Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,320 --> 00:00:02,514
)1”
2
00:00:02,800 --> 00:00:03,550
CHARLIE:
ONCE UPON A TIME,
3
00:00:03,840 --> 00:00:05,796
THERE WERE THREE
BEAUTIFUL GIRLS.
4
00:00:07,720 --> 00:00:11,076
TWO OF THEM GRADUA TED
FROM THE POLICE AOADEM Y.
5
00:00:11,400 --> 00:00:15,075
THE OTHER GRADUA TED
FROM A TOP SCHOOL FOR MODELS.
6
00:00:16,400 --> 00:00:18,436
AND THEY EA CH REA FED
THE/R REWARDS
7
00:00:18,720 --> 00:00:19,789
OF THEIR EXCITING CAREERS.
8
00:00:22,240 --> 00:00:23,832
BUTI TOOK THEMA WA Y
FROM ALL THA T,
9
00:00:24,160 --> 00:00:26,071
AND NOW THEY WORK FOR ME.
10
00:00:26,360 --> 00:00:27,918
M YNAME IS CHARLIE
11
00:01:15,000 --> 00:01:16,911
)1”
12
00:02:18,480 --> 00:02:21,631
MAN:
OKAY, GUYS, LETS GO AND GET
OUR KICKS FOR THE DAY.
13
00:02:33,280 --> 00:02:35,475
DAVID, COME ON!
14
00:02:35,800 --> 00:02:37,074
THE WATE R'S WARM.
15
00:02:37,360 --> 00:02:39,999
IT WON'T HURT YOU TO WADE IN.
JUST A LITTLE.
16
00:02:40,280 --> 00:02:42,396
MARTI, A HUSBAND’S PLACE
IS WITH THE CHAMPAGNE.
17
00:02:42,720 --> 00:02:43,675
[CORK POPS]
18
00:02:43,960 --> 00:02:45,075
IT'S IN EVERY HONEYMOON
RULEBOOK.
19
00:02:45,360 --> 00:02:47,510
SOME RULEBOOK.
20
00:02:47,800 --> 00:02:49,028
YOU WROTE IT, I SUPPOSE?
21
00:02:49,320 --> 00:02:51,550
NO, IT CAME WITH
THE MARRIAGE LICENSE.
22
00:02:51,840 --> 00:02:53,637
DIDN'T YOU GET YOUR COPY?
23
00:02:53,920 --> 00:02:55,478
IDON'T REMEMBER.
24
00:02:55,760 --> 00:02:59,355
IT ALSO SAYS THAT I HANDLE
ALL DRYING OF THE SPOUSE.
25
00:02:59,640 --> 00:03:02,757
UH-HUH.
ABOUT THOSE RULES,
26
00:03:03,040 --> 00:03:05,759
ANYTHING IN THERE
AGAINST SAID SPOUSE
27
00:03:06,080 --> 00:03:07,911
TELLING HER HUSBAND
SHE LOVES HIM
28
00:03:08,240 --> 00:03:10,629
EVEN AFTER A FULL
FIVE DAYS?
29
00:03:10,960 --> 00:03:13,030
MANDATORY.
30
00:03:13,320 --> 00:03:14,355
[CHUCKLES]
31
00:03:14,640 --> 00:03:16,437
ESPECIALLY IF THEY'RE ALONE
32
00:03:16,720 --> 00:03:18,676
ON THEIR OWN STRETCH
0F BEACH
33
00:03:19,000 --> 00:03:22,913
WITH THE SURF
AND THE CHAMPAGNE.
34
00:03:23,200 --> 00:03:24,189
[LAUGHS]
35
00:03:25,840 --> 00:03:28,673
AND IF THEY'RE NOT ALONE?
36
00:03:34,080 --> 00:03:36,753
A BEACH PATROL
DOES NOT COUNT.
37
00:03:37,040 --> 00:03:38,712
I LOVE YOU, MARTI.
38
00:03:39,000 --> 00:03:40,433
I LOVE YOU TOO.
39
00:03:45,920 --> 00:03:49,071
DAVID? DAVID?
40
00:03:49,360 --> 00:03:51,112
THAT'S NOT THE BEACH PATROL.
41
00:03:55,240 --> 00:03:56,958
)1”
42
00:04:02,960 --> 00:04:04,712
[ENGINES REVVING]
43
00:04:46,280 --> 00:04:47,076
DAVID!
44
00:04:51,600 --> 00:04:53,591
[CRYING]
N0!
45
00:04:55,080 --> 00:04:56,957
)1”
46
00:05:13,920 --> 00:05:15,592
MY PRECIOUS.
47
00:05:17,440 --> 00:05:20,238
WAKE UP, SUGAR. HI.
48
00:05:22,280 --> 00:05:23,190
THAT'S A GIRL.
49
00:05:23,480 --> 00:05:24,390
N0.
50
00:05:24,680 --> 00:05:26,830
0H, NOBODY'S
GONNA HURT YOU.
51
00:05:27,120 --> 00:05:28,872
PLEASE.
NO.
52
00:05:29,160 --> 00:05:31,754
PLEASE DON'T.
53
00:05:32,040 --> 00:05:34,349
OH, PAPA WON'T LET ANYBODY
HURT HIS LITTLE ANGEL.
54
00:05:34,680 --> 00:05:36,398
YOU KNOW, IF YOU'RE A REAL
GOOD GIRL,
55
00:05:36,720 --> 00:05:38,915
I'M GONNA TAKE YOU
TO TOWN
56
00:05:39,200 --> 00:05:40,474
AND MAYBE BUY YOU
SOME NEW CLOTHES.
57
00:05:40,760 --> 00:05:41,875
WOULDN'T YOU LIKE THAT?
58
00:05:42,160 --> 00:05:44,071
HAVE YOUR HAIR DONE FOR YOU,
MAKE YOU LOOK REAL PRETTY.
59
00:05:44,400 --> 00:05:46,630
YOU'D LIKE THAT,
WOULDN'T YOU?
60
00:05:46,920 --> 00:05:48,558
LIGHTEN UP
WITH THAT STUFF, BO.
61
00:05:49,880 --> 00:05:51,438
BO:
IT'S OKAY.
62
00:05:51,720 --> 00:05:54,075
TEDDY BOY JUST DOESN'T KNOW
THAT YOU BELONG
TO ME, DOES HE?
63
00:05:54,360 --> 00:05:56,920
YOU DO EVERYTHING I SAY,
DON'T YOU, HONEY?
64
00:05:57,240 --> 00:05:59,913
BECAUSE IF YOU DON'T,
65
00:06:00,200 --> 00:06:01,269
PAPA WILL HAVE
TO PUNISH YOU.
66
00:06:01,560 --> 00:06:02,595
YOU WOULDN'T LIKE THAT,
WOULD YOU?
67
00:06:02,920 --> 00:06:03,511
N0.
68
00:06:03,840 --> 00:06:05,592
I KNOW.
NO.
69
00:06:05,920 --> 00:06:07,592
I KNOW.
70
00:06:09,040 --> 00:06:10,632
YOU'LL LIKE THIS.
71
00:06:16,560 --> 00:06:18,118
HERE WE GO.
72
00:06:22,720 --> 00:06:24,153
[BO CHUCKLES]
73
00:06:34,520 --> 00:06:36,112
CHARLIE [OVER SPEAKER]:
ACCORDING TO THE MEDICAL
REPORT.
74
00:06:36,400 --> 00:06:38,994
IT COULD'VE BEENANACC/DENT
EXCEPTFOR THEFACT
75
00:06:39,280 --> 00:06:41,316
. THA T
THE C ONGRESSMAN '3 DA UGHTER
IS STILL MISSING.
76
00:06:41,600 --> 00:06:43,272
BUT, CHARLIE,
IF DAVID LINDSEY'S BODY
77
00:06:43,560 --> 00:06:44,993
WAS FOUND
ON THE SURF LINE,
78
00:06:45,280 --> 00:06:48,431
ISN'T IS POSSIBLE THAT MARTI
COULD'VE WASHED OUT TO SEA?
79
00:06:48,760 --> 00:06:53,470
NOT IN THAT AREA.
THERE'S A REEF
ABOUT A THOUSAND YARDS OUT
80
00:06:53,800 --> 00:06:55,597
WHICH PROTECTS
THAT WHOLE BEACH.
81
00:06:55,880 --> 00:06:57,677
KRIS:
STILL, IT'S FOUR DAYS.
82
00:06:57,960 --> 00:06:59,359
I MEAN,
IF IT WAS KIDNAPPING,
83
00:06:59,680 --> 00:07:00,669
THERE WOULD'VE BEEN
A RANSOM DEMAND.
84
00:07:00,960 --> 00:07:02,154
JULIE:
OR MAYBE NOT.
85
00:07:02,480 --> 00:07:04,072
MAYBE THEY DON'T KNOW
WHO SHE IS.
86
00:07:04,400 --> 00:07:06,356
IS THAT A REAL POSSIBILITY,
LIEUTENANT?
87
00:07:06,640 --> 00:07:10,679
WE SEARCHED THEIR HOTEL ROOM
AND THEIR ID WAS GONE.
88
00:07:10,960 --> 00:07:12,678
HOW DID THEY GET
TO THE BEACH?
89
00:07:12,960 --> 00:07:15,918
RENTED CAR.
IT WAS AT THE BEACH.
NOTHING IN IT.
90
00:07:16,240 --> 00:07:20,518
AND THERE WAS NOTHING ON
THE YOUNG MAN
WHEN HE WAS FOUND.
91
00:07:23,320 --> 00:07:25,038
BOSLEY:
OH, THE CONGRESSMAN
IS OFF THE PHONE.
92
00:07:25,320 --> 00:07:26,833
MAYBE HE HAS SOME NEWS
ABOUT DAVID.
93
00:07:27,120 --> 00:07:28,792
HOW IS HE?
HE'S IN A COMA.
94
00:07:29,080 --> 00:07:31,913
PROGNOSIS, GUARDED.
95
00:07:32,200 --> 00:07:34,794
WE WON'T T BE ABLE TO TALK
TO DAVID UNTIL WHO KNOWS WHEN.
96
00:07:35,080 --> 00:07:37,116
AND THAT'LL BE TOO LATE
FOR MARTI.
97
00:07:37,400 --> 00:07:40,198
CHARLIE, I NEED YOUR HELP.
98
00:07:40,520 --> 00:07:42,556
WE'LL DO EVERYTHING WE CAIII,
SAM BUT--
99
00:07:42,840 --> 00:07:45,718
NO MORE BUTS.
I'VE HEARD NOTHING
BUT EXCUSES SINCE I GOT HERE.
100
00:07:46,000 --> 00:07:47,115
I WANT MY DAUGHTER BACK!
101
00:07:47,440 --> 00:07:48,759
OH, SAM CALM DOW/II.
102
00:07:49,040 --> 00:07:50,758
I'VE BEEN CALM
FOR FOUR DAYS.
103
00:07:51,040 --> 00:07:52,439
NOW, I'M GONNA
DO SOMETHING.
104
00:07:52,720 --> 00:07:53,630
KRIS:
WAITA MINUTE.
105
00:07:53,920 --> 00:07:55,148
WHAT DO YOU MEAN?
106
00:07:55,440 --> 00:07:56,998
I'M GOING BACK
TO MY HOTEL ROOM.
107
00:07:57,320 --> 00:07:59,390
I'M GONNA CALL
THE NEWSPAPERS
108
00:07:59,680 --> 00:08:02,353
AND OFFER A REWARD
FOR MARTI'S SAFE RETURN.
109
00:08:02,640 --> 00:08:06,758
BUT, CONGRESSMAN,
THAT WILL MAKE THINGS WORSE.
110
00:08:07,080 --> 00:08:08,069
JULIE:
HE'S RIGHT.
111
00:08:08,360 --> 00:08:09,634
IF YOUR DAUGHTER
HAS BEEN KIDNAPPED
112
00:08:09,960 --> 00:08:11,757
AND THEY DON'T
KNOW WHO SHE IS,
YOU'RE TELLING THEM.
113
00:08:12,040 --> 00:08:13,871
I DON'T CARE.
114
00:08:14,160 --> 00:08:15,878
I'LL PAY ANYTHING
TO GET HER BACK.
115
00:08:16,160 --> 00:08:17,195
PLEASE DON'T DO IT.
116
00:08:17,480 --> 00:08:19,630
CONGRESSMAN,
WAIT A MINUTE.
117
00:08:19,920 --> 00:08:21,956
CHARLIE, WE HAVE
TO DO SOMETHING.
118
00:08:22,240 --> 00:08:23,639
WE ARE GOING TO DO SOMETHING,
ANGEL S.
119
00:08:23,920 --> 00:08:25,592
WE ’RE GOING TO FIND
HIS DA UGH TER.
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,474
BUT HOW? WE DON'T EVEN KNOW
WHERE TO START.
121
00:08:28,760 --> 00:08:31,194
.OH, YES, WE DO.
THA T'S THE ONE
THING WE DO HA VE
122
00:08:31,520 --> 00:08:33,750
WE HA VE PACIFIC BEACH,
WHERE I TALL HAPPENED.
123
00:08:34,040 --> 00:08:35,632
BOSLEY:
| SEE WHAT YOU MEAN, CHARLIE.
124
00:08:35,920 --> 00:08:37,911
ISN'T IT TRUE,
LIEUTENANT?
125
00:08:38,240 --> 00:08:41,277
HASN'T THERE BEEN A RASH
OF ASSAULTS ON
SECLUDED BEACHES?
126
00:08:41,560 --> 00:08:43,278
TORRES:
I'M AFRAID THAT'S TRUE.
127
00:08:43,560 --> 00:08:46,358
IN FACT,
IT WAS THE SECOND PROBLEM
128
00:08:46,640 --> 00:08:48,676
WE'VE HAD ON PACIFIC BEACH
129
00:08:49,000 --> 00:08:50,274
IN THE LAST TWO WEEKS.
130
00:08:50,560 --> 00:08:51,549
ANY LEADS?
131
00:08:51,880 --> 00:08:55,236
A FEW RUMORS.
NOTHING WE CAN VERIFY.
132
00:08:55,520 --> 00:08:58,398
WORD IS THAT
A BUNCH OF MAINLAND
MOTORCYCLE BUMS
133
00:08:58,720 --> 00:09:01,075
HAVE BEEN IN SOME
OF THE BARS OUT THAT WAY.
134
00:09:01,360 --> 00:09:04,796
TERRIFIC. THE HELLS ANGELS
GO HAWAIIAN.
135
00:09:05,080 --> 00:09:06,957
NOW, THATMIGHTBE CLOSER
TO THE TRUTH
136
00:09:07,240 --> 00:09:08,719
THAN YOU THINK, .IULIE.
137
00:09:09,000 --> 00:09:10,991
WELL, I GUESS WE CHECK OUT
THE BEACH.
138
00:09:11,320 --> 00:09:13,629
IT'S OKAY WITH ME.
CHARLIE, WE'LL NEED A COVER.
139
00:09:13,920 --> 00:09:14,989
NO PROBLEM
140
00:09:15,320 --> 00:09:16,469
EXCEPTFOR ONE MINOR DETAIL
141
00:09:16,760 --> 00:09:18,876
THA T YOU'LL HA l/E TO HANDLE
BY YOURSEL VES.
142
00:09:19,200 --> 00:09:20,428
HOW MINOR?
143
00:09:20,720 --> 00:09:22,119
OH, I’M NOT WORRIED.
144
00:09:22,400 --> 00:09:25,870
I'M SURE YOULL ALL
COME THROUGH IT S WIMMINGL Y.
145
00:09:26,200 --> 00:09:27,792
[LINE DISCONNECTS]
146
00:09:29,720 --> 00:09:31,438
[SWIMMERS CHATTERING]
147
00:09:35,640 --> 00:09:37,153
[APPLAUSE]
148
00:09:37,440 --> 00:09:39,112
WOMAN:
COME ON, RAOUL, YOU CAN DO IT!
149
00:09:39,400 --> 00:09:41,436
YOU CAN DO IT! COME ON, RAOUL!
COME ON!
150
00:10:01,960 --> 00:10:03,837
[CHEERING AND APPLAUSE]
151
00:10:06,120 --> 00:10:09,351
NUMBER 18. ALL RIGHT.
152
00:10:09,640 --> 00:10:11,710
GOOD, BUT NOT EVEN CLOSE
TO CHARLIE'S TIME.
153
00:10:12,040 --> 00:10:13,553
CHARLIE'S TIME?
154
00:10:13,880 --> 00:10:16,189
ARE YOU SURE CHARLIE
EVER DID THIS?
155
00:10:16,480 --> 00:10:18,789
WHAT, ARE YOU KIDDING?
CHARLIE'S A LEGEND.
156
00:10:19,080 --> 00:10:20,035
WELL, THAT'S THE TRUTH.
157
00:10:20,320 --> 00:10:22,197
CAN YOU SEE HOW THE GIRLS
ARE DOING?
158
00:10:22,480 --> 00:10:25,119
YEAH, WELL, KRIS AND KELLY
ARE FINE.
159
00:10:25,400 --> 00:10:28,710
JULIE NEEDS TO PASS
ABOUT SIX OR SEVEN SWIMMERS.
160
00:10:29,000 --> 00:10:30,228
SIX OR SEVEN?
161
00:10:30,560 --> 00:10:31,629
I'M SORRY.
I CAN BEND THE RULES
162
00:10:31,920 --> 00:10:32,955
FOR CHARLIE,
BUT EVERYONE KNOWS
163
00:10:33,240 --> 00:10:36,073
ONLY THE FIRST 25 FINISHERS
GET THEIR LIFEGUARD PATCH.
164
00:10:37,160 --> 00:10:38,309
BOSLEY:
COME ON, KELLY. COME ON.
165
00:10:38,600 --> 00:10:40,238
COME ON, KELLY.
YOU CAN DO IT.
166
00:10:44,920 --> 00:10:46,717
NUMBER 20.
THAT'S DARNED GOOD, KELLY.
167
00:10:47,040 --> 00:10:48,189
THERE'S SOME GREAT SWIMMERS
OUT THERE.
168
00:10:48,480 --> 00:10:49,549
HOW ARE KRIS
AND JULIE DOING?
169
00:10:49,840 --> 00:10:51,353
WELL, JULIE'S LEG CRAMPED,
170
00:10:51,640 --> 00:10:53,870
BUT WE THOUGHT
BETTER ONE THAN NONE.
171
00:10:55,040 --> 00:10:57,395
BOSLEY:
HERE COMES KRIS. COME ON.
172
00:10:57,680 --> 00:10:59,796
KELLY:
COME ON, KRIS. COME ON.
173
00:11:03,800 --> 00:11:05,279
BOSLEY:
COME ON, KRIS.
174
00:11:11,000 --> 00:11:12,274
[EXCLAIMING]
175
00:11:12,600 --> 00:11:14,238
ALL RIGHT.
176
00:11:14,560 --> 00:11:15,993
HEY, YOU'RE 23, KRIS.
177
00:11:16,320 --> 00:11:18,117
TWENTY-THRE E?
I FEEL LIKE I'M 95.
178
00:11:18,440 --> 00:11:20,271
IS JULIE OKAY?
179
00:11:20,560 --> 00:11:21,709
I DON'T KNOW.
SHE'S TRYING.
180
00:11:22,000 --> 00:11:23,274
[BOTH PANTING]
181
00:11:25,760 --> 00:11:27,113
ALL RIGHT, JULIE!
YAY, JULIE!
182
00:11:27,400 --> 00:11:30,358
KRIS: ALL RIGHT, JULIE!
KELLY: YAY, JULIE!
183
00:11:32,040 --> 00:11:34,952
YEAH!
THERE SHE IS. THERE'S JUST
ONE GUY AHEAD OF HER.
184
00:11:35,240 --> 00:11:36,593
KRIS: JULIE!
KELLY: COME ON!
185
00:11:38,320 --> 00:11:39,230
YOU DID IT!
186
00:11:39,520 --> 00:11:41,556
YOU MADE IT.
YOU WON.
187
00:11:41,880 --> 00:11:42,790
I WON?
188
00:11:43,080 --> 00:11:44,798
YOU MADE IT.
YOU'RE NUMBER 25.
189
00:11:45,080 --> 00:11:46,433
YOU MADE IT.
YEAH, THAT'S GOOD.
190
00:11:46,760 --> 00:11:47,636
[SIGHS]
191
00:11:47,920 --> 00:11:49,433
[ALL LAUGH]
192
00:11:49,760 --> 00:11:52,433
WELL, IT'S OUR FIRST RESCUE
AND IT'S ON DRY LAND.
193
00:11:52,720 --> 00:11:54,039
LET'S GET TO WORK.
194
00:11:55,520 --> 00:11:57,272
)1”
195
00:12:03,320 --> 00:12:05,436
YOU KNOW, WE CAN'T
KEEP HER HERE FOREVER.
196
00:12:05,720 --> 00:12:08,109
SHE'S NOT GONNA LAST FOREVER,
TEDDY BOY.
197
00:12:08,400 --> 00:12:11,790
I WISH WE NEVER FOUND OUT
WHO SHE IS.
198
00:12:12,120 --> 00:12:13,599
OUR FIRST PIECE
OF GOOD LUCK IN MONTHS
199
00:12:13,880 --> 00:12:14,835
AND YOU'RE SORRY ABOUT IT.
200
00:12:15,160 --> 00:12:16,639
YOU'RE A REAL
PIECE OF WORK.
201
00:12:16,960 --> 00:12:18,757
HEY, MAN, YOU KNOW WHO HER
OLD MAN IS? HE'S A BIG SHOT.
202
00:12:19,080 --> 00:12:20,399
THEY'LL BE LOOKING FOR US.
