All language subtitles for charlies.angels.s04e10.remastered.bdrip.x264-rovers-en

CHARLIE:
Once upon a time

there were three little girls
who went to
the police academy.

One in los Ange/es.

One in San Francisco.

The other in Boston.

And they were each assigned...

[BUZZING]

very hazardous duties.

But / took them
away from all that

and now they work for me.

My name is Charlie.

I,”

KELLY:
Come on. Come on.

[SHOUTS]

[GIRLS LAUGH]

Slop worrying,
we're still learning loo.

And we have
a great teacher.

Good, I'm gonna need one.

KRIS:
You'll never be
a true Californian

till you skate Venice.

TIFFANY:
When did I say I wanted to be
a true Californian?

Oh, come on. It's fun.
Let's get you some skates.

We need a pair
of sneaker skates.

For me.

Well, you came
to the right place.

Let's see, size, uh--

MAN:
Seven.

Seven and a hall.

Right. Seven and a half.

Now, listen, uh,
no offense, gorgeous one,

but with a set
of ankles like you've got

| suggest you skip
the sneaker skates.

Really?

You need the full protection

ofthe Riedell boot,
Chicago plate combo, okay?

You're the expert.

Perceptive.
I like that.

Gert, give her the best.

Right, boss.

Pardon me.

You know,
if you girls can skate
anywhere near your looks

you could win a fortune.

Uh-huh.
Oh, the contest?

At Flipper's.
That's my rink.

Allow me to introduce myself:

Frederick Victor Fortune,
call me Freddie.

Hi.

Hi.
Hi, Freddie.

Well, we're really
not that good.

Ah, it doesn't matter.
No, we're just beginners.

l'll teach ya everything
you need to know.

You girls would make
perfect Fortune girls.

Fortune girls?

The chorus line for my big
production numbers.

Fabulous costumes,
exciting choreography.

Great exposure,
all the media's
gonna be there.

Girls, you are looking
at the next Ziegfeld.

The great Freddie Fortune's
gonna make

roller disco
a household word.

Not that I don't
believe you, Freddie,

but, uh,
we sort of have a gig.

Yeah.

What a waste.

But it you change your minds,
you know where to find me.

Free passes.

Oh.

Compliments of Fortune's.

Thank you.
Thank you.

Thank you very much.

Gert, you take good care
of these ladies.

Right, boss.

Think it over.

Not ever girl gets a chance
to be a Fortune girl.

Here you go.
Right.

One pair of Chicago boot,
Riedell plate combo,

size seven and a half.

Lots of luck.

Thanks, I'll need it.

Thank you.

I,”

Ah...

Whoa...

Hey, you know what?
This isn't so bad.

Whoa...

I,”

[APPLAUSE]

Here, check this out.

Oh, they're very good.

That's Ken and Rita.
He's our skating teacher.

Puts you in good hands.

Yup. They're gonna win

the $30,000 Freddie Fortune
contest easy.

[CHEERING]

Come on.

Hey, Rita.

Come back and take a bow
for the press.

That was fabulous.
Fabulous.

Rital Hey.

[SCREAMS]

There she is.

[SCREAMING]

I,”

What's going on, Kenny?

Where's Rita going?

I don't know.

You mean
you don't know those men?

No. No, I don't.

lthinkwe should call
the police.

The police?

If Rita's in trouble
there may not be much time.

There's a phone booth
right over there.

Let's go.

CHARLIE [OVER SPEAKER]:
lha ve the police report,
Angels,

it's not encouraging.

As far as they can determine,
nothing happened

Two men forced her into a van,
I saw it happen.

The point is, Kris,
they’re not sure what you saw.

They've come up
with a dead end
on Rita Morgan’s background

No Social Security number,
voter registration,

no parents,
no previous address, nothing.

So Rita Morgan probably
isn't her real name.

And we can't be
sure she didn't
want to get in the van.

So there might
not have been any crime.

Uh-huh.
That's the police viewpoint.

I don't care
what the police say.

Rita was kidnapped.

And I'd really like
to help Kenny.

I know he can't afford
our fee,

but if we don't help him
who will?

Kris is right. What if
it was a kidnapping?

I'm willing
to put in some time.

I'll go along with that.

What do you say, Charlie?

Well, majority rules, Angels.

Now, i think the first step
is to find out

what we’re getting into.

We have to find out
who Rita Morgan really is.

Right. Her ransom demand

from Kenny doesn't make
any sense.

He doesn't have any money.

You don't
suppose someone would
go this far to keep Rita

and Kenny from winning
that dance contest, do you?

