Original subtitles

Anuncie su producto o marca aqu� cont�ctenos www.SubtitleDB.org hoy

Que carajo!

Ella te golpe� otra vez

Si vuelves a entrar a mi cuarto, te mato!

Lindo cabello morado!

Creo que �l necesitaba tener tomates!

V�ctor, no admito eso en la casa!

Todo bien, ya me estoy yendo.

- Hazlo - Carajo

Vete a cagar!

Cuidado con la lengua!

Ap�rate!

Est� ocupado.

Est� bien! Voy a cagar en tu almohada.

Voy a reventar tu guitarra el�ctrica.

Vete! Desaparece de ah�!

A�n andas con esa porquer�a?

Voy a tener una tabla nueva hoy.

- Era tiempo. - Vete a cagar!

Vienes a mi prueba, mam�?

Sabes que necesito trabajar, pero buena suerte.

- No estropees todo, otra vez. - Vete a la mierda!

Para de decir malas palabras.

- Nos vemos a la noche. - Mi padre va a estar ac�.

- Hasta luego. - V�ctor, vienes a cenar?

Es lo m�s probable No tengo donde ir.

No seas as�.

- Pap� no dice nada. - Sobre qu�?

De mi prueba de surf.

�l ya pas� por eso con V�ctor. Todo va a salir bien.

Ahora es p�rpura!

- Tambi�n voy, Jess. - Quer�as!

Nunca desprecies un fan, Jess.

Hola, abuelo.

Da lo mejor de ti.

Y, por amor de Dios, divi�rtete.

Est�s listo? Me gusta el cabello.

Ap�rense!

Todo bien?

Mi nueva tabla! Miren esto!

No, Jesse, no es para ti. Tal vez para la pr�xima.

No forma parte del acuerdo, Jess. Tienes que entrar primero en la prueba.

- Parece que no voy a entrar. - Adi�s, chicos!

Gracias, pap�.

Rayos, hasta tiene los nuevos H2 y todo.

Hola, Ripley.

Linda Tabla.

Si, est� buena.

Vamos, quiten las cosas de atr�s.

Muevanse! Quiten las cosas del coche.

T� eres quien est�s atrasado.

Tambi�n bebiste demasiado anoche?

Esa silla tambi�n. Voy a necesitar.

Es tu turno.

No me jodas, me quedo aqu�.

- Fue lo que tu hermano dijo. - Medio-hermano, no hables de �l.

Bueno, bueno.

Bueno.

C�llense.

- Tenemos dos locales. - Dos locales?

- Es lo que hay este a�o en los clubes. - Mierda.

All� se van tus posibilidades.

Vete a cagar, Ripley.

- Si? - Si.

Paren con eso!

Cada "aggro" o "dropping in" van acostarle puntos.

Vas a pasar el d�a entero con eso?

O vinieron aqu� para surfear?

Por qu� no me das tus calzones? Te doy una falda plisada.

Es as� que va a ser. Cunny, escribe.

Toda la gente tiene 15 minutos.

Qui�n tenga las dos mejores olas, pasa a la fase siguiente.

Por lo tanto, Jesse...

C�mo es que se llama �l?

- Es Nathan. - Nathan, Ripley y Andy, siguen.

- Voy a acabar contigo. - Te voy cagar.

Y yo?

T� y Cunny salen de las clasificaciones, de momento.

Derek, quedas con la bocina.

No en mi o�do!

Dame la bocina! Salgan de aqu�.

Va, Andy!

Que genial!

En la primera ola, Andy tiene 9.

Le damos 9.

Ya est�n listos.

Salgan del frente!

"Double ino"! Vean!

Idiotas!

Doble interferencia! No ganas nada!

Nada!

Olviden!

Tendr�as uno 8, pero no llevas nada!

Te metiste en mi ola!

Te voy cagar, era m�a!

Sal del frente, Nathan.

Calma! Va a haber otra ola.

Hasta luego, maricas!

Le da un seis.

Seis?

Entonces le da un siete. Me estas cagando.

Mierda!

Eso no es bueno.

Tampoco es un ba�o, pero vamos a mear all�.

Vamos a tener que hacer horas extra este fin de semana.

Tenemos que descargar un grande.

- No me mires a m�, estoy de huelga. - Tambi�n los otros, pero vienen.

Por qu� har�a eso?

Porque es el trabajo que alimenta a tus hijos y no la cagada del surf.

Tienes raz�n, ellos me llevan todo el dinero.

S�lo estoy intentando ayudarte, hijo.

Es demasiado tarde para hacer de padre.

Puse el cuello por ti.

Rayos, Fergus!

Hola, Mick, c�mo est� el agua?

- Hoy est� buena, Bette. - Menos mal.

Qui�n es esa?

- Es Bette. - Bette?

Cu�nto tiempo?

Poco m�s de un minuto.

Solamente?

No eres ning�n pez.

Estoy intentando aumentar la capacidad pulmonar.

Pide al Jesse y a los amigos que te ense�en a surfear.

Como si ellos hicieran eso!

Por qu� es que ustedes surfean?

La �nica cosa que saben es estropear la vida a los dem�s!

- No vayas por ah�! - La ola era m�a!

- Tampoco yo lo consegu�. - No ten�as posibilidad!

- No es tan grave! - Ni siquiera estabas en el campeonato.

Quieres alguna cosa? Ya tienes todo.

- Jess, c�mo saliste? - Qued� en tercero.

Te dar�a mi lugar, pero mi padre me mata.

Gracias.

Quieres hablar acerca de eso?

Est�s seguro?

No te rindas, Jesse, tu hora va a llegar.

Otro a�o en este agujero repugnante, abuelo.

Tienes idea de la definici�n de "agujero repugnante", Jess.

Creo que deber�amos ir a Stocko este fin de semana.

Ya empiezas...

Acampamos en las dunas, atrapamos unas olas...

Va a ser lo m�ximo.

- C�mo? - T�.

- Yo? - Si, t�.

Tienes ganas?

Mis padres no van a dejarme conducir hasta all�.

Mierda! Los padres de �l...

Y qu� tal si no les contaras, idiota?

Tienes gracia, Scotty!

Tus padres no van a salir fuera este fin de semana?

Si, para Sidney.

Entonces, ah� tienes.

Qu� piensas, Jess?

Robo unas cervezas a Danny.

Como si yo fuera con unos idiotas c�mo ustedes.

Es mejor que pasar el fin de semana con V�ctor y el chico malo.

No hables de V�ctor.

No sabes nada acerca de �l.

Jess.

- Hola, Jesse. - Hola.

Todo bien?

- Hola, Scotty. - Hola.

- Hola, Andy. - Hola.

Esperen!

Qu� hacen este fin de semana?

- Quieren salir con nosotros? - Qu� vas a hacer?

No s�.

Tal vez.

- Hola, Nathan. - "Hola, Nathan".

Por qu�? Van a alg�n lado?

Nathan tiene coche... c�mo ves?... por lo tanto...

Es eso.

Desaparece!

- Y si no consigo las llaves? - Anda a buscarlas.

Mi madre las esconde o las lleva con ella. No es tonta!

Ni t�!

Exacto. Anda ya, Jess, no seas marica!

Debra va y tienes una posibilidad con ella.

Ella dijo que le gustar�a ir.

Sabes si ellas vendr�n?

Claro! Leah est� loca por ti.

Est� bien. Le digo a mi madre que voy a entrenar contigo.

Ustedes dicen que se quedan en mi casa,

y yo digo que me quedo en la del Nate.

Volvemos el domingo y nadie lo va a saber.

Exacto!

Ven, Jesse, no hay surf pero puedes quitarle la virginidad a Debra, quien sabe?

Debe ser ella quien va a quitarle la de �l.

Ad�nde vamos?

Fergus, qu� hac�as ah�?

No vas a ning�n lado, Fergus.

Cu�l es el problema? Tambi�n puede ir.

Se est� viendo a�n... Fergus en las dunas.

Alguna vez lo vuelcan para ponerlo de pie?

�l no quiere ir. Es una tonter�a.

Quiere, s�. Cu�l es tu problema?

Es tu hermano.

Como quieran.

S�lo no le digas a mam� y pap�.

Parece que iba a decir alguna cosa.

Quedaste en tercero?

Est�s quedando afuera?

No! Nathan me cort� la ola.

Billy me cont� que fue porque Rip se pon�a en tu frente.

Que se joda Ripley! Soy mejor que �l.

- Danny es un anormal! - "Danny es un anormal."

Ni siquiera all� estabas, eres un perdedor.

Qu� dijiste, mierdas?!

Sal de arriba!

- Me llamaste perdedor, no? - S�, eres un perdedor.

Quieres juguetear con la m�quina de escribir de Jesse?

J- e- s-s-... Me enga�aste.

Sal de encima de m�!

V�ctor, sal de ah�! Madura!

Vete all� abajo y c�lmate. Vete!

- Est�s bien? - Si.

Anda abajo, ayuda a tu madre.

Anda ayuda a tu madre, marica de tercer lugar!

Jesse, s�bete los calzones, por amor de Dios!

VICTOR HOFF GANA

UNA VICTORIA M�S PARA HOFF

Para qu� son tantas cosas?

El Padre viene y come de todo.

Come una empanada de carne, si quieres.

Voy a pasar el fin de semana la casa del Scotty.

- El fin de semana? - Si.

El mar va a estar bueno.

No quiero que te aproveches de �l.

No me estoy aprovechando. Scotty me invit� y...

... a Fergus.

- Qu� est�n tramando? - Nada.

Vas a llevar a Fergus a la casa de Scotty el fin de semana?

- S�, y despu�s? - Qu� pasa?

Nada. Voy a pasar el fin de semana la casa de Scotty con Fergus. Mam�!

S�lo quiero tener la certeza de que no haya problemas.

Sabes que mam� va a dar una cena esta noche, no?

Me olvid�. Es el cumplea�os de Scotty.

No responde.

Sab�as de esto?

De qu�?

Del fin de semana.

Si.

Ya les hab�a dicho. Scotty nos invit� a la piscina.

S�, en casa de �l.

Vamos a ense�ar a Fergus a surfear.

- "Nosotros", qui�n? - Toda la gente.

Nathan, Scotty, Andy...

De qui�n fue la idea?

- Del abuelo. - S�, del abuelo.

- Quieres ir? - Si.

- Compr� unos shorts nuevos. - Con qu� dinero?

Cortando c�sped.

Podemos ir?

No s�, no s�. Como fue hoy?

Estrope� todo.

Mierda! Buena!

Con un poquito de pintura, ni se nota.

Nathan se atraves� en la ola del Jesse.

Su mejor ola fue descalificada, por eso qued� tercero.

Ellos s�lo dan dos lugares este a�o, por lo tanto...

P�rtense bien. No quiero que la madre de �l me llame con historias.

No va a llamar.

- Puedes ir m�s despacio? - No, va m�s deprisa!

Es normal!

Est�s bien?

Rayos!

Que rayos, Fergus.

Pareces una gallina desplumada.

- Eres a�n blanco. - C�llate, Scotty.

Te gusta?

Est�s bien?

S�. M�s o menos.

Vamos all�! Vengan!

Vamos, Fergs.

Todo bien?

Creo que uno de los mejores trabajos de Nate, es este.

Otra vez.

Es lo que estoy diciendo

Estoy gritando

Estoy por gritar

Estoy gritando muy alto

No quiero complicaciones

No necesito obligaciones

No quiero complicaciones

Te quiero a mis pies.

Como va eso ah� atr�s, Fergus?

- Estoy bien. - B�rbaro.

- Nath, dame una mano. - No est� aqu�.

Carajo!

Est�n all� abajo!

Deb...

Vamos.

Fergus!

Vamos!

Te ves bien, Andy.

No te preocupes.

Qu� les parezco yo?

Hagamos esto!

Mierda...

Fergs, tuviste una erecci�n?

No.

Mierda, mira all�.

Est� bien, Scotty.

A la mierda!

No mires.

No es enga�o, es grande.

Pero no sabes lo que es eso, no, Scotty?

Vete a la mierda, Fergus.

Vete a la mierda.

Vete a la mierda.

Cl�sico!

Qu� dijiste el otro d�a? Se acuerdan?

No tiene coraje para decirlo ahora.

�l no va a hacerlo. No va a hacerlo.

Quieres? Quieres?

Nate?

De qu� se est�n riendo?

No te preocupes. No lo vas a entender.

Quieres probar?

- Prueba. - No voy a comer eso.

Esto es bueno! Est� bueno.

Es s�lo madera!

Esta es para Andy.

El pr�ximo campe�n de juniors.

Hay muchos tipos que tengo que vencer antes pase eso, Scotty.

Ripley, para comenzar.

Me gusta, pero que se joda.

Consigues vencerlo en las tranquilas.

Tu, Andy,

eres un campe�n del mundo.

C�llate! Est�pido!

No lo perciben?

�l nunca va a ser campe�n del mundo. Ni quiere serlo.

- Tanto como t�? - S�, es una promesa.

Jess, basta ya con eso. Hay m�s cosas en la vida.

Si no me estuvieras jodiendo, ya estar�as a medio camino.

Estamos todos para divertirnos, no estropees todo.

No quiero estropear tu vida perfecta.

No tengo a nadie que me patrocine, no?

No sabes de nada, Jesse.

Basta, no comiencen con esas mierdas.

Tampoco tengo un padre que es agente, no, Andy?

Ustedes tienen lo que quieran sin hacer nada!

- Jesse, c�lmate. - Anda a cagar, Fergus!

Est� bien, Jesse.

Eres mejor que tus amigos, no necesitas de nadie

y vas a ser campe�n del mundo. Estamos todos de acuerdo?

Todos sabemos porque est�s aqu�, no es as�, Fergus?

Crees que �l va a dejarte que le chupes el pito?

Como quieran.

Si, huye.

Muy buena, Jesse.

Buena, Jesse, muy bien...

Saben qu�? Que se joda esta mierda!

Estoy harto de las mierdas de ellos.

Soy tan bueno como Andy.

Jesse, vamos...

Voy a hacer el campeonato...

C�llate.

Parece una cara.

Est�s hablando de las estrellas?

Si.

Parece una de aquellas caras de Picasso, no es as�?

Est�s viendo? Los ojos, la nariz,

y aquellas estrellas all�, parecen una boca.

Sabes qui�n es Picasso?

S�, no soy idiota.

Es que...

... cuando digo a la personas que parece una cara,

creen que soy exquisito.

Y lo eres.

Qu� quieres decir?

Estoy jodiendo contigo.

Ser�a b�rbaro saber lo que son todas esas estrellas.

- Tipo... - Astronom�a?

S�. Me gusta eso.

A m� tambi�n.

Mira esto.

Es extra�o.

Parece que estamos mirando para abajo.

Tienes que ver con �ngulo.

Puedo comenzar de nuevo?

C�llate, est�pido!

- �l hace siempre esto. - C�llate.

- Dame eso. - Ni lo pienses, yo toco.

Est�n listos?

Y t� sabes

S� t� sabes

Es una ruta solitaria Y yo juro

Todas las historias tienen un justo punto

Todas las rutas tienen desv�os

Todas las batallas tienen un fin

Hasta las estrellas brillan alg�n tiempo

Y despu�s desaparecen

Es tipo John Meyer, pero un poco diferente.

Tenemos nuestro propio sonido.

Me gusta.

Si?

Yo escribo las letras...

Carajo.

Ven? Somos como las estrellas.

Peque�as part�culas de nada.

Puntos de luz que brillan en el cielo.

Me encant�.

Listo para la competici�n del pr�ximo fin de semana?

No me interesa para nada.

- De verdad? - Si.

Mi padre es el que tiene inter�s.

Es agente de surf.

Eso es bueno. No?

S�, si quisieras un agente.

�l me manda cosas.

Est� siempre diciendo que es este el a�o en que se retira.

Nunca lo hace.

S� que no va a hacerlo.

No me molesta que me mires, Fergus.

- Estaba s�lo... - No te pongas mal.

Nate!

Deb� saberlo!

Deb� saberlo!

No quiero complicaciones

No necesito obligaciones

Quieres?

- No s�. - Vamos.

- Quiero, pero... - Me gustas, Deb.

- Estoy hablando a serio. Me gustas. - Est� bien.

Tienes un preservativo?

Mierda, no. T� tienes?

- No. - Carajo.

- Acabo afuera. - Jesse...

- No te preocupes, te lo prometo. - Est� bien.

- Est� bien? - Si, un poco...

Espera, m�s despacio...

Mierda.

Mierda!

Espera.

Espera.

No te gustan las mujeres, no?

Si.

M�s o menos.

No. La verdad, no, creo.

Te masturbaste?

Qu�?

No!

Yo me paso la vida haci�ndolo.

Bien, si. Me masturbo.

Mucho.

De vez en cuando.

Quieres hacerlo ahora?

Qu�?

Est�s hablando en serio?

No acabaste

- Acabe, si. - No, no lo hiciste.

No me vine mucho.

Est�s jodiendo, no?

- Ohhh, Nate, tu... animal. - Desaparece.

Qui�n est� en la camioneta de mi madre?

P�ralo! Carajo!

Se ve mal!

Vengan a verme ahora, muchachos.

Est�s bien?

Hijo de puta!

Qu� est�s haciendo, idiota de mierda?!

Jess, de donde apareciste?

Lo enterraste!

Lo lamento, amigo...

... no estoy interesado.

Qu� te pasa contigo?

- Ten calma, Jess! - Soy anormal!

Qu� se pasa contigo? Qu� piensas que est�s haciendo?

Eres un retrasado mental, Scotty,

Jess!

Jesse!

Jesse!

Qui�n at� la carpa al auto?

Qu�tala de ah�, Scotty.

Nate! No van a ayudarme?

Nate!

Nathan.

Nate!

Carajo!

Alto!

Mi casa es aqu�!

Kylie!

Kylie!

Kylie!

Hola.

Vete a casa, V�ctor.

Qu� est�s diciendo? Vine a ver a Kylie.

Ah s�?

Est�s borracho.

Y?

- Pap�! - Hola, querida.

Hola.

Hey.

Hola.

Qu� hiciste hoy?

Cosas.

Querida,

ve adentro por un bocadito,

porque mam� quiere hablar con pap�.

Todo va a estar bien.

Lo prometo.

V�ctor, vete a casa, est� bien?

Qu� est�s diciendo? Pens� que quer�as que viniera a verlas.

Eso fue hace cinco horas!

Estaba trabajando.

Hola chicos!

Sandra?

trabajando en qu�?

A ella le gust�?

a ella le gust�, querido?

Dime, te escucho.

Para.

a ella le gusta eso?

Kylie estuvo horas esper�ndote.

Mi madre est� all� adentro. Vete.

No puedo hacer m�s esto.

Hacer qu�?

Ven ac�. Ven ac� ya!

Buenas noches, V�ctor.

Yo... solo quer�a...

Carajo!

Sandra!

Vamos, V�ctor.

- D�jate de fastidiar! - C�llate!

Sandra!

Anda, amigo!

Mierda.

Ven lo que yo quiero decir?

Quer�a que viniera a ver a la peque�a y ahora ya no quiere.

Qu� fue aquello?

Est�s ah�.

Chicos!

Chicos!

Lev�ntense!

Nathan, est� peque�o y brillante, tal como te gusta!

Lev�ntense!

Lev�ntense chicos.

Anda, Cracky!

Peque�o y brillante!

Est�n as�!

Muchachos, vamos!

- Vamos. - Lev�ntense!

S� que est�n despiertos.

Aqu� est� �l!

Vete a cagar!

Est� peque�o, pero brillante.

Disculpa por lo de anoche.

Todo bien.

Qu� le pas� al auto?

Mierda!

Va a quedar todo bien.

Como est�s, amigo? Preparado?

Est�s listo? Hag�moslo

Nat, ap�rate, est� perfecto.

Guarda eso.

C�llate.

Tu tambi�n, Fergus.

- Anda, amigo. - Vamos!

Iba a trabajar por el bronce.

Bronce?

Toma una.

Qu�?

Mantiene las piernas juntas. Siempre juntas.

Rema, rema, rema. Uno, dos, tres, salta.

Lindo!

Qu� est� haciendo Andy con Fergus?

Pronto, por ah�.

Ponte eso en el pie.

Andy!

Ap�rate!

Antes de remar, esperamos por un set.

Despu�s te digo cuando ir.

F�jate, amigo.

Ya voy!

Ap�rate!

Buena, Ferg!

Atrapaste algunas?

A andar con los grandes!...

Es una locura!

Qu�?

La playa, as�.

Mira bien esto.

Es en serio?

"Mira bien esto."

M�rame bien.

Jess, mira a esos sospechosos.

Ves aquel equipo?

Van a atrapar algunas buenas.

Fergus en una tabla, nunca pens� ver ese d�a.

S� que es dif�cil, pero tienes que mantener las piernas unidas.

S�, las tres.

Cuidado con aquel martillo.

Qu� quieres decir?

As�.

�l sab�a lo que estaba haciendo?

No.

- En serio? - No ten�a idea.

Lo pon�a en cualquier lado.

No sab�a. Pensaba que �l ya no era virgen.

Seguro que era.

- Nada de lo que hago le agrada. - Ella te va a recibir de vuelta.

Si, otra vez.

Vamos a �sta. R�pido.

- Qu�? - Rema!

Dej� que pasara.

Alguien lo hizo finalmente.

Es grande?

Son sus brazos.

Tiene espalda y brazos de surfista.

Qu�tate la cuerda de la pierna.

Lev�ntate ahora!

Buena!

Ah� viene una f�cil, Fergus.

Rema!

Esta es tuya, anda!

Fergus atrap� una ola.

Buena, Fergs!

Buena, Fergus!

Eso mismo, Fergus!

Horrible.

Nada mal, Fergus.

Te est� sali�ndo bien, amigo.

Me qued� tan avergonzada por culpa de Scotty.

Deb�as haberlo visto anoche.

Hola, chicas.

Hola, V�ctor.

Esto parece divertido.

Mant�n a Fergus afuera con �l.

Espera aqu�, est� bien? Ya volvemos..

No te preocupes.

Est�bamos ac� primero.

Ellos saben que s�.

Que se jodan.

No se supone que ustedes estuvieran aqu�.

S�, y?

Qu� est� haciendo Fergus con ustedes?

�l quiso venir.

�l no pertenece aqu�.

A�n andas con Andy?

Si, por qu�?

Me parece porque �l est� en Pro J�nior.

Es una pena que no est�s.

Vete a la mierda, V�ctor.

El puto es bueno, no?

- No tan bueno como Ripley. - Eso lo quisieras.

Cuidado!

Menos mal que no estamos all�.

Idiota!

Eres un idiota!

Qu�date, Scotty, s�lo una m�s.

Que se pudran. No vale la pena!

- Est�s bien? - Estoy bien, estoy bien.

- Se parti� al medio. - Mi tabla nueva! Estropeada!

Ustedes son unos tarados!

Vas a dejar que aquel se quede con todas las buenas?

No.

No, Fergus, para!

Lo conseguiste! Lev�ntate!

Fergus atrap� aquella ola!

Qu� est� haciendo?

Jess, Qu� es lo que est�s haciendo?

Carajo!

Debra, r�pido!

Mantiene la cabeza derecha.

El pecho, Fergus!

Dos, tres...

Conduce, amigo!

Est� quedando morado!

Contin�a, Fergus!

Vamos V�ctor!

Vamos V�ctor!

El pecho, Fergus, el pecho! No pares en el pecho!

�l no tuvo la culpa!

�l no tuvo la culpa!

Est�s bien?

- Qu� fue? - Nada.

Ahora no.

Eres a�n especial para m�, Deb.

- Me gustas, pero... - No quieres estar conmigo?

No vamos a hablar ahora de eso.

Aquello no signific� nada para ti?

Tuvimos un fin de semana.

Est�s embarazada?

No.

Carajo!

Jesse, espera.

Sientes alguna cosa?

Un poco.

A�n duele, pero no mucho.

Parece que est� todo all�, pero no est�.

Saben?

Pero ellos dicen que vas a quedar bien?

S�, dos semanas, tal vez un mes.

Despu�s de eso estoy listo para las olas.

Pero nada de campeonato?

No.

Jesse!

Estoy preocupada por �l, s�lo eso.

No quiere seguir surfeado.

No eres la �nica preocupada con �l.

Qu� est�s haciendo?

Qu� est�s haciendo?

Sal de aqu�!

- Sal de aqu�! - Jesse!

- Pap�? - Fergus!

Vas a necesitar esto.

Para qu�?

Quedaste en tercero.

Andy est� dolorido y t� eres �l que sigue.

Est�s preparado?

Danny, no puedo aceptar...

Pres�ntate a las ocho.

Ahora no puedes cambiar nada.

Haz tus mejores cosas.

Si no lo consiguieras,

todos lo entendemos.

Hermosa tabla, amigo.

Andy, lo lamento mucho.

No es culpa tuya.

Si lo es.

C�llate.

No deb�a haber entrado en tu ola y no deb�a...

C�llate, est� bien?

Ahora est�s en el campeonato.

Fue lo que siempre quisiste.

- Mierda, amigo... - No te preocupes por m�.

Andy... no es...

- Ya no me parece importante. - En serio?

En serio.

Era todo un sue�o de V�ctor.

Y cu�l es el tuyo?

S� lo que sientes.

Cuidado.

Esto es lo que necesitamos.

Esto es lo que ustedes hacen cuando Fergus viene ac�?

A veces.

La cosa es...

Qu�?

Estoy siempre intentando robarlas y t� se las das.

�l no es as� tan tonto, no?

Creo que no.

La vida, a veces es una gran mierda, amigo.

Es una verdadera mierda.

Tienes que parar de culparte.

Fue un accidente.

No quer�as lastimar a nadie.

Pero lo hice, abuelo.

Jess...

Abuelo!

Abuelo!

No voy a surfear en el campeonato.

Est� bien.

Cu�l es el punto?

No s�.

Estoy tan afuera de eso.

Cuando ten�amos 8 a�os,

V�ctor me dijo

que no pod�a surfear porque usaba anteojos,

y yo le cre�.

Despu�s, cuando me dijo que no pod�a estar contigo

y con tus amigos, cre� que �l ten�a raz�n.

Fergus. �l estaba s�lo...

Pero cuando �l me dijo que no pod�a tocar guitarra el�ctrica,

y que nunca ser�a bueno en nada,

dej� de o�rlo.

Era s�lo para provocarte.

Ya lo s�, �l era malo.

La madre de �l muri� y nosotros quedamos con el padre de �l.

�l se descarg� conmigo.

Tambi�n me hizo porquer�as.

Despu�s del problema en la rodilla,

sab�a que t� ibas a llegar a lugares donde �l ya no pod�a ir.

Crees que �l ten�a envidia?

Si.

�l estaba solo.

- Todav�a haces eso? - Si.

Fue la mejor cosa que me mostraste.

Jesse?

Jesse!

Jesse!

Ven!

Ven!

Est� muy buena!

Mierda!

Carajo!

Espera aqu�.

Ven!

Salgan de mi playa!

V�stanse con cualquier cosa!

V�yanse! Fuera de aqu�!

V�yanse!

Qu� se creen que es esto?

Fuera de aqu�!

El abuelo...

Fueron a bucear?

- Si. - Hola, abuelo.

Qu� pas� con la ropa de ustedes?

Qu� hacen aqu�?

Tienes un campeonato a donde ir, no?

Si.

Buena suerte, muchachos.

Lindo.

Joven Hoff vence en Merewether

El Hermano de Hoff es promisorio

Anda, Jesse.

Andrew!

Gran ola!

- Disculpa. - Mira la prueba.

�l necesita esto mismo.

Nada mal.

Jesse Hoff tiene la ola formada para �l.

Anda, Jess.

NEWCASTLE

Argumento y Realizaci�n

Producci�n

Vamos!

Ya voy!

Dile a tu novio que se apure!

Qu� dijo?

Hola, engre�dos!

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios www.SubtitleDB.org