203
00:12:20,680 --> 00:12:21,635
SO WHAT?
204
00:12:21,960 --> 00:12:23,598
SO WHAT?
SHE CAN IDENTIFY US.
205
00:12:23,920 --> 00:12:25,433
SHE CAN,
BUT SHE WON'T.
206
00:12:25,760 --> 00:12:28,991
WHICH REMINDS ME,
IT'S FEEDING TIME.
207
00:12:29,280 --> 00:12:30,679
[LAUGHS]
GO EASY ON THAT STUFF,
WILL YOU?
208
00:12:30,960 --> 00:12:32,359
OH, IWILL,
209
00:12:32,680 --> 00:12:34,989
BUT I'LL ALSO TAKE IT
ANY WAY I CAN GET IT.
210
00:12:36,640 --> 00:12:39,154
YOU KNOW,
WE CAN ALWAYS GO BACK
TO THE MAINLAND.
211
00:12:39,480 --> 00:12:41,038
THINGS ARE PROBABLY
COOLED OFF BY NOW.
212
00:12:41,360 --> 00:12:42,679
YOU GOTTA ADMIT,
WE MAKE A PRETTY GOOD MOVE
213
00:12:42,960 --> 00:12:44,109
RUNNING GRASS
OUT OF MEXICO, RIGHT?
214
00:12:44,440 --> 00:12:46,396
WE'RE MAKING
BETTER BREAD HERE.
215
00:12:46,680 --> 00:12:47,829
YOU KNOW, IF I DIDN'T
KNOW BETTER, TEDDY,
216
00:12:48,160 --> 00:12:49,513
I'D SAY YOU'RE GETTING
COLD FEET.
217
00:12:49,800 --> 00:12:52,109
TRYING TO TELL OLD BO
HE DON'T KNOW WHAT HE'S DOING?
218
00:12:52,400 --> 00:12:54,231
NO, MAN, BUT WHAT HAPPENS
IF SOMEBODY COMES AROUND HERE
219
00:12:54,520 --> 00:12:56,272
AND STARTS ASKING
A LOT OF QUESTIONS?
220
00:12:56,560 --> 00:12:58,676
THIS PLACE
BELONGS TO AN OLD MAN
WHO'S IN EUROPE.
221
00:12:59,000 --> 00:13:01,150
HE'S GOING THROUGH
A STICKY DIVORCE.
222
00:13:01,440 --> 00:13:04,034
AS FAR AS ANYBODY AROUND HERE
IS CONCERNED, I'M A CARETAKER.
223
00:13:04,320 --> 00:13:06,436
YOU'RE JUST A FEW FRIENDS
THAT STOPPED BY
FOR THE WEEKEND.
224
00:13:06,760 --> 00:13:07,431
WEEKEND?
225
00:13:07,760 --> 00:13:08,909
[LAUGHS]
226
00:13:09,200 --> 00:13:10,519
YOU KNOW HOW LONG
WE'VE BEEN HERE?
ALMOST A MONTH.
227
00:13:10,840 --> 00:13:12,239
[LAUGHS]
228
00:13:12,560 --> 00:13:16,348
IT'S AMAZING
HOW THE TIME FLIES
WHEN YOU'RE HAVING FUN.
229
00:13:16,680 --> 00:13:19,274
DO ME A FAVOR, TEDDY BOY.
DON'T WORRY.
230
00:13:19,600 --> 00:13:20,555
IF THEY CARED
ABOUT THIS PLACE,
231
00:13:20,840 --> 00:13:22,717
YOU THINK THEY'D LET IT
RUN DOWN LIKE THIS?
232
00:13:23,000 --> 00:13:24,149
WHAT DO YOU PLAN
ON DOING WITH HER?
233
00:13:24,480 --> 00:13:25,754
| WANTED TO HAVE
A LITTLE FUN WITH HER.
234
00:13:26,040 --> 00:13:27,712
CONSIDERING WHO SHE IS,
235
00:13:28,000 --> 00:13:29,672
I'M THINK I'M GONNA TAKE
REAL GOOD CARE OF HER.
236
00:13:29,960 --> 00:13:31,632
I'M SURE.
237
00:13:31,920 --> 00:13:33,478
TRUST ME.
238
00:13:45,120 --> 00:13:46,917
COME ON, TED.
239
00:13:47,200 --> 00:13:49,668
WHAT'S BO GOT BACK THERE
THAT HE'S SO SECRETIVE ABOUT?
240
00:13:49,960 --> 00:13:51,678
DON'T ASK.
241
00:13:51,960 --> 00:13:54,554
OH, YOU CAN TRUST ME.
YOU KNOW THAT.
242
00:13:54,840 --> 00:13:57,912
DIDN'T I COVER FOR YOU GUYS
WITH THAT COP IN SAN DIEGO?
243
00:13:58,200 --> 00:14:00,316
WHY, IF HE FOUND THAT SMACK
IN THE VAN--
244
00:14:00,640 --> 00:14:02,517
AND THAT'S WHY WE DECIDED
TO TAKE YOU ALONG.
245
00:14:02,800 --> 00:14:04,438
NOW LOOK, SWEETHEART,
YOU GET TOO NOSEY
246
00:14:04,720 --> 00:14:06,711
AND YOU'RE GONNA HAVE
TO FLOAT BACK ALL THE WAY.
247
00:14:07,000 --> 00:14:10,549
COME ON, MASSAGE, MASSAGE.
WORK THE FINGERS.
248
00:14:12,040 --> 00:14:13,951
BO:
WAKE UP, BABY.
249
00:14:15,440 --> 00:14:17,431
PA'S GOT SOMETHING
FOR YOU, HONEY.
250
00:14:17,720 --> 00:14:20,518
THAT'S A GIRL.
NO.
251
00:14:22,040 --> 00:14:23,189
PLEASE.
252
00:14:23,480 --> 00:14:25,391
NOT AGAIN.
253
00:14:28,000 --> 00:14:29,558
[B0 LAUGHS]
254
00:14:32,640 --> 00:14:34,437
)1”
255
00:14:50,240 --> 00:14:52,515
YOU GOT EVERYTHING?
256
00:14:52,800 --> 00:14:55,394
YEAH, EVERYTHING
EXCEPT MY NERVE.
257
00:14:55,680 --> 00:14:57,910
WELL, DON'T WORRY.
NO RIPTIDES TODAY.
258
00:14:58,240 --> 00:15:00,470
JUST REMEMBER
THE EMERGENCY RADIO FREQUENCY.
259
00:15:00,760 --> 00:15:02,876
YOU SEE ANYTHING THE LEAST BIT
STRANGE, YOU CALL IN.
260
00:15:03,160 --> 00:15:04,149
I WILL.
261
00:15:04,440 --> 00:15:05,395
OKAY.
BE CAREFUL.
262
00:15:05,680 --> 00:15:07,159
OKAY.
SEE YOU LATER.
263
00:15:12,840 --> 00:15:14,831
)1”
264
00:15:27,240 --> 00:15:29,595
MAN 1:
YOU GOT IT! YOU GOT IT!
YOU GOT IT!
265
00:15:29,880 --> 00:15:31,677
ALL RIGHT!
266
00:15:34,040 --> 00:15:36,110
MAN 2:
OKAY, FIVER-- FIVER SAYS
YOU CAN'T HIT ME WITH--
267
00:15:36,400 --> 00:15:38,277
GOT IT OUT FROM THERE!
MAN 1: YOU GOT IT!
268
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
[MAN 1 SCREAM S]
269
00:15:49,280 --> 00:15:51,157
HEY, YOU'RE NEW,
AREN'T YOU?
270
00:15:52,320 --> 00:15:54,834
I COULD GO OUT TO THE REEF
AND GET A CRAMP,
271
00:15:55,120 --> 00:15:56,951
AND YOU'D HAVE
TO TALK TO ME.
272
00:15:57,240 --> 00:15:59,071
THE RULES OF THE JOB
SAY I ONLY HAVE TO SAVE YOU,
273
00:15:59,360 --> 00:16:00,110
NOT TALK TO YOU.
274
00:16:00,400 --> 00:16:02,118
SEE, I KNEW
WE'D BE FRIENDS.
275
00:16:02,400 --> 00:16:04,197
YOU OWE ME 5, MY MAN.
276
00:16:04,520 --> 00:16:05,555
IT'S WORTH IT.
COME ON.
277
00:16:05,840 --> 00:16:08,149
SHOULD'VE GIVEN ME 20.
278
00:16:08,480 --> 00:16:10,391
HEY, HOW ABOUT A LITTLE TOUCH?
HOW ABOUT A LITTLE DISTANCE?
279
00:16:10,680 --> 00:16:12,238
HEY, I'M TALKING TO YOU.
I SAID,
"HOW ABOUT A LITTLE TOUCH?"
280
00:16:12,520 --> 00:16:13,953
WHY DON'T YOU JUST
GET OUT OF HERE, OKAY?
281
00:16:14,280 --> 00:16:16,350
AND WHY DON'T YOU
LET GO OF MY HAND?
282
00:16:19,360 --> 00:16:21,112
HAVE A NICE DAY
ON SOME OTHER BEACH.
283
00:16:21,400 --> 00:16:23,391
YEAH, YOU DO THE SAME,
SMILEY.
284
00:16:27,200 --> 00:16:28,713
HEY. HEY,
WHAT'S THE MATTER?
285
00:16:30,560 --> 00:16:31,879
HEY, MAN, I NEVER THOUGHT
I'D SEE THAT.
286
00:16:32,160 --> 00:16:33,752
YOU AIN'T SEEN NOTHING YET.
287
00:16:34,040 --> 00:16:35,268
[MEN CHUCKLING]
288
00:16:36,760 --> 00:16:37,875
YEAH, WELL, LET'S GET
OUT OF HERE.
289
00:16:38,160 --> 00:16:39,388
TWICE ON THIS BEACH
IS ENOUGH.
290
00:16:39,720 --> 00:16:41,392
WHICH IS EXACTLY WHY
THEY WON'T EXPECT US
291
00:16:41,720 --> 00:16:43,233
TO GO FOR IT A THIRD TIME,
MY MAN.
292
00:16:43,560 --> 00:16:45,596
ANYWAY,
THREE'S MY LUCKY NUMBER.
293
00:17:02,040 --> 00:17:03,314
)1”
294
00:17:03,600 --> 00:17:05,431
COME IN, JULIE.
IT'S KRIS.
295
00:17:05,720 --> 00:17:07,039
JULIE [OVER WALKIE-TALKIE]:
HEY, KRIS, WHAT'S UP?
296
00:17:07,320 --> 00:17:09,709
WELL, IT'S GETTING LATE.
I'M GONNA CLOSE
UP THE STATION.
297
00:17:10,040 --> 00:17:12,110
I GUESS WE SHOULD GIVE IT
TILL AN HOUR AFTER SUNSET.
298
00:17:12,400 --> 00:17:15,790
AN HOUR?
THE BEACH IS
ALREADY EMPTY HERE.
299
00:17:16,080 --> 00:17:18,071
OKAY, WELL, WHY DON'T YOU
CHECK IN WITH KELLY,
300
00:17:18,360 --> 00:17:20,112
GRAB THE JEEP AND COME PICK ME
UP IN ABOUT A HALF AN HOUR.
301
00:17:20,400 --> 00:17:21,435
THA T SHOULD TIME OUT
ABOUTRIGHT.
302
00:17:21,760 --> 00:17:24,194
OKAY. SEE YOU IN A HALF.
303
00:17:24,520 --> 00:17:27,273
KELLY? IT'S JULIE.
ARE YOU THERE?
304
00:17:27,600 --> 00:17:28,828
HI, JULIE, WHAT'S UP?
305
00:17:29,120 --> 00:17:30,712
I THINK YOU CAN
CLOSE UP SHOP NOW.
306
00:17:31,000 --> 00:17:33,878
I'LL BE BY TO GET YOU
AS SOON AS I
PICK UP KRIS, OKAY?
307
00:17:34,160 --> 00:17:36,310
GREAT, BUT DON'T WORRY.
NOTHING'S HAPPENING HERE.
308
00:17:36,600 --> 00:17:38,272
OKAY.
309
00:17:39,200 --> 00:17:41,839
)1”
310
00:17:42,160 --> 00:17:45,311
LOOKS LIKE MY SWEETIE'S
GETTING LONESOME.
311
00:17:45,600 --> 00:17:47,477
MAYBE WE SHOULD GIVE HER
SOME COMPANY, HUH?
312
00:17:47,760 --> 00:17:49,478
OH, IT'S TOO SOON.
WHY BEG FOR TROUBLE?
313
00:17:49,760 --> 00:17:52,513
SOUNDS LIKE YOU COULD BEG
FOR SOME NERVE, MY BOY.
314
00:17:52,840 --> 00:17:53,955
YOU STICK WITH ME.
315
00:17:56,080 --> 00:17:58,435
LEE, WHY DON'T YOU CUT HER OFF
AT THE OTHER END, ALL RIGHT?
316
00:18:08,280 --> 00:18:10,157
[ENGINES REVVING]
317
00:19:14,120 --> 00:19:16,236
GET HER, TEDDY BOY.
GET HER.
318
00:19:21,400 --> 00:19:23,755
I SHOULD'VE NEVER SENT BOYS
TO DO A MAN'S JOB, HUH, SUGAR?
319
00:19:24,040 --> 00:19:25,314
HEY, WHO'S THAT?
320
00:19:28,280 --> 00:19:30,748
I TOLD YOU.
WHY DON'T YOU SHUT UP?
321
00:19:31,040 --> 00:19:32,109
NEXT TIME, SUGAR.
322
00:19:32,440 --> 00:19:34,749
NEXT TIME. LET'S GO.
323
00:19:36,840 --> 00:19:38,751
[ENGINES REV]
324
00:19:47,680 --> 00:19:48,669
ARE YOU OKAY?
YEAH.
325
00:19:48,960 --> 00:19:50,029
LET'S GET THEM.
326
00:19:51,600 --> 00:19:52,828
COME ON, JULIE.
PUNCH IT.
327
00:19:53,160 --> 00:19:54,752
[ENGINE REVS]
328
00:19:55,880 --> 00:19:57,950
[SIREN BLARING]
329
00:20:31,720 --> 00:20:33,472
)1”
330
00:20:46,760 --> 00:20:48,591
OH.
331
00:20:59,520 --> 00:21:01,317
WHAT DO WE DO NOW?
332
00:21:01,600 --> 00:21:04,433
WE'RE GOING BACK
TO THE HOUSE.
333
00:21:04,720 --> 00:21:07,188
I GOT A FEELING OUR GUEST
IS STARTING TO
MISS ME REAL BAD.
334
00:21:07,480 --> 00:21:09,516
WELL, HIT IT.
335
00:21:18,320 --> 00:21:20,470
BOSLEY:
NOW, IT'S ALL RIGHT HERE
IN THE POLICE RECORDS.
336
00:21:20,760 --> 00:21:22,193
JULIE:
WHAT, BOS?
337
00:21:22,480 --> 00:21:24,994
THREE OF THE EARLIER VICTIMS
338
00:21:25,280 --> 00:21:28,716
RECALLED HEARING
THE DUNE BUGGIES.
339
00:21:29,000 --> 00:21:30,069
WOULD ANYONE LIKE TO GUESS
340
00:21:30,360 --> 00:21:32,112
HOW MANY OFF-THE-ROAD VEHICLES
THERE ARE ON THIS ISLAND?
341
00:21:32,400 --> 00:21:35,597
YEAH. WELL, THAT MIGHT EXPLAIN
WHAT HAPPENED TO MARTI.
342
00:21:35,880 --> 00:21:37,359
IF YOU HADN'T SHOWN UP
WHEN YOU DID,
343
00:21:37,680 --> 00:21:38,874
THEY COULD'VE HAD ME
OFF THE BEACH
344
00:21:39,160 --> 00:21:40,559
IN LESS THAN TWO MINUTES.
345
00:21:40,840 --> 00:21:43,149
BUT, KELLY, YOU SAID YOU GOT
A GOOD LOOK AT ONE OF THEM.
346
00:21:43,480 --> 00:21:45,357
MAYBE WE CAN START
WITH A COMPOSITE.
347
00:21:45,640 --> 00:21:48,393
KELLY:
I DON'T KNOW.
IT ALL HAPPENED SO FAST.
348
00:21:48,680 --> 00:21:50,352
AND THEY WERE WEARING
SUNGLASSES.
349
00:21:50,640 --> 00:21:52,756
ONE OF THEM HAD A BEARD.
THAT'S IT.
350
00:21:53,080 --> 00:21:54,274
BUT YOU THINK
IT'S THE SAME TWO
351
00:21:54,560 --> 00:21:55,709
THAT HARASSED
YOU THE OTHER DAY?
352
00:21:56,040 --> 00:21:56,756
YEAH, ITHINK SO.
353
00:21:57,080 --> 00:21:58,718
[PHONE RINGS]
354
00:22:01,080 --> 00:22:02,479
TOWNSEND AGENCY.
355
00:22:02,760 --> 00:22:04,398
ARE YOU THE ONES THAT ARE
OFFERING THE REWARD
356
00:22:04,680 --> 00:22:06,591
FOR THE CONGRESSMAN'S
DAUGHTER?
357
00:22:06,920 --> 00:22:08,751
REWARD?
358
00:22:09,040 --> 00:22:10,917
UH, YES.
UH, YES, WE ARE.
359
00:22:11,200 --> 00:22:13,111
JUSTA MINUTE.YEAH.
360
00:22:14,840 --> 00:22:17,400
LOOK, COULD I HAVE YOUR NAME,
PLEASE?
361
00:22:17,720 --> 00:22:19,438
YOU WANT THE GIRL
OR DON'T YOU?
362
00:22:19,720 --> 00:22:21,438
I WANNA TRACE ON THIS CALL
IMMEDIATELY.
363
00:22:21,720 --> 00:22:24,837
AS A MATTER OF FACT,
I HAVE BEEN AUTHORIZED
364
00:22:25,120 --> 00:22:28,192
TO PAY AN ADDITIONAL 25,000
365
00:22:28,480 --> 00:22:33,838
IF, UH, THE GIRL IS DELIVERED
WELL AND UNHARMED.
366
00:22:34,160 --> 00:22:37,391
TWENTY-FIVE THOUSAND?
YOU MEAN 75,000 ALL TOGETHER?
367
00:22:37,680 --> 00:22:38,954
BOSLEY:
YES. UH...
368
00:22:39,240 --> 00:22:41,196
THIRTY SECONDS, BOS.
THIRTY MORE SECONDS.
369
00:22:41,480 --> 00:22:43,755
OF COURSE, I'LL HAVE TO SPEAK
TO THE YOUNG LADY.
370
00:22:44,080 --> 00:22:45,433
FORGET IT. NO WAY.
371
00:22:45,720 --> 00:22:46,789
WELL, I, UH--
372
00:22:47,080 --> 00:22:49,196
I HAVE TO HAVE, UH,
YOU KNOW,
373
00:22:49,480 --> 00:22:52,233
SOMETHING TO, UH,
GIVE ME PROOF.
374
00:22:55,040 --> 00:22:56,553
HOLD ON.
375
00:23:06,600 --> 00:23:09,398
HELLO?HELLO, ARE YOU
STILL THERE?
376
00:23:09,680 --> 00:23:11,113
YEAH, I'M HERE.
I'VE GOT HER WEDDING RING.
377
00:23:11,440 --> 00:23:13,271
UH, HER WEDDING RING.
378
00:23:13,560 --> 00:23:17,792
ALL RIGHT, LET ME--
LET ME JUST
CHECK THE LIST HERE.
379
00:23:18,120 --> 00:23:20,554
UH, YES, WEDDING RING.
380
00:23:20,840 --> 00:23:22,990
THAT'S OCTAGONAL IN SHAPE.
381
00:23:23,280 --> 00:23:24,429
HER WEDDING RING.
382
00:23:24,720 --> 00:23:27,473
NOW, THERE SHOULD BE
AN INSCRIPTION.
383
00:23:27,800 --> 00:23:29,438
YEAH, HERE IT IS. IT'S:
384
00:23:29,760 --> 00:23:32,194
"DAVID LOVES YOU."
THAT'S IT, RIGHT?
385
00:23:32,480 --> 00:23:34,914
BOSLEY:
YES. YES, THAT SEEMS CORRECT.
386
00:23:35,200 --> 00:23:36,997
THANK YOU.
387
00:23:37,280 --> 00:23:39,714
GOT IT, BOS. PHONE BOOTH
AT THE VALLEY OF THE TEMPLES.
388
00:23:40,000 --> 00:23:41,797
WE'RE ON OUR WAY.
COME ON.
389
00:23:43,280 --> 00:23:44,508
[WHISPERS]
I'LL CALL TORRES.
390
00:23:44,800 --> 00:23:47,678
UH, LOOK, SIR,
COULD IASK YOU
391
00:23:47,960 --> 00:23:51,077
JUST HOW WOULD
YOU LIKE TO, UH,
HAVE THIS HANDLED?
392
00:23:51,400 --> 00:23:52,435
YOU JUST GET THE MONEY READY.
393
00:23:52,720 --> 00:23:55,518
I'LL CALL YOU BACK
IN 20 MINUTES.
394
00:24:05,080 --> 00:24:08,072
WHAT'S THAT AIRHEAD THINK
HE'S TRYING TO PULL?
395
00:24:08,360 --> 00:24:10,510
THE IDIOT'S TRYING
TO DOUBLE-CROSS US.
396
00:24:10,840 --> 00:24:12,592
)1”
397
00:25:25,600 --> 00:25:27,192
HEY, CLOWN.
398
00:25:28,800 --> 00:25:30,028
WHERE IS THAT CHICK?
399
00:25:30,320 --> 00:25:32,276
SHE TOOK OFF, MAN.
SHE WAS BACK THERE IN THE CAR.
400
00:25:32,560 --> 00:25:34,790
YOU KNOW WHAT I
LIKE ABOUT YOU?
NOTHING.
401
00:25:35,080 --> 00:25:36,399
YOUR HEAD'S IN THE WRONG SPOT.
402
00:25:36,720 --> 00:25:38,278
YOU REALLY THINK
I WOULDN'T HAVE
FOUND OUT YOU SKIPPED OUT?
403
00:25:38,560 --> 00:25:39,788
I DON'T LIKE IT.
404
00:25:40,080 --> 00:25:42,196
FIRST THE HUSBAND,
THEN THAT LIFEGUARD.
405
00:25:42,480 --> 00:25:44,436
I'M TELLING YOU, BO,
THE GIRL'S POISON.
406
00:25:44,760 --> 00:25:46,478
NO SIGN OF HER.
407
00:25:46,760 --> 00:25:49,228
LET'S GO.
408
00:25:49,560 --> 00:25:51,471
)1”
409
00:26:24,440 --> 00:26:26,192
NOW, WAIT A MINUTE.
HOLD IT.
410
00:26:26,520 --> 00:26:29,159
NOW, LOOK, THEY GONNA COME UP
WITH 75 GRAND.
411
00:26:29,480 --> 00:26:32,040
NOW, YOU GUYS CAN HAVE IT ALL.
JUST LET ME OUT.
412
00:26:32,360 --> 00:26:35,193
OH, I INTEND TO, TEDDY BOY.
I INTEND TO.
413
00:26:35,520 --> 00:26:37,317
FIRST, WE GOTTA DRIVE AROUND
TO FIND OUR MEAL TICKET.
414
00:26:37,600 --> 00:26:38,919
PUT HIM IN THE CAR.
415
00:26:43,760 --> 00:26:46,194
[ENGINE STARTS]
416
00:26:48,520 --> 00:26:50,317
)1”
417
00:26:56,600 --> 00:26:58,352
BOSLEY [OVER PHONE]:
ARE YOU SURE IT'S THE RIGHT
PHONE BOOTH?
418
00:26:58,640 --> 00:27:00,232
IT'S THE ONLY PHONE BOOTH
AROUND.
419
00:27:00,520 --> 00:27:01,669
ARE YOU SURE?
420
00:27:01,960 --> 00:27:03,439
YEAH, AND IT'S
THE RIGHT NUMBER.
421
00:27:03,760 --> 00:27:04,909
JULIE, LOOK.
422
00:27:05,200 --> 00:27:06,952
JULIE:
YOU THINK THAT'S HER?
423
00:27:07,240 --> 00:27:08,593
LET'S FIND OUT.
424
00:27:08,880 --> 00:27:11,155
BOS,
WE'LL CALL YOU RIGHT BACK.
I THINK WE GOT SOMETHING.
425
00:27:32,280 --> 00:27:34,236
MARTI!
426
00:27:36,720 --> 00:27:38,472
[TIRES SCREECH]
427
00:27:50,840 --> 00:27:52,319
[SIREN BLARING]
428
00:28:04,560 --> 00:28:06,278
WHAT DO YOU MAKE OF IT?
429
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
I THINK SOMEBODY'S FOUND HER
BEFORE WE DID.
430
00:28:11,800 --> 00:28:13,199
YOU THINK SHE'LL GIVE US
TROUBLE?
431
00:28:13,480 --> 00:28:14,549
ARE YOU KIDDING?
432
00:28:14,840 --> 00:28:17,752
SHE GOTTA FEEL LIKE SHE SPENT
A MONTH IN WONDERLAND.
433
00:28:18,840 --> 00:28:19,989
YOU OKAY, KELLY?
434
00:28:20,280 --> 00:28:22,032
OH, I'M OKAY.
IT'S MARTI I'M WORRIED ABOUT.
435
00:28:22,320 --> 00:28:23,435
WAS SHE HIT?
436
00:28:23,760 --> 00:28:26,274
NO, BUT SHE WON'T TALK.
SHE WON'T EVEN SAY HER NAME.
437
00:28:26,560 --> 00:28:28,630
LOOKS LIKE SHE MUST'VE BEEN
DRUGGED PRETTY HEAVY.
438
00:28:28,920 --> 00:28:30,433
SOMEONE SHOULD TELL
THE CONGRESSMEN.
439
00:28:30,760 --> 00:28:32,318
I'LL DO IT.
440
00:28:32,640 --> 00:28:34,631
KONA, LET'S GET THIS ROAD
OPEN AGAIN.
441
00:28:34,920 --> 00:28:36,797
RIGHT.
442
00:28:37,080 --> 00:28:39,958
OKAY, FOLKS, IT'S ALL OVER.
GET THAT CAR OUT OF HERE!
443
00:28:40,280 --> 00:28:41,952
BOS, MAYBE YOU AND I SHOULD GO
TO THE HOSPITAL.
444
00:28:42,280 --> 00:28:43,599
GOOD IDEA. SOMEONE SHOULD BE
WITH THE CONGRESSMAN
445
00:28:43,880 --> 00:28:44,949
WHEN HE SEES HER.
446
00:28:45,280 --> 00:28:46,156
I'LL STAY HERE
WITH KELLY.
447
00:28:46,440 --> 00:28:47,475
YOU SURE
YOU'RE OKAY?
448
00:28:47,760 --> 00:28:49,159
I'M OKAY.
YOU GO ON.
449
00:28:56,680 --> 00:28:58,750
HEY, BO, ISN'T THAT THE CHICK
FROM THE BEACH? THE LIFEGUARD?
450
00:28:59,080 --> 00:29:00,433
LET ME SEE.
451
00:29:03,560 --> 00:29:04,754
THAT'S HER, ALL RIGHT.
452
00:29:05,040 --> 00:29:06,712
WHAT'S SHE DOING HERE?
453
00:29:07,000 --> 00:29:08,592
I DON'T KNOW,
BUT I GOT A FUNNY FEELING
454
00:29:08,880 --> 00:29:11,110
WE'RE GONNA GET A CHANCE
TO ASK HER.
455
00:29:12,520 --> 00:29:14,829
YEAH, BUT FIRST,
WE GOTTA DO
SOMETHING ABOUT HIM.
456
00:29:16,040 --> 00:29:17,155
COME ON, YOU GUYS.
GIVE ME A BREAK.
457
00:29:17,480 --> 00:29:18,799
ARE YOU SERIOUS, AIRHEAD?
458
00:29:19,080 --> 00:29:20,559
IGOT AN IDEA.
459
00:29:20,840 --> 00:29:22,910
YOU KNOW WHERE GUYS HANG-GLIDE
UP THERE AT RABBIT ISLAND?
460
00:29:23,200 --> 00:29:24,553
YEAH.
DOUBLE OR NOTHING
461
00:29:24,840 --> 00:29:27,513
THAT 5 YOU OWE
HE CAN'T SURF FOR
THREE SECONDS WITHOUT A KITE.
462
00:29:27,800 --> 00:29:29,358
[BOTH LAUGH]
463
00:29:37,760 --> 00:29:41,514
I CAN'T THANK YOU ENOUGH
FOR FINDING MARTI.
464
00:29:41,840 --> 00:29:45,719
I'D FEEL BETTER IF THE DOCTOR
KNEW WHAT WAS WRONG WITH HER.
465
00:29:46,000 --> 00:29:47,718
IT'S NOT TOO DIFFICULT
TO UNDERSTAND.
466
00:29:48,000 --> 00:29:52,357
SHE'S BEEN TERRIBLY ABUSED.
PHYSICALLY, MENTALLY.
467
00:29:52,680 --> 00:29:54,716
TERRORIZED, DRUGGED.
468
00:29:55,000 --> 00:29:56,831
YOU SEEM VERY SURE.
469
00:29:57,120 --> 00:29:58,599
I'VE SEEN ENOUGH OF IT.
470
00:29:58,880 --> 00:30:00,632
A SUBCOMMITTEE INVESTIGATION
471
00:30:00,920 --> 00:30:03,070
ON THE REACTIONS OF HOSTAGES
IN TERROR SITUATIONS.
472
00:30:03,400 --> 00:30:06,836
SUBJECTED TO REPEATED THREATS,
PROMISES,
473
00:30:07,120 --> 00:30:08,758
PHYSICAL INTIMIDATION.
474
00:30:09,040 --> 00:30:11,235
THE FIRST REACTION
IS ONE OF OUTRAGE,
475
00:30:11,520 --> 00:30:12,509
FEAR.
476
00:30:12,800 --> 00:30:17,237
THEN AFTER CONSTANT REPEATED
THREATS COMES SHAME
477
00:30:17,520 --> 00:30:19,033
SELF-DOUBT.
478
00:30:19,320 --> 00:30:21,197
YOU'RE TALKING ABOUT
TRANSFERENCE.
479
00:30:21,480 --> 00:30:25,234
EXACTLY. IN ONE DAY, MARTI'S
HUSBAND WAS
TORN AWAY FROM HER.
480
00:30:25,520 --> 00:30:27,397
SHE THOUGHT HE WAS DEAD.
481
00:30:27,720 --> 00:30:30,029
THE ONLY PERSON THAT SHE COULD
IDENTIFY WITH MOST LIKELY
482
00:30:30,320 --> 00:30:33,676
IS THE MAN THAT HELD HER
PRISONER.
483
00:30:33,960 --> 00:30:37,509
WELL, IT'S OVER.
484
00:30:39,080 --> 00:30:41,071
DAVID WILL RECOVER
AND IN TIME...
485
00:30:41,400 --> 00:30:43,675
BUT IT'S NOT ALL OVER,
CONGRESSMAN.
486
00:30:43,960 --> 00:30:44,995
DELAYED, THEN,
487
00:30:45,320 --> 00:30:47,595
UNTIL DAVID AND MARTI
CAN GIVE COHERENT TESTIMONY
488
00:30:47,880 --> 00:30:49,438
THAT THEY WERE INDEED
KIDNAPPED.
489
00:30:49,720 --> 00:30:51,438
THE ONLY EVIDENCE THAT
THE AUTHORITIES HAVE RIGHT NOW
490
00:30:51,720 --> 00:30:53,597
IS THAT PHONE CALL
FOR THE REWARD.
491
00:30:53,880 --> 00:30:55,598
AND THAT COULD'VE BEEN
A CRANK CALL.
492
00:30:55,880 --> 00:30:57,438
WE KNOW IT WASN'T
A CRANK.
493
00:30:57,720 --> 00:30:59,756
WELL, TECHNICALLY,
IT'S A POLICE MATTER NOW.
494
00:31:00,080 --> 00:31:02,275
BOS IS WITH THE POLICE
RIGHT NOW.
495
00:31:02,560 --> 00:31:04,152
I THINK THEY'D APPRECIATE
SOME HELP.
496
00:31:04,440 --> 00:31:06,954
I'M SORRY.
I DON'T UNDERSTAND.
497
00:31:07,240 --> 00:31:08,719
WE FOUND MARTI.
498
00:31:09,000 --> 00:31:11,355
WE HAVEN'T FOUND THE ANSWER
TO WHAT HAPPENED.
499
00:31:11,680 --> 00:31:13,352
AND WE'D LIKE TO TRY.
500
00:31:15,200 --> 00:31:18,909
LADIES,
BELIEVE ME, WE COULD USE
PEOPLE LIKE YOU IN WASHINGTON.
501
00:31:19,200 --> 00:31:20,349
[CHUCKLES]
502
00:31:22,880 --> 00:31:24,632
HI, BOS. WHAT'S UP?
503
00:31:24,920 --> 00:31:28,959
WELL, I'VE GOT SOME PICTURES
HERE I WANNA SHOW YOU.
504
00:31:29,280 --> 00:31:30,474
HOW DO YOU DO, SIR?
505
00:31:32,200 --> 00:31:33,952
HOW AWFUL.
506
00:31:34,280 --> 00:31:35,679
OH!
507
00:31:35,960 --> 00:31:37,234
HOW FAR DID HE FALL?
508
00:31:37,520 --> 00:31:39,033
KONA:
ABOUT 2000 FEET.
509
00:31:39,320 --> 00:31:41,993
WE FOUND HIM AT THE BASE OF
THE CLIFF JUST
ABOVE MAKAI PIER.
510
00:31:42,280 --> 00:31:43,793
THESE MUG SHOTS.
511
00:31:44,120 --> 00:31:46,998
TED BURTON WAS HIS NAME.
512
00:31:47,280 --> 00:31:49,157
KELLY:
WELL, HE WAS ONE OF THEM,
ALL RIGHT.
513
00:31:49,440 --> 00:31:51,829
WHICH EXPLAINS WHY HE WASN'T
AT THE PHONE BOOTH.
514
00:31:52,120 --> 00:31:55,157
AND WHY MARTI WAS WANDERING
AROUND BY HERSELF.
515
00:31:55,440 --> 00:31:57,158
KELLY:
LET'S SHOW THESE PICTURES
TO ALL THE DUNE BUGGY
516
00:31:57,440 --> 00:31:58,919
SALES AND SERVICE PLACES
ON THE BEACH.
517
00:31:59,200 --> 00:32:00,838
THAT'S JUST LEG WORK.
WE CAN DO THAT.
518
00:32:01,120 --> 00:32:03,315
WELL, THEY MIGHT TALK TO US
BEFORE THEY'LL TALK TO YOU.
519
00:32:03,640 --> 00:32:05,676
IF I WERE THEM,
IWOULD.
520
00:32:05,960 --> 00:32:09,555
BESIDES, THERE CAN'T BE THAT
MANY OFF-ROAD
AGENCIES TO COVER.
521
00:32:09,840 --> 00:32:12,559
RIGHT. I'D LIKE TO WORK
MY STATION TOMORROW.
522
00:32:12,840 --> 00:32:15,991
YOU MEAN YOU'D LIKE
TO PRESENT YOURSELF AS BAIT.
523
00:32:16,320 --> 00:32:18,470
WELL, THEY MADE
TWO PASSES AT ME.
524
00:32:18,760 --> 00:32:20,478
MAYBE THEY'LL TRY A THIRD.
525
00:32:25,600 --> 00:32:27,192
)1”
526
00:32:31,120 --> 00:32:33,873
DOESN'T SHE LOOK LONELY
DOWN THERE ALL BY HERSELF?
527
00:32:35,000 --> 00:32:36,638
YOU SURE WE SHOULDN'T
WAIT TILL DARK?
528
00:32:36,920 --> 00:32:37,875
THAT'S HOURS AWAY.
529
00:32:38,160 --> 00:32:41,550
THERE'S NOBODY
ON THE BEACH.
530
00:32:41,840 --> 00:32:42,909
COME ON, LET'S G0.
531
00:32:51,480 --> 00:32:53,835
KRIS:
BEAUTIFUL, ROMANTIC HAWAII.
I LOVE IT.
532
00:32:54,120 --> 00:32:55,758
I MEAN, WHAT I CAN
SEE OF IT.
533
00:32:56,040 --> 00:33:01,797
FOR ME AND
THE HAWAII VISITORS'
BUREAU, IAPOLOGIZE.
534
00:33:02,120 --> 00:33:03,997
[DUNE BUGGY ENGINES REVVING]
535
00:33:04,280 --> 00:33:06,236
DO YOU HEAR THAT?
536
00:33:08,200 --> 00:33:09,349
IS IT ONE OF THEM?
537
00:33:09,640 --> 00:33:12,757
I CAN'T BE SURE.
BE READY.
538
00:33:13,640 --> 00:33:15,471
)1”
539
00:33:29,200 --> 00:33:31,430
HIYA, SWEETHEART.
WANNA TAKE A SPIN?
540
00:33:31,720 --> 00:33:35,110
IT'S A $500 FINE TO DRIVE
THAT THING ON THE BEACH.
541
00:33:35,440 --> 00:33:38,671
OH, YOU'RE NOT GONNA PULL
YOUR BADGE ON ME, ARE YOU?
542
00:33:38,960 --> 00:33:42,270
NO REASON WE CAN'T BE FRIENDS,
GET TO KNOW ONE ANOTHER.
543
00:33:42,560 --> 00:33:44,835
WE'VE MET, HAVEN'T WE?
THE OTHER DAY?
544
00:33:45,160 --> 00:33:47,628
THERE'S NO REASON
TO BE AFRAID.
545
00:33:47,960 --> 00:33:50,349
KELLY:
RIGHT. THERE'S CERTAINLY NO
REASON TO BE AFRAID OF YOU.
546
00:33:50,640 --> 00:33:51,834
HOLD IT RIGHT THERE.
547
00:33:52,120 --> 00:33:53,269
OH, WHAT'S GOING ON?
548
00:33:53,560 --> 00:33:55,198
I THINK YOU KNOW.
549
00:33:56,080 --> 00:33:57,479
[GUNSHOTS]
550
00:34:03,560 --> 00:34:04,515
B0:
NICE AND EASY, BLONDIE.
551
00:34:08,040 --> 00:34:10,759
ALL RIGHT, SUNSHINE,
STEP IT DOWN HERE REAL EASY.
552
00:34:12,720 --> 00:34:14,950
THAT'S IT.
THERE WE GO.
553
00:34:15,280 --> 00:34:16,918
YOU HAVE NICE LEGS.
554
00:34:19,040 --> 00:34:20,473
NOW YOU, SMILEY.
555
00:34:20,760 --> 00:34:21,909
REAL SLOW, HUH?
556
00:34:24,280 --> 00:34:25,793
COME ON.
557
00:34:28,280 --> 00:34:30,032
THAT'S A GIRL.
558
00:34:30,320 --> 00:34:33,551
WE'RE GONNA HAVE
A REAL GOOD TIME.
559
00:34:33,880 --> 00:34:35,074
IPROMISE.
560
00:34:47,400 --> 00:34:50,119
)1”
561
00:34:50,440 --> 00:34:53,000
[PHONE RINGS]
562
00:34:59,520 --> 00:35:01,556
TOWNSEND ASSOCIATES.
563
00:35:01,840 --> 00:35:02,795
BOSLEY?
564
00:35:03,120 --> 00:35:04,235
OH, HI, CHARLIE.
565
00:35:06,440 --> 00:35:08,829
WHA T'S THE LA TEST
ON MAR TI AND DA VID?
566
00:35:09,160 --> 00:35:11,037
WELL, I CALLED THE HOSPITAL
A COUPLE OF HOURS AGO.
567
00:35:11,320 --> 00:35:14,471
AND AT THAT TIME, DAVID WAS
SHOWING DEFINITE IMPROVEMENT.
568
00:35:14,760 --> 00:35:16,239
AND WHA TABOUTMAR TI?
569
00:35:16,520 --> 00:35:17,873
I DON'T KNOW,
CHARLIE.
570
00:35:18,160 --> 00:35:20,390
I'M WORRIED
ABOUT THAT GIRL.
571
00:35:20,720 --> 00:35:24,235
YOU KNOW, SHE HAS REALLY GONE
THROUGH
A HORRENDOUS EXPERIENCE.
572
00:35:24,520 --> 00:35:26,033
HOW IS SAM TAKING IT?
573
00:35:26,320 --> 00:35:28,515
THE CONGRESSMAN HAS NOT
LEFT THAT HOSPITAL
574
00:35:28,800 --> 00:35:30,074
SINCE SHE WAS ADMITTED.
575
00:35:30,360 --> 00:35:32,237
WELL, TELL HIM IF THERE'S
ANYTHING SHE NEEDS
576
00:35:32,560 --> 00:35:33,879
OR DAVID NEEDS...
577
00:35:34,160 --> 00:35:36,037
OH, HE KNOWS THAT, CHARLIE
I ALREADY TOLD HIM
578
00:35:36,360 --> 00:35:40,035
OH, AND DON'T WORRY,
I'LL KEEP YOU INFORMED.
579
00:35:40,360 --> 00:35:44,558
.GOOD.
NOW, HOW ARE OUR INTREPID
LIFEGUARDS DOING?
580
00:35:44,840 --> 00:35:46,239
OH, KRIS, KELLY?
581
00:35:46,520 --> 00:35:49,432
THEY ARE ON THEIR
APPOINTED STATIONS.
582
00:35:49,720 --> 00:35:50,755
BUT, YOU KNOW, CHARLIE,
583
00:35:51,080 --> 00:35:53,992
I DON'T KNOW IF KELLY'S IDEA
IS GONNA WORK.
584
00:35:54,280 --> 00:35:57,272
I MEAN, THESE GUYS
THAT TERRORIZED MARTI,
585
00:35:57,560 --> 00:35:59,471
THEY'RE NOT PLAYING
WITH A FULL DECK.
586
00:35:59,800 --> 00:36:02,109
BUT DO YOU THINK THAT THEY
ARE GOING TO HIT
587
00:36:02,400 --> 00:36:04,231
THREE TIMES
IN THE SAME AREA?
588
00:36:04,520 --> 00:36:06,636
WELL, IT'S A LONG SHOT,
BUT FOR THE MOMENT,
589
00:36:06,920 --> 00:36:08,239
I HAVE TO AGREE
WITH KELLY.
590
00:36:08,560 --> 00:36:09,754
IT'S OUR ONLY SHOT.
591
00:36:10,040 --> 00:36:12,600
WELL, ALL OF THE LIFEGUARDS
HAVE BEEN ALERTED
592
00:36:12,880 --> 00:36:15,075
TO KEEP THEIR EYES OPEN,
JUST IN CASE.
593
00:36:15,400 --> 00:36:17,231
HAVE THE POLICE BEEN ABLE
TO TURN UP THE NAMES
594
00:36:17,560 --> 00:36:19,835
OF ANY TED BUR TON’S
KNOWNASSOCIA TES?
595
00:36:20,120 --> 00:36:21,633
YES, AS A MATTER OF FACT.
596
00:36:21,920 --> 00:36:26,436
BURTON RAN WITH A GUY
BY THE NAME OF BO THOMPSON.
597
00:36:26,720 --> 00:36:27,914
A REAL MEAN ONE.
598
00:36:28,240 --> 00:36:30,834
AND HE HAS DONE
A LOT OF TIME.
599
00:36:31,160 --> 00:36:32,798
MOSTLY FOR ASSAULTS
OF THIS NATURE.
600
00:36:33,120 --> 00:36:35,076
IASSUME THEY’VE PUT OUT
AN APB.
601
00:36:35,360 --> 00:36:36,270
YES, THEY HAVE.
602
00:36:36,560 --> 00:36:38,357
BUT, CHARLIE, THERE'S NO WAY
OF US EVEN KNOWING
603
00:36:38,640 --> 00:36:40,039
IF HE'S STILL
IN THE ISLANDS.
604
00:36:40,320 --> 00:36:41,469
BOS.
605
00:36:41,800 --> 00:36:43,279
BOS, I GOT SOMETHING.
606
00:36:43,560 --> 00:36:45,312
I DON'T KNOW WHAT IT'S WORTH,
BUT IT'S SOMETHING.
607
00:36:45,640 --> 00:36:46,755
WELL, GOOD,
I'M JUST TALKING TO CHARLIE.
608
00:36:47,040 --> 00:36:48,234
IT'S JULIE.
GO AHEAD, HONEY.
609
00:36:48,520 --> 00:36:49,475
HI, CHARLIE.
HELLO, JULIE
610
00:36:49,800 --> 00:36:51,074
A SALESMAN AT ONE
OF THE DUNE BUGGY SHOPS
611
00:36:51,360 --> 00:36:53,316
RECOGNIZED THE PICTURE
OF TED BURTON.
612
00:36:53,640 --> 00:36:55,631
HE SAID HE CAME
IN LOTS OF TIMES
TO BUY PARTS.
613
00:36:55,920 --> 00:36:57,478
WELL, IT'S ABOUT TIME.
614
00:36:57,760 --> 00:36:59,591
THAT'S NOT ALL.
THERE WERE TWO MEN WITH HIM.
615
00:36:59,880 --> 00:37:01,313
YEAH, YEAH,
THAT WOULD FIT.
616
00:37:01,600 --> 00:37:03,670
AND ONE OF THEIR NAMES
IS BO THOMPSON.
617
00:37:03,960 --> 00:37:05,598
BO THOMPSON?
618
00:37:05,880 --> 00:37:07,029
DID YOU HEAR THAT,
CHARLIE?
619
00:37:07,360 --> 00:37:09,316
NOW AT LEAST WE KNOW
HE'S ON THE ISLAND.
620
00:37:09,600 --> 00:37:12,478
JULIE, DID THA T SALESMAN
HA ME AN ADDRESS FOR THOMPSON?
621
00:37:12,760 --> 00:37:15,115
NO, BUT HE HEARD THEM TALKING
ABOUT A BEACH HOUSE.
622
00:37:15,400 --> 00:37:16,992
WHERE?
PACIFIC BEACH.
623
00:37:17,280 --> 00:37:20,909
.PACIFIC BEA CH.
ISN'T THA T WHERE
KELL YAND KRIS... .7
624
00:37:21,200 --> 00:37:23,156
YEAH, THAT'S RIGHT.
I JUST TALKED
TO STEVE WALTERS.
625
00:37:23,440 --> 00:37:25,476
HE'S GONNA MEET US THERE
RIGHT NOW. COME ON.
626
00:37:25,800 --> 00:37:28,360
I'LL GET BACK TO YOU,
CHARLIE.
627
00:37:28,680 --> 00:37:30,796
[ENGINES REVVING]
628
00:38:09,560 --> 00:38:11,198
GET EVERYBODY
OUT OF THE HOUSE.
629
00:38:11,480 --> 00:38:12,959
THE GIRLS AND I ARE GONNA HAVE
A LITTLE TALK,
630
00:38:13,240 --> 00:38:15,037
AND IT MIGHT JUST GET
A LITTLE NOISY.
631
00:38:15,320 --> 00:38:16,673
SAVE SOME OF THE FUN FOR ME.
632
00:38:16,960 --> 00:38:18,313
[BOTH LAUGH]
633
00:38:25,880 --> 00:38:27,359
NICE PLACE YOU HAVE HERE.
634
00:38:27,640 --> 00:38:29,551
OH, I'M GLAD
YOU LIKE IT, BABY.
635
00:38:29,840 --> 00:38:32,149
BECAUSE YOU'RE GONNA GET
TO SPEND SOME TIME HERE.
636
00:38:32,440 --> 00:38:34,158
THAT IS IF YOU'RE REAL NICE.
637
00:38:34,440 --> 00:38:37,716
AND IF WE'RE NOT,
WE END UP LIKE MARTI LINDSEY.
638
00:38:38,040 --> 00:38:38,790
IS THAT IT?
639
00:38:39,120 --> 00:38:40,394
WHO?
640
00:38:41,600 --> 00:38:43,352
YOU KNOW BETTER
THAN THAT.
641
00:38:43,640 --> 00:38:44,959
SIT DOWN.
642
00:38:46,280 --> 00:38:49,556
I SAID SIT DOWN. NOW.
643
00:38:54,440 --> 00:38:57,398
YOU'RE PRETTY GOOD WITH
WOMEN WITH THEIR HANDS TIED.
644
00:38:57,720 --> 00:38:59,836
OH, I'M BETTER
THAN THAT, BABY.
645
00:39:00,120 --> 00:39:02,429
YOU GIVE ME
A COUPLE OF HOURS.
646
00:39:02,720 --> 00:39:05,439
YOU GIVE ME A DAY. YOU'LL BE
BEGGING ME TO TIE YOU UP.
647
00:39:08,440 --> 00:39:10,271
COME ON.
648
00:39:15,880 --> 00:39:17,598
SWEET GUY.
649
00:39:17,880 --> 00:39:20,678
YEAH. MR. RIGHT
ALL THE WAY.
650
00:39:21,000 --> 00:39:24,629
KELLY, HELP ME
GET THIS OPEN.
651
00:39:24,960 --> 00:39:27,872
WHEN THEY SEARCHED ME,
THEY MISSED MY RADIO.
652
00:39:28,160 --> 00:39:29,878
OKAY.
653
00:39:33,880 --> 00:39:35,233
CAN YOU HOLD THAT?
654
00:39:39,040 --> 00:39:40,234
OKAY.
655
00:39:43,560 --> 00:39:45,278
)1”
656
00:39:49,080 --> 00:39:50,638
EVERYBODY'S GONE.
657
00:39:50,920 --> 00:39:52,433
TURN ON THE RADIO.
658
00:39:54,960 --> 00:39:56,837
[JAZZY MUSIC PLAYING]
659
00:39:58,560 --> 00:40:00,312
LOUDER.
660
00:40:01,720 --> 00:40:03,836
WE'RE GONNA START
WITH THE BRUNETTE.
661
00:40:04,160 --> 00:40:06,469
YOU'RE NOT GONNA KILL HER,
ARE YOU?
662
00:40:06,760 --> 00:40:09,320
NOT ON PURPOSE,
BUT WE DO HAVE A SPARE.
663
00:40:10,600 --> 00:40:12,875
[LAUGHS]
664
00:40:15,960 --> 00:40:17,678
WELL, THERE'S ONE THING
FOR SURE.
665
00:40:17,960 --> 00:40:20,315
THEY DIDN'T LEAVE HERE
VOLUNTARILY.
666
00:40:20,640 --> 00:40:22,676
THAT HOLE UP THERE
HAD TO BE MADE BY A RIFLE.
667
00:40:22,960 --> 00:40:24,109
I FEEL LIKE IT WAS MY FAULT.
668
00:40:24,440 --> 00:40:25,555
I WAS SUPPOSED TO CHECK
BY AN HOUR AGO.
669
00:40:25,840 --> 00:40:28,718
WE HAD A YOUNG SURFER DOWN AT
THE PIER WIPED
OUT PRETTY GOOD.
670
00:40:29,000 --> 00:40:31,309
BOS, I THINK WE GOT
SOMETHING HERE.
671
00:40:31,600 --> 00:40:32,919
STEVE, COULD THOSE TRACKS
HAVE BEEN MADE
672
00:40:33,240 --> 00:40:34,559
BY ONE OF YOUR VEHICLES?
673
00:40:34,840 --> 00:40:37,035
IT'S TOO WIDE.
THESE ARE RAIL DUNE BUGGIES.
674
00:40:37,360 --> 00:40:38,759
LOOK, YOU TWO
TAKE THE JEEP,
675
00:40:39,080 --> 00:40:40,195
AND I'LL BEAT IT BACK
TO HEADQUARTERS
676
00:40:40,480 --> 00:40:41,356
AND CALL THE POLICE.
677
00:40:41,640 --> 00:40:42,675
BOSLEY:
OKAY,
I'LL CALL YOU ON THE RADIO
678
00:40:43,000 --> 00:40:44,479
AS SOON AS WE LOCATE THEM.
RIGHT.
679
00:40:52,440 --> 00:40:54,078
[ENGINE STARTS]
680
00:41:08,240 --> 00:41:10,390
OKAY, ON YOUR FEET, HONEY.
681
00:41:21,200 --> 00:41:23,555
BOS? JULIE?
ARE YOU THERE?
682
00:41:23,840 --> 00:41:26,400
BOS? JULIE?
683
00:41:29,880 --> 00:41:31,598
THERE YOU GO.
684
00:41:31,920 --> 00:41:34,388
ALL YOU HAD TO DO
WAS COOPERATE.
685
00:41:37,000 --> 00:41:38,877
I WANNA MAKE THIS
REAL EASY.
686
00:41:39,160 --> 00:41:43,597
I WANNA KNOW HOW YOU AND YOUR
FRIEND KNEW THAT GIRL'S NAME.
687
00:41:43,880 --> 00:41:45,393
LOOK AT ME.
688
00:41:45,720 --> 00:41:48,757
MARTI LINDSEY? HUH?
689
00:41:50,280 --> 00:41:51,679
IT'S A SIMPLE QUESTION.
690
00:41:51,960 --> 00:41:53,632
I WANT A SIMPLE ANSWER,
691
00:41:53,920 --> 00:41:56,798
OR ELSE IT'S NOT
GONNA BE SO EASY.
692
00:42:00,680 --> 00:42:03,592
BOS, JULIE,
ARE YOU THERE?
693
00:42:09,800 --> 00:42:11,836
[ENGINE REVVING]
694
00:42:21,040 --> 00:42:23,076
THE TRACKS ARE GONE.
695
00:42:28,920 --> 00:42:31,639
THEY JUST END.
NOTHING.
696
00:42:31,920 --> 00:42:34,115
IT'S THE WIND. THERE'S ALWAYS
THAT WIND AT THE BEACH.
697
00:42:34,440 --> 00:42:36,635
WHAT ARE WE GONNA DO?
698
00:42:36,920 --> 00:42:39,195
TRY THE RADIO.
699
00:42:39,480 --> 00:42:40,799
BUT WHAT IF THE OTHERS
ARE LISTENING?
700
00:42:41,120 --> 00:42:42,314
I KNOW, I KNOW.
701
00:42:42,600 --> 00:42:44,079
JUST TRY THE RADIO.
702
00:42:45,560 --> 00:42:47,118
[JAZZY MUSIC PLAYING
OVER OVER WALKIE-TALKIE]
703
00:42:47,400 --> 00:42:49,516
WHAT'S THAT?
MUSIC.
704
00:42:49,800 --> 00:42:52,712
THE SIGNAL'S STRONG.
THEY GOTTA BE CLOSE.
705
00:42:53,040 --> 00:42:55,838
KRIS [OVER WALKIE-TALKIE]:
BOS.
BOS, JULIE, ARE YOU THERE?
706
00:42:56,120 --> 00:42:58,588
WAITA MINUTE.
WAIT A MINUTE. SHUT THAT OFF.
707
00:43:01,960 --> 00:43:03,996
IT'S THE SAME MUSIC.
708
00:43:05,120 --> 00:43:07,031
YEAH, RIGHT UP THERE.
709
00:43:14,160 --> 00:43:15,912
[STARTS ENGINE]
710
00:43:24,960 --> 00:43:26,678
WE'RE ON OUR WAY, KRIS.
711
00:43:26,960 --> 00:43:27,995
THERE'S TWO OF THEM.
712
00:43:28,280 --> 00:43:30,475
THEY'RE ARMED AND THEY'VE
GOT KELLY. HURRY.
713
00:43:33,240 --> 00:43:35,037
COME ON, DOLL. BO THINKS YOUR
FRIEND WILL BE
MORE COOPERATIVE
714
00:43:35,320 --> 00:43:36,958
IF SHE SEES YOU DANCE FIRST.
715
00:43:40,120 --> 00:43:42,475
BO'S NOT GONNA
LIKE THIS AT ALL.
716
00:43:48,760 --> 00:43:51,354
[JAZZY MUSIC PLAYING
CONTINUOUS]
717
00:43:51,680 --> 00:43:53,432
WHO WERE YOU TALKING TO
DOWN THERE, ANGEL?
718
00:43:56,760 --> 00:43:57,875
THE COPS, HUH?
719
00:44:01,120 --> 00:44:02,314
BOSLEY:
LOOK AT THOSE DUNE BUGGIES.
720
00:44:02,600 --> 00:44:04,556
IT HAS TO BE THEM.
721
00:44:04,840 --> 00:44:05,909
WELL, I GUESS
THE FOUR OF US
722
00:44:06,240 --> 00:44:07,559
AREN'T GONNA HAVE SO MUCH FUN
AFTER ALL, ARE WE?
723
00:44:12,440 --> 00:44:14,908
JUST BE READY.
724
00:44:17,000 --> 00:44:19,116
[TIRES SCREECH]
725
00:44:21,400 --> 00:44:23,118
)1”
726
00:44:30,400 --> 00:44:31,196
WHERE'S KELLY?
727
00:44:31,520 --> 00:44:33,670
[ENGINES REVVING]
728
00:45:44,280 --> 00:45:46,316
)1”
729
00:45:46,600 --> 00:45:47,828
CHARLIE [OVER SPEAKER]:
ANGEL S, MARTI AND DA VID
730
00:45:48,120 --> 00:45:50,429
ARE COMING ALONG MUCH BETTER
THAN COULD BE EXPECTED,
731
00:45:50,760 --> 00:45:53,513
AND CONGRESSMAN KNIGHT
SENDS HIS THANKS.
732
00:45:53,800 --> 00:45:54,949
THE CONGRESSMAN
IS NOT THE ONLY
733
00:45:55,240 --> 00:45:56,355
ONE WHO WANTS
TO SAY THANK YOU.
734
00:45:56,680 --> 00:45:58,796
THIS IS TOM AKAITA
FROM THE GOVERNOR'S OFFICE.
735
00:45:59,080 --> 00:46:00,433
TOM, THIS IS KRIS.
736
00:46:00,720 --> 00:46:01,675
KELLY.
737
00:46:01,960 --> 00:46:02,836
HELLO.
738
00:46:03,120 --> 00:46:04,519
BOSLEY:
JULIE.
739
00:46:04,800 --> 00:46:06,392
THE GOVERNOR WANTED ME
TO PERSONALLY THANK YOU
740
00:46:06,680 --> 00:46:07,908
ON HIS BEHALF.
741
00:46:08,240 --> 00:46:10,037
WELL, WE'RE VERY FLATTERED.
742
00:46:10,360 --> 00:46:13,670
TOURISM IS
STILL OUR NUMBER ONE
INDUSTRY HERE IN HAWAII,
743
00:46:13,960 --> 00:46:16,030
AND IT'S VERY IMPORTANT
FOR OUR GUESTS TO KNOW
744
00:46:16,320 --> 00:46:17,833
THAT THEY'RE SAFE
ON OUR BEACHES.
745
00:46:18,160 --> 00:46:20,469
WE WERE JUST
DOING OUR JOB.
746
00:46:20,760 --> 00:46:22,478
AKAITA:
OH, YOU DID A LOT MORE
THAN YOUR JOBS.
747
00:46:22,800 --> 00:46:24,028
YOU KNOW, YOU DIDN'T HAVE
TO DO ANYTHING
748
00:46:24,320 --> 00:46:25,594
AFTER YOUR CLIENT
WAS DISCOVERED.
749
00:46:25,920 --> 00:46:28,912
WELL,
WE KIND OF LIKE TO FINISH
WHAT WE STARTED.
750
00:46:29,200 --> 00:46:32,158
YOU KNOW, IF HAWAII HAD THREE
MORE DAUGHTERS LIKE YOU,
751
00:46:32,440 --> 00:46:35,159
OUR ISLANDS WOULD BE
AN EVEN BETTER PLACE TO LIVE.
752
00:46:35,440 --> 00:46:38,159
THANK YOU AND ALOHA.
753
00:46:38,480 --> 00:46:39,629
ALL:
ALOHA.
754
00:46:39,920 --> 00:46:41,751
OH, THAT'S NICE.
755
00:46:42,040 --> 00:46:43,109
JULIE:
VERY NICE.
756
00:46:43,440 --> 00:46:45,749
THIS WOULD BE A REALLY NICE
PLACE TO LIVE, HUH?
757
00:46:46,040 --> 00:46:48,031
RIGHT NOW, I COULD GO
A LONG TIME
758
00:46:48,360 --> 00:46:49,554
WITHOUT SEEING
ANOTHER BEACH.
759
00:46:49,840 --> 00:46:51,319
I KNOW WHAT YOU MEAN.
760
00:46:51,600 --> 00:46:53,192
AND ME TOO.
761
00:46:53,480 --> 00:46:55,914
OH, I'M SORRY TO HEAR YOU
SA Y THA T, ANGEL S.
762
00:46:56,240 --> 00:46:58,231
I WAS GONNA GIVE YOU
A COUPLE OF DA YS OFF,
763
00:46:58,520 --> 00:47:01,717
.AND BOSLE Y
ARRANGED A WONDERFUL
TRIP FOR ALL OF YOU.
764
00:47:02,040 --> 00:47:04,110
YEAH?
BOSLEY: THAT'S RIGHT.
765
00:47:04,400 --> 00:47:09,155
LOVELY VACATION AT A BEAUTIFUL
BEACH RESORT ON KAUAI.
766
00:47:09,440 --> 00:47:11,396
SOME PEOPLE THINK
IT'S THE MOSTBEAUTIFUL SPOT
767
00:47:11,720 --> 00:47:12,755
IN ALL THE ISLANDS.
768
00:47:13,040 --> 00:47:14,917
SOUNDS PRETTY NICE.
769
00:47:15,200 --> 00:47:17,111
0H, OF COURSE,
THERE IS ONE FAVOR
770
00:47:17,400 --> 00:47:19,231
YOU HA I/E TO DO
FOR THE MANA GER.
771
00:47:19,560 --> 00:47:21,790
AND WHAT WOULD THAT BE?
772
00:47:22,080 --> 00:47:24,150
UH, YOU TELL THEM, BOSLE Y.
773
00:47:24,480 --> 00:47:26,914
WELL, YOU SEE,
IT'S A NEW HOTEL,
774
00:47:27,200 --> 00:47:31,876
AND THEY NEED SOMEONE
TO TEACH THE LIFEGUARDS.
775
00:47:32,200 --> 00:47:35,988
ONLY TAKE YOU
A COUPLE HOURS A DAY.
776
00:47:37,480 --> 00:47:39,436
WELL...
777
00:47:39,720 --> 00:47:42,075
SEE, THAT WOULD BE
SORT OF A PROBLEM.
778
00:47:42,360 --> 00:47:44,590
YOU KNOW, WE NEVER REALLY
GOT A CHANCE
779
00:47:44,920 --> 00:47:46,831
TO PULL ANYONE
OUT OF THE WATER.
780
00:47:47,120 --> 00:47:50,237
HOW COULD WE TEACH ANYONE
WITHOUT DOING IT OURSELVES?
781
00:47:50,520 --> 00:47:52,078
KRIS:
RIGHT. I MEAN, THERE WOULD BE
NOTHING
782
00:47:52,360 --> 00:47:53,873
LIKE A LITTLE PRACTICE RESCUE,
YOU KNOW.
783
00:47:54,160 --> 00:47:56,071
YEAH, IF WE COULD JUST PULL
ONE PERSON OUT OF THE WATER.
784
00:47:56,360 --> 00:47:57,588
JUST ONE.
785
00:47:57,880 --> 00:47:59,393
EVEN IF IT WAS
IN A SWIMMING POOL.
786
00:47:59,720 --> 00:48:00,630
THAT--
787
00:48:00,920 --> 00:48:02,717
THAT WON'T BE NECESSARY.
788
00:48:03,000 --> 00:48:04,718
OH.
789
00:48:05,000 --> 00:48:06,672
[LAUGHS]
790
00:48:06,960 --> 00:48:08,791
I DON'T--
I DO.
791
00:48:09,080 --> 00:48:10,035
LET GO OF HIM NOW!
792
00:48:10,360 --> 00:48:11,679
[ALL LAUGHING]
793
00:48:13,320 --> 00:48:15,151
UNFUNNY!
794
00:48:17,720 --> 00:48:19,233
ALL RIGHT, BOS.
795
00:48:26,640 --> 00:48:29,313
)1”
56464
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof