Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,549
CHARLIE:
ONCE UPON A TIME,
2
00:00:02,840 --> 00:00:05,957
THERE WERE THREE L/TTLE GIRLS
WHO WENT TO THE
POL/CE ACADEMY.
3
00:00:16,880 --> 00:00:22,238
AND THEY WERE EACH ASSIGNED
VERYHAZARDOUS DUTIES.
4
00:00:22,520 --> 00:00:24,317
BUTI TOOK THEMA WA Y
FROM ALL THA 7'.
5
00:00:24,600 --> 00:00:28,991
AND NOW THEY WORK FOR ME.
MYNAME IS CHARLIE.
6
00:01:18,720 --> 00:01:19,994
CHARLIE:
NEXT/TEII/I, BOSLEY.
7
00:01:20,280 --> 00:01:23,875
NEXT IS THE DANWORTH CASE FEE.
8
00:01:24,160 --> 00:01:25,479
$1250.
9
00:01:25,760 --> 00:01:27,830
HI, BOS.
H|.
10
00:01:28,120 --> 00:01:30,793
THEN THE MANAGER CASE FEE.
11
00:01:31,080 --> 00:01:32,354
$2000.
12
00:01:35,280 --> 00:01:36,235
DIDN'T YOU BRING YOUR RACKET’?
13
00:01:36,520 --> 00:01:36,997
IT'S IN THE CAR.
WHERE'S SABRINA?
14
00:01:37,320 --> 00:01:38,036
OH, SHE'S NOT HERE YET.
15
00:01:38,360 --> 00:01:39,315
YOUR VOICE IS FAD/NG, BOSLE Y
16
00:01:39,600 --> 00:01:41,636
WOULD YOU HOLD JUST
A MOMENT, CHARLIE?
17
00:01:41,920 --> 00:01:44,229
GUESS WHO ELSE IS GOING
TO BE THERE THIS WEEKEND?
18
00:01:44,520 --> 00:01:45,839
OH, WHO?
19
00:01:46,160 --> 00:01:47,275
JILL:
0H, WUCHINSKI.
20
00:01:47,560 --> 00:01:49,391
SABRINA:
NO, WYCINSKI. WYCINSKI.
21
00:01:49,680 --> 00:01:51,636
LOOK, I GET THE IMPRESSION
22
00:01:51,960 --> 00:01:54,679
THAT AN EVENT OF SOME IMPORT
IS GOING TO TAKE PLACE
23
00:01:55,000 --> 00:01:55,750
AND I HAVE NOT BEEN INFORMED.
24
00:01:56,040 --> 00:01:57,553
BOS, DIDN'T CHARLIE TELL YOU?
25
00:01:57,880 --> 00:01:58,835
UH-UH.
26
00:01:59,120 --> 00:01:59,950
WELL, IT'S R AND R TIME.
27
00:02:00,240 --> 00:02:03,198
YOU KNOW, REST,
REHABILITATION.
28
00:02:03,480 --> 00:02:05,391
OH, ARE WE TALKING
ABOUT A VACATION?
29
00:02:05,720 --> 00:02:06,550
YES.
30
00:02:06,840 --> 00:02:07,750
THREE DA YS, BOSLE Y.
31
00:02:08,040 --> 00:02:08,790
WITH PA Y
32
00:02:09,080 --> 00:02:11,310
MARVELOUSLY DEMOCRATIC,
CHARLIE.
33
00:02:11,640 --> 00:02:13,870
I HAVE A LITTLE CROQUET SET
I'VE BEEN DYING TO TRY OUT.
34
00:02:14,160 --> 00:02:15,832
WRONG, BOSLEY.
35
00:02:16,120 --> 00:02:17,678
UH, TELL HIM, CHARLIE.
36
00:02:17,960 --> 00:02:19,916
OH, YOU MEAN CROQUET
IS NOT ALLOWED?
37
00:02:20,240 --> 00:02:23,152
THE IDEA WA 8 THA T,
UH, THEY PLA Y,
38
00:02:23,440 --> 00:02:25,192
YOU WORK, BOSLE Y.
39
00:02:25,480 --> 00:02:27,869
UH, UH, LET ME GRASP THIS.
40
00:02:28,200 --> 00:02:33,354
YOU MEAN, THAT YOU THREE
WILL BE FROLICKING ABOUT
AT SOME SPA,
41
00:02:33,640 --> 00:02:35,278
SHIRKING YOUR
RESPONSIBILITIES,
WHILE IAM HERE
42
00:02:35,560 --> 00:02:39,838
SWEATING OVER A HOT SET
OF BOOKKEEPING LEDGERS?
43
00:02:40,120 --> 00:02:41,519
YOU LIKE BOOKKEEPING, BOSLEY.
44
00:02:41,840 --> 00:02:44,832
CHARLIE YOU MEAN YOU WANT ME
TO PAY THEM FOR DOING NOTHING?
45
00:02:45,120 --> 00:02:47,953
AS YOU SAID,
HOW MARVEL OUSL YDEMOCRA TIC.
46
00:02:48,240 --> 00:02:49,673
HA VE A GOOD TIME, ANGELS.
47
00:02:49,960 --> 00:02:51,109
OH, WE WILL, CHARLIE!
48
00:02:51,440 --> 00:02:53,237
BYE-BYE.
BYE.
49
00:02:53,560 --> 00:02:55,710
BUT--
50
00:02:56,000 --> 00:02:56,830
OKAY.
51
00:02:57,120 --> 00:02:59,156
NEXT CASE!
52
00:02:59,480 --> 00:03:03,393
WELLMAN CASE FEE $1850.
53
00:03:03,680 --> 00:03:08,674
N0, N0 WAIT, N0.
THAT'S $1860.
54
00:03:09,000 --> 00:03:10,353
UH, CHARLIE?
55
00:03:10,640 --> 00:03:12,517
[PHONE HANGING UP]
56
00:03:12,800 --> 00:03:17,635
CHARLIE? CH--
57
00:03:17,960 --> 00:03:20,599
I AM BEREFT.
58
00:03:41,720 --> 00:03:43,278
P DUM, DA, DUM I‘
59
00:03:43,560 --> 00:03:47,314
P DUM, DUM, DUM, DA, DUM I
60
00:03:47,600 --> 00:03:49,830
HOW LONG ARE YOU GOING
TO KEEP DOING THAT?
61
00:03:50,160 --> 00:03:51,479
TILL I GET IT RIGHT.
62
00:03:51,760 --> 00:03:53,432
LOOK, YOU WANT TO BE
IN THE MOOD FOR POLISH,
63
00:03:53,720 --> 00:03:57,076
YOU MUST HUM
"THE POLONAISE."
64
00:03:58,800 --> 00:04:00,631
I CONFESS,
I'M HIS GREATEST FAN.
65
00:04:00,960 --> 00:04:02,598
NO, FOR A MOVIE STAR
OR A QUARTERBACK,
66
00:04:02,920 --> 00:04:04,069
YOU WOULD BE A FAN.
67
00:04:04,360 --> 00:04:05,759
BUT FOR AN INTERNATIONAL
POLITICAL FIGURE
68
00:04:06,040 --> 00:04:08,508
LIKE PETER WYCINSKI,
YOU'VE GOT HAVE
69
00:04:08,840 --> 00:04:10,193
INTERNATIONAL SIMPATICO.
70
00:04:10,520 --> 00:04:13,637
I'VE GOT A GANG OF SIMPATICO,
71
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
AND YOU WOULD TOO,
IF YOU'D READ
SOME OF HIS BOOKS.
72
00:04:15,960 --> 00:04:17,598
HE LAYS DOWN
SOME PRETTY HEAVY STUFF.
73
00:04:17,880 --> 00:04:19,950
YOU'RE NOT GOING TO EVEN
GET TO SEE HIM, SABRINA.
74
00:04:20,280 --> 00:04:21,713
THERE'LL BE TOO MUCH SECURITY.
75
00:04:22,000 --> 00:04:25,037
PRESS, THE CAMERAS,
THE WHOLE PACKAGE.
76
00:04:25,360 --> 00:04:27,555
LISTEN. I GET A GLIMPSE OF HIM
FROM 100 FEET AWAY,
77
00:04:27,840 --> 00:04:29,831
IT MAKES THE WHOLE TRIP
WORTHWHILE.
78
00:04:30,160 --> 00:04:33,630
IF I DON'T, WE'RE ON VACATION,
I WORK ON MY BACKHAND.