What dance contest?

There's a rink in the area

that's holding
a roller disco contest.

Kenny and Rita
are the favorites.

You think somebody
would go that far

to knock them out
of the competition?

Well, first prize is $30,000.

That's a nice little bundle.

Yes, but hardly enough to risk
a kidnapping conviction.

There 's a lot of homework
to do on this case, Angels.

Now, Kris, lwant you
to stay close to Kenny.

The rest of you, blend into
the scene down at the beach.

Let's see what we can find out
about our couple's background

Well, good luck
and good skating.

I,”

Hey. I bet you're Gert Thomas.

Yeah.
Who wants to know?

I'm Auren Rembrandt.

I'm with the West Coast
Roller Derby.

I've been writing to you
about a tryout for months.

Well, here I am.

Look, roller derby's my dream,
I've been practicing.

I mean, I got my moves down,
my speed work is coming along.

Feel this. Feel that.

I mean, I got
the size to be a jammer.

Oh, yes. Oh, yes,
I can see your potential.

Does this mean
I get a tryout?

What are my chances
Uh-huh.

of getting on the team?

Oh, well,
I can't promise you anything,

but, uh, how would you
like to be called

Gert the Enforcer?

Gert the Enforcer?

[SQUEALS]

I'm ready. I'm ready,
when do I start?

I'll be in touch.

Oh, Gert, listen,
I was wondering--

You know, we wanna jazz up
the roller derby

with some of these
new disco skaters.

l, uh, heard ofa couple,
Yeah.

names of Kenny Daniels
and Rita Morgan.

I heard they were
the best around here.

Yeah, you're too late, Auren,
Rita disappeared.

It's a shame.
They really were the best too.

They were a shoe in
for Freddie's big contest.

Freddie?

Yeah, Freddie. He owns
this place. He owns the rink.

It's his contest.

Listen, Gert, uh,

you don't think somebody
would've done
something to Rita,

you know,
to keep her and Kenny
out of the contest, do ya?

Well, uh,

this is a long shot, Auren,

but before Kenny came along,

Rita had another partner.

His name is Reggie Martin.

Oh, yeah?
Where would I find him.

Well, he hangs out
at the pavilion.

Thanks, Gert.
lwill be in touch.

Uh, A-Auren, wait, I have--

l have to show you something.

Are you ready?

Sure.

Hahl

[GROANS]

That wasn't even half speed.

I'm glad you told me.

I'm ready, Auren.
I mean, I'm really ready.

I can see that, Gert.

[COUGHS]
I can really see that.

I,”

[CHEERING]

Hang on, baby.
I'll be right back.

You're distracting my partner.

I thought
we were distracting you.

Your Grace.

You're right. You were.

Heh.
I'm Yvonne Henning,

Terra White,

Roller Disco Magazine.

We are doing a fabulous

feature issue
on the Venice scene.

Well, lam Reggie Martin,
and lam your man.

Ow. What do you wanna know?

You're in the space...

of His Grace.

Darling.
Well, we've heard

that you're one
of the big favorites

for the contest
at Fortune's.

Ha-ha! You heard wrong.

You see, lam light-years
ahead of my competition.

Oh.

What about Kenny Daniels
and Rita Morgan?

Oh, they are no more.

You see, Rita left Kenny
waiting in the wings.

Rumor has it
that you lost Rita to Kenny.

No, it was her loss, not mine.

[CHUCKLES]

See,
Kenny was just hustling her
for the contest.

He didn't really
care about her.

And you did?

Yeah, Idid.

She had class,

mystery, you know?

I never really knew
where she came from

or who she really was.

I liked it that way.

She's a perfect match
for His Grace.

Any chance of you two
getting back together

for the big contest?

l have a new partner.

But I'll tell you this:

If Rita and Kenny do show up
at the rink Saturday night,

they'll need a miracle...

0w.

...to beat us, baby.

[LAUGHS]

I hope they get
the chance.

I,”

Here it is, number six.

Tiffany, look at this.

Ooh.

Saint Laurent,

Louis Vuitton luggage.

Now, where do you suppose Rita
got the money for this stuff?

She must be a runaway.
But from what?

Let's look at this, come on.

TIFFANY:
Wait a minute.

KELLY:
You recognize him?

He looks very familiar.

We'd better get these
to Charlie right away.
Come on.

I,”

FREDDIE:
Ncwit's time
to give up the floor

to those who can show us
a little bit more.

This next funky number
is for advanced

and intermediate skaters only,
so all of you beginners

and those of you
who refuse to improve,

please clear the floor.

And don't forget,
tickets are still available

for Fortune '5 fantastic
disco dance contest.

Skate on.

But why hasn't there been
a call, some contact?

Look, I know it's tough.

But you have to give us
a chance

to put all
the pieces together.

It's real early
in the game, Kenny.

We're doin' everything
we can.

I know.

You shouldn't be here, Kenny.

One ofthe other guys
can cover the floor.

I know, lwanna work.

Kenny tells me
you're a detective.

I, uh, sure wouldn't have
taken you for one.

A lot of people don't.

Any word on Rita?

[SIGHS]
Not yet.

Well, Rita's a good kid.

I'll do anything
I can to help her.

Remember, anything.

Thanks, Freddie.

I,”

How's our guest?

See for yourself, boss.

I,”

Come on.

No, no, no.
Girls, give me a break.

Wrong, wrong, wrong.

Five, six, seven, eight.

Shake those shoulders,
drop that head back,

it's simple.

Yeah, if you're not
wearing skates.

Listen, sweetheart,
you were hired to do a job.

Nobody leaves here
till we get it right.

From the top.

lguess
we could all use a break.

Take five, girls.

Hey, hey, hey.

Changed your mind
about the show, huh?

My talent, your looks,
couple of years work.

You could be the queen
of roller disco.

I can see us now.

Madison Square Garden,
you're making your descent

into the big musical number,

on a star.

Everybody's watching you,
and me of course.

[LAUGHS]
Wait a minute, time out.

I didn't change my mind.

Afraid so.
Still a private eye, huh?

I wanted to ask you
some questions about Rita.

You better
make it snappy, sweetheart,

Okay.
we got five minutes.

We haven't found
any information
out about her background.

Like where she's from,

do you know anything
about her family?

Well, uh, Rita nevertalked
much about herself.

Hm. Did she ever work for you?

We, uh--
We had an arrangement.

She gave lessons here,
I took a small cut.

She had a place
to work out of.

Uh,
it was all under the table,
no paperwork, no records.

Sorry.

And, uh,
that's time, darlin'.

Gotta get back to work.

Darlin'.

That's show biz.

[CHUCKLES]

Yeah.

Up we get,
here we go.

I,”

Feeding time, honey.

Why are you doing this?

I don't have any money.

Maybe you don't,

but we both know who does,
don't we?

You'll live longer.

CHARLIE:
We've hit pay dirt
with the photo, Angels.

The man in the picture
with Rita,

was her father,
Henry Lathrop.

Ofthe Lathrop
real estate empire?

That's right, Tiftan y.

Rita Morgan is really
Rita Lathrop, an heiress.

Didn't Lathrop die recently?

Mm-hm. Six months ago.

Well, that coincides
with about the time

that Rita dropped in
on the Venice scene.

Yes. l've contacted
Lathrop's widow, .iulia.

She '5 been looking for Rita
and wants our help.

Well,
no wonder she didn't want
to have her picture taken.

Sure. She was afraid
someone would recognize

her picture in the newspaper

and tell Mrs. Lathrop
where to find her.

And ifwhoever grabbed Rita
knows who she really is...

Then we have a real kidnapping
on our hands.

And the Lathrop estate

is capable of paying
a huge ransom.

We have to move
on that assumption, Kelly.

Julia Lathrop has denied

any contact
from the kidnappers so far,

but we have to be prepared.

Bos/ey, i want you to get
our equipment

up to the tathrop estate

in case that ransom
phone call comes in.

Tilfan y and Kelly
will go with you.

BOSLEY:
Right, Charlie.

What about me, Charlie?

You stay with Kenny.

See ifhe knows anything
he isn't telling us.

if he was aware
ofRita's true identity

he could've been in on this.

Hm. Right.

I,”

FREDDIE:
Now we’re gonna mix it up with
something a little bit slower.

80, kids, relax,
get a snack, get a drink,

or get in there
with the old folks.

Kenny, we have to talk.

What's up?

We found out
who Rita really is.

She's the daughter
of a millionaire.

Her name's Rita Lathrop.

KENNY [SCOFFS]:
I can't believe it.

She borrowed 20 bucks
off me last week.

No, you're wrong.
You must be.

We're not wrong.

I didn't know.
I really didn't.

It doesn't matter whether
you knew who she was or not.

If there's been a kidnapping--

And it's looking more all
the time like there has.

«you're gonna be
a prime suspect.

So if you know anything,

or you're holding
anything back,

you better level with us.

Rita's life will depend on it.

I,”

We did have a few
happy times together,

the three of us.

