:40,271
Sledeci.
432
00:37:56,648 --> 00:37:57,648
Zavrsio sam.
Jel sve u redu?
433
00:37:59,822 --> 00:38:00,822
Zamalo da zaboravim.
Izvolite.
434
00:38:02,987 --> 00:38:03,987
Daj te mi vremena.
435
00:38:54,157 --> 00:38:55,157
Hvala.
436
00:39:04,590 --> 00:39:05,990
Hvala Mr.Hoper.
Nema problema.
437
00:39:18,658 --> 00:39:20,858
Sestro! Sestro!
438
00:39:29,580 --> 00:39:30,580
Tata.Nisam sigurna
u sve ovo.
439
00:39:31,115 --> 00:39:32,115
Prosao sam test.
Zasto si nervozna?
440
00:39:36,514 --> 00:39:37,514
Sta ako neko sazna da si duh?
Sta ako neko pronadje tvoje telo?
441
00:39:38,527 --> 00:39:39,527
Moje telo je u reci.
442
00:39:42,401 --> 00:39:43,401
Znas kako me ljudi gledaju?
Eno Dajane,Kasperove cerke...
443
00:39:55,117 --> 00:39:56,117
Ej,cao.Otvori.
Treba mi voznja.
444
00:39:57,611 --> 00:39:58,611
Kakav je ovo dripac
sa smesnom odecom?
445
00:39:59,672 --> 00:40:00,672
To je Tony
i nemoj da me nerviras.
446
00:40:02,051 --> 00:40:03,051
Neces ga valjda pustiti?
447
00:40:06,644 --> 00:40:07,644
Hvala,lutko.
448
00:40:10,988 --> 00:40:11,988
Odlicno izgledas.
449
00:40:13,242 --> 00:40:14,242
Hvala.
Ti takodje.
450
00:40:14,958 --> 00:40:15,958
Znam.
451
00:40:22,515 --> 00:40:26,415
Dakle..sreo sam zajednickog druga
pita jesi li video Dajanu?
452
00:40:28,642 --> 00:40:33,342
Ja mu kazem hej,nema sansi.
Samo sanjaj.
453
00:40:34,866 --> 00:40:39,166
Ja mu kazem.Cao.
Voleo bih i ja da je sanjam.
454
00:40:39,843 --> 00:40:40,843
Nisam znala da ti se svidjam.
455
00:40:42,940 --> 00:40:43,940
Dajana!
456
00:40:47,870 --> 00:40:48,870
Bas uzbudljivo.
457
00:41:14,308 --> 00:41:15,308
Ne mogu da verujem
sta si uradio.
458
00:41:16,830 --> 00:41:19,230
Slusaj me dobro!
Da nisi vise nikad izasla sa njim!
459
00:41:21,395 --> 00:41:25,395
To je jedini decko kome se svidjam
i izacicu s s njim.
460
00:41:26,592 --> 00:41:27,592
Samo preko mene mrtvog!
461
00:41:28,846 --> 00:41:29,846
Upravo tako!
462
00:41:42,031 --> 00:41:44,831
Ako hoces da izigravas mrtvaka,
eno ti Deni pa mu pomazi!
463
00:41:45,368 --> 00:41:48,068
Umem sama o sebi da se staram...
Hvala ti...
464
00:41:48,628 --> 00:41:51,028
I ne cenim to sto mi
unistavas zivot...
465
00:42:00,338 --> 00:42:02,138
Moja sestra ima nervni slom.
466
00:42:06,648 --> 00:42:07,648
Zavrsila si?
467
00:42:08,690 --> 00:42:09,690
Odlazi!
468
00:42:11,213 --> 00:42:14,013
Dobro znas da sam duh.
Upalila,ugasila,uvek sam tu.
469
00:42:15,882 --> 00:42:16,882
Neki ljudi su takvi kreteni...
470
00:42:18,433 --> 00:42:19,433
Nadam se da je ovo Toni.
471
00:42:20,687 --> 00:42:21,687
Ne verujem.
472
00:42:21,780 --> 00:42:24,480
Jer sigurno jos uvek lezi na sred
ulice i pita se sta se desilo...
473
00:42:25,309 --> 00:42:26,309
HOPERE,GDE SI DO SAD???
474
00:42:28,464 --> 00:42:30,764
Mislila sam da sama mogu da
biram drustvo...ali ne...
475
00:42:32,002 --> 00:42:33,002
S kim pricas?
476
00:42:33,470 --> 00:42:34,470
Kako s kim?
Sa Kasperom.
477
00:42:38,965 --> 00:42:39,965
Zdravo,tata!
478
00:42:40,595 --> 00:42:41,595
Zdravo seceru.
479
00:42:42,522 --> 00:42:44,922
Razgovaracemo drugi put.
Moram da se javim na posao.
480
00:42:45,514 --> 00:42:47,814
Radim najteze poslove.
Cistim,nabavljam namirnice...
481
00:42:48,132 --> 00:42:49,132
Ja bacam djubre...
482
00:42:49,877 --> 00:42:52,177
...Kuvam i sta dobijam za to?
Samo se zalis.
483
00:42:53,819 --> 00:42:55,719
Ne zalim se na tvoje kuvanje???
484
00:42:55,641 --> 00:42:58,841
Kako da ne.
Uvek se zalis.
485
00:43:00,828 --> 00:43:03,428
Sta je bilo u Sredu?
Sta je bilo u Petak?
486
00:43:04,483 --> 00:43:05,383
Sta je bilo u Subotu uvece?
487
00:43:06,419 --> 00:43:08,219
"Dajana,
kako si upropastila spagete"!
488
00:43:28,724 --> 00:43:31,524
I Nisam vise odgovorna,
nizasta.Sta mi mozes?
489
00:43:32,148 --> 00:43:33,148
Sta ti mogu?
490
00:43:34,651 --> 00:43:36,851
Amanda,idi vidi ko je!
I otarasi ga se.
491
00:43:36,771 --> 00:43:38,971
Ja sam ti otac.
I volim te.
492
00:43:38,880 --> 00:43:39,880
Ne volis me.
493
00:43:41,565 --> 00:43:43,865
Naravno da te volim.
Sta je s tobom? Cerka si mi.
494
00:43:43,771 --> 00:43:46,771
Tacno. I sta si ucinio za cerku,
kao sto svi ocevi cine?
495
00:43:46,647 --> 00:43:48,247
To nije ljubav!
To je egoizam!
496
00:43:48,182 --> 00:43:49,882
To je "LJUBAV"!
497
00:43:52,113 --> 00:43:53,113
Tata,to je Dzoun!
498
00:43:53,504 --> 00:43:54,504
Dzoun?
499
00:43:55,422 --> 00:43:56,722
Jel ides u dzakuzi s njom?
500
00:43:57,723 --> 00:43:59,323
Ne,ne...Ne moze
da me vidi vise,secas se!?
501
00:44:00,111 --> 00:44:01,111
A da...
502
00:44:02,067 --> 00:44:04,467
Romeo i Julija.
E to je ljubav.
503
00:44:04,359 --> 00:44:05,359
Popio je otrov zbog nje.
504
00:44:05,558 --> 00:44:06,558
Sta si ti uradio za mene?
505
00:44:06,997 --> 00:44:07,997
Jeo sam tvoje spagete!
506
00:44:11,351 --> 00:44:13,551
Kaze da ne mozete
da se vidjate vise...
507
00:44:28,017 --> 00:44:29,017
DAJANA !!!
508
00:44:35,506 --> 00:44:36,506
DAJANA !!!
509
00:44:36,465 --> 00:44:37,965
Tata.
510
00:44:39,323 --> 00:44:41,623
Dajana,nemoj me terati
da prolazim kroz vrata!
511
00:44:41,529 --> 00:44:42,529
Tata.
512
00:44:42,488 --> 00:44:43,488
Da,sreco.
513
00:44:43,446 --> 00:44:49,346
Dzoun je rekla da se nosis
I da te ne poznaje u buduce!
514
00:44:52,221 --> 00:44:53,221
Dajana!
515
00:44:54,397 --> 00:44:55,397
Tata,trebas mi!
516
00:44:56,574 --> 00:44:59,074
Kako da imam madjionicarsku
Karijeru,ako mi ne pomazes?
517
00:45:00,487 --> 00:45:03,487
To je sigurno Dzoun.Idi objasni joj
da ne moze da me vidi.
518
00:45:06,768 --> 00:45:13,368
Uvedi je u sobu i dobro zamraci,
a posle cemo da pricamo.
519
00:45:13,769 --> 00:45:16,869
I dogovoricemo se oko
sanduka smrti.
520
00:45:20,347 --> 00:45:22,647
Ne mogu biti profesionalac
sa istim trikovima.
521
00:45:27,146 --> 00:45:28,146
Zdravo,decko.
Jel ti je tata kod kuce?
522
00:45:31,240 --> 00:45:33,540
Ooo...Mr.Kolins!
Kakvo iznenadjenje!
523
00:45:35,556 --> 00:45:36,556
Odmah silazim.
524
00:45:38,347 --> 00:45:39,347
Sekretarica mi rece da
si kod kuce.
525
00:45:41,051 --> 00:45:44,951
Pa sam dosao da te pitam
sta radis dok te ljudi cekaju?!
526
00:45:46,977 --> 00:45:48,777
Zato,hajde da se dogovorimo!
527
00:45:50,526 --> 00:45:54,626
U pravu ste.Deni,odvedi
gospodu u dnevnu sobu! Silazim.
528
00:46:06,166 --> 00:46:07,166
Zagovaraj ih.
529
00:47:04,710 --> 00:47:07,410
Molim te,nemam mnogo vremena.
Za sve postoji logicno objasnjenje.
530
00:47:07,309 --> 00:47:08,909
Zasto si se obukao tako?
531
00:47:10,051 --> 00:47:11,051
Mogu li da udjem?
532
00:47:11,308 --> 00:47:12,308
Nadam se da je dobro objasnjenje...
533
00:47:22,403 --> 00:47:23,403
O.k.Skini masku i pricaj.
534
00:47:25,002 --> 00:47:26,002
Ne ovde.Jel mozemo tamo?
535
00:47:28,378 --> 00:47:29,378
Ti si stvarno perverzan.
536
00:47:29,902 --> 00:47:32,302
Nije ono sto mislis.
Jel mozemo tamo?
537
00:47:33,757 --> 00:47:34,757
Mora da sam luda.
538
00:47:44,833 --> 00:47:49,133
Dzoun,moras da svatis da sam
apsolutno lud za tobom.
539
00:47:51,047 --> 00:47:55,147
Momenti koje smo proveli
bili su fantasticni.
540
00:47:56,963 --> 00:47:59,163
Ne bih nikad uradio nesto
da te povredim.
541
00:48:01,106 --> 00:48:02,106
Ok!
542
00:48:02,573 --> 00:48:03,573
Odlicnno.
Moram da idem.
543
00:48:05,786 --> 00:48:10,586
Cekaj.Zvala sam te da
ovde zajedno provedemo noc.
544
00:48:12,864 --> 00:48:13,864
Ne mogu.
545
00:48:15,625 --> 00:48:16,625
Oooo,Eliote...
546
00:48:19,519 --> 00:48:21,219
Mislis da neces moci?
547
00:48:22,069 --> 00:48:23,069
Znam da ne mogu.
548
00:48:27,363 --> 00:48:30,863
Aaaa,ne,ne,ne...
Nisam mislio tako.
549
00:48:31,275 --> 00:48:34,675
Naravno da mogu.
Mislio sam,"mi" ne mozemo.
550
00:48:37,509 --> 00:48:42,009
Samo malo preventive nam treba.
Ali tebi nije potrebna.
551
00:48:43,195 --> 00:48:45,095
Jer cemo to raditi ovde.
552
00:48:48,652 --> 00:48:49,652
A ljudi cekaju...
553
00:48:51,595 --> 00:48:52,595
Opusti se.
554
00:48:58,001 --> 00:48:59,001
Moram se koncentrisati.
555
00:49:04,704 --> 00:49:05,704
Jel su jos tu?
556
00:49:06,287 --> 00:49:08,587
Jesu.Dajana je gore,
nece da izadje iz sobe.
557
00:49:09,163 --> 00:49:10,163
Tata,moramo da razgovaramo.
558
00:49:12,290 --> 00:49:14,090
Cekaj da prvo sredi sa sefom!
559
00:49:16,758 --> 00:49:18,758
Gospodo,evo su zavrsni dokumenti.
560
00:49:19,933 --> 00:49:23,533
Proveo sam sve vreme radeci
ovde i mislim da bilo vredno toga.
561
00:49:24,881 --> 00:49:27,781
Siguran sam da ce kompanija
biti zadovoljna.
562
00:49:29,944 --> 00:49:30,944
Inace...
563
00:49:40,167 --> 00:49:41,167
Gospodo,izvinite me.
564
00:49:43,954 --> 00:49:44,954
Da?
565
00:49:45,786 --> 00:49:46,786
Mr.Hoper,ovde Stjuart.
566
00:49:47,090 --> 00:49:48,090
Stjuart?
567
00:49:48,490 --> 00:49:50,590
Ma znate.Denijev drugar.
Nizak,pametan...
568
00:49:52,067 --> 00:49:53,067
Dobro dacu ti Denija.
569
00:49:54,120 --> 00:49:55,120
Ne,ne.S vama hocu da pricam.
570
00:49:57,207 --> 00:49:58,207
Znam da ste vanzemaljac!
571
00:50:04,246 --> 00:50:05,246
Sta?
572
00:50:07,123 --> 00:50:11,923
Hocu 50 000$ i svi racuni
da mi se plate ili izlazite u stampi.
573
00:50:18,937 --> 00:50:21,237
Gospodo,izvinite me momenat!
574
00:50:34,607 --> 00:50:40,507
Slusaj ti mali svinjski ispljuvku!
Da nisi nikome pisnuo o ovome!
575
00:50:42,872 --> 00:50:46,272
Ili cu ti uraditi najstrasnije stvari
koje nisi nikad ni pomislio u zivotu.
576
00:50:47,840 --> 00:50:48,840
Ti meni pretis?
577
00:50:50,573 --> 00:50:51,573
Ne moze niko da mi preti.
578
00:50:53,920 --> 00:50:54,920
Ja plasim i pretim!
579
00:51:07,316 --> 00:51:08,316
Laku noc!
580
00:51:17,002 --> 00:51:18,002
Gospodo...
581
00:51:17,999 --> 00:51:18,999
Tata,imas li sad vremena?
582
00:51:19,505 --> 00:51:20,505
Gde su?
583
00:51:20,320 --> 00:51:21,320
Otisli su!
584
00:51:21,624 --> 00:51:22,624
Sta su rekli?
585
00:51:22,870 --> 00:51:23,870
Bili su prilicno nezgodni.
586
00:51:25,518 --> 00:51:26,518
Tata,moram resiti problem.
587
00:51:28,116 --> 00:51:31,616
Sutra je takmicenje.
Ne mogu izvoditi iste trikove.
588
00:51:33,045 --> 00:51:34,045
TATA!!!
589
00:51:34,417 --> 00:51:37,617
DENI!!!
Najmanje je vazna magija!
590
00:51:39,259 --> 00:51:40,259
Mogu da izgubim posao!
591
00:51:45,694 --> 00:51:46,694
Halo?
592
00:51:47,890 --> 00:51:48,890
Da li je Dajana tu?
Treba je toni Riker.
593
00:51:50,651 --> 00:51:51,651
Toni Riker?
594
00:51:52,972 --> 00:51:54,872
Da ja sam.
Daj mi kucku na telefon!
595
00:52:02,907 --> 00:52:03,907
Kucku na telefon?
596
00:52:05,439 --> 00:52:06,439
Kucku na telefon?
597
00:52:12,669 --> 00:52:13,669
Ja sam tu.
598
00:52:15,172 --> 00:52:23,272
Budes li jos jednom nazvao,
obratio se,pomislio na nju...
599
00:52:22,939 --> 00:52:24,839
Ja cu te...
600
00:52:28,492 --> 00:52:29,492
Zadaviti?
601
00:52:29,834 --> 00:52:30,834
JOS GORE!!!
602
00:52:33,219 --> 00:52:34,219
Ja sam iz PTT-a.
603
00:52:46,309 --> 00:52:47,309
Sta si uradio?
604
00:52:50,433 --> 00:52:53,433
Ono sto bi svaki otac,
da bi mi ostavio cerku na miru.
605
00:52:54,825 --> 00:52:55,825
Pokusavam da pomognem.
606
00:53:15,078 --> 00:53:16,078
Deni,sta ti ono treba?
607
00:53:17,552 --> 00:53:20,352
Zaboravi.Zauzet si.
Ne verujem da bi mi pomogao
608
00:54:14,217 --> 00:54:15,217
Deni!
609
00:54:20,901 --> 00:54:23,101
Deni,neces uspeti bez tate!
610
00:54:26,223 --> 00:54:27,223
Izvescu kako znam.
611
00:54:29,608 --> 00:54:30,608
Deni!
612
00:54:35,400 --> 00:54:38,300
Za vas cu danas izvesti trik
"kovceg smrti"!
613
00:54:38,181 --> 00:54:43,081
Ovo jos niko nije pokusavao.Sa
zakljucanim lancima i katancima.
614
00:54:44,021 --> 00:54:45,021
Bez trikova,bez lakog izlaska...
615
00:54:48,461 --> 00:54:50,361
Deni,jesi li ovo sigurno?
616
00:54:50,284 --> 00:54:52,484
Kako izgleda,mislim da nije.
617
00:54:52,393 --> 00:54:58,393
Ali dodje vreme kad ne mozes
da se oslonis ni na koga.
618
00:54:59,633 --> 00:55:00,633
Moras da se dokazes!
619
00:55:02,702 --> 00:55:03,702
Ala je frajer,Dajana...
620
00:55:05,454 --> 00:55:06,454
Mozes da trazis bilo sta...
621
00:55:07,544 --> 00:55:08,544
Hocete se videti ponovo?
622
00:55:12,186 --> 00:55:14,586
Izvini,Deni radi nesto uvrnuto.
Moram da pozovem oca.
623
00:55:20,385 --> 00:55:21,385
Cao,Tony!
624
00:55:54,111 --> 00:55:55,711
U redu je.
Mozes poceti.
625
00:56:03,855 --> 00:56:04,855
Ulazi...
626
00:56:09,694 --> 00:56:12,294
Gospodo imamo tri vazne stavke!
627
00:56:12,187 --> 00:56:19,787
Jedna od njih je najvaznija,
a to je uspostavljanje partnerstva...
628
00:56:21,144 --> 00:56:23,644
Izvinite.Vasa cerka vas trazi.
Kaze da se radi o Deniju.
629
00:56:28,385 --> 00:56:29,385
Kazi joj da ne mogu sad.
630
00:56:31,607 --> 00:56:34,107
A treca je,nasi novi partneri.
631
00:56:35,980 --> 00:56:36,980
Okrenite trecu stranu.
632
00:57:37,458 --> 00:57:39,258
U pet dolara da ce traziti domara!
633
00:57:44,784 --> 00:57:45,784
Deni!
634
00:57:47,336 --> 00:57:48,336
Jesi li dobro?
635
00:57:50,432 --> 00:57:51,432
Da.
636
00:58:04,491 --> 00:58:05,491
Deni!
637
00:58:06,447 --> 00:58:07,447
Mr.Tarneru.
638
00:58:14,474 --> 00:58:15,474
Da,Deni?
639
00:58:17,495 --> 00:58:18,495
Molim vas zovite domara.
640
00:58:34,487 --> 00:58:35,487
Cao,sine.
641
00:58:35,801 --> 00:58:36,801
Tata.
642
00:58:45,055 --> 00:58:46,055
Zar nisi na vaznom sastanku?
643
00:58:48,181 --> 00:58:49,181
Da,jesam.
Ali mislim da je ovo vaznije.
644
00:58:50,262 --> 00:58:51,262
Hvala.
645
00:58:55,191 --> 00:58:57,391
Pomocicu ti oko ovoga,
A onda imamo veliko finale.
646
00:58:58,490 --> 00:58:59,490
Tako je.
647
00:59:50,666 --> 00:59:51,666
Kako mi ide?
648
00:59:52,862 --> 00:59:53,862
Dobices peticu!
649
00:59:54,445 --> 00:59:55,445
Hvala.
650
01:00:21,669 --> 01:00:22,669
Tata,najveci si.
651
01:00:25,352 --> 01:00:30,052
Na svoj rizik si izasao i ako
znas da se to ne radi.
652
01:00:31,988 --> 01:00:33,688
Mogao bih da te zadavim
golim rukama!
653
01:00:34,299 --> 01:00:35,299
Malo je uznemiren.
654
01:00:36,706 --> 01:00:39,906
Ne mogu da verujem da si
otisao u sred sastanka.
655
01:00:40,983 --> 01:00:41,983
Imao si svoje razloge.
656
01:00:42,843 --> 01:00:45,543
Razmisljao sam
da li da te ubijem...
657
01:00:46,402 --> 01:00:48,302
Dogovor je postignut.
Tako da te nece ubiti.
658
01:00:48,799 --> 01:00:49,799
Zato cu te upropastiti...
659
01:00:52,740 --> 01:00:53,740
Otpusten si.
660
01:00:54,217 --> 01:00:55,217
Mr.Colins...
661
01:00:55,550 --> 01:00:56,550
Otpusten si!
662
01:00:56,978 --> 01:00:57,978
Otisao si sa sastanka.
663
01:00:59,021 --> 01:01:00,021
Mogu da objasnim.
664
01:01:00,632 --> 01:01:01,632
OTPUSTEN SI!!!
665
01:01:04,803 --> 01:01:05,803
Ovo nije zbog mene.
Nego zbog moje dece.
666
01:01:08,898 --> 01:01:11,398
Mogu da izgubim posao.
667
01:01:11,880 --> 01:01:17,480
Radim u ovoj firmi 14 godina.
Uvek sam bio odan i to se racuna.
668
01:01:27,799 --> 01:01:28,799
Otpusten si.
669
01:01:30,091 --> 01:01:31,091
Mr.Colins!
670
01:01:34,656 --> 01:01:35,656
Nemoj dolaziti na banket!
671
01:01:55,110 --> 01:01:56,110
Eliote?
672
01:02:00,911 --> 01:02:04,111
Jos se nisi ni presvukao?
Zar banket nije u pola osam?
673
01:02:07,721 --> 01:02:12,621
Ovo je najgori trenutak
u mom zivotu. Ne mogu sad.
674
01:02:32,452 --> 01:02:33,452
Bojim se da imam lose vesti...
675
01:02:35,531 --> 01:02:36,531
Otpusten si...
676
01:02:53,645 --> 01:02:54,645
Zao mi je zbog posla.
677
01:03:01,231 --> 01:03:02,231
Jako...zao...
678
01:03:05,363 --> 01:03:06,363
Zbog...posla...
679
01:03:09,698 --> 01:03:10,698
Zavrsio sam.
680
01:03:12,795 --> 01:03:13,795
Ali ja nisam.
681
01:03:14,407 --> 01:03:15,407
Briga me za glupi posao.
682
01:03:17,197 --> 01:03:18,197
Da te nije bilo,ne bih uspeo.
683
01:03:24,389 --> 01:03:26,689
Eliote,ne znam sta se dogadja,
ali treba da krenemo.
684
01:03:27,180 --> 01:03:28,180
Samo napred.
685
01:03:36,213 --> 01:03:37,213
Zasto je ovde uvek mracno?
686
01:03:40,490 --> 01:03:42,990
I zasto si cudan.I sta je to
sa tvojom garderobom?
687
01:03:45,265 --> 01:03:46,265
Sve je u najboljem redu.
688
01:03:50,866 --> 01:03:51,866
Dzoun,ja sam mrtav.
689
01:03:52,688 --> 01:03:53,688
Ja sam duh.
690
01:03:56,571 --> 01:03:57,571
Necu jos dugo.
691
01:03:59,793 --> 01:04:00,793
Ovo je sala,jeli?
692
01:04:14,974 --> 01:04:15,974
Zao mi je,duso.
693
01:04:23,404 --> 01:04:24,404
Znala sam da nesto ne valja.
Ali ne i da si nevidljiv.
694
01:04:25,916 --> 01:04:26,916
Ustvari i nisi.
695
01:04:29,703 --> 01:04:30,703
Nisi ne vidljiv.Ti postojis.
696
01:04:32,101 --> 01:04:33,101
Kako to mislis?
697
01:04:34,623 --> 01:04:36,423
Proverio sam te.
Nisi duh.
698
01:04:38,717 --> 01:04:41,617
Nisam?
Sta sam onda?
699
01:04:43,580 --> 01:04:45,880
Tvoj duh samo seta,
ali nisi ti.
700
01:04:46,831 --> 01:04:48,831
Nego gde je kuhinja?
Umirem od gladi!
701
01:04:51,376 --> 01:04:52,376
Jel mogu da se vratim
da opet postojim?
702
01:04:54,272 --> 01:04:55,672
Ti nisi poginuo.
Samo si iskocio iz tela.
703
01:04:58,060 --> 01:04:59,060
Nesto se se uplasili...
704
01:05:00,572 --> 01:05:02,972
Naravno! Bio sam u taksiju.
I pali smo s mosta...
705
01:05:04,532 --> 01:05:06,232
Upao sam u vodu i
nisam mogao da disem.
706
01:05:08,838 --> 01:05:09,838
Udavio si se?
707
01:05:10,507 --> 01:05:11,507
Da.
Ustvari i nije!
708
01:05:13,048 --> 01:05:16,148
Tvoje telo postoji.
Ti si negde ziv!
709
01:05:18,993 --> 01:05:21,593
Postojao je jedan takav slucaj
1940.
710
01:05:24,297 --> 01:05:27,697
Covek je proveo nedelju dana
u kostimu zeca.
711
01:05:30,770 --> 01:05:32,170
Negde u Minesoti,mislim...
712
01:05:33,177 --> 01:05:34,177
To je bio moj otac!
713
01:05:35,786 --> 01:05:37,786
Uvek sam zeleo da to saznam!
714
01:05:40,062 --> 01:05:41,062
Voleo bih da izvedem taj trik!
715
01:05:42,575 --> 01:05:48,575
Sinko to je veoma opasno.
Moze se desiti svasta.
716
01:05:49,009 --> 01:05:50,009
Zovi bolnicu!
Zovi miliciju!
717
01:05:50,802 --> 01:05:52,702
Zvacu taxi,mozda znaju nesto.
718
01:05:58,723 --> 01:05:59,723
Ko ste vi?
719
01:06:00,306 --> 01:06:01,306
O,oprostite.
Moja vizitka.
720
01:06:03,202 --> 01:06:04,802
Idet?
Pa to je zensko ime?!
721
01:06:06,108 --> 01:06:07,108
Ne.To je musko ime.
722
01:06:08,256 --> 01:06:09,656
Sve zene koje znam,
tako se zovu!
723
01:06:10,519 --> 01:06:11,519
Idet je musko ime!
724
01:06:15,764 --> 01:06:16,764
Hvala vam,narednice!
725
01:06:18,008 --> 01:06:19,008
Nista nema o meni.
726
01:06:19,504 --> 01:06:21,104
Nasli su vozaca taksija.
kazu da je ziv.
727
01:06:21,585 --> 01:06:22,585
On je ziv?
728
01:06:22,832 --> 01:06:23,832
U komi je,negde u bolnici.
729
01:06:27,885 --> 01:06:30,485
Ako je moje telo negde zivo,
to znaci da se nisam udavio.
730
01:06:32,488 --> 01:06:34,388
Nise udavio taksista
izgleda da nisam ni ja.
731
01:06:35,154 --> 01:06:36,154
Mora da sam i ja negde...
732
01:06:38,788 --> 01:06:40,588
Neznamo gde si!
Moramo sve pretraziti!
733
01:06:42,509 --> 01:06:43,509
Zovi Dajanu!
Idemo!
734
01:06:46,202 --> 01:06:47,202
Dajana!!!
735
01:07:03,587 --> 01:07:04,587
Duso...
736
01:07:29,786 --> 01:07:30,786
Idemo na tri!
737
01:07:51,151 --> 01:07:52,151
Dajana...
738
01:07:55,428 --> 01:07:56,428
Sta to radis?
739
01:07:57,624 --> 01:07:58,624
Idem ocevim stopama!
740
01:08:20,322 --> 01:08:22,522
Smesta se vrati u svoje telo!
741
01:08:23,852 --> 01:08:24,852
Nema sansi.
Ovo je odlicno!
742
01:08:32,405 --> 01:08:34,605
Dajana,vrati se u telo,
dok nebude nesto ozbiljno!
743
01:08:35,676 --> 01:08:36,676
Kao sta?
744
01:08:37,182 --> 01:08:38,182
Ne radi mi to!
745
01:08:38,706 --> 01:08:39,706
Uvek si ti u pitanju,zar ne?
746
01:08:40,480 --> 01:08:44,680
Ne mislis na mene.
Onaj zivot je bio potpuno sranje.
747
01:08:44,603 --> 01:08:46,503
Ovaj mi se bas svidja!
I ne vracam se.
748
01:08:47,203 --> 01:08:50,603
Dajana,zivot je sve sto imas.
749
01:08:52,880 --> 01:08:53,880
Veruj mi!
750
01:08:57,569 --> 01:08:59,869
Preklinjem te,ne trosi ga!
751
01:09:02,882 --> 01:09:03,882
Tata?
752
01:09:07,302 --> 01:09:08,302
O,boze...
753
01:09:14,600 --> 01:09:15,600
Sta ti se desava?
754
01:09:27,910 --> 01:09:28,910
Sada....ne trosi ga...
755
01:09:30,730 --> 01:09:31,730
Da potrazimo tvoje telo?
756
01:09:36,032 --> 01:09:37,032
Nije vazno.
Ti si...
757
01:09:39,072 --> 01:09:40,072
Molim te,pomocicu ti.
758
01:09:43,493 --> 01:09:48,393
Necu da idem...
trazim...od tebe...
759
01:09:50,503 --> 01:09:51,503
Zasto ne zelis da ti pomognem?
760
01:09:56,439 --> 01:09:59,839
Ti...da...zivis...
761
01:10:08,033 --> 01:10:18,133
Zato sto...ja...
762
01:10:18,764 --> 01:10:19,764
Zato sto me volis!?
763
01:10:23,692 --> 01:10:24,692
Da.
764
01:10:27,097 --> 01:10:28,097
Ooo,tata.
765
01:10:33,321 --> 01:10:34,321
Pomozite mi!!!!!!
766
01:10:50,774 --> 01:10:51,774
O,boze...
767
01:11:01,791 --> 01:11:02,791
Gledaj,tata.
768
01:11:04,429 --> 01:11:05,429
To si ti.
769
01:11:08,773 --> 01:11:09,773
Pise Kertis Burc,
al si ipak ti!
770
01:11:15,917 --> 01:11:16,917
To je ime taksiste.
771
01:11:21,115 --> 01:11:23,715
Kod njega mi je
ostao novcanik...
772
01:11:26,101 --> 01:11:28,601
Vrati cu se u svoje telo,
ako se ti vratis u svoje!
773
01:11:36,371 --> 01:11:37,371
Idi,tata...
774
01:12:14,202 --> 01:12:15,202
Tata...
775
01:12:25,404 --> 01:12:26,404
Kako se osecas?
776
01:12:29,086 --> 01:12:34,186
Lose sam obucen.
Uzeli su mi donji ves.
777
01:12:38,829 --> 01:12:39,829
Sve me boli...
778
01:12:47,776 --> 01:12:48,776
Ipak je divan osecaj.
779
01:12:54,613 --> 01:12:55,613
Pozuri...
780
01:13:12,249 --> 01:13:16,349
Izvinjavam se.
Al ne mogu vise.
781
01:13:16,756 --> 01:13:20,456
Pokusao sam,al neide.
Ne mogu vise da sedim.
782
01:13:20,926 --> 01:13:21,926
Moram u WC.
783
01:13:27,639 --> 01:13:28,639
Gubimo je.
784
01:13:39,176 --> 01:13:40,176
Vauuu...
Super osecaj...
785
01:13:43,367 --> 01:13:44,367
Samo malo...
786
01:13:47,298 --> 01:13:48,298
Hvala na pomoci svima.
787
01:13:50,702 --> 01:13:51,702
Cao.
788
01:13:58,652 --> 01:14:00,852
Idemo.Nasli smo tatino telo.
789
01:14:00,800 --> 01:14:01,800
Vise nije duh.
790
01:14:38,267 --> 01:14:39,267
Isuse...
791
01:14:53,418 --> 01:14:54,418
Samo malo...
792
01:15:10,267 --> 01:15:11,267
Zli gospodaru!
793
01:15:13,796 --> 01:15:14,796
Tvoj novcanik.
794
01:15:18,054 --> 01:15:19,054
Tvoj sam,naredi mi!
795
01:15:22,110 --> 01:15:23,110
DA TI NAREDIM?
796
01:15:26,176 --> 01:15:28,876
NAREDJUJEM TI DA IDES U PAKAO
I SEDIS NA USIJANOM KAMENU...
797
01:15:29,877 --> 01:15:31,877
...I CEKAS DOK NE PADNE SNEG!!!
798
01:15:34,528 --> 01:15:37,028
Razumem,zli gospodaru!
53803
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
