Original subtitles

U redu,slatka moja...vreme je za pricu!

Gde smo stali proslu noc?

Nikad,u brilijantnoj karijeri, za trista godina od kako duhovi postoje...

...odlucio da udje u sobu maskiran da nebi posumnjali,uskoro

Kada je otvorio vrata... paket vode je pao ispred njega...

PLJUS!!!

Sve po njegovoj kozi...

Istog momenta... cuo je neki jeziv zvuk...

Decko je iskocio iz plakara, skocio na njega...i otkinuo mu glavu.

Izlazio je iz sobe kao odrastao, spasivsi porodicu.

Nijedan duh u istoriji, nije bio strasniji...

O.K. slatkisu! Dosta je za veceras!

Ooo...tata...

Zao mi je.Imam naporan vikend. Ali zapamti u "Cetvrtak"!!!

Dobijam platu i unapredjenje! Nema vise kompanija sa planovima...

...imacemo mnogo vremena za zanimljive stvari...

Sad! Odnesi me do vrata!

Laku noc,Dajana!!!

Nemoj da me cekas!

Nikad to ni ne radim.

Laku noc,Deni!

Laku noc tata! Vidimo se ujutru.

I uradi domaci zadatak ...umesto madjionicarskih trikova!

Naravno,tata. Lepo je pricati s tobom.

O.K. Amanda.Ugasi svetlo i na spavanje ...Tata te voli...

I ja volim tebe,tata.

...i vidimo se ujutru...

Laku noc,seceru!

Laku noc,tata.

Laku noc,sestrice.

Hocu palacinke i kornfleks, sa puno mleka.

Srecan rodjendan,Dajana!

E da.Srecan rodjendan.

Razmisljao sam nesto o tim poklonima.

Svako voli iznenadjenje i poklone.

pa sam smislio nacin kako da te iznenadim.

Treba da mi das nesto, pa cu ti to pokloniti.

Ti si veoma neobicno dete,Deni.

Hvala.

Kakav je samo tatin izgovor?

Ma daj. Nebi on zaboravio tvoj rodjendan..

Naravno da ce zaboraviti. Reci ce mi da cekam do Cetvrtka.

Palacinke! Kornfleks!

Ja hocu dva jaja,da budu rovita. Habursku slaninu...

...i malo svezeg djusa...

Srecan ti rodjendan! Srecan ti rodjendan!

Srecan ti rodjendan...draga..

Ne,ne.Cekaj! Daj mi sansu!

D?

Dores.

Daj...Daj...?

Ma,daj. Dinosaurus...

Ti znas svoje ime? Ko si ti?

Ma koga je briga. Rodjendan ti je.

Amanda,rekao sam ti da ne ostavljas ovde rolere.

Izvini.

Srecan rodjendan... ...Dajana!!!

Dobro,ne moras da se trudis.

Moram da se trudim. Otac mora tako,nekad.

Moj otac je za moj rodjendan... ... obukao kostim zeke.

I tako proveo celu nedelju.

Celu nedelju? Celu nedelju.

Jer mu se zaglavio rajfeslus... ...pa nije mogao...

I ostao zeka nedelju dana.

Moram da idem.

Kako mislis,moras da ides? Tata,rodjendan mi je.

Za sedamnaesti rodjendan donosis mi penu za brijanje?

Zaboravio si! Potpuno si zaboravio.

Je li?

Da.

U Cetvrtak.Ako sve bude kako treba.. A mislim da ce biti...

Kompanija ce mi naravno dati auto.

A onda ti mozes uzeti ovaj.

Stvarno?

Ooo...tata... Mogu danas da vozim?

Cetvrtak!

SLUSAJ!!!

Cetvrtak!

I molim te... Ne gledaj me tim pasijim pogledom.

To mi ne znaci nista.

Ti si najbolji cale u gradu!

Cao!

Dobar dan mr.x Zdravo Stujarte!

Vi sami izbacujete smece?

Da.

Mi placamo da to rade!

Hocu da pokazem Deniju moj novi bicikl.

Hoces samo da mu pokazes? To ne lici na tebe,Stujarte...

Da.

Dosta ima veze. A i brzi je od Denijevog!

Sto i nebi. Dvaput je skuplji.

Ti si republikanac, zar ne?

Nisam registrovan.

Deni je unutra.

PAZI,DAJANA!!!

Samo vezbam.

Cao!

Cao i tebi.

Znaci ona je ta Stujart?

Vidim imas novog sofera?

Niko ne zeli da zivi vecno!

Tako si duhovit.

Nisam bas toliko duhovit.

Samo vezbam.

Slusaj.Moram da idem. Ostaje li dogovor za Sredu i banket?

Ne bih to propustila nizasta na svetu.

Vezi se,Pastuve!

Hej,ja idem na 12-ti. Svi putevi vode gore,mr.Simor.

Sprat 11,molim.

Kako ide?

Pa Mr.Kolins i ja imamo u 10h sastanak,investiramo banku...

...moram da donesem dokumente i zavrsavamo u Cetvrtak.

Odlicno.

Gospodo,svi znate Eliota Hopera?

...Da...

On je prvi investirao u hitnim slucajevima.

Mozemo svi na godisnji odmor sve je sigurno.

Sledeceg Cetvrtka,kupite savet kako biti najmladji i najuspesniji covek...

koji ce biti glavni ili sedeti umesto mr.Niroa.

Ali ne sme nista da zajebe do tad.

Ako te uhvate sa njegovom zenom na prozoru...

...bice svasta...

Slabe su sanse. Jel ste li mu videli zenu?

Mr.Niro!

Sta?

Kako ste,gospodine?

Aaa...kao mladic u najboljim godinama...

Odlicno. Vidimo se u 10h u banci.

Dovidjenja! Dovidjenja!

Stavi sve na cekanje, moram da uzmem taxi.

Ima li nekog unutra?

Upravo stavljaju nove prozore. Bice gotovo do kraja dana.

Imamo izvestaj iz banke za Sredu... ...bicete za glavnim stolom.

To su mejlovi. Nista nije vazno.

Isuse...

Hvala. Union banka,molim.

Idemo malo prebzo, zar ne?

Put je na onoj strani!

Jedi govna!

Hvala. Pokusavam da ostavim.

Prihvatas li "Lorda Satanu" za ljudsko bice?

I njegovo vaskrsnuce?

Razmisljao sam o tome ali sam zauzet ovih dana.

Dopadas mi se.

Hvala.

Volis li "Satanu"?

Koliko trazis da zaustavis auto? Dacu ti 200$ da zaustavis!

Dacu ti 400$

Evo ti 760$ sve sto imam, samo zaustavi auto!

Evo ti i novcanik "Gucci". Impresioniraces drugove pakla!

Samo zaustavi prokleti auto!

DA LI PRIHVATAS "SATANU"?

Zasto bih? JA SAM "SATANA"!

NAREDJUJEM TI DA ZAUSTAVIS OVAJ AUTO !!!

Ti...

Vozi na nekom drugom mestu! Ovde vise nikako!

Ne znam koji je tvoj problem, ali...

...NIKAD...nemoj doci na posao u tom stanju!

Samo polako...

Da,"ZLI GOSPODARU".

Tvoj novcanik!

NEEE !!!

Pravi je "Gucci", ali ce me ubiti...

Pozornice! Pozornice!

Pozornice...boze... strasno...auto u vodu...

Samo malo,molim vas...

Cekaj te. Ima jos jedna osoba.

Bio je neki taksista. sigurno se udavio.

Neki satanista.. pusio je...

Sta to radite?

Hej? Jesi li slep?

Ovo je ponizavajuce!

Ima da vas prijavim zbog ugrozavanja ljudske vrste!

Jel se tako ponasa jedan pozornik?

Heeej?

Nije moguce... Ne mogu da verujem...

Nisam mrtav! Znam da nisam mrtav!

Ovo je...Sanjam.

Moram da se probudim. Budi se! Budi se!.

Nisam mrtav!

Moram da izadjem iz ovog sna. Moram da izadjem iz ovog sna...

Bas jezivo.

Gledaj ih... Sta ce biti s njima?

Ko ce ih paziti?

Zdravo,tata.

Zdravo,Deni. STA?

Zdravo tata.

Poranio si?

Mozes da me vidis?

Sta?

Mozes da me vidis? Ovo je fantasticno!

Sta izvodis?

Pitam te da li me vidis?

Vidim te dobro, ali te nista ne cujem.

Ne mozes da me cujes... a mozes da me vidis...

Ne cujes me, al ja cujem sebe...

Sta je to sa tatom?

Sta to ne valja?

Gde je nestao?

Kako gde sam nestao? Tu sam.

Samo je nestao!

Sjajan trik,tata. Gde si nestao?

Cekaj! Ugasi svetlo!

Odlican trik!!!

Kao prividjenje... Nesto kao halucinacija...

Tata?

Ne svidja mi se ovaj trik.

Ja ga mrzim! Hoces li prekinuti!

Prestani i ti,tata. Plasis Amandu.

Sta?

Tata,ne cujem te.

JA...

JA IMAM JAKO MALI..

JA SAM!

"Big sisy"!

Riba!

Orao!

Ti si patka!

Nesto slicno?

Casa!

Nazdravljas necemu!

Nazdravljanje! Nazdravljanje!

DUH?

On je duh!

Ooo...dodji. Ustani.

Bice sve o.k.

Jel tata odlazi kao i mama?

Probaj telepatijom,tata. Cuo sam da tako duhovi govore.

Koncentrisi se!

Ovo ce zvucati vrlo cudno...

Cujem te!

I ja.

Mozes da pomeras usne, ovo je bas uvrnuto!?

Tata,da li odlazis kao i mama?

Ne.Nikako. Ja cu biti zauvek tu.

Ja ostajem sa vama! Ok?

Ok!

Sta se desava?

Amaandaaaa...

Dobro,ortak. Hoces li ustati sa stola?

Dobro,dakle. Drago mi je vas te vidim.

Mr.Hoper.

Hvala,takodje.

Ali ne mogu da ostanem.

Ne znam kako se ovo desilo, ali ovo je poslednje mesto.

Na kom bih bio...

Jako losa komunikacija.

Lose govorite.

Izvoli,ortak. Stavi ovo na kaziprste.

Kad si umro?

Jutros...

Uzrok smrti?

Udavio sam se u taksiju.

Oprostite.Gde se tacno tragedija odigrala?

U Americi. Planeta zemlja.

Jel sam li u raju?

Ne budite blesavi...

Onda sam u paklu...

Ooo...hvala.

Dolazite i govorite da je ovo smrdljiva paklena jazbina.

Stavite ovo u ruku.

Gde sam ja?

U Londonu.

Sta radim u Londonu? Sta radim u Londonu?

Tacnije,objasnjavam ovaj medicinski fenomen.

Budimo razumni.

Morate da obuzdate vas temperament.

Inace cemo ostati ovde.

Sta...radim... ovde...?

Zapravo,ja sam vas pozvao.

Ovde ste pozvani radi rutinske kontrole.

Ali je nesto krenulo naopako.

Nisam hteo da uznemiravam vas duh.

On je na bazi telesne transformacije duha iz tela.

Na cemu?

Mislim... Oni su zajebali stvar.

Ako gledamo papirologiju, ovo nebi ni trebalo da se dogodi.

U svakom slucaju, to je ipak specijalna stvar.

Citao sam u knjizi o tome.

"TELESNA TRANSFORMACIJA DUHA IZ TELA".

Mozete naci mnogo slicnih knjiga.

Ona je najpoznatija. o zivotu posle smrti.

Nego,molim vas da nastavimo.

Sta da nastavimo?

Hocu da me vratis nazad!

Ovog casa!

Mozes da me vratis. Mozes li to?

Naravno da mogu. Sto bih to radio?

Zbog moje dece!

Posle Cetvrtka,vrati cu se, pa me onda ispituj.

Cetvrtka? Mislis da ces izdrzati do tad?

Naravno. Zasto se smejes tako pokvareno?

Ovo je neverovatno.Ne poznajem nikog koje izdrzao,vise od tri dana.

Kamoli vise.

Izdrzacu do Cetvrtka.

Disanje ti je stabilno, ali ostalo je lose.

Ne.Nemoguce.

Mozda do Srede. Eventualno Sreda uvece.

Ali ne i do Cetvrtka...???

Moram izdrzati do Cetvrtka, zbog moje dece.

Moja zena je umrla, Ja sam im jedini...

Molim vas... Gosp. Idet.

Gospodin Edit!

Ali... Na knjizi pise Idet...

Ali cita se Edit!

Pa to je zensko ime...

Nije zensko. Edit je musko ime!

Po kome ste dobili?

Dobio sam po babi!

I zvala se Edit?

Nee... Zvala se Idet!!!

Pa eto vidite, ipak je zensko ime...

NE! NIJE!!! Hocete li stajati mirno???

NE!!! Hocu da me vratite nazad. Molim vas!

Ne zelim da ponovo razocaram decu!

U redu! Poslacu vas. Ali moram da nastavim,posle.

Zvacu vas ponovo. Jel dogovoreno?

U redu. Salji te me odmah.

U redu.Idemo. Zamnom.

U redu.Idemo. Bozija brzina.

Sta cemo? Ne znam,Deni...

Hej!!! Vidite ko dolazi...

Tata!

Jesi li dobro? O,da. Dobro sam.

Samo imam problema sa prizemljivanjem...

Gde si bio?

Bio sam u Londonu, sa covekom po imenu Idet.

To je zensko ime...

Tata,mogu da te povedem ispred?

Ne,duso. Ne mozes nigde da me vodis.

I ko god da pita,reci da je sve u najboljem redu.

Ok?

Ok.

Moram nekako izdrzati, do Cetvrtka...

Samo da znam kako cu otici u kancelariju,ovakav...

Samo im recite da nisam dobro.

To je odlicno. Recite da nisam dobro...

...i da cu ostati kod kuce do Cetvrtka...

I nako toga... videcemo...

Mr.Kolins te zove. Zvuci jako ljuto.

Koncetrisi se,tata.

Mr.Kolins?

Zasto te nema u banci,Hoper?

Ovo je bilo najvaznije od svega.

Gde si bio celo popodne?

Imamo mnogo vazne pregovore. Obe stranke te cekaju.

A ti nisi smeo da se ne javis i da kazes da neces doci.

Mr.Kolins objasnicu vam...

Ako upropastis ovaj dogovor, znas li sta cu da ti uradim?

Kako da idem na posao?

Hoces li na spavanje?

Ne.

Zar nisi umoran?

Ne verujem da duhovi mogu da se umore.

Presedeces sve vreme?

Ja sam duh. To mi je posao.

Kad smo vec kod posla... Zar mislis ovakav da odes?

Koga izigravas?

Nisam rekao da ce biti lako.

Trudim se.

A i kad bi mi,zajedno pomogli da se koncetrisem dovoljno...

...uspeo bi plan.

Sutra bi ljudi videli...

...ko sam zapravo ja...

Ako ne? Sta bi bilo s nama?

Kako da se brinem sama o deci?

Jel si nam bar ostavio nesto? Jel si zivotno osiguran?

A kuca? Jel kuca barem nasa?

Zasto si sve ostavio za poslednji minut?

Nisam znao da je posledji.

Imao sam osiguranje...

A onda se vasa majka razbolela i......ulozio sam sve,cak i kucu.

Sve samo da je spasim.

Ivini,tata...

Za Cetvrtak!

Propali smo!

Zdravo deco.Gde vam je tata? Svi su izludeli sto ga nema.

Mozda je mrtav?

Umoran.Mrtav umoran.

Ili se udavio...

...u papirima...

Sta to radite?

Mis.Kerol,jel vidite mog tatu negde?

Ne!

O boze...prepali ste me...

Nemojte vise to da radite...

Gde ste bili? Kalens je besan na vas!

To je duga prica...

Sta to rade?

Zamracuju. Svetlost mi smeta.

Vi ste uvek voleli svetlost!?

Moram da se koncentrisem, a zraci mi smetaju.

Ok.Shvatam.

Deco hvala vam puno, dodjite po mene kasnije.

Ostani ovde. Nemoj da nestanes!

Sta imamo?

Mr.Kolins je imao pregovore sa Australijancima...

Vi ste jedini kome veruje...

Bice vrlo zadovoljan ako se pojavite...

U 10h ima prgovore sa strancima u 14h dolazi advokat iz Australije...

U 17h dolazi vazan agent.

Kerol! Svaki posao koji budem radio necu izlaziti napolje iz kancelarije.

Zaboravila sam da vam kazem.

Morate da uradite zivotno osiguranje.

Zar to ne moze na drugi nacin?

Ne.Rekli su danas ili nikad.

Kod mene je poziv.

Dajana.Idi do mog ormana i donesi mi sledece stvari!

Hvala Dajana. Veruj mi,vracam se za sat vremena.

Uuuu...toplo je ovde.

Eliot Hoper.

Da,Mr. Hoper.

Soba br.2 uradite test.

Mracno je.

Ako vam ne smeta... ja sam malo stidljiv...

U redu.

Nesto ne valja?

Srce vam je stalo.

Mozda nevalja steteskop.

Pokusajte ponovo.

U redu.

Idite u sledecu sobu i uradite rendgen.

Hvala.

Ne mogu da radim rengen nesto je iskrslo i moram da idem.

To ce trajati par sekundi Mr.Hoper.

Sto pre pocnemo pre cemo zavrsiti.

Mr.Hoper. Prislonite grudi na monitor.

Ruke na bokove.

Disite duboko.

Hvala,Mr.Hoper. Posaljite mi sledeceg.

Sledeci.

Zavrsio sam. Jel sve u redu?

Zamalo da zaboravim. Izvolite.

Daj te mi vremena.

Hvala.

Hvala Mr.Hoper. Nema problema.

Sestro! Sestro!

Tata.Nisam sigurna u sve ovo.

Prosao sam test. Zasto si nervozna?

Sta ako neko sazna da si duh? Sta ako neko pronadje tvoje telo?

Moje telo je u reci.

Znas kako me ljudi gledaju? Eno Dajane,Kasperove cerke...

Ej,cao.Otvori. Treba mi voznja.

Kakav je ovo dripac sa smesnom odecom?

To je Tony i nemoj da me nerviras.

Neces ga valjda pustiti?

Hvala,lutko.

Odlicno izgledas.

Hvala. Ti takodje.

Znam.

Dakle..sreo sam zajednickog druga pita jesi li video Dajanu?

Ja mu kazem hej,nema sansi. Samo sanjaj.

Ja mu kazem.Cao. Voleo bih i ja da je sanjam.

Nisam znala da ti se svidjam.

Dajana!

Bas uzbudljivo.

Ne mogu da verujem sta si uradio.

Slusaj me dobro! Da nisi vise nikad izasla sa njim!

To je jedini decko kome se svidjam i izacicu s s njim.

Samo preko mene mrtvog!

Upravo tako!

Ako hoces da izigravas mrtvaka, eno ti Deni pa mu pomazi!

Umem sama o sebi da se staram... Hvala ti...

I ne cenim to sto mi unistavas zivot...

Moja sestra ima nervni slom.

Zavrsila si?

Odlazi!

Dobro znas da sam duh. Upalila,ugasila,uvek sam tu.

Neki ljudi su takvi kreteni...

Nadam se da je ovo Toni.

Ne verujem.

Jer sigurno jos uvek lezi na sred ulice i pita se sta se desilo...

HOPERE,GDE SI DO SAD???

Mislila sam da sama mogu da biram drustvo...ali ne...

S kim pricas?

Kako s kim? Sa Kasperom.

Zdravo,tata!

Zdravo seceru.

Razgovaracemo drugi put. Moram da se javim na posao.

Radim najteze poslove. Cistim,nabavljam namirnice...

Ja bacam djubre...

...Kuvam i sta dobijam za to? Samo se zalis.

Ne zalim se na tvoje kuvanje???

Kako da ne. Uvek se zalis.

Sta je bilo u Sredu? Sta je bilo u Petak?

Sta je bilo u Subotu uvece?

"Dajana, kako si upropastila spagete"!

I Nisam vise odgovorna, nizasta.Sta mi mozes?

Sta ti mogu?

Amanda,idi vidi ko je! I otarasi ga se.

Ja sam ti otac. I volim te.

Ne volis me.

Naravno da te volim. Sta je s tobom? Cerka si mi.

Tacno. I sta si ucinio za cerku, kao sto svi ocevi cine?

To nije ljubav! To je egoizam!

To je "LJUBAV"!

Tata,to je Dzoun!

Dzoun?

Jel ides u dzakuzi s njom?

Ne,ne...Ne moze da me vidi vise,secas se!?

A da...

Romeo i Julija. E to je ljubav.

Popio je otrov zbog nje.

Sta si ti uradio za mene?

Jeo sam tvoje spagete!

Kaze da ne mozete da se vidjate vise...

DAJANA !!!

DAJANA !!!

Tata.

Dajana,nemoj me terati da prolazim kroz vrata!

Tata.

Da,sreco.

Dzoun je rekla da se nosis I da te ne poznaje u buduce!

Dajana!

Tata,trebas mi!

Kako da imam madjionicarsku Karijeru,ako mi ne pomazes?

To je sigurno Dzoun.Idi objasni joj da ne moze da me vidi.

Uvedi je u sobu i dobro zamraci, a posle cemo da pricamo.

I dogovoricemo se oko sanduka smrti.

Ne mogu biti profesionalac sa istim trikovima.

Zdravo,decko. Jel ti je tata kod kuce?

Ooo...Mr.Kolins! Kakvo iznenadjenje!

Odmah silazim.

Sekretarica mi rece da si kod kuce.

Pa sam dosao da te pitam sta radis dok te ljudi cekaju?!

Zato,hajde da se dogovorimo!

U pravu ste.Deni,odvedi gospodu u dnevnu sobu! Silazim.

Zagovaraj ih.

Molim te,nemam mnogo vremena. Za sve postoji logicno objasnjenje.

Zasto si se obukao tako?

Mogu li da udjem?

Nadam se da je dobro objasnjenje...

O.k.Skini masku i pricaj.

Ne ovde.Jel mozemo tamo?

Ti si stvarno perverzan.

Nije ono sto mislis. Jel mozemo tamo?

Mora da sam luda.

Dzoun,moras da svatis da sam apsolutno lud za tobom.

Momenti koje smo proveli bili su fantasticni.

Ne bih nikad uradio nesto da te povredim.

Ok!

Odlicnno. Moram da idem.

Cekaj.Zvala sam te da ovde zajedno provedemo noc.

Ne mogu.

Oooo,Eliote...

Mislis da neces moci?

Znam da ne mogu.

Aaaa,ne,ne,ne... Nisam mislio tako.

Naravno da mogu. Mislio sam,"mi" ne mozemo.

Samo malo preventive nam treba. Ali tebi nije potrebna.

Jer cemo to raditi ovde.

A ljudi cekaju...

Opusti se.

Moram se koncentrisati.

Jel su jos tu?

Jesu.Dajana je gore, nece da izadje iz sobe.

Tata,moramo da razgovaramo.

Cekaj da prvo sredi sa sefom!

Gospodo,evo su zavrsni dokumenti.

Proveo sam sve vreme radeci ovde i mislim da bilo vredno toga.

Siguran sam da ce kompanija biti zadovoljna.

Inace...

Gospodo,izvinite me.

Da?

Mr.Hoper,ovde Stjuart.

Stjuart?

Ma znate.Denijev drugar. Nizak,pametan...

Dobro dacu ti Denija.

Ne,ne.S vama hocu da pricam.

Znam da ste vanzemaljac!

Sta?

Hocu 50 000$ i svi racuni da mi se plate ili izlazite u stampi.

Gospodo,izvinite me momenat!

Slusaj ti mali svinjski ispljuvku! Da nisi nikome pisnuo o ovome!

Ili cu ti uraditi najstrasnije stvari koje nisi nikad ni pomislio u zivotu.

Ti meni pretis?

Ne moze niko da mi preti.

Ja plasim i pretim!

Laku noc!

Gospodo...

Tata,imas li sad vremena?

Gde su?

Otisli su!

Sta su rekli?

Bili su prilicno nezgodni.

Tata,moram resiti problem.

Sutra je takmicenje. Ne mogu izvoditi iste trikove.

TATA!!!

DENI!!! Najmanje je vazna magija!

Mogu da izgubim posao!

Halo?

Da li je Dajana tu? Treba je toni Riker.

Toni Riker?

Da ja sam. Daj mi kucku na telefon!

Kucku na telefon?

Kucku na telefon?

Ja sam tu.

Budes li jos jednom nazvao, obratio se,pomislio na nju...

Ja cu te...

Zadaviti?

JOS GORE!!!

Ja sam iz PTT-a.

Sta si uradio?

Ono sto bi svaki otac, da bi mi ostavio cerku na miru.

Pokusavam da pomognem.

Deni,sta ti ono treba?

Zaboravi.Zauzet si. Ne verujem da bi mi pomogao

Deni!

Deni,neces uspeti bez tate!

Izvescu kako znam.

Deni!

Za vas cu danas izvesti trik "kovceg smrti"!

Ovo jos niko nije pokusavao.Sa zakljucanim lancima i katancima.

Bez trikova,bez lakog izlaska...

Deni,jesi li ovo sigurno?

Kako izgleda,mislim da nije.

Ali dodje vreme kad ne mozes da se oslonis ni na koga.

Moras da se dokazes!

Ala je frajer,Dajana...

Mozes da trazis bilo sta...

Hocete se videti ponovo?

Izvini,Deni radi nesto uvrnuto. Moram da pozovem oca.

Cao,Tony!

U redu je. Mozes poceti.

Ulazi...

Gospodo imamo tri vazne stavke!

Jedna od njih je najvaznija, a to je uspostavljanje partnerstva...

Izvinite.Vasa cerka vas trazi. Kaze da se radi o Deniju.

Kazi joj da ne mogu sad.

A treca je,nasi novi partneri.

Okrenite trecu stranu.

U pet dolara da ce traziti domara!

Deni!

Jesi li dobro?

Da.

Deni!

Mr.Tarneru.

Da,Deni?

Molim vas zovite domara.

Cao,sine.

Tata.

Zar nisi na vaznom sastanku?

Da,jesam. Ali mislim da je ovo vaznije.

Hvala.

Pomocicu ti oko ovoga, A onda imamo veliko finale.

Tako je.

Kako mi ide?

Dobices peticu!

Hvala.

Tata,najveci si.

Na svoj rizik si izasao i ako znas da se to ne radi.

Mogao bih da te zadavim golim rukama!

Malo je uznemiren.

Ne mogu da verujem da si otisao u sred sastanka.

Imao si svoje razloge.

Razmisljao sam da li da te ubijem...

Dogovor je postignut. Tako da te nece ubiti.

Zato cu te upropastiti...

Otpusten si.

Mr.Colins...

Otpusten si!

Otisao si sa sastanka.

Mogu da objasnim.

OTPUSTEN SI!!!

Ovo nije zbog mene. Nego zbog moje dece.

Mogu da izgubim posao.

Radim u ovoj firmi 14 godina. Uvek sam bio odan i to se racuna.

Otpusten si.

Mr.Colins!

Nemoj dolaziti na banket!

Eliote?

Jos se nisi ni presvukao? Zar banket nije u pola osam?

Ovo je najgori trenutak u mom zivotu. Ne mogu sad.

Bojim se da imam lose vesti...

Otpusten si...

Zao mi je zbog posla.

Jako...zao...

Zbog...posla...

Zavrsio sam.

Ali ja nisam.

Briga me za glupi posao.

Da te nije bilo,ne bih uspeo.

Eliote,ne znam sta se dogadja, ali treba da krenemo.

Samo napred.

Zasto je ovde uvek mracno?

I zasto si cudan.I sta je to sa tvojom garderobom?

Sve je u najboljem redu.

Dzoun,ja sam mrtav.

Ja sam duh.

Necu jos dugo.

Ovo je sala,jeli?

Zao mi je,duso.

Znala sam da nesto ne valja. Ali ne i da si nevidljiv.

Ustvari i nisi.

Nisi ne vidljiv.Ti postojis.

Kako to mislis?

Proverio sam te. Nisi duh.

Nisam? Sta sam onda?

Tvoj duh samo seta, ali nisi ti.

Nego gde je kuhinja? Umirem od gladi!

Jel mogu da se vratim da opet postojim?

Ti nisi poginuo. Samo si iskocio iz tela.

Nesto se se uplasili...

Naravno! Bio sam u taksiju. I pali smo s mosta...

Upao sam u vodu i nisam mogao da disem.

Udavio si se?

Da. Ustvari i nije!

Tvoje telo postoji. Ti si negde ziv!

Postojao je jedan takav slucaj 1940.

Covek je proveo nedelju dana u kostimu zeca.

Negde u Minesoti,mislim...

To je bio moj otac!

Uvek sam zeleo da to saznam!

Voleo bih da izvedem taj trik!

Sinko to je veoma opasno. Moze se desiti svasta.

Zovi bolnicu! Zovi miliciju!

Zvacu taxi,mozda znaju nesto.

Ko ste vi?

O,oprostite. Moja vizitka.

Idet? Pa to je zensko ime?!

Ne.To je musko ime.

Sve zene koje znam, tako se zovu!

Idet je musko ime!

Hvala vam,narednice!

Nista nema o meni.

Nasli su vozaca taksija. kazu da je ziv.

On je ziv?

U komi je,negde u bolnici.

Ako je moje telo negde zivo, to znaci da se nisam udavio.

Nise udavio taksista izgleda da nisam ni ja.

Mora da sam i ja negde...

Neznamo gde si! Moramo sve pretraziti!

Zovi Dajanu! Idemo!

Dajana!!!

Duso...

Idemo na tri!

Dajana...

Sta to radis?

Idem ocevim stopama!

Smesta se vrati u svoje telo!

Nema sansi. Ovo je odlicno!

Dajana,vrati se u telo, dok nebude nesto ozbiljno!

Kao sta?

Ne radi mi to!

Uvek si ti u pitanju,zar ne?

Ne mislis na mene. Onaj zivot je bio potpuno sranje.

Ovaj mi se bas svidja! I ne vracam se.

Dajana,zivot je sve sto imas.

Veruj mi!

Preklinjem te,ne trosi ga!

Tata?

O,boze...

Sta ti se desava?

Sada....ne trosi ga...

Da potrazimo tvoje telo?

Nije vazno. Ti si...

Molim te,pomocicu ti.

Necu da idem... trazim...od tebe...

Zasto ne zelis da ti pomognem?

Ti...da...zivis...

Zato sto...ja...

Zato sto me volis!?

Da.

Ooo,tata.

Pomozite mi!!!!!!

O,boze...

Gledaj,tata.

To si ti.

Pise Kertis Burc, al si ipak ti!

To je ime taksiste.

Kod njega mi je ostao novcanik...

Vrati cu se u svoje telo, ako se ti vratis u svoje!

Idi,tata...

Tata...

Kako se osecas?

Lose sam obucen. Uzeli su mi donji ves.

Sve me boli...

Ipak je divan osecaj.

Pozuri...

Izvinjavam se. Al ne mogu vise.

Pokusao sam,al neide. Ne mogu vise da sedim.

Moram u WC.

Gubimo je.

Vauuu... Super osecaj...

Samo malo...

Hvala na pomoci svima.

Cao.

Idemo.Nasli smo tatino telo.

Vise nije duh.

Isuse...

Samo malo...

Zli gospodaru!

Tvoj novcanik.

Tvoj sam,naredi mi!

DA TI NAREDIM?

NAREDJUJEM TI DA IDES U PAKAO I SEDIS NA USIJANOM KAMENU...

...I CEKAS DOK NE PADNE SNEG!!!

Razumem,zli gospodaru!