It wasn't easy.

At first Rita
resented me.

I never tried to replace
her real mother,

but finally I began to believe
I was getting through to her.

And Henry died suddenly.

Rita took it very hard.

Next thing I knew
she was gone.

Have you heard from her
since?

Not a word.

I tried to find her,

oh, this has been
such a nightmare for me.

Henry's dying,
Rita's running away,

trying to make sense
of the businesses.

lt's-- It's almost been
more than I can handle.

Ah, good.
I got it.

This'll complete
the setup.

We should be ready
in a minute.

Mrs. Lathrop, the minute
the call comes in,

Charlie wants us
to notify the FBI.

Oh, no, no. No FBI
and no police. Absolutely not.

I will give these people
whatever it is that they want.

Rita's safety
is all that matters to me.

lfyou're gonna continue
working for me,

that is the way
it's going to be.

I,”

What'd you tell the detective?
Unghl

Nothing. Nothing.

I don't think we need to be
that rough on
our young friend.

Not yet.

They know who Rita is.

And that's causing all these
unfriendly
feelings between us?

Hal It don't mean a thing.

They're not gonna stop us.

Rita's the only family
Julia Lathrop's got left.

She'll pay to get her back.

Please let her go, Freddie.

Out of the question.

Don't get cold feet on me,
Kenny.

Hey, you're the one
who started all this,
remember?

You didn't hesitate
to tip me off

who Rita really was when she
wanted out of the contest.

She wanted out
because you were

making a media
circus out of it.

She was scared.

She knew her
picture'd be on TV,

her stepmother'd know
where she is.

I'm sorry I told you
anything.

Aw, come on, Kenny.

You were tired
of starving.

Rita's all right.

She doesn't know
where she is,

she's never seen the boys
before,

she'll never see them again.

You'll go through with this
whether you like it or not,

so don't make a problem
for yourself or for her, okay?

I,”

That's a boy.

Don't let him
out of your sight.

I,”

Please. Please leave me alone.

You should get used to me,
honey.

We're going to be together
for a long time.

I hope you're
in good voice tonight.

We have to do
a little recording.

No.

No.

i

I,”

[RINGING]

Okay,
you can answer now.

Remember,
talk as long as you can.

Hello?

DISTORTED VOICE:
Mrs. Lathrop?

Yes, this is Julia Lathrop.
Who's this?

Never mind. Just listen.

RITA [OVER RECORDING]:
Mom7Please, help me.

i wanna come home.

Rita, is that you?

Correct, Mrs. Lathrop.

We have your daughter.

Where is she? Is she there?

She's in a safe place,
and she's yours
for$1 million.

I don't have that kind of cash
available.

No, but you can get it.

And you will if
you ever want to
see Rita alive.

I want proof that she's alive.

I thought you might.
Don't worry, you'll have it.

[t/NE CLICKS]

You did very well,
Julia.

Thank you.

May I use the phone?

Oh, yes,
of course.

There's a certain banker who's
about to be very busy.

I,”

CHARLIE:
We traced the call to a phone
booth near the roller rink.

Do you think
someone at the rink
is involved in the kidnapping?

We 've got to consider it
a possib/lify. Kris?

I'm here, Charlie.

i want you to get over
to Fortune's right away.

You're going to break in
to show business.

I,”

FREDDIE:
All right, let's smile.
Let's see those smiles.

Let's see it. Hubba-hubba.
Let's go.

We're in the big time now.
Cha-cha-cha. Let's go, now.

All right,
lights, camera, action.

This is where it's at.

Right? Ha-ha.
Hello.

Hello.

Uh, more questions?

Nope.
Came to take you up.

On what?

Your talent, my looks, Madison
Square Garden, remember?

[CHUCKLES]

You serious?

Try me.

Well, it's a little late
for that descent on the star,

but, uh, maybe I can
fit you into the chorus line.

Chorus line?

Eh.
Take it or leave it,
sweetheart.

I'll take it.

Great.
Check into Wardrobe.

See what you look like
in costume.

You won't be
disappointed.

I promise.
Uh-huh.

I,”

I'm back.

What?

What are you gonna do?

Relax, honey.
This won't hurt a bit.

[RITA PANTING]

I,”

I'll have to talk to Kris.

She's not here, but I may be
able to get in touch with her.

Tell her to
meet me on the pier
in an hour.

Kenny, wait.
Is there anything I can do?

No, just tell her.

All right.

I,”

Special messengerjust left
this here at the front gate.

Thank you.

Oh.

What is it?

JULIA:
It's Rita's earring.

It's an original. I had them
made for her 18th birthday.

RITA:
Mom?l'm okay.

Bull don't think I can stand
much more of this.

Please, give them
whatever they want.

DISTORTED VOICE:
Julia, ltrust
everything's in order.

Get a yellow knapsack

put the money in it,

then go to the Venice Beach
Recreation Center.

There's a phone booth there.

l'll call you at 5:30
this afternoon.

Rehearsing.
KELLY: Where are you?

I just got your message.

Well, Kennyjust called.
He sounds desperate.

Where is he?

He's at the pier.
But you've only
got 10 minutes.

Okay, okay. I'll be there.

Bye-bye.

I,”

Hello, Kenny boy.

Going my way?

[CAR STARTS]

I,”

One million dollars.

It's a good thing you got
the license
plate off that van.

Who's it registered to?

Fortune's roller rink.

KELLY:
I guess that does it.

Why don't we call the police
and have them pick up Freddie?

Why don't we
take a chance then
on never seeing Rita alive?

I,”

FREDDIE [OVER PA]:
New ladies and gentlemen,

to kick things off,

Freddie's fantastic,
phenomenal
and fabulous

Fortune Girls.

[APPLAUSE]

[DISCO MUSIC PLAYING OVER PA]

I,”

[RINGING]

Julia?
Hello?

No. But I have the money.

[SIGHS]

DISTORTED VOICE:
Walk about 75 yards.

See the drinking fountain?

Yes.

Put the knapsack in the
trash barrel right beside it,

and head south
down the boardwalk.

Don't look back.
I've got people watching you.

I,”

You blow this,

and I'll take my time
with your girl.

Yeah.
Understand?

I,”

Bos, look who's here.

I,”

You better cover him.
I'll watch Tiff.

Okay.

[WHISTLING]

Oh.

Just what we need.

The ransom
in the lost and found.

[CONTINUES WHISTLING]

I,”

Holy...

Freeze.

[PEOPLE SCREAM]

Hey, what does that cop
think he's doing?

Well, we betterfind out.
Bos, I don't think he's a cop.

Hey. Hold it!

I'll get Kenny,
you go after him.

Thanks a lot.

I,”

Stop!

Gertl He's not a cop!
Stop himl

Show me your stuff!

[GRUNTING]

Wow, nice rep.

Eh, I had a good angle.

Looks like he won't be
going anyplace
fora longtime.

Gert, watch him for us,
will you?

Tiff, let's you and I
get to the rink.

I,”

[SNORES]

FREDDIE [OVER PA]:
Next up, from our very
own Venice Beach,

Reggie Martin
and Susan Moss.

They're hot,
so let's hear it for them,

people.

[DISCO MUSIC PLAYING OVER PA]

[AUDIENCE CHEERING, WHISTLING]

[APPLAUSE]

I,”

KELLY:
Hey.

I made a terrible mistake,
and I know it.

Please let me do
something right for a change.

All right.

Come on.

[DISCO MUSIC PLAYING OVER PA]

I,”

What a waste.

[ROLLER SKATES SCRAPING]

[MEN SCREAMING, GRUNTING]
[GASPS]

[GAGGING]

Hold it.

[SIGHS]
[RITA CRYING]

It's all my fault, Rita.
I'm sorry.

Your fault?

KRIS:
Why don't you
explain later?

Might have time for
one last dance if you hurry.

Come on.

[DISCO MUSIC PLAYING OVER PA]

[ALL CHEERING]

That's time, and that's great.

[DISCO MUS/C PLA Y/NG]

It's over, Freddie.
Who are you?

All except for the last dance.

The last dance?

Open the mike.
I'll tell you what to say.

[AUDIENCE CHEERING]

Now, ladies and gentlemen,

the couple
you've been waiting for:

Kenny and Rita.

[CROWD CHEERING]

[SLOW MUSIC PLAYING OVER PA]

[AUDIENCE CHEERING]

3i

I,”

I want to thank you all.
I'm going home.

We owe you
a very great deal.

We're just happy
that Rita's all rig ht.

Don't worry. I think
the courts will go easy.

We'll see
that he has
the best attorneys.

Bye-bye.
Bye-bye. Good luck.

Bye.

I,”

Hee-hee! Bosley,
what are you doing?

Well, I never liked
that recruiting bit, you know?

Gert here's gonna
give me a few pointers

so I can enjoy the action.

That's right.
Put some glide in his stride.

Show 'em your stuff.
Go on.

I,”

[LAUGHS]

GERT:
0h!

Ooh.

[LAUGHS]

I,”