79
00:04:33,960 --> 00:04:35,439
HEY, MAYBE YOU COULD
JUST WANDER AROUND
80
00:04:35,720 --> 00:04:38,029
HUMMING "THE POLONAISE"
VERY LOUDLY,
81
00:04:38,320 --> 00:04:40,834
THEN HE'LL THINK YOU'RE POLISH
AND MAKE A MOVE ON YOU.
82
00:04:41,120 --> 00:04:41,916
HEAVEN.
83
00:04:44,960 --> 00:04:47,428
OH, A SIXTY-YEAR-OLD MAN.
84
00:04:47,760 --> 00:04:49,671
SHE HAS A CRUSH
ON A SIXTY-YEAR-OLD MAN.
85
00:04:49,960 --> 00:04:51,552
GENIUS!
86
00:04:51,840 --> 00:04:55,230
PDUM, DA, DUM,
DUM, DUM, DUM, DA, DUM)
87
00:05:10,400 --> 00:05:13,870
SIX-ZERO-FOUR-O-M-B.
88
00:05:14,200 --> 00:05:17,237
THAT'S HIM.
89
00:05:38,440 --> 00:05:40,351
MY FRIEND, I THINK
HE'S HAVING A HEART ATTACK.
90
00:05:40,640 --> 00:05:41,675
COULD YOU PLEASE HELP US?
91
00:05:41,960 --> 00:05:43,518
SURE.
92
00:06:19,760 --> 00:06:23,435
SABRINA: I‘ DUM, DA, DUM,
DUM, DUM, DUM, DA, DUM)
93
00:06:23,720 --> 00:06:24,516
CAN YOU HEAR IT?
94
00:06:24,800 --> 00:06:26,518
IS IT POLISH TO YOUR EARS?
95
00:06:26,800 --> 00:06:28,791
PDUM, DA, DUM,
DUM, DUM, DUM, DA, DUM)
96
00:06:29,080 --> 00:06:31,833
KELLY:
ENOUGH, ENOUGH, ENOUGH.
97
00:06:52,480 --> 00:06:53,833
MY RACQUET STRING BROKE.
98
00:06:54,120 --> 00:06:55,235
OH, NO.
99
00:06:55,560 --> 00:06:58,154
NOW, WHAT DO YOU SUPPOSE
THE TAB IS ON A PLACE
LIKE THIS?
100
00:06:58,440 --> 00:06:59,793
I'M GOING TO TAKE
THIS ONE, OKAY?
101
00:07:00,080 --> 00:07:00,956
THIS IS NICE.
102
00:07:01,240 --> 00:07:02,036
WHAT DOES IT MATTER?
103
00:07:02,320 --> 00:07:03,150
WELL, I MEAN, YOU KNOW.
104
00:07:03,480 --> 00:07:04,754
LOOK.
105
00:07:06,760 --> 00:07:08,910
"STOP WORRYING, SABRINA.
IT'S ON ME.
106
00:07:09,240 --> 00:07:10,514
ENJOY, ANGELS. LOVE, CHARLIE."
107
00:07:10,800 --> 00:07:12,358
THAT'S CUTE.
ALL RIGHT.
108
00:07:12,640 --> 00:07:13,629
YOU HEARD THE MAN.
109
00:07:13,920 --> 00:07:15,831
THANK YOU.
110
00:07:16,160 --> 00:07:18,390
I HAVE BEEN CONSUMED
BY AN IRRESISTIBLE NEED.
111
00:07:18,680 --> 00:07:19,317
OH, YOU WANT THE DOUBLE BED?
112
00:07:19,600 --> 00:07:20,749
NO. A NEW SWIMSUIT.
113
00:07:21,080 --> 00:07:22,957
I SAW A TERRIFIC LITTLE SHOP
OFF THE LOBBY.
114
00:07:23,240 --> 00:07:24,195
YOU WANT TO GO?
115
00:07:24,480 --> 00:07:25,708
YEAH, I CAN FIX
MY RACKET STRING.
116
00:07:26,040 --> 00:07:27,393
HEY, YOU WANT TO GO, BREE?
117
00:07:27,680 --> 00:07:28,954
NO, I THINK I'LL STAY HERE
AND GET SOME
118
00:07:29,240 --> 00:07:30,275
OF THIS MOUNTAIN AIR.
119
00:07:30,560 --> 00:07:31,470
SEE YOU IN A LITTLE WHILE.
120
00:07:31,800 --> 00:07:34,234
- WE'LL MEET YOU AT THE POOL.
- OKAY.
121
00:08:04,400 --> 00:08:05,879
PROFESSOR WYCINSKI?
122
00:08:06,160 --> 00:08:07,070
WYCINSKI.
123
00:08:07,360 --> 00:08:08,679
UH, I'M SORRY. WYCINSKI.
124
00:08:09,000 --> 00:08:10,228
I'VE ARRANGED
FOR THE TELEVISION INTERVIEW
125
00:08:10,520 --> 00:08:11,635
TO BE IN THE LOUNGE-LOBBY
126
00:08:11,960 --> 00:08:13,075
A FEW MINUTES
BEFORE THE LUNCHEON.
127
00:08:13,360 --> 00:08:14,190
OH, GOOD, GOOD.
128
00:08:14,480 --> 00:08:16,436
PROFESSOR WYCINSKI!
129
00:08:16,760 --> 00:08:19,320
IT IS INDEED
A GREAT HONOR, SIR.
130
00:08:19,640 --> 00:08:24,350
A GREAT PRIVILEGE TO MEET YOU
AND BE A PART OF YOUR CAUSE.
131
00:08:24,680 --> 00:08:25,430
WHAT, UH--
132
00:08:25,720 --> 00:08:27,995
I'M SORRY.
I AM BABBLING LIKE A FOOL.
133
00:08:28,280 --> 00:08:29,315
I AM ANTON RABITCH,
134
00:08:29,600 --> 00:08:31,830
THE POLISH-AMERICAN
FREEDOM LEAGUE.
135
00:08:32,120 --> 00:08:33,678
WE WIRED YOU IN LONDON, SIR.
136
00:08:33,960 --> 00:08:35,678
OH, YES, YES.
137
00:08:35,960 --> 00:08:36,995
I AM GLAD YOU CAME.
138
00:08:37,320 --> 00:08:39,276
MY DEAR FRIEND,
THEY HAVE TAKEN OVER POLAND--
139
00:08:39,560 --> 00:08:42,233
BUT THERE ARE THOUSANDS
OF POLISH-AMERICANS
140
00:08:42,520 --> 00:08:43,839
WHO DO WELCOME YOU HERE,
141
00:08:44,160 --> 00:08:45,752
AND OFFER YOU LOVE,
AND AFFECTION.
142
00:08:46,080 --> 00:08:46,830
AND PROTECTION.
143
00:08:47,160 --> 00:08:48,036
GLAD TO HAVE YOU WITH US,
RABITCH.
144
00:08:48,320 --> 00:08:50,550
HALLER, FBI.
145
00:08:50,880 --> 00:08:52,359
OFFICIALLY, WE'RE ONLY HERE
146
00:08:52,640 --> 00:08:53,675
TO PROTECT
THE ASSISTANT SECRETARY
147
00:08:54,000 --> 00:08:55,831
YES, I KNOW, I KNOW.
148
00:08:56,120 --> 00:08:58,156
WE MUST NOT OFFEND
THE OFFICIAL PIGS,
149
00:08:58,440 --> 00:08:59,998
WHO SIT IN OUR CONSULATE
IN LOS ANGELES.
150
00:09:00,280 --> 00:09:01,395
PROTOCOL.
151
00:09:01,720 --> 00:09:02,869
I UNDERSTAND, MY FRIEND.
152
00:09:03,160 --> 00:09:05,196
SO, THEREFORE, I AM HERE
153
00:09:05,520 --> 00:09:06,316
OFFICIALLY TO HELP YOU
154
00:09:06,640 --> 00:09:09,632
WHILE YOU UNOFFICIALLY
PROTECT THE PROFESSOR.
155
00:09:09,920 --> 00:09:11,797
PERSONALLY, I'M VERY GRATEFUL.
156
00:09:12,080 --> 00:09:14,514
WE'LL BE BACK
IN ABOUT 20 MINUTES.
157
00:09:14,800 --> 00:09:16,438
I'LL BE READY.
158
00:09:16,720 --> 00:09:19,188
UH, THANK YOU AGAIN
FOR COMING.
159
00:09:19,480 --> 00:09:20,117
THANK YOU.
160
00:09:20,400 --> 00:09:21,435
IT'S AN HONOR.
161
00:10:00,680 --> 00:10:03,592
HELLO.
HELLO.
162
00:10:03,880 --> 00:10:06,758
I DIDN'T EVEN HUM
"THE POLONAISE."
163
00:10:07,080 --> 00:10:08,638
DO YOU KNOW "THE POLONAISE"?
164
00:10:08,960 --> 00:10:10,439
OH, UH.
165
00:10:10,720 --> 00:10:14,030
I‘ LA, LA, LA
LA, LA, LA .‘
166
00:10:14,320 --> 00:10:16,390
I‘ LA, LA, LA, LA, LA
LA, LA, LA-- I‘
167
00:10:16,680 --> 00:10:18,159
DO YOU LIKE SLIVOVITZ?
168
00:10:18,440 --> 00:10:20,795
SLIVOVITZ?
169
00:10:21,080 --> 00:10:25,756
HE DANCED
WITH THE WARSAW BALLET.
170
00:10:26,040 --> 00:10:28,156
OH.
171
00:10:28,480 --> 00:10:31,597
HE'S THE POLISH
HIGH-JUMP CHAMPION.
172
00:10:31,880 --> 00:10:33,598
SH.
173
00:10:33,880 --> 00:10:36,394
OOH!
174
00:10:48,760 --> 00:10:51,433
INAMINUTE.
175
00:10:51,720 --> 00:10:52,789
COME.
176
00:10:54,960 --> 00:10:57,599
THIS IS SLIVOVITZ.
177
00:10:59,920 --> 00:11:00,830
HERE.
178
00:11:01,120 --> 00:11:02,348
THANK YOU.
179
00:11:05,520 --> 00:11:06,953
NA ZDROWIE
180
00:11:07,240 --> 00:11:08,639
NA ZDROWIE
181
00:11:16,120 --> 00:11:18,998
IT'S MADE FROM PLUMS.
182
00:11:21,640 --> 00:11:25,315
[SPEAKING POLISH]
183
00:11:25,600 --> 00:11:27,272
OLD POLISH PROVERB.
184
00:11:27,560 --> 00:11:30,313
NEVER UNDERESTIMATE
THE POWER OF A PLUM.
185
00:11:30,600 --> 00:11:32,511
NEW POLISH PROVERB.
YES.
186
00:11:32,800 --> 00:11:33,789
VERY NEW.
187
00:11:36,520 --> 00:11:37,396
WELL, NOW,
188
00:11:37,680 --> 00:11:39,477
MY BEAUTIFUL YOUNG LADY,
189
00:11:39,800 --> 00:11:41,233
WHAT IS YOUR NAME?
190
00:11:41,520 --> 00:11:44,034
SABRINA DUNCAN.
191
00:11:44,320 --> 00:11:47,676
SABRINA DUNCAN.
GOOD.
192
00:11:47,960 --> 00:11:48,790
AND I AM--
193
00:11:49,080 --> 00:11:50,229
OH, YOU DON'T HAVE TO TELL ME
194
00:11:50,560 --> 00:11:52,312
WHO YOU ARE,
PROFESSOR WYCINSKI.
195
00:11:52,640 --> 00:11:54,870
MY FRIENDS CALL ME PETER.
196
00:11:55,160 --> 00:11:58,869
MY FRIENDS
WILL NEVER BELIEVE THIS.
197
00:11:59,160 --> 00:12:02,914
DO YOU CLIMB
OVER PORCH RAILINGS OFTEN?
198
00:12:03,240 --> 00:12:04,639
NOT NEARLY OFTEN ENOUGH.
199
00:12:04,920 --> 00:12:06,353
BUT TODAY I FEEL VERY GOOD.
200
00:12:06,640 --> 00:12:08,756
YOU SEE, IAM GOING
TO SEE MY SON
201
00:12:09,080 --> 00:12:10,308
FOR THE FIRST TIME
IN FOUR YEARS.
202
00:12:10,600 --> 00:12:11,555
JON WYCINSKI.
203
00:12:11,840 --> 00:12:13,273
AGE 36. PROFESSION, LAWYER.
204
00:12:13,560 --> 00:12:15,232
PRESENT HOME,
SAN FRANCISCO. RIGHT?
205
00:12:15,520 --> 00:12:16,589
YES.
206
00:12:16,920 --> 00:12:19,195
YOUR WIFE WAS KILLED
DURING THE WAR.
207
00:12:19,480 --> 00:12:21,675
SO, YOU RAISED JON
BY YOURSELF.
208
00:12:22,000 --> 00:12:24,468
AND WHEN POLAND WAS TAKEN OVER
BY THE COMMUNISTS,
209
00:12:24,800 --> 00:12:26,119
HE CAME TO THIS COUNTRY,
210
00:12:26,400 --> 00:12:30,234
BUT YOU STAYED THERE
TO BEGIN YOUR "WAR OF WORDS."
211
00:12:36,680 --> 00:12:38,238
YOU KNOW A GREAT DEAL
ABOUT ME.
212
00:12:38,560 --> 00:12:40,516
I'VE READ NEARLY EVERYTHING
YOU'VE WRITTEN.
213
00:12:40,800 --> 00:12:42,916
I KNOW THAT YOU'RE HERE
FOR A PRESS CONFERENCE
214
00:12:43,240 --> 00:12:45,071
WITH THE ASSISTANT
SECRETARY OF STATE.
215
00:12:45,400 --> 00:12:46,719
THAT YOU'RE GOING
TO DISCUSS A RESOLUTION
216
00:12:47,000 --> 00:12:49,355
THAT YOU BOTH
DRAFTED TO PRESENT
BEFORE THE UNITED NATIONS.
217
00:12:49,640 --> 00:12:52,074
AND THAT THE RESOLUTION
IS AN ATTEMPT TO STOP
218
00:12:52,360 --> 00:12:56,433
COMMUNIST INFLUENCE
IN THE EASTERN BLOC COUNTRIES.
219
00:13:00,440 --> 00:13:04,592
SUCH A PRETTY HEAD,
AND SO FULL OF INFORMATION.
220
00:13:06,400 --> 00:13:09,631
AND A GREAT DEAL OF RESPECT
FOR YOU AND WHAT YOU'RE DOING.
221
00:13:11,680 --> 00:13:12,749
THANK YOU.
222
00:13:14,640 --> 00:13:17,632
AH, HALLER AND RABITCH
WILL BE WORRIED.
223
00:13:17,920 --> 00:13:19,797
THEY ARE MY WATCHDOGS,
YOU SEE.
224
00:13:21,000 --> 00:13:24,595
OH! MY SON IS UNMARRIED.
225
00:13:24,880 --> 00:13:26,632
CONSIDERING MY AGE AND YOURS,
226
00:13:26,920 --> 00:13:30,515
PERHAPS I SHOULD
INTRODUCE HIM TO YOU.
227
00:13:30,800 --> 00:13:31,994
IS HE COMING HERE?
228
00:13:32,320 --> 00:13:33,878
ANY MINUTE.
229
00:13:34,200 --> 00:13:38,398
WELL, SHALL WE MEET RIGHT
AFTER THE LUNCHEON
WITH THE SECRETARY?
230
00:13:38,680 --> 00:13:40,318
I WOULD BE HONORED.
231
00:13:40,600 --> 00:13:41,919
GOOD.
232
00:13:44,960 --> 00:13:49,158
THIS LITTLE TIME I'VE STOLEN
FROM YOU, I'M VERY GRATEFUL.
233
00:13:53,400 --> 00:13:54,355
WELL...
234
00:13:54,680 --> 00:13:55,954
[SPEAKING POLISH]
235
00:13:56,240 --> 00:13:58,959
[SPEAKING POLISH]
236
00:14:01,200 --> 00:14:01,996
AH.
237
00:14:06,800 --> 00:14:11,954
[HUMMING "THE POLONAISE"]
238
00:14:19,640 --> 00:14:20,959
WHAT DO YOU THINK?
239
00:14:21,240 --> 00:14:23,310
SHIRLEY BABASHOFF,
EAT YOUR HEART OUT.
240
00:14:23,600 --> 00:14:24,476
BACKSTROKE, ANYONE?
241
00:14:24,800 --> 00:14:26,233
DO YOU KNOW WHAT
I'VE BEEN DOING?
242
00:14:26,520 --> 00:14:28,397
I'VE BEEN IN OUR ROOM HAVING
SLIVOVITZ WITH GUESS WHO.
243
00:14:28,720 --> 00:14:30,278
WHAT'S SLIVOVITZ?
244
00:14:30,560 --> 00:14:31,754
PLUM BRANDY.
245
00:14:32,040 --> 00:14:33,268
PLUM BRANDY?
246
00:14:33,600 --> 00:14:35,477
PLUM BRANDY.
247
00:14:35,800 --> 00:14:38,155
WHERE DID YOU COME ACROSS
THIS ODD NECTAR?
248
00:14:38,480 --> 00:14:39,549
IT WAS GIVEN TO ME,
249
00:14:39,840 --> 00:14:42,513
BY PROFESSOR PETER WYCINSKI.
250
00:14:42,800 --> 00:14:44,074
PROFESSOR PETER WYCINSKI?
251
00:14:44,400 --> 00:14:46,436
WYCINSKI.
WE TOASTED EACH OTHER.
252
00:14:46,720 --> 00:14:47,914
WAIT.
253
00:14:48,240 --> 00:14:50,310
LET ME GET THIS STRAIGHT,
YOU AND PROFESSOR WYCINSKI
254
00:14:50,600 --> 00:14:51,555
TOASTED EACH OTHER TOGETHER?
255
00:14:51,840 --> 00:14:53,353
IN OUR ROOM.
256
00:14:53,640 --> 00:14:54,914
- IN OUR ROOM?
- UH-HUH.
257
00:14:55,240 --> 00:14:57,310
HE CAME OVER
THE PORCH RAILING.
258
00:15:00,080 --> 00:15:01,229
NOW, WAIT A MINUTE, SABRINA.
259
00:15:01,520 --> 00:15:03,590
LET'S GO OVER THIS AGAIN.
260
00:15:03,920 --> 00:15:05,148
PROFESSOR PETER WYCINSKI
261
00:15:05,440 --> 00:15:08,796
HURDLED HIS SIXTY-YEAR-OLD
BODY ONTO OUR PORCH
262
00:15:09,080 --> 00:15:11,594
AND MARCHED INTO
OUR ROOM BEARING
A BOTTLE OF PLUM BRANDY.
263
00:15:11,920 --> 00:15:14,070
IT SOUNDS CRAZY.
264
00:15:14,360 --> 00:15:15,952
OH, NO,
IT MAKES PERFECT SENSE.
265
00:15:18,440 --> 00:15:20,670
LEAPED THROUGH MY KITCHEN
WINDOW WITH A QUART 0F CHILI.
266
00:15:31,440 --> 00:15:33,874
WELL, IF IT ISN'T
THE OLD PORCH-JUMPER HIMSELF.
267
00:16:14,880 --> 00:16:16,950
SOMETHING'S WRONG.
268
00:16:22,120 --> 00:16:23,109
I'M SORRY, MISS, SECURITY.
269
00:16:23,400 --> 00:16:24,913
|-- IT'S ALL RIGHT I AM
A FRIEND OF THE PROFESSOR.
270
00:16:25,200 --> 00:16:26,599
I'M SORRY, MISS. YOU'RE GOING
TO HAVE TO STAND BACK.
271
00:16:26,920 --> 00:16:28,558
LISTEN, MY NAME
IS SABRINA DUNCAN.
272
00:16:28,880 --> 00:16:31,553
MY NAME IS JOHN HALLER, FBI.
273
00:16:31,880 --> 00:16:33,950
NOW, WE JUST FLEW
IN FROM LONDON
WITH THE ASSISTANT SECRETARY
274
00:16:34,240 --> 00:16:35,559
AND THE PROFESSOR.
275
00:16:35,880 --> 00:16:36,869
WE'RE VERY BUSY.
276
00:16:37,160 --> 00:16:38,115
NOW, IF YOU DON'T STAND BACK,
277
00:16:38,400 --> 00:16:39,958
I'M GOING TO PUT YOU
UNDER ARREST.
278
00:16:50,840 --> 00:16:52,558
WHY DON'T YOU GO GET
INTO YOUR TENNIS CLOTHES?
279
00:16:52,840 --> 00:16:55,195
I'LL GET MINE AND MEET YOU
AT THE LOUNGE.
280
00:16:55,480 --> 00:16:58,119
I MEAN, THAT'S WHAT WE CAME
HERE FOR, FUN, RIGHT?
281
00:16:58,400 --> 00:17:00,675
YEAH, REMEMBER WHAT CHARLIE
SAID ABOUT A VACATION?
282
00:17:00,960 --> 00:17:03,110
ENJOY!
283
00:17:03,400 --> 00:17:08,076
I'M TELLING YOU,
ITALKED T0 HIM, IN OUR ROOM.
284
00:17:08,360 --> 00:17:10,191
OKAY, SO YOU TALKED TO HIM.
HE'S GOT A SHORT MEMORY.
285
00:17:10,480 --> 00:17:12,630
NO, HE DOESN'T.
THERE'S NOTHING THE MATTER
WITH HIS MEMORY.
286
00:17:12,960 --> 00:17:14,029
HIS MEMORY'S JUST FINE.
287
00:17:14,320 --> 00:17:16,276
SABRINA.
288
00:17:18,000 --> 00:17:21,993
I'M TELLING YOU,
SOMETHING IS WRONG.
289
00:18:16,480 --> 00:18:18,596
HEY, SABRINA, YOU KNOW--
290
00:18:28,480 --> 00:18:30,835
MR. HALLER,
291
00:18:31,160 --> 00:18:33,833
COULD YOU GIVE THIS
TO THE PROFESSOR FOR ME.
292
00:18:34,120 --> 00:18:36,475
PLEASE TELL HIM
HE LEFT IT IN MY ROOM.
293
00:18:36,800 --> 00:18:37,869
HE WAS IN YOUR ROOM?
294
00:18:38,160 --> 00:18:41,072
AS I TOLD YOU, WE'RE FRIENDS.
295
00:18:41,360 --> 00:18:43,351
WELL, I HAVE ONLY JUST NOW
MET THE PROFESSOR.
296
00:18:43,680 --> 00:18:45,796
BUT I RESEARCHED SOME
OF HIS PERSONAL HABITS.
297
00:18:46,080 --> 00:18:48,878
IT SEEMS HE PRIVATELY ENJOYS
THE COMPANY OF YOUNG WOMEN.
298
00:18:49,160 --> 00:18:51,435
PUBLICLY, HE HAS AN IMAGE
TO PROTECT, OF COURSE.
299
00:18:51,720 --> 00:18:52,948
YOU UNDERSTAND THAT.
300
00:18:53,240 --> 00:18:55,470
SO, PERHAPS IT WOULD BE LESS
EMBARRASSING ALL AROUND
301
00:18:55,760 --> 00:18:56,590
IF I RETURNED THE LIGHTER?
302
00:18:56,880 --> 00:18:58,438
IF YOU LIKE.
303
00:18:58,720 --> 00:19:00,119
APOLOGY ACCEPTED.
304
00:19:12,720 --> 00:19:15,314
THAT GIRL, SHE'S
THE ONE WYCINSKI VISITED.
305
00:19:15,600 --> 00:19:17,875
YEAH, SHE'S A CELEBRITY
WORSHIPPER.
306
00:19:18,160 --> 00:19:19,559
I THINK
SHE'S BEEN DISCOURAGED,
307
00:19:19,880 --> 00:19:21,313
BUT JUST TO MAKE SURE,
308
00:19:21,600 --> 00:19:23,318
ENTERTAIN HER TILL 1:00.
309
00:19:23,640 --> 00:19:24,516
PLEASURE.
310
00:19:24,840 --> 00:19:26,831
AND YOU SHOULD STAY
IN THE CHALET.
311
00:19:32,880 --> 00:19:35,997
OKAY, SO THE PROFESSOR
HAS A FEW FLAWS.
312
00:19:36,320 --> 00:19:39,995
HE'S STILL A WORLD BEATER
WHERE IT COUNTS, RIGHT?
313
00:19:40,320 --> 00:19:42,788
THANK YOU.
314
00:19:43,080 --> 00:19:44,479
I'LL SIGN FOR THESE, OKAY?
315
00:19:44,760 --> 00:19:47,069
IT'S ALREADY BEEN
TAKEN CARE OF.
316
00:19:47,360 --> 00:19:50,591
LOOK, I HATE TO COME ON
IN BARS, BUT, WELL,
317
00:19:50,880 --> 00:19:53,758
THIS KIND OF SCENERY
IS RARE AROUND HERE.
318
00:19:55,400 --> 00:19:56,992
MAY I?
319
00:19:58,840 --> 00:19:59,795
SURE, GO AHEAD.
320
00:20:00,080 --> 00:20:02,116
I COULD USE
A LITTLE EGO BOOSTING.
321
00:20:02,400 --> 00:20:05,551
OH, SOUNDS LIKE SOMEBODY'S
BEEN RAINING ON HER PARADE.
322
00:20:05,880 --> 00:20:08,155
SHE JUST FOUND OUT ONE OF HER
IDOLS HAS FEET 0F CLAY.
323
00:20:08,440 --> 00:20:11,955
FEET OF CLAY, MIND OF GOLD.
324
00:20:12,240 --> 00:20:14,959
ALL THAT ACTION OUT THERE IN
THE LOBBY A LITTLE WHILE AGO.
325
00:20:15,240 --> 00:20:17,151
YOUR IDOL PART OF THAT CREW?
326
00:20:19,880 --> 00:20:21,711
WHO, UH, WHO WERE
THOSE PEOPLE ANYWAY?
327
00:20:22,000 --> 00:20:23,399
THE ASSISTANT SECRETARY
OF STATE,
328
00:20:23,680 --> 00:20:28,196
AND PROFESSOR PETER WYCINSKI,
NO LESS.
329
00:20:28,480 --> 00:20:30,198
THE ASSISTANT SECRETARY
OF STATE AND WHO?
330
00:20:32,080 --> 00:20:33,798
WYCINSKI?
331
00:20:34,120 --> 00:20:35,633
WYCINSKI.
332
00:20:35,960 --> 00:20:39,191
THERE'S A BIG POLITICAL
POW-WOW IN THE BANQUET ROOM.
333
00:20:40,680 --> 00:20:41,510
HOW ABOUT THAT?
334
00:20:43,120 --> 00:20:45,714
YOU, UH,YOU KNOW
ONE OF THEM?
335
00:20:46,000 --> 00:20:47,877
WELL, WE HAD
A BRIEF ENCOUNTER.
336
00:20:48,160 --> 00:20:50,116
VERY BRIEF.
337
00:20:50,400 --> 00:20:52,595
YOU DIDN'T KNOW
THE PROFESSOR WAS HERE?
338
00:20:52,880 --> 00:20:55,189
NO.
339
00:20:55,520 --> 00:20:57,112
I'M NOT INTO POLITICS MUCH.
340
00:20:57,440 --> 00:20:58,270
OH.
341
00:21:00,120 --> 00:21:01,553
WHAT ROOM ARE YOU IN?
342
00:21:07,920 --> 00:21:09,114
EIGHT.
343
00:21:09,400 --> 00:21:11,231
EIGHT?
344
00:21:11,520 --> 00:21:13,078
EIGHT'S MY LUCKY NUMBER.
345
00:21:15,200 --> 00:21:16,428
IS IT MINE?
346
00:21:18,400 --> 00:21:22,837
THIS PLACE HAS NO AMBIENCE.
347
00:21:23,120 --> 00:21:25,076
OH, GOT TO HAVE AMBIENCE.
348
00:21:25,360 --> 00:21:28,796
KNEW YOU'D FEEL THAT WAY.
349
00:21:29,080 --> 00:21:31,310
SEE YOU LATER, KELLY.
350
00:21:34,640 --> 00:21:37,234
OH. I LEFT MY BRACELET
ON THE TABLE,
351
00:21:37,560 --> 00:21:38,959
I'LL BE RIGHT BACK.
352
00:21:42,440 --> 00:21:43,634
EIGHT IS NOT
YOUR LUCKY NUMBER.
353
00:21:43,920 --> 00:21:46,036
AND HE IS
NOT TELLING THE TRUTH.
354
00:21:46,360 --> 00:21:47,349
HE WAS WATCHING WYCINSKI.
355
00:21:47,640 --> 00:21:48,914
COME ON, SABRINA.
356
00:21:49,240 --> 00:21:50,309
THIS IS GETTING
OUT OF HAND.
357
00:21:50,600 --> 00:21:51,999
I'M TELLING YOU,
HE'S WATCHING WYCINSKI,
358
00:21:52,320 --> 00:21:53,514
AND HE'S WATCHING ME NOW.
359
00:21:53,800 --> 00:21:56,598
OKAY. WHAT DO
YOU WANT ME TO DO?
360
00:21:56,880 --> 00:21:59,075
FIND JILL. HAVE HER FOLLOW HIM
WHEN HE LEAVES THE ROOM.
361
00:21:59,360 --> 00:22:01,555
I'VE GOT TO GET
INTO THE BANQUET ROOM.
362
00:22:01,880 --> 00:22:03,552
MEET ME OUTSIDE THE SUITE
IN 15 MINUTES.
363
00:22:03,880 --> 00:22:05,154
THANK YOU.
364
00:22:05,440 --> 00:22:06,793
OKAY.
BYE.
365
00:22:07,080 --> 00:22:09,275
BYE.
366
00:22:25,080 --> 00:22:26,638
AMBIENCE.
367
00:22:26,920 --> 00:22:30,799
NEEDS...CHAMPAGNE
AND HOT WATER.
368
00:22:31,080 --> 00:22:32,593
HOT WATER?
369
00:22:32,880 --> 00:22:36,589
I HAVE A THING ABOUT SHOWERS.
370
00:22:36,880 --> 00:22:39,075
UH, WELL, THE SHOWER'S
IN THERE.
371
00:22:39,360 --> 00:22:42,636
ANY SPECIAL KIND OF CHAMPAGNE?
372
00:22:42,960 --> 00:22:45,315
MM,
373
00:22:45,600 --> 00:22:48,319
DOM PERIGNON, '55.
374
00:23:14,240 --> 00:23:15,719
ROOM SERVICE?
375
00:23:26,240 --> 00:23:30,472
YEAH, UH, I NEED
SOME CHAMPAGNE IN ROOM EIGHT.
376
00:23:30,800 --> 00:23:31,550
UH-HUH.
377
00:23:31,880 --> 00:23:34,440
DO YOU HAVE DOM PERIGNON, '55?
378
00:23:34,760 --> 00:23:35,590
GOOD.
379
00:23:35,880 --> 00:23:37,279
BRING IT UP.
380
00:24:01,200 --> 00:24:06,513
P LA, LA, LA, LA I
381
00:24:06,840 --> 00:24:11,311
P LA, LA, LA, LA I
382
00:24:32,480 --> 00:24:34,311
P LA, LA, LA, LA I
383
00:24:54,400 --> 00:24:55,276
WHERE'S JILL?
384
00:24:55,560 --> 00:24:56,754
WAITING FOR THE PEANUT KING
385
00:24:57,040 --> 00:24:58,155
TO COME OUT OF ROOM EIGHT
LIKE YOU ASKED.
386
00:24:58,440 --> 00:25:00,556
- HOW'D YOU GET OUT?
- VERY CAREFULLY. NOW, LISTEN.
387
00:25:00,840 --> 00:25:02,273
WYCINSKI'S SON SHOULD
BE HERE ANY SECOND.
388
00:25:02,600 --> 00:25:03,794
I WANT YOU TO FIND HIM,
TALK TO HIM,
389
00:25:04,080 --> 00:25:04,990
TELL HIM WHAT'S HAPPENED
390
00:25:05,280 --> 00:25:06,838
SABRINA, I DON'T KNOW
WHAT'S HAPPENED
391
00:25:07,120 --> 00:25:07,916
AND NEITHER DO YOU.
392
00:25:08,200 --> 00:25:09,235
LISTEN, I KNOW THAT EVERYTHING
393
00:25:09,560 --> 00:25:11,915
PETER WYCINSKI DOES
OR SAYS IN PUBLIC
394
00:25:12,200 --> 00:25:14,430
TO THE PRESS,
TO THE SECRETARY,
IT'S ALL VERY IMPORTANT.
395
00:25:14,720 --> 00:25:16,312
NOW, IF HE'S
BEING THREATENED--
396
00:25:16,600 --> 00:25:17,794
YOU CAN'T BE SURE OF THAT.
397
00:25:18,080 --> 00:25:20,116
I KNOW OUR FRIEND
IN ROOM EIGHT WAS LYING
WHEN HE TOLD US
398
00:25:20,400 --> 00:25:21,515
HE DIDN'T KNOW
WHO WYCINSKI WAS.
399
00:25:21,800 --> 00:25:22,835
HE WAS LYING WHEN HE TOLD US
400
00:25:23,160 --> 00:25:24,957
THAT HE DIDN'T KNOW
IF HE WAS HERE.
401
00:25:25,240 --> 00:25:27,117
AND THE LOOK
ON THAT MAN'S FACE
WHEN I WAVED AT HIM.
402
00:25:27,400 --> 00:25:28,150
THAT WASN'T EMBARRASSMENT.
403
00:25:28,440 --> 00:25:29,316
HE WAS FRIGHTENED.
404
00:25:29,600 --> 00:25:31,556
AND I'M GOING TO FIND OUT WHY.
405
00:25:31,880 --> 00:25:32,995
YOU'LL NEVER GET PAST
THE SECURITY PEOPLE,
406
00:25:33,280 --> 00:25:34,599
HALLER AND RABITCH.
407
00:25:34,920 --> 00:25:37,150
YOU JUST FIND WYCINSKI'S SON.
408
00:25:37,440 --> 00:25:39,556
THERE'S AN EMPLOYEE
LOCKER ROOM
OUTSIDE THE KITCHEN.
409
00:25:39,880 --> 00:25:42,474
TAKE HIM THERE
AND WAIT FOR ME.
410
00:25:55,240 --> 00:25:56,514
BOY, AM I LATE!
411
00:26:02,560 --> 00:26:05,154
UH, EXCUSE ME,
YOUR NAME IS, UH--
412
00:26:05,440 --> 00:26:06,509
MARY.
413
00:26:06,800 --> 00:26:07,789
MARY. THAT'S RIGHT.
MARY, UH--
414
00:26:08,120 --> 00:26:09,269
JEFFERS.
415
00:26:09,560 --> 00:26:11,152
MARY JEFFERS AND YOUR
MOTHER'S MAIDEN NAME WAS--
416
00:26:11,440 --> 00:26:12,190
JOHNSON.
417
00:26:12,480 --> 00:26:13,833
RIGHT! SUSAN JOHNSON.
418
00:26:14,120 --> 00:26:15,394
NO. EVELYN JOHNSON.
419
00:26:15,680 --> 00:26:16,954
EVELYN JOHNSON.
420
00:26:17,240 --> 00:26:19,549
THERE'S JUST NO TRIPPING
YOU UP, IS THERE, MARY?
421
00:26:19,880 --> 00:26:21,518
BIG DEAL. I KNOW
MY MOTHER'S FIRST NAME.
422
00:26:21,840 --> 00:26:23,319
NOW, LISTEN, MARY,
I'VE GOT ONE MORE QUESTION.
423
00:26:23,640 --> 00:26:24,789
I WANT YOU TO LISTEN
TO IT VERY CAREFULLY.
424
00:26:25,080 --> 00:26:26,308
CONSIDER IT BEFORE
YOU ANSWER IT,
425
00:26:26,640 --> 00:26:27,914
BECAUSE IT COULD MEAN
A GREAT DEAL TO YOU.
426
00:26:28,200 --> 00:26:28,916
ALL RIGHT?
427
00:26:29,200 --> 00:26:32,112
NOW, DO YOU HAVE A RELATIVE
428
00:26:32,440 --> 00:26:33,839
WHO RECENTLY PASSED AWAY
429
00:26:34,120 --> 00:26:37,032
THAT YOU HADN'T SEEN
IN QUITE SOME TIME?
430
00:26:38,480 --> 00:26:40,072
WELL, I,
431
00:26:40,400 --> 00:26:41,230
HAD AN AUNT.
432
00:26:41,520 --> 00:26:42,396
YEAH?
433
00:26:42,680 --> 00:26:44,238
HER NAME WAS, UH,
434
00:26:44,520 --> 00:26:46,750
IT WAS MARGARET! AUNT MARGARET
ON MY FATHER'S SIDE.
435
00:26:47,080 --> 00:26:47,990
IS THAT RIGHT?
436
00:26:48,280 --> 00:26:50,271
QUITE RIGHT.
437
00:26:51,960 --> 00:26:54,315
HEY, UM, WHY ARE YOU TELLING
ME ALL THESE THINGS, HUH?
438
00:26:54,600 --> 00:26:58,275
MARY, COUNTY COURTHOUSE,
PROBATE DIVISION.
439
00:26:58,560 --> 00:26:59,788
JUDGE PHILLIPS.
440
00:27:00,080 --> 00:27:01,308
YOUR AUNT MARGARET'S WILL
IS DUE TO BE READ
441
00:27:01,640 --> 00:27:02,755
IN HALF AN HOUR.
442
00:27:03,040 --> 00:27:03,916
- HER WILL?
- THAT'S RIGHT.
443
00:27:04,200 --> 00:27:05,713
NOW, IF YOU LEAVE RIGHT NOW
YOU CAN JUST MAKE IT.
444
00:27:06,000 --> 00:27:07,115
OH, OKAY.
445
00:27:07,400 --> 00:27:08,674
BUT MY JOB--
IT'S ALL RIGHT.
446
00:27:08,960 --> 00:27:09,836
I'VE TALKED TO YOUR BOSS.
447
00:27:10,120 --> 00:27:11,439
EVERYTHING'S BEEN TAKEN
CARE OF.
448
00:27:11,720 --> 00:27:12,789
YOU JUST GO ON AND GO.
449
00:27:13,080 --> 00:27:14,274
JUDGE PHILLIPS, AND, UH,
GOOD LUCK, MARY.
450
00:27:14,600 --> 00:27:15,635
OH, YEAH, HEY, THANKS.
451
00:27:15,920 --> 00:27:17,399
IT'S PHILLIPS, RIGHT?
PHILLIPS.
452
00:27:17,680 --> 00:27:19,079
GOOD LUCK.
453
00:27:36,960 --> 00:27:38,916
[KNOCKING ON DOOR]
454
00:27:42,200 --> 00:27:44,395
IT'S ABOUT TIME.
455
00:27:44,720 --> 00:27:47,439
WHAT'D YOU DO,
STOMP THE GRAPES YOURSELF?
456
00:27:47,760 --> 00:27:49,637
HARDLY, SIR.
457
00:27:52,800 --> 00:27:55,473
$280?!
458
00:27:55,760 --> 00:27:57,751
THERE'S NO CHARGE
459
00:27:58,040 --> 00:27:59,951
FOR THE CHEESES
AND CRACKERS, SIR.
460
00:28:21,760 --> 00:28:22,749
YOU GOT CHANGE FOR A TWENTY?
461
00:28:23,040 --> 00:28:24,553
NO, SIR.
462
00:28:30,840 --> 00:28:32,671
GOOD DAY.
463
00:33:31,760 --> 00:33:32,909
ARE YOU SURE WE'RE
IN THE RIGHT PLACE?
464
00:33:33,200 --> 00:33:34,269
WELL, I THINK SO.
465
00:33:35,880 --> 00:33:37,996
GREAT OUTFIT.
466
00:33:38,320 --> 00:33:39,514
OKAY, WHAT HAPPENED?
467
00:33:39,800 --> 00:33:41,153
I FOLLOWED HIM
FROM ROOM EIGHT.
468
00:33:41,440 --> 00:33:43,351
IT LOOKS LIKE HE HAS A FRIEND
IN A CHALET
469
00:33:43,640 --> 00:33:44,755
ON THE OTHER SIDE
OF THE HOTEL.
470
00:33:45,080 --> 00:33:47,389
THEY'RE HOLDING SOMEBODY
IN THERE, SABRINA.
471
00:33:47,680 --> 00:33:49,398
COULD YOU TELL WHO IT WAS?
472
00:33:49,680 --> 00:33:51,272
I COULDN'T BECAUSE
OF THE DRAPES.
473
00:33:51,560 --> 00:33:53,755
BUT IT LOOKS LIKE
A MAN TIED TO A CHAIR.
474
00:33:54,040 --> 00:33:55,758
HE WASN'T MOVING.
475
00:33:57,720 --> 00:34:00,871
SABRINA, I CHECKED
WITH THE DESK, WYCINSKI'S SON,
476
00:34:01,160 --> 00:34:02,115
HE'S GOT RESERVATIONS HERE
477
00:34:02,400 --> 00:34:03,594
AND THE AIRLINES
SENT HIS LUGGAGE,
478
00:34:03,880 --> 00:34:05,518
BUT HE HASN'T SHOWN.
479
00:34:05,800 --> 00:34:06,710
OKAY.
480
00:34:08,720 --> 00:34:10,711
OKAY, YOU'VE GOT TO GET
INTO THAT CHALET.
481
00:34:11,000 --> 00:34:12,228
I DON'T KNOW HOW
YOU'RE GOING TO DO IT,
482
00:34:12,560 --> 00:34:13,629
BUT YOU'VE GOT TO DO IT
AND GET BACK TO ME.
483
00:34:13,920 --> 00:34:15,592
BREE, YOU KNOW
YOU'RE PUTTING YOURSELF
484
00:34:15,880 --> 00:34:17,313
IN BETWEEN A ROCK
AND A HARD PLACE.
485
00:34:17,600 --> 00:34:19,318
SHE'S RIGHT. I MEAN,
THOSE FBI FELLAS
486
00:34:19,600 --> 00:34:21,556
AREN'T KIDDING AROUND
AND YOU'VE ALREADY
BEEN WARNED.
487
00:34:21,840 --> 00:34:23,193
OKAY. ALL RIGHT.
THANK YOU.
488
00:34:23,480 --> 00:34:26,472
NOW LET'S JUST GET GOING,
I'LL BE ALL RIGHT.
489
00:34:42,840 --> 00:34:44,193
I'M HERE TO CLEAN YOUR ROOM.
490
00:34:44,480 --> 00:34:45,674
THE ROOM WAS CLEANED
THIS MORNING.
491
00:34:45,960 --> 00:34:47,712
OH, DON'T YOU WANT IT
CLEAN THIS AFTERNOON?
492
00:34:48,000 --> 00:34:49,479
IT DOESN'T HAVE TO BE
CLEANED THIS AFTERNOON.
493
00:34:49,760 --> 00:34:50,795
OH. RIGHT.
494
00:34:51,080 --> 00:34:52,149
I GUESS I'LL COME BACK
495
00:34:52,480 --> 00:34:53,993
AND CLEAN IT AGAIN
IN THE MORNING.
496
00:35:57,120 --> 00:35:58,109
MISS?
497
00:36:06,760 --> 00:36:07,715
MISS?
498
00:36:35,000 --> 00:36:36,149
JILL.
499
00:36:39,720 --> 00:36:41,073
WYCINSKI'S SON STILL
HASN'T CHECKED IN.
500
00:36:41,360 --> 00:36:42,918
WELL, OUR PEANUT KING
JUST TOOK A CAR
501
00:36:43,200 --> 00:36:43,791
AROUND TO THE BACK
OF THE CHALET.
502
00:36:44,080 --> 00:36:45,308
THEY'RE LEAVING?
503
00:36:45,640 --> 00:36:47,471
YEAH, I GUESS SO. LISTEN,
YOU BETTER GO GET THE CAR.
504
00:36:47,800 --> 00:36:49,279
I'M GOING TO TAKE A CLOSER
LOOK INSIDE, OKAY?
505
00:36:49,600 --> 00:36:51,158
- WAIT, JILL. BE CAREFUL.
- ALL RIGHT.
506
00:37:57,360 --> 00:38:01,239
THEY PUT HIM IN THE TRUNK
AND HE'S BEEN DRUGGED.
LET'S GO.
507
00:38:48,120 --> 00:38:49,758
OH, NO! HE SPOOKED.
508
00:38:50,040 --> 00:38:51,996
IF WE LOSE HIM, THE MAN
IN THE TRUNK'S DEAD.
509
00:39:31,600 --> 00:39:33,352
COME ON!
510
00:40:04,600 --> 00:40:06,352
GET THE KEYS!
511
00:40:57,480 --> 00:41:00,597
[SPEAKING CHINESE]
512
00:41:00,880 --> 00:41:03,394
[PHONE RINGS]
513
00:41:07,560 --> 00:41:09,039
WHAT DO YOU WANT?!
514
00:41:09,360 --> 00:41:10,395
WHO?
515
00:41:10,680 --> 00:41:11,351
SABRINA?
516
00:41:11,640 --> 00:41:13,471
NO ONE NAMED
SABRINA WORKS HERE.
517
00:41:13,760 --> 00:41:15,432
EXCUSE ME.
518
00:41:15,720 --> 00:41:17,472
I KNOW EVERYONE WORKS HERE.
519
00:41:17,760 --> 00:41:19,751
I TELL YOU--
NO ONE NAMED SABRINA!
520
00:41:20,080 --> 00:41:20,830
ABSOLUTELY NOT!
521
00:41:21,160 --> 00:41:22,832
I'M SABRINA.
522
00:41:23,160 --> 00:41:24,513
HERE SHE IS!
523
00:41:24,800 --> 00:41:26,279
THANK YOU VERY MUCH.
524
00:41:26,560 --> 00:41:27,231
YEAH?
525
00:41:27,520 --> 00:41:28,748
SABRINA .7 IT'S JILL.
526
00:41:29,080 --> 00:41:30,035
NOW LISTEN TO ME
VERY CAREFULLY
527
00:41:30,320 --> 00:41:31,469
KELLY AND I'LL BE COMING BACK
UP THE HILL.
528
00:41:31,800 --> 00:41:33,313
AND WE'VE GOT NEWS FOR YOU.
529
00:41:33,600 --> 00:41:34,874
PROFESSOR WYCINSKI IS WITH US.
530
00:41:35,160 --> 00:41:39,199
YOU'VE GOT
WYCINSKI WITH YOU.
531
00:41:39,480 --> 00:41:41,675
YEAH. HE WAS THE ONE THEY WERE
HOLDING IN THE CHALET.
532
00:41:41,960 --> 00:41:44,190
NOW WAITA MINUTE.
YOU'VE GOT WYCINSKI WITH YOU,
533
00:41:44,520 --> 00:41:45,919
AND I GOT HIM HERE WITH ME.
534
00:41:46,200 --> 00:41:47,269
SO, WHAT WE HAVE
IS A DOUBLE.
535
00:41:47,600 --> 00:41:48,271
RIGHT
536
00:41:48,600 --> 00:41:49,919
A SWITCH, A RINGER.
537
00:41:50,200 --> 00:41:51,315
AND THAT WOULD BE THE REASON
538
00:41:51,600 --> 00:41:52,874
THAT HE DIDN'T
RECOGNIZE ME IN THE LOBBY.
539
00:41:53,160 --> 00:41:57,392
IT WAS BECAUSE HE HAD NEVER
SEEN ME BEFORE IN OUR ROOM.
540
00:41:57,680 --> 00:42:02,151
ALL RIGHT, THE QUESTION IS,
WHAT'S GOING ON? WHAT FOR?
541
00:42:02,440 --> 00:42:04,556
WELL, MAYBE IT'S WHAT YOU TOLD
US ABOUT THE PROFESSOR.
542
00:42:04,840 --> 00:42:07,149
WHAT HE SAYS PUBLICLY
IS VERY HEAVY STUFF.
543
00:42:07,440 --> 00:42:10,910
SO, IF SOMEBODY
WANTED HIM MISQUOTED.
544
00:42:11,200 --> 00:42:12,155
RIGHT.
545
00:42:12,440 --> 00:42:14,112
THEY COULD DO A HELL
OF A LOT OF DAMAGE.
546
00:42:14,400 --> 00:42:16,630
SABRINA, MAYBE YOU'D BETTER
GET TO THAT FBI MAN, HALLER.
547
00:42:16,960 --> 00:42:19,110
RABITCH TOO.
MAKE THEM LISTEN TO YOU.
548
00:42:19,400 --> 00:42:20,150
RIGHT.
549
00:42:20,440 --> 00:42:22,431
WE'RE ON OUR WAY.
550
00:43:27,640 --> 00:43:28,834
LADIES AND GENTLEMEN,
551
00:43:29,160 --> 00:43:31,469
WHILE WE'RE ADDING AN INCH
OR SO TO OUR WAISTLINES,
552
00:43:31,760 --> 00:43:32,590
WITH THOSE DESSERTS
553
00:43:32,920 --> 00:43:34,194
THAT WE PROMISED OURSELVES
WE WOULDN'T EAT,
554
00:43:34,480 --> 00:43:36,072
LET ME TAKE THIS OPPORTUNITY
555
00:43:36,360 --> 00:43:39,989
TO WELCOME YOU HERE TODAY
ON THIS VERY MOMENTOUS
OCCASION.
556
00:43:40,280 --> 00:43:43,556
IN A TIME WHEN THE WORLD
STRIVES DESPERATELY FOR PEACE,
557
00:43:43,880 --> 00:43:45,438
WE'RE BLESSED WITH
THE PRESENCE OF TWO MEN
558
00:43:45,760 --> 00:43:48,877
WHO ARE ITS MOST FORMIDABLE
PROPONENTS.
559
00:43:49,160 --> 00:43:53,199
TWO MEN WHOSE UNTIRING
DEVOTION TO DUTY HAVE
SET AN EXAMPLE
560
00:43:53,520 --> 00:43:55,158
FOR MEN OF GOOD WILL
THROUGHOUT THE WORLD.
561
00:44:08,040 --> 00:44:09,075
WHAT DOES SHE THINK SHE--
562
00:44:09,360 --> 00:44:10,793
LADIES--
563
00:44:11,120 --> 00:44:13,315
MAY I CONTINUE
WHERE I LEFT OFF?
564
00:44:13,600 --> 00:44:14,999
AS I WAS SAYING--
565
00:44:15,280 --> 00:44:16,235
YOU!
566
00:44:16,520 --> 00:44:17,839
YOU!
567
00:44:18,120 --> 00:44:19,599
IF I MAY, LET ME CONTINUE.
568
00:44:19,920 --> 00:44:21,478
| WAS ABOUT TO SAY THAT--
569
00:44:22,600 --> 00:44:25,353
PLEASE...
570
00:44:25,680 --> 00:44:26,635
LADIES AND GENTLEMEN...
571
00:44:33,960 --> 00:44:36,474
HOLD IT, MISS!
572
00:44:36,760 --> 00:44:38,318
WOULD YOU LIKE
A GLASS OF WINE?
573
00:44:38,600 --> 00:44:40,192
IT WAS ESPECIALLY PREPARED
FOR THE SECRETARY.
574
00:44:40,520 --> 00:44:41,953
COME ON, GO AHEAD.
DON'T BE AFRAID OF IT.
575
00:44:42,280 --> 00:44:43,554
- WHY SHOULD I BE AFRAID
OF IT?
- GO AHEAD, JUST TAKE A SIP.
576
00:44:43,840 --> 00:44:45,068
ONE SIP AND I'LL TELL YOU.
577
00:44:48,640 --> 00:44:49,959
ALL RIGHT, HALLER.
OKAY, OKAY.
578
00:44:50,280 --> 00:44:51,633
YOU REALLY DON'T KNOW
ABOUT THIS STUFF, DO YOU?
579
00:44:51,920 --> 00:44:53,638
SABRINA!
580
00:45:08,120 --> 00:45:11,078
NEXT WEEK, ONE OF THESE MEN
WILL PRESENT
A MOST HISTORIC...
581
00:45:11,360 --> 00:45:14,591
DID YOU SEE?
SHE DID IT ON PURPOSE.
582
00:45:14,880 --> 00:45:17,633
SHE MUST BE SOME KIND
OF RADICAL.
583
00:45:17,920 --> 00:45:20,878
SO MY FRIENDS, WHAT WE BELIEVE
MUST BE SPOKEN.
584
00:45:21,160 --> 00:45:22,957
WHAT WE FEEL
MUST BE EXPRESSED.
585
00:45:23,280 --> 00:45:26,238
WHAT WE CHERISH
MUST BE PROTECTED.
586
00:45:26,520 --> 00:45:28,715
WE ARE PRIVILEGED HERE TODAY
BECAUSE WE WELCOME
587
00:45:29,000 --> 00:45:31,514
TO OUR COUNTRY...
588
00:45:31,800 --> 00:45:33,791
THE "PROFESSOR" WILL SAY
HE'S NOT GOING
589
00:45:34,120 --> 00:45:36,634
TO PRESENT THEIR RESOLUTION
TO THE UNITED NATIONS.
590
00:45:36,960 --> 00:45:38,632
THE CROWD WILL BE SHOCKED.
591
00:45:38,960 --> 00:45:41,838
THEN HE'LL KEEP EXPLAINING
HIS CHANGE OF POSITIONS.
592
00:45:42,120 --> 00:45:45,271
UNTIL THE ASSISTANT SECRETARY
WILL SUFFER A SUDDEN CONFUSION
593
00:45:45,560 --> 00:45:49,439
AND THE RESOLUTION WILL NEVER
GET TO THE UNITED NATIONS.
594
00:45:49,760 --> 00:45:51,876
IN A MINUTE-- LESS,
LESS THAN A MINUTE.
595
00:45:52,160 --> 00:45:54,993
PROFESSOR PETER WYCINSKI.
596
00:46:17,320 --> 00:46:19,629
LADIES AND GENTLEMEN.
597
00:46:19,960 --> 00:46:25,114
MY COUNTRY IS NOT OPPRESSED
BY THE COMMUNIST REGIME.
598
00:46:27,320 --> 00:46:30,437
IT WAS RAPED
BY THE COMMUNIST CONSPIRACY!
599
00:46:30,760 --> 00:46:32,796
NO, IT WAS NOTA RAPE
OF THE FLESH,
600
00:46:33,080 --> 00:46:35,116
BUT OF THE SPIRIT OF THE MIND.
601
00:46:35,400 --> 00:46:38,551
WHICH, I CAN ASSURE YOU, IS
BY FAR A MORE HEINOUS CRIME.
602
00:46:38,840 --> 00:46:42,594
IF YOU TAKE FROM A MAN
HIS RIGHT OF CHOICE,
603
00:46:42,880 --> 00:46:46,953
OF FREE CHOICE IN ALL THINGS,
YES, THEN YOU RAPE HIM.
604
00:46:47,280 --> 00:46:51,319
FOR A MAN WITHOUT CHOICE
IS A MAN WITHOUT DREAMS,
605
00:46:51,600 --> 00:46:53,272
WITHOUT HOPES,
606
00:46:53,560 --> 00:46:54,549
WITHOUT AMBITIONS.
607
00:46:54,840 --> 00:46:56,398
YOU MAKE FROM HIM,
608
00:46:56,680 --> 00:47:00,275
NOT A MAN AT ALL.
609
00:47:06,360 --> 00:47:09,909
IAM HERE TO DECLARE
THAT IT IS MY INTENTION--
610
00:47:10,200 --> 00:47:11,997
NO, MY PROMISE,
611
00:47:12,280 --> 00:47:15,750
TO WORK TIRELESSLY
WITH ALL MY ENERGY
612
00:47:16,040 --> 00:47:21,717
TO RETURN THE RIGHT
OF FREE CHOICE TO ALL MEN.
613
00:47:48,160 --> 00:47:49,957
LE T ME UNDERSTAND THIS,
614
00:47:50,240 --> 00:47:51,719
THE MAN THEY KIDNAPPED
ON THE ROAD,
615
00:47:52,000 --> 00:47:54,275
IT WASN'T WYCINSKI'S SON?
616
00:47:54,600 --> 00:47:57,068
NO. THAT WAS RABITCH--
I MEAN, THE REAL RABITCH.
617
00:47:57,360 --> 00:47:59,635
WYCINSKI'S SON
JUST MISSED HIS PLANE.
618
00:47:59,920 --> 00:48:01,148
HE CALLED HIS FATHER,
BUT OF COURSE,
619
00:48:01,480 --> 00:48:03,232
THAT MESSAGE GOT MIXED UP
IN THE SHUFFLE.
620
00:48:03,560 --> 00:48:06,074
ISEE. AND THEY NEEDED
RABITCH'S CREDENTIALS
621
00:48:06,400 --> 00:48:07,628
TO GET CLOSE TO WYCINSKI.
622
00:48:07,920 --> 00:48:09,194
TO SET UP THE SWITCH
623
00:48:09,520 --> 00:48:10,919
THAT'S RIGHT, CHARLIE.
624
00:48:11,240 --> 00:48:14,516
AND I TALKED TO THE MAN
FROM THE FBI, HALLER.
625
00:48:14,800 --> 00:48:17,917
VERY INTERESTING,
THEY ANALYZED THE WINE.
626
00:48:18,240 --> 00:48:20,435
VERY SPECIAL STUFF
THEY PUT IN IT.
627
00:48:20,720 --> 00:48:23,712
CAUSES BRAIN DAMAGE
AND NO TRACE IN AN AUTOPSY.
628
00:48:24,040 --> 00:48:27,077
WELL, I MUST SA Y,
FOR A CASUAL WEEKEND,
629
00:48:27,360 --> 00:48:28,679
OUI TE AN EXPERIENCE
630
00:48:29,000 --> 00:48:31,150
YOU DON'T KNOW THE HALF
OF IT, CHARLIE.
631
00:48:31,440 --> 00:48:32,998
WYCINSKI'S SON?
632
00:48:33,280 --> 00:48:34,679
HEAVEN.
633
00:48:34,960 --> 00:48:38,032
BY THE WAY, CHARLIE,
HOW WAS YOUR WEEKEND?
634
00:48:38,320 --> 00:48:40,276
ACTUALLY, I'VE BEEN
DOING SOME SWING/N6.
635
00:48:40,600 --> 00:48:42,318
WITH MY GOLF CLUBS.
636
00:48:42,640 --> 00:48:45,393
OH, EXCELLENT, CHARLIE.
EXERCISE. GOOD SCORE?
637
00:48:45,680 --> 00:48:48,148
NO SCORE YETBUT
I'MGIVINGITMY, UH,
638
00:48:48,480 --> 00:48:51,199
MY VERY BEST SHOT.
639
00:48:51,520 --> 00:48:54,432
YOU ALWAYS DO, CHARLIE.
640
00:48:54,720 --> 00:48:56,551
YOU ALWAYS DO.
641
00:48:56,840 --> 00:48:58,273
ALWAYS.
44332
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof