All language subtitles for charlies.angels.s03e11.remastered.bdp.x264-rovers-en

Once upon a time,

there were three little girls
who went to the police academy--

two in Los Ange/es,

the other in San Francisco--

and they were each assigned
very hazardous duties.

[Buzzing]

But i took them away from all that,
and now they work for me.

My name is Charlie.

Thank you.

That's plenty.
Thank you.

[Angels Exclaiming]

Does Bosley’s arm have
a cramp. or is he actually
reaching for his wallet?

My dear Angels, you performed
even beyond your usual degree

of excellence on
our last case.

So it is only fair thatl
reach ever so quickly
for the check.

But, Kelly, I am crushed
to think that you would think
that lwould not.

Oh, well, Bosley.
I'm deeply, deeply sorry.

Don't be so deeply,
deeply sorry.

It's going
on the expense account.

Oh, Kris, my love, that is
a cruel stroke but true.

Hmm. Listen. I've got
to get going. I have
an appointment with Pierre.

Who's Pierre?
Pierre runs his fingers
through her hair.

- Her hairdresser?
- Bosley, you're becoming
more perceptive every year.

[Clears Throat]

Hmm?

You didn't notice--
my new jacket,

- my new scarf, my new bag.
- We noticed.

- I love that new bag.
- [ Kris ] isn’t this nice?

Oh, I got to go.
I'm parked out back.

Okay, but don't forget--
tomorrow, the office, 10:00.

- 10:00.
- Maybe we'll go out
to the beach afterwards, huh?

Ah, the beach.
That'd be great. I'd love it.

Maybe I'll buy a new bikini.
[Laughs]

Hey, Burton,
let it go.

[Door Buzzer Buzzing ]
Come on, Burton!
Forget it!

I thought I told you
never to come back
here again.

What you did...

was bad, Jarvis.

I'm a customer.
I spend money here!

You shouldn't have
called the police.
You were drunk and mean.

Now you better get out of here
before I call the police.

it [Whistling ]
[Banging]

Hey!

Come on!
You out of your mind?

- Get in!
- [Engine Starting [

[Engine Revving,
Tires Screeching]

Hey, hold it!

- [Kris Screams]
- [Tires Screeching]

Burton.
What are you gonna do now?

She's seen me.
I'm gonna make sure.
Listen, you crazy?

[Groaning]

[ Groans ]

[Panling]

[ Vehicle Approaching [

[Tires Screeching]

Hey, lady! You crazy?
You trying to get
yourself killed?

Paper, lady?

You know, lady,
there are easierways
to hall a cab.

[Horns Honking]

[Charlie 0n Speakerphone]
Still no sign other, Bosley,?

Nothing, Charlie.
I haven't heard a word.
[Door Opens]

Oh, wait a second.
Sabrina's back.

Yeah, also with nothing.
Checked her house.
She's not there.

Car isn't there.
Talked to her neighbor.

And?
Said she might not have
even come home last night.

Angels, it's not like Kris
to just disappear.

Was she upset
about anything when she left
you at the restaurant?

No, she was fine.
As a matter of fact,

She had an appointment
to have her hair done.

I called her hairdresser.
She didn't keep
the appointment.

i think we’ve got to face
the fact that Kris
may be in trouble.

- Okay, how do we find her?
- /’ll file
a missing persons report...

with the police, and
meanwhile, I suggest
you all start

looking where you
last saw her.

The restaurant.
Good a place as any.
We'll keep in touch, Charlie.

Please do. Every minute.

[Woman’s Voice [
Kris. Kris, come on, honey.
You’re too close to the water.

Kris.
Kris, come on, honey.

You’re too close to the water.
Come on.

Hi.
Hello.
Hi.

We were in here yesterday.
There was another
girl with us,

and we're trying
to find out...

where she went
when she left here
or if she came back here.

Yeah, so could we talk
to the owner or the manager?

Jan/is?
Not likely. He's dead.

Dead?
Yeah.
Yesterday afternoon...

somebody caved his head in
out in the rear parking lot.

In fact, the police
are out there again today...

trying to figure
out what happened.
Thank you very much.

Uh, uh,
excuse me, Officer.
Yes.

Uh, were from
the Townsend Agency.

What can I do for you?
Well, we're looking
for one of our people, and--

Bosley.
There's her car.

- Locked.
- What do you think
that means?

- Guess she never got in.
- Well, then,
how did she leave here?

- I don't know.
- Maybe we should ask around.

Excuse me.
Hi.

We were, uh, wondering
if you're a regular
around here.

- Who wants to know?
- Oh, I'm sorry,
I'm Sabrina Duncan.

This is Kelly Garrett.
We're looking for a friend.

The last time we saw her
was here. We thought
if you were a regular,

maybe you might
have seen her.
That's her car over there.

Yeah.
When was it
you lost track of her?

Yesterday
around 4:00.

Her name
is Kris Munroe.

We're awfully
anxious to find her.

Do you think
you might've
seen her?

Yeah, I think I did.
Nice-lookin' lady.

- When?
- Yesterday afternoon.

Well, did you--
did you see her out here...

or, uh--
or inside there?
Out here.

- It was about 4:00.
- What was she doing?

- Just standing around,
I think.

- Standing around?

- Wa-Was she talking to
anyone?
- Yeah.

Big guv.
sort of mean lookin'.

- You wouldn't happen
to know who he was?
- No.

But I know a lot ofthe people
that hang out around here.

Maybe I could
ask around for you.

Terrific.
Do you have
a phone number?

Townsend Detective--

You ladies detectives?
[ Kelly, Sabrina [
Yeah.

That number can get us
at home or at our office or,
if need be, in our cars.

Okay.
I'll keep in touch.

Oh, my name's Burton--
Ted Burton.

Thank you very much,
Mr. Burton.
We appreciate your help.

Nice to be appreciated.
I'll check with you later.
Okay.

I don't know if it was
just an odd coincidence we've
got here or something else.

Why?
What did the officer say?

Well, the owner,
Mr. Jarvis,
was apparently robbed.

He died from a blow on the
head sometime yesterday
afternoon.

Maybe around 4:00?
Possibly.
Why?

Well, we just talked
to a fella who thinks he saw
Kris here around that time.

Do the police
have a suspect?
No, not yet.

But with Kris's disappearance
and the killing
both the same time,

l-l just don't like
the feel of it.

Neither do |.

There you go.
Thank you.

[Kelly]
Pardon me.
Uh, Times or Herald?

I need a little conversation.
There's no profit
in conversation.

There might be this time.
We're looking for this girl.

Ah, that's the one.
[Chuckles]

Then you've seen her?
Everybody saw her.

She wandered into
the middle of the street
and almost got hit by a taxi.

- Wait a minute.
Are you sure it was her?
- Do I look like a liar?

No, you don't
look like a liar.
Was she hurt?

- No. She was a lucky type.
- [ Bosley] Do you happen
to know where she went?

Yeah.
She got in the taxi
that almost hit her.

Did you notice the name
ofthe cab company?

Uh, Allied Cab
services this area.

Friend, you're a prince.
Thank you.
Thank you.

Hey, you want a paper?
No, no. Here. Here's
for a year's subscription.

Thanks.

[Engine Starting]

This is a pleasant
surprise, ma'am.

M
a'
am?

My name is Jimmy
No need to be scared, ma 'am.

I'm just tryin'
to be friendly.

Goin'tora walk, are you?

What's your name?

Come on.
You got a name.

What is it?

[ Woman]
Kris? Kris, come out now

Kris.

- My name is Kris.
- Well, Kris.

Welcome to my home.
Come on. Sit down.

It's all right.
Sit right down there.

[Laughs]
I'm fixin' up some stew.
You hungry?

- Yes. Thank you.
- Oh, good. It's purt near
done.

It's nice havin' company.

We could be friends. Okay?

- [Quietly ] All right.
- [Chuckles]

- [Phone Rings [
- Hello?

Thank you.

Hi.
Uh, you're Mel.
Yeah.

Could we talk to you
for just a second, please?

Well, make it a short second.
I'm headin' for a tall beer.

According to your dispatcher,
you picked up a fare
yesterday around 4:00...

at the newsstand
on Sixth and Avery.

Could you tell me,
is this the girl?

Yeah, that's her.

l nearly ran her down.

The dispatcher says
you dropped her at the beach?

- Yeah, finally.
- What do you mean, "finally"?

Well, she wouldn't talk.
She didn't know
where she wanted to go.

So I said,
"Should I just drive?"
And she nods.

So lkeep driving.
Goin'by the beach,

all of a sudden, she
wanted out.

I mean, I think she wanted
out. She started to open
the door.

- You mean when
the cab was moving?
- Yeah!

So I hit the brakes,
told her the fare--
She just stared at me.

'Money, " / said. 'Money. "

She handed me a $50 bill,
didn't wait for the change
and walked off in the sand.

Could you tell us exactly
where you dropped her off?

Uh, about half a mile north
ofthe Sea Crest restaurant.

Did she appear
to be injured or hurt
in any way?

Nothing you could see, but,

yeah, there was
something wrong with her.

look, l-l gotta go.
I hope you find her.

She looked like a lady
in big trouble.

Excuse me.
Uh, thanks very much.

Yeah.
What is it?

Mm-mmm.
What's
happened to her?

Well, like he says,
she's in trouble.
Let's go.

[Engine Starts]

[Laughs]

It ain't very good, is it?

i like the good stuff,
but l-l can't afford it.

Oh, no. It's good.

Really, I appreciate it.

You know something?
What?

You're a very nice man.

[Laughs]

What do you want?

[Man ]
We were lookin'
at the lady's purse.

You see, we sort of
come on hard times.

And the lady looks like
she could afford to...
lend a hand to a brother.

[Jimmy]
He yl

- [Grunts]
- [ Shouting, lndistinct]

[Chuckles]
Uh, lady,

you wanna keep your
lousy purse that bad, you
can have it.

Hey, let's go.

Let's go!
Wow! You're some
kind of woman!

Where'd you learn
to fight like that?

What you doin'
with that gun?

[Panting]

[Whimpers]

[Sobbing]

- Hey!
- [ Sobbing Continues]

Where you goin'?
[ Crying ]

Kris, don't cry!

Stay with me!

ill be your friend!

Where do we start?

Hey.
What's the matter?

Look at the scarf
that kid's wearing.

[Bosley]
Yeah, it looks like the one
that Kris was wearing.

Excuse me.
We're looking
fora friend.

- Yeah? Well, who is it?
- We think she came this way.

Haven't seen her.

- You mind telling me
something?
- It depends.

- Why are you lying?
- You got bad manners, lady.

And an impatient nature.
That's her scarf
you're wearing.

Hey, this is my gun!
And I've got
an impatient nature too!

- Sabrina, you're not gonna
shoot somebody else today?
- Hey, easy. Easy!

Hey, look We didn't
do your friend no harm.

As a matter of fact,
she kicked the hell out of us.
Then she pulled a gun.

- We were just clowning
around.
- Okay, then where is she?

She's about a mile down
the beach. She's with
some old man in a tent.

- Gimme your wallet.
- Is this a stickup?

Your wallet!

Joe Hicks,
Alvarado Street.

If you're lying to us,
or you've hurt our friend,
Mr. Hicks,

we'll be seeing you.

Now get out of here.

Let's go.

[Chattering Laughing]

[ Chattering, Laughing
Continues]

I got it! I got it!
[Squeals]

Hey, look at that.

He said, an old guy
in a tent.
P[Singing, lndistinct]

Yeah, sounds like he got out
of the tent and
into the bottle.

Let's see.

You three again!

Well, lll teach you
to mess with me and Krisl

l'll teach you!
I'll teach you good!

[ Gunshots [

You three fellas--

You scared away
my friend, Kris!

Well, you ain't
gonna scare me!
Okay, drop it, drop it.

Drop it.
Ooh. Wha--

[Whimpers]

What you do to him?
I didn't touch him!
When!

- I think it was the wine.
- Did I hear him mention
Kris's name?

Yeah, but we're gonna
have to wake him up
before we can talk to him.

Wonder how long
that's gonna take?

Well, from the number
of bottles, I'd say
it'll be a while.

[Players Shouting,
indistinct [

Hello there.
Hello.

How long you been
sitting there?

- I don't know.
- You don't know?

- A while.
- Are you all right?

- I think so.
- What's your name?

Nice name.
What's your last name?

Kris what?

- I don't know.
- What's going on?

We've got food over there.
Something to drink.
Would you like to join us?

Good.
Come on.

[Phone Buzzing [

Hello?

Who?

Oh, yes, Mr. Burton.
H-How are you?

I'm fine.
You asked me to call you
about your friend--

What's her name?
Kris?

- Your answering service
gave me this number.
- Do you have anything?

I might.
Maybe we should talk.

Uh, I can't hear you.
This is a bad connection.

It seems that we've
got a bad connection.

Where are you at?
I'll meet you there.

Uh, we're at the beach.
We're going to a restaurant
to, uh, sober up a friend.

The Sea Crest.
Do you know where it is?

I think I do.
[Clicking]

I'm at my apartment
in Santa Monica.

- I'll be there in 15 minutes.
- Okay. Bye.

Feelin' any better?
No, I'm not
feeling any better!

| feel better
when I'm drunk!

How come you people
don't understand that?

Well, we're trying to.
Jimmy, where did you
get the gun?

A lady gave it to me.

Uh, tell me something.

Was this the lady?

That's her!
That's Kris!

Well, Krisl
I see you're
making progress.

Hello.
Hi.
Hi.

Would you like
some coffee?
Yeah, thanks.

You said you had
something for me?
Well, it's not much.

|-- I talked
to this woman...

who thought she saw
your friend walking away...

from the restaurant
around 5:00.

Oh, well, we already found out
that she took a cab
here to the beach.

She apparently spent
some time with this gentleman.

- Oh.
-I liked Kris.
We could've been friends.

Jimmy, why did
you have Kris's gun?

Well, there was these three
dang young fools come by,

and they tried to get
at her purse.

She had a fight with 'em.

Then she pulled out
this gun.

- Was she hurt in this fight?
- Nol

After she run 'em off,
though,

- she started into crying.
- She started crying?

Yes, she started to crying,

and she dropped the gun.

- And then she wandered off.
- Which way'd she go?

- Down.
- Down?

Down the beach!

You mean,
she-she went--
she went south.

Yeah, south.

Looks like you're
doing all right
without any help from me.

I've got a, uh,
meeting to go to.

Oh, I appreciate your coming.

There aren't many people
who would go out of their way
for total strangers.

u v i .
Yo 'rea er nceman
lguess...

we gotta just do
what we have to, huh?
Hmm.

- Maybe I'll call you later
and see how you're doing.
- That would be fine.

Okay.
So long.

Good luck.
Thank you.

Hi.
ljust talked
to Charlie.

He's been trying to get some
more details on the killing
at the restaurant.

Anyone know why
the man was killed?

Robbery, I guess,
was the motive.

He was carrying
the week's receipts
to the bank for deposit.

Do the police
have any leads?
No, nothing yet.

But there was an incident
about a week ago
when the owner, Jarvis,

got in a beef
with a patron
who made some threats.

Charlie's gonna check
and see if he can get
more details on that too.

Did you, uh, get
anything out of him?
Oh, yeah, he saw her.

She had a fight
with those three guys
that we ran into.

He says she headed south.
Well, then lguess
we head south.

You want a ride home, Jimmy?

Well, you ain't gonna
leave me here surrounded
by all this coffee, are you?

[Clapping l
[ Shouting, lndistinct]

[Phone Buzzing [

Hello.
It's Charlie.

The police found out
who it was that got
into that argument...

with Jarvis,
the restaurant owner.

- They sent over a copy
of his file.
- He has a police record?

Nothing major--
creating a disturbance
in a public place,

one assault and battery
charge-- dropped.

Apparently he's a rather
ill-tempered fellow.

Well, have they
questioned him?

They will when they find him.

You mean,
he's disappeared?

Well, I don't know
if he's disappeared.

He wasn't at his apartment
in Santa Monica
a few minutes ago.

Wait a minute, Charlie.
You said his apartment's
in Santa Monica?

- Mm-hmm. Why?
- Did you get this man's name?

Uh, yes.
Burton-- Ted Burton.

- Are you sure?
- Yes. Why?

Charlie,
Ted Burton is the man
I told you we met...

at Jarvis's restaurant--
the one who's been helping us.

That coincidence
disturbs me, Kelly.

lt scares
the daylights out of me,

especially since 15 minutes
ago Burton was with us,

- and he knows where
Kris was last headed.
- Where are you now?

We're just leaving
the restaurant. Maybe
you could call the police...

and have them put out
an A.P.B. on Burton.

Consider it done.
His license, in case
you happen

to see him, is 108 EMU.

106 EMU.
Okay, well get back
to you, Charlie.

Listen, uh, Jimmy.
Would you mind, uh,
grabbin' a cab?

- That should cover the fare
with a bit to spare, okay?
- [Jimmy Laughs]

I know right where
to get one,
[Chuckles]

a” [ Radio: Hawaiian [

a” [ Continues]

a” [ Continues]

Medium-well okay?

What?
Medium-well all right?

Oh, thanks.
[Chuckles]

Kris,
I know you're in trouble.
I don't know what kind,

but I'd like to help...

if I can.
I'm supposed
to meet somebody.

Some friends,
I think.
Who are these friends?

I don't know, Tommy.
Tommy?

I'm not Tommy.
My name's Brad.

I'm sorry.

Tommy was somebody
I knew in college.

We were
very good friends.

[ Chatter/pg, Screeching [

You look like him.

College.
But where have
you been lately?

I think I've been
in some angry places.

What do you mean,
"angry places"?

I don't know.

I'm not feeling
ven/ well.
I'm sort of--

| feel sort of tired.
I think I should go.

So who's
stopping you?

I mean,
who invited you anyway?

Idid.

No, really,
l-l think I should go.
You don't have to leave.

I think this is
another angry place.

Kris, you don't
have to leave.
My friends are waiting for me.

You don't even remember
who they are.

Well, I think
I'm beginning to.

Can I drive you
somewhere?

It's okay.
Actually, I have
some thinking to do.

Thank you.
Good-bye.

Bye-bye.

[Seagull Squawking]

Hold it!

Hey, l--
Let me have that, Kris.
[ Gasps ]

- Okay, but don't forget
tomorrow-- the office, 10:00.
- 10:00.

Yeah, maybe then afterwards
we'll go out to the
beach, huh?

[Kelly]
Hey, wait. Ho-Hold it, Bos.
Pull over.

108 EMU.
That's Burton's car.

Krisl
Come on.
Let's go.

[Banging]

Hey!

[ Tires Screeching [

[Grunting, Coughing]

[Burton Grunts]

Stop!

[ Gunshot [

0h, Kellyl
Are you all right?

What happened?
Bree! 0h!

Oh, I'm so glad
to see ya!

[ Charlie]
Well, Angels, the police
have booked Burton for murder

And, Kris,
they're ready to hear
your statement...

whenever you're
ready to give it.

I'm ready now,
Charlie.
Good.

And everything
is clear again, huh?

I guess so.
"I guess so"?

Well, that worries me
a little. Maybe you need a
couple of days'

rest or a complete physical.

No, Bosley.
All the details are clear.

[ S‘ighs ]
it's just that--

[Sabrina]
Wait a minute.
Wait a minute. Just what?

I don't know.

Well, when lwas
wandering around out there,

I kept remembering
my childhood.

How was it?

It was nice.

It was sort of peaceful.

I liked remembering it.

id like to go back,
but l guess l can't, can l?

[ Charlie]
No, Kris. You can ’t.

But for what it's worth,
you're loved here...

a lot.

A lot.

Well, it was
an interesting trip.

But it's nice
to be home.

- To coming home.
- To coming home.

Thanks.