Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,810 --> 00:00:48,350
2
00:00:48,810 --> 00:00:51,360
Correction : Maya
Traduction : LKK75
3
00:00:51,810 --> 00:00:54,360
Édition, encodage : Maya
Vérification : Agathane
4
00:00:54,650 --> 00:00:58,030
Vous avez une meilleure formation que moi, et votre salaire est plus élevé que le mien.
5
00:00:58,030 --> 00:01:01,030
Vous êtes plus grande que moi, et également plus compétente. C'est un handicap.
6
00:01:04,200 --> 00:01:06,410
Se faire rejeter par ce genre de gars...
7
00:01:06,580 --> 00:01:09,460
Combien d'hommes peuvent supporter les femmes qui sont meilleures qu'eux... ?!
8
00:01:09,460 --> 00:01:10,460
Il parait
9
00:01:10,620 --> 00:01:12,750
...qu'elle a été mutée au département des modes insolites.
10
00:01:14,340 --> 00:01:16,630
Vous ignorez sciemment les paroles du Directeur général ?
11
00:01:16,840 --> 00:01:19,220
Comme d'habitude, vous avez oublié ce qu'il a dit ?
12
00:01:29,560 --> 00:01:29,600
Jang Keun-Seok
Kim Ha-Neul
13
00:01:29,600 --> 00:01:32,400
Jang Keun-Seok
Jang Keun-Seok
Kim Ha-Neul
14
00:01:32,400 --> 00:01:32,440
Kim Ha-Neul
Jang Keun-Seok
Jang Keun-Seok
15
00:01:32,440 --> 00:01:32,480
Jang Keun-Seok
Kim Ha-Neul
Jang Keun-Seok
16
00:01:32,480 --> 00:01:32,520
Jang Keun-Seok
Kim Ha-Neul
Jang Keun-Seok
17
00:01:32,520 --> 00:01:32,560
Jang Keun-Seok
18
00:01:32,560 --> 00:01:32,610
Jang Keun-Seok
19
00:01:32,650 --> 00:01:32,690
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
20
00:01:32,690 --> 00:01:32,730
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
21
00:01:32,730 --> 00:01:32,770
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
22
00:01:32,770 --> 00:01:32,810
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
23
00:01:32,810 --> 00:01:32,860
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
24
00:01:32,860 --> 00:01:32,900
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
25
00:01:32,900 --> 00:01:32,940
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
26
00:01:32,940 --> 00:01:32,980
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
27
00:01:32,980 --> 00:01:33,020
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
28
00:01:33,020 --> 00:01:33,060
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
29
00:01:33,060 --> 00:01:33,110
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
30
00:01:33,110 --> 00:01:33,150
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
31
00:01:33,150 --> 00:01:34,480
D'après le manga de Ogawa yayoi : "Kimi wa pet" - éditions Kurokawa
32
00:01:51,960 --> 00:01:55,840
You're my Pet
FullDramaStyle
33
00:01:55,840 --> 00:01:56,170
You're my Pet
FullDramaStyle
34
00:01:59,140 --> 00:02:00,970
Quel intérêt de faire de son mieux ?
35
00:02:01,140 --> 00:02:03,770
Ils finissent par nous trahir à la fin.
36
00:02:03,850 --> 00:02:05,420
De quand date la rupture ?
37
00:02:05,520 --> 00:02:08,350
La façon dont il gérait ses dépenses me tuait.
38
00:02:08,560 --> 00:02:11,630
À chaque fois, cela me mettait hors de moi.
39
00:02:12,440 --> 00:02:14,570
C'est pourquoi, il n'y a rien de mieux que les animaux !
40
00:02:14,740 --> 00:02:15,990
Mon Bébé n'est pas comme ça.
41
00:02:16,200 --> 00:02:18,690
Il est un peu l'énergie de ma vie.
42
00:02:30,540 --> 00:02:31,630
Regardez ça !
43
00:02:32,340 --> 00:02:33,630
Il n’est pas trop mal.
44
00:02:33,800 --> 00:02:35,380
Laissez-nous voir, Sunbae !
45
00:02:42,140 --> 00:02:42,970
Maman.
46
00:02:43,930 --> 00:02:46,600
J'ai décidé de divorcer de ton père.
47
00:02:48,730 --> 00:02:50,810
Réfléchis bien avant d'agir.
48
00:02:51,480 --> 00:02:53,860
J'ai un autre appel, Maman. On en reparle plus tard.
49
00:02:58,280 --> 00:02:59,320
Oui, Papa.
50
00:02:59,570 --> 00:03:04,410
C'est papa. À son âge, ta mère veut demander le divorce.
51
00:03:04,580 --> 00:03:07,330
Je ne sais pas ce qui se passe, mais divorcer à vos âges,
52
00:03:07,500 --> 00:03:09,370
...tu es celui qui va le plus en souffrir.
53
00:03:10,710 --> 00:03:12,290
D'abord, baisse ta queue.
54
00:03:12,380 --> 00:03:16,920
Elle me l'a coupée il y a longtemps. Je n'ai plus de queue.
55
00:03:37,530 --> 00:03:38,860
Oui, Ji Eun-Yi à l'appareil.
56
00:03:38,860 --> 00:03:41,160
Hé ! Tu ne réponds pas à mes appels ?!
57
00:03:41,570 --> 00:03:42,990
Je suis au travail. Plus tard...
58
00:03:43,200 --> 00:03:46,370
Tu sais que c'est mon anniversaire. Tu dois venir.
59
00:03:47,700 --> 00:03:48,870
M. Seo Jeong-Min.
60
00:03:50,750 --> 00:03:52,830
À propos du second sujet sur le sex appeal,
61
00:03:53,960 --> 00:03:55,800
...votre idée n'est pas mauvaise.
62
00:03:55,960 --> 00:03:58,710
Débarrassez-vous du fichier, utilisez seulement les ITS.
63
00:03:58,880 --> 00:04:02,390
Ceci a déjà été mentionné par le Rédacteur en Chef.
64
00:04:03,550 --> 00:04:07,010
Je vais jeter le fichier. C'est la bonne chose à faire.
65
00:04:07,430 --> 00:04:11,520
Une personne qui a étudié aux États-Unis est vraiment différente.
66
00:04:11,520 --> 00:04:16,110
Je ne vois pas de rapport avec le fait d'avoir étudié à l'étranger.
67
00:04:16,360 --> 00:04:20,240
C'est une simple erreur, donc faites plus attention à l'avenir.
68
00:04:22,110 --> 00:04:24,370
Et alors ?! Même si elle a étudié à l'étranger,
69
00:04:24,370 --> 00:04:26,370
...pourquoi nous regarde-t-elle de haut ?
70
00:04:26,700 --> 00:04:28,540
Combien de temps ai-je vécu à Itaewon ?
71
00:04:28,830 --> 00:04:30,200
C'est comme marcher dans la merde de chien.
72
00:04:30,200 --> 00:04:32,670
Pourquoi doit-elle être dans le même groupe que moi ?
73
00:04:33,040 --> 00:04:35,080
Préparez-vous mentalement.
74
00:04:35,330 --> 00:04:39,130
Elle risque de s'appuyer sur sa formation pour regarder les gens de haut.
75
00:04:39,340 --> 00:04:41,300
Elle se croit parfaite...
76
00:04:42,220 --> 00:04:44,010
Vous êtes plutôt de bonne humeur...
77
00:04:44,220 --> 00:04:45,510
Vous vous entendez bien avec cette femme.
78
00:04:45,720 --> 00:04:48,260
Les femmes qui ont de très petits points forts sont plaisantes.
79
00:04:48,470 --> 00:04:52,310
Ça me donne une sorte d'aura éblouissant ?
80
00:04:52,690 --> 00:04:54,770
Un aura éblouissant qui va nous aveugler...
81
00:04:54,980 --> 00:04:58,940
À l'origine, nous devions travailler à mort pour ce salaud de Rédacteur en Chef.
82
00:04:58,940 --> 00:05:00,860
Pourquoi cette femme est comme ça ?
83
00:05:00,860 --> 00:05:01,990
Hé, Seo Jeong-Min.
84
00:05:02,320 --> 00:05:05,160
Que faites-vous dans les toilettes des femmes tous les jours ?
85
00:05:05,240 --> 00:05:06,910
Les toilettes des hommes ne sont pas propres.
86
00:05:06,990 --> 00:05:08,530
L’ahjumma qui fait le ménage...
87
00:05:10,790 --> 00:05:15,330
Ji Eun-Yi, je ne vous ai pas vue depuis un long moment.
88
00:05:15,540 --> 00:05:17,080
Ça fait longtemps, vous allez bien ?
89
00:05:17,250 --> 00:05:21,340
Vous avez rejoint le Département Mode. Ce doit être tellement amusant.
90
00:05:21,510 --> 00:05:23,300
Vous devez aussi voir beaucoup de designers, non ?
91
00:05:23,470 --> 00:05:24,840
Je vous envie, Sunbae.
92
00:05:25,470 --> 00:05:29,100
Vraiment ? Alors, essayez de postuler...
93
00:05:29,220 --> 00:05:31,970
Omo, je disais ça pour parler...
94
00:05:32,140 --> 00:05:33,890
Je suis pressée. Je pars en voyage d'affaires.
95
00:05:34,100 --> 00:05:36,270
Je couvre la mise en page du département international.
96
00:05:36,480 --> 00:05:39,360
Je vous retiens, vous devriez y aller.
97
00:05:40,230 --> 00:05:41,570
Taxi !
98
00:05:43,190 --> 00:05:46,110
Sunbae, à mon retour, déjeunons ensemble.
99
00:06:03,550 --> 00:06:04,590
Si beau.
100
00:06:09,600 --> 00:06:11,220
Trop beau.
101
00:06:11,760 --> 00:06:14,350
Il parait qu'il ne travaille pas avec les femmes.
102
00:06:14,350 --> 00:06:15,310
Pourquoi ?
103
00:06:15,560 --> 00:06:16,390
Je ne sais pas.
104
00:06:16,560 --> 00:06:18,650
Il n'aime pas les femmes ? Il est gay ?
105
00:06:18,860 --> 00:06:20,360
Ce n'est pas possible.
106
00:06:20,610 --> 00:06:24,110
C'est quelqu'un qui a grandi entouré de femmes.
107
00:06:24,490 --> 00:06:26,400
Quand il était en Angleterre,
108
00:06:26,570 --> 00:06:29,530
...il a travaillé avec une femme.
109
00:06:30,410 --> 00:06:33,700
Pendant l'entraînement, la femme est tombée et s'est blessée.
110
00:06:33,910 --> 00:06:37,140
Finalement, cette femme a dû abandonner le ballet.
111
00:06:37,790 --> 00:06:40,410
Et il s'en veut à cause de ça.
112
00:06:41,920 --> 00:06:43,640
Quel idiot...
113
00:06:46,630 --> 00:06:48,510
C'est amusant, non ?
114
00:06:48,720 --> 00:06:50,050
Je me souviens de l'université.
115
00:06:50,220 --> 00:06:53,180
Quelle personne de plus de 30 ans fête son anniversaire dans ce genre d'endroit ?
116
00:06:53,390 --> 00:06:57,140
J'ai même laissé mon enfant à la maison. Qu'est-ce que c'est ? Ce n'est vraiment pas drôle.
117
00:06:57,350 --> 00:07:00,480
Ma mère risque de bientôt me mettre à la porte.
118
00:07:00,610 --> 00:07:03,080
Malgré tout, je ne peux pas me marier avec n'importe qui.
119
00:07:04,230 --> 00:07:06,530
Je veux vraiment connaître ce sentiment de sécurité.
120
00:07:06,740 --> 00:07:09,780
J'ai déjà donné ce que je devrais avoir.
121
00:07:09,990 --> 00:07:12,160
Ne devrais-je pas être plus à l'aise que ça ?
122
00:07:12,330 --> 00:07:16,330
Mais mon cœur est contrarié et ma tête me fait souffrir.
123
00:07:16,790 --> 00:07:19,870
Selon un dicton, les hommes sont comme des taxis vides.
124
00:07:20,040 --> 00:07:22,630
Si l'attente est trop longue, fais sans.
125
00:07:22,880 --> 00:07:26,380
Une fois que tu abandonnes, une flopée va venir s'arrêter à côté de toi.
126
00:07:26,550 --> 00:07:29,010
Mais si tu ne sais pas lequel choisir,
127
00:07:29,220 --> 00:07:31,010
...le timing devient un problème.
128
00:07:31,220 --> 00:07:35,090
Une erreur et quelqu'un d'autre monte, et tu perds ton taxi.
129
00:07:35,640 --> 00:07:38,890
Moi... Je suis confiante.
130
00:07:38,980 --> 00:07:40,270
Arrête de faire semblant.
131
00:07:40,480 --> 00:07:43,310
Voilà pourquoi des hommes comme Suk Kim-Jeong te fuient.
132
00:07:43,560 --> 00:07:44,770
Laisse-le s'enfuir.
133
00:07:44,850 --> 00:07:48,050
Ce genre d'infériorité chez un homme me dégoûte vraiment.
134
00:07:48,440 --> 00:07:49,950
À partir de maintenant,
135
00:07:50,110 --> 00:07:55,450
...je veux quelqu'un de plus grand, plus intelligent, et qui gagne plus que moi.
136
00:07:55,620 --> 00:07:57,120
Et si tu prenais un animal de compagnie ?
137
00:07:57,370 --> 00:07:59,120
Mon patron vient d'en prendre un.
138
00:07:59,290 --> 00:08:02,490
Ce vieil homme est devenu beaucoup plus agréable.
139
00:08:03,040 --> 00:08:06,710
Mais tu ne peux même pas prendre soin d'un petit ami,
140
00:08:06,880 --> 00:08:08,160
...alors un animal...
141
00:08:14,260 --> 00:08:15,810
Un chiot... ?
142
00:08:16,180 --> 00:08:17,350
Assis.
143
00:08:18,430 --> 00:08:20,020
Aboie.
144
00:08:20,810 --> 00:08:22,650
Couché.
145
00:08:26,070 --> 00:08:27,260
Hé !
146
00:08:32,030 --> 00:08:35,740
Ça n'élimine pas le stress, ça m'énerve encore plus...
147
00:08:35,870 --> 00:08:36,950
Par conséquent...
148
00:08:37,830 --> 00:08:39,580
Je l'ai laissé crever de faim.
149
00:08:39,750 --> 00:08:41,250
Par conséquent...
150
00:08:41,460 --> 00:08:43,880
Je veux un vrai chiot.
151
00:08:45,340 --> 00:08:49,760
Mais ils ont l'air si fragiles.
152
00:08:50,170 --> 00:08:52,740
Et si à la maison, ça se passait mal ?
153
00:08:53,510 --> 00:08:57,140
Momo était très intelligent et très fort.
154
00:08:58,640 --> 00:09:00,640
Tu as encore échoué à l'audition.
155
00:09:00,890 --> 00:09:03,230
As-tu seulement une once de compétence ?
156
00:09:03,230 --> 00:09:05,540
Sors de chez moi, immédiatement !
157
00:09:07,650 --> 00:09:10,030
Je déteste vraiment dormir au studio d'enregistrement.
158
00:09:11,570 --> 00:09:15,110
Je veux de l'eau chaude, un lit chaud, une salle de bain propre.
159
00:09:15,200 --> 00:09:17,140
N'est-ce pas le minimum ?
160
00:09:18,830 --> 00:09:21,040
Y a-t-il quelqu'un pour prendre soin de moi ?
161
00:09:21,250 --> 00:09:23,430
Tu te prends pour un chiot errant ?
162
00:09:25,420 --> 00:09:27,030
Je te préviens.
163
00:09:27,120 --> 00:09:30,440
Ne compte pas sur moi !
164
00:09:32,170 --> 00:09:35,720
Un hôtel cinq étoiles, combien ça coûte ?
165
00:09:35,930 --> 00:09:40,100
Comme si tu avais autant d'argent, gosse pourri.
166
00:09:42,140 --> 00:09:43,060
Hyung !
167
00:09:44,350 --> 00:09:46,540
Je connais un endroit génial.
168
00:09:51,570 --> 00:09:53,110
C'est un peu salé.
169
00:09:54,610 --> 00:09:58,410
Et quand tu nettoies, n'oublie pas de nettoyer en hauteur.
170
00:09:58,410 --> 00:10:01,450
Quand tu urines, lève le siège des toilettes.
171
00:10:02,120 --> 00:10:03,580
Je sais, nuna.
172
00:10:05,500 --> 00:10:08,170
Quoi, as-tu fait une bêtise ?
173
00:10:08,330 --> 00:10:09,920
Quelle bêtise ?
174
00:10:10,840 --> 00:10:12,880
Comment ça serait possible ?
175
00:10:19,390 --> 00:10:22,850
Lorsque tu te brosses les dents, ne te tiens pas de cette façon.
176
00:10:31,610 --> 00:10:34,030
Ne devrais-tu pas me dire quand tu ramènes un ami ?
177
00:10:34,240 --> 00:10:37,200
Que faire ? Où sont mes affaires ?
178
00:10:38,320 --> 00:10:41,910
Tu n'es pas chez toi, comment peux-tu ramener quelqu'un ici pour passer la nuit ?
179
00:10:42,120 --> 00:10:44,950
Nuna, juste pour cette fois.
180
00:10:45,120 --> 00:10:48,810
Je le connais, c'est un hyung vraiment sympa.
181
00:10:50,250 --> 00:10:52,550
Parmi les hommes qui se disent sympa,
182
00:10:52,750 --> 00:10:54,460
...je n'en ai jamais vus qui le soient réellement.
183
00:10:54,670 --> 00:10:59,810
Nuna, j'abandonne mon salaire pour aujourd'hui. Juste de 1 jour. 1 jour !
184
00:11:00,850 --> 00:11:02,310
Toi vraiment...
185
00:11:02,510 --> 00:11:04,770
Alors, je vais arranger la situation entre maman et papa.
186
00:11:04,970 --> 00:11:06,610
Je vais m'assurer qu'ils ne divorcent pas.
187
00:11:06,930 --> 00:11:08,310
Crois-moi.
188
00:11:17,360 --> 00:11:20,490
Hé, hé, hé. Mais es-tu sûr ?
189
00:11:20,700 --> 00:11:22,950
Nettoyer, faire la cuisine, je ne sais pas le faire.
190
00:11:23,200 --> 00:11:26,410
Si elle n'est pas satisfaite, Nuna le fera.
191
00:11:26,540 --> 00:11:29,250
Hyung, ça va très bien se passer.
192
00:11:32,670 --> 00:11:35,670
Mais puis-je vraiment faire ça ?
193
00:11:35,960 --> 00:11:41,390
Bien qu'elle soit ma Nuna, tu es un homme.
194
00:11:41,430 --> 00:11:45,890
Très propre. Très chaud. Mais cet endroit,
195
00:11:46,060 --> 00:11:48,310
...comment se fait-il qu'il sente aussi bon ?
196
00:11:48,560 --> 00:11:50,730
En bref, cette maison c'est la meilleure, non ?
197
00:11:50,940 --> 00:11:52,110
Bien sûr.
198
00:11:58,030 --> 00:12:00,230
Je sais que tu as du talent.
199
00:12:00,300 --> 00:12:02,210
Ce n’est pas le problème.
200
00:12:03,320 --> 00:12:06,790
Non, Hyung, si vous dites ça,
201
00:12:07,000 --> 00:12:10,000
...c'est que vous voulez me trouver un partenaire dans la comédie musicale.
202
00:12:10,460 --> 00:12:12,630
Est-ce vraiment la seule raison ?
203
00:12:12,830 --> 00:12:15,000
Pour quelle autre raison...
204
00:12:15,800 --> 00:12:19,550
En fait, il y a une très bonne proposition.
205
00:12:19,720 --> 00:12:24,390
Mais la condition est que tu doives chanter un duo avec une femme.
206
00:12:25,720 --> 00:12:28,350
Entrons et mangeons. Allons-y.
207
00:12:29,350 --> 00:12:31,610
Il y a peu, elle était affreuse.
208
00:12:32,520 --> 00:12:35,270
Qu'est-ce que tu fais ? Tu ne t'es pas amusée ?
209
00:12:35,360 --> 00:12:37,480
Pourquoi ? Pourquoi ? Qui ?
210
00:12:38,360 --> 00:12:39,530
Je reviens.
211
00:12:39,530 --> 00:12:40,900
S'il vous plaît, bon appétit.
212
00:12:44,450 --> 00:12:46,990
Hé, In-Ho, Gang In-Ho.
213
00:12:50,460 --> 00:12:53,120
Arrête-toi là !
214
00:12:54,710 --> 00:12:57,340
Arrête ! Sale môme !
215
00:13:41,300 --> 00:13:43,880
Vous sortez du travail toujours aussi tard ?
216
00:13:44,090 --> 00:13:46,050
Vous savez combien de temps je vous ai attendue ?
217
00:13:54,100 --> 00:13:59,860
Ouah. Une femme avec une main si douce, vous êtes la meilleure...
218
00:14:08,200 --> 00:14:12,290
Mais, comment se fait-il que tu sois ici ?
219
00:14:12,540 --> 00:14:14,670
Eun-Su est rentré chez lui.
220
00:14:15,670 --> 00:14:18,920
Même si ce sera difficile au début,
221
00:14:18,920 --> 00:14:21,170
...je vais faire de mon mieux pour remplacer Eun-Su.
222
00:14:21,380 --> 00:14:23,410
Je lui ai déjà donné 6 mois de loyer.
223
00:14:36,270 --> 00:14:37,640
Ji Eun-Su.
224
00:14:50,910 --> 00:14:53,280
Le numéro que vous avez composé est indisponible...
225
00:15:00,750 --> 00:15:03,210
Vous aimez les chiots. Vous en voulez un ?
226
00:15:03,590 --> 00:15:07,840
Mais les vrais chiens adorent aboyer et perdent leurs poils.
227
00:15:08,010 --> 00:15:10,430
Leurs excréments ne sont également une contrainte.
228
00:15:10,640 --> 00:15:14,470
Par ailleurs, les dresser à comprendre les mots humains prend beaucoup de temps.
229
00:15:15,180 --> 00:15:16,850
Je pourrais en être un...
230
00:15:19,440 --> 00:15:21,390
Je pourrais en être un !
231
00:15:22,520 --> 00:15:23,150
Quoi ?
232
00:15:27,990 --> 00:15:29,530
Un chiot ?
233
00:15:30,620 --> 00:15:36,000
Au lieu d'un chiot, vous pouvez me voir comme un animal de compagnie.
234
00:15:50,640 --> 00:15:54,810
Si c'est un animal, alors il peut vivre ici avec moi.
235
00:15:55,180 --> 00:15:59,890
Je te nourrirrai quand tu auras besoin de manger, aussi longtemps que tu seras obéissant.
236
00:16:00,060 --> 00:16:02,020
Je jouerai également avec toi de temps en temps.
237
00:16:02,230 --> 00:16:06,650
De la tête jusqu'aux pieds, un animal de compagnie sans aucun droit humain.
238
00:16:06,860 --> 00:16:12,620
Sois bien à l'écoute de ce que je dis et ne m'agace pas. Alors, je prendrai bien soin de toi.
239
00:16:13,910 --> 00:16:20,290
Alors ? Tu n'as pas confiance ?
240
00:16:21,290 --> 00:16:24,880
Avec ça, il va partir.
241
00:16:25,040 --> 00:16:26,650
Peux-tu faire ça ?
242
00:16:31,890 --> 00:16:33,600
Qu'est-ce qu'il fait ?
243
00:16:36,770 --> 00:16:41,480
Maîtresse, je compte sur vous. Wouah !
244
00:16:45,860 --> 00:16:47,340
Wouah ?
245
00:16:48,450 --> 00:16:49,490
Que faites-vous ?
246
00:16:49,740 --> 00:16:50,530
Dehors !
247
00:16:51,820 --> 00:16:53,570
Non... Pas dehors.
248
00:16:54,910 --> 00:16:56,080
Pas dehors.
249
00:16:56,240 --> 00:16:57,950
Dehors !
250
00:16:57,950 --> 00:16:59,370
Pas dehors.
251
00:16:59,850 --> 00:17:01,650
Laissez-moi domir !
252
00:17:56,390 --> 00:17:59,720
Oui, il n'y a eu aucun changement. Procédez comme d'habitude.
253
00:17:59,970 --> 00:18:01,100
Votre proposition de mise en page
254
00:18:01,180 --> 00:18:03,140
...leur a bien été envoyée ?
255
00:18:03,480 --> 00:18:05,910
M. Seo Jeong-Min, venez par ici.
256
00:18:07,150 --> 00:18:09,360
Vous le tenez comme ça, ce sera très bien.
257
00:18:10,730 --> 00:18:13,360
C'est par ici. Vous devez regarder par ici.
258
00:18:23,200 --> 00:18:24,920
Bienvenue !
259
00:18:29,500 --> 00:18:31,840
Tu as eu une livraison.
260
00:18:32,010 --> 00:18:33,630
Je vais devoir te récompenser alors.
261
00:18:34,050 --> 00:18:36,420
Vraiment ? Alors lave-moi les cheveux.
262
00:18:41,350 --> 00:18:44,850
S'il y a des pellicules sur le sol, tu vas marcher dessus.
263
00:18:45,060 --> 00:18:46,520
Et puis, je suis un animal de compagnie.
264
00:18:46,730 --> 00:18:49,840
Un maître doit laver son animal de compagnie, non ?
265
00:18:50,610 --> 00:18:52,530
Tu as une autre main.
266
00:18:53,570 --> 00:18:56,240
Je me suis coupé avec une feuille.
267
00:18:56,320 --> 00:18:59,070
Si elle touche l'eau, ce sera dramatique !
268
00:19:05,080 --> 00:19:07,750
Mais, comment se fait-il que tu ne me vouvoies plus ?
269
00:19:08,080 --> 00:19:10,660
Les animaux de compagnie ne vouvoient pas.
270
00:19:15,550 --> 00:19:18,340
J'ai commencé le ballet quand j'avais 4 ans.
271
00:19:18,510 --> 00:19:22,810
J'ai gagné beaucoup de prix et on attendait beaucoup de moi.
272
00:19:22,850 --> 00:19:26,730
D'après des analyses, danser avec un partenaire améliore les performances.
273
00:19:26,890 --> 00:19:29,770
Les comédies musicales sont passionnantes et il y a aussi le chant.
274
00:19:29,980 --> 00:19:34,670
Mais comme ma famille s'y est opposée, cela m'a rendu indécis.
275
00:19:36,320 --> 00:19:41,240
Répète après moi "Y a-t-il des endroits qui te démangent encore ?"
276
00:19:42,120 --> 00:19:44,040
Ne me nargue pas.
277
00:19:46,120 --> 00:19:48,540
Pourquoi portes-tu des lunettes de soleil ?
278
00:19:48,830 --> 00:19:51,170
Pourquoi être embarrassée en face de ton animal de compagnie ?
279
00:19:51,540 --> 00:19:53,960
Devrais-je tout enlever afin que tu puisses mieux voir ?
280
00:19:55,130 --> 00:19:57,050
Y a-t-il au moins quelque chose à voir ?
281
00:19:58,430 --> 00:20:02,260
Je vais te prouver que je suis bien bâti.
282
00:20:03,930 --> 00:20:06,060
Reste tranquille et assieds-toi.
283
00:20:06,730 --> 00:20:09,850
J'ai demandé à ma maîtresse pourquoi elle est embarrassée.
284
00:20:10,060 --> 00:20:12,230
Je suis un animal de compagnie.
285
00:20:19,400 --> 00:20:23,030
Oh ! Du riz sauté.
286
00:20:25,540 --> 00:20:27,200
C'est vraiment délicieux.
287
00:20:27,580 --> 00:20:31,170
C'est vraiment succulent. C'est génial que tu saches cuisiner.
288
00:20:38,050 --> 00:20:42,720
Ce n'est pas un acte humain de prendre soin d'un enfant pitoyable.
289
00:20:43,140 --> 00:20:47,270
Sais-tu ce que cela signifie être un animal de compagnie ?
290
00:20:48,100 --> 00:20:51,270
Maîtresse; tu as confirmé cela 15 fois déjà, non ?
291
00:20:51,480 --> 00:20:54,560
Je suis vraiment persuadé que je peux bien le faire.
292
00:20:59,570 --> 00:21:01,990
Quel est ton nom ?
293
00:21:02,240 --> 00:21:05,580
Mon nom ? Tu peux m'appeler comme tu veux.
294
00:21:05,580 --> 00:21:10,160
Peut-être le nom d'un de tes acteurs favoris, ou d'un chanteur.
295
00:21:10,330 --> 00:21:13,170
Par ailleurs, la saucisse aurait meilleur goût si elle avait été coupée.
296
00:21:13,630 --> 00:21:17,170
Acteur ou chanteur...
297
00:21:20,880 --> 00:21:25,680
Bon, à partir de maintenant, ton nom sera Momo.
298
00:21:26,560 --> 00:21:29,640
Momo ? Ça sonne comme le nom de chien.
299
00:21:29,890 --> 00:21:32,100
C'était le nom de mon chien quand j'étais enfant.
300
00:21:32,440 --> 00:21:38,360
Tu ressembles à Momo par certains côtés.
301
00:21:38,610 --> 00:21:39,780
Momo...
302
00:21:39,780 --> 00:21:42,280
Attends, c'est la Momo qui vient de ce livre pour enfants ?
303
00:21:42,490 --> 00:21:43,490
C'est une femelle !
304
00:21:43,490 --> 00:21:45,990
Je suis un mâle. Choisis un autre nom.
305
00:21:47,490 --> 00:21:49,080
Je pense que c'est très approprié.
306
00:21:49,290 --> 00:21:50,370
Choisis-en un autre.
307
00:21:50,370 --> 00:21:51,750
Non, c'est parfait.
308
00:21:53,080 --> 00:21:58,090
Jetons un œil à ta tête. Très belle, tu es très jolie. Voyons voir...
309
00:21:58,670 --> 00:22:01,010
Ça va aller mieux, aigoo.
310
00:22:04,630 --> 00:22:06,720
Maman va être vraiment fâchée.
311
00:22:06,930 --> 00:22:09,390
Ne dis pas de bêtises.
312
00:22:09,560 --> 00:22:13,140
Ta mère est totalement absorbée par ses dramas.
313
00:22:13,350 --> 00:22:16,560
Elle ne sait même pas si je suis là ou pas.
314
00:22:16,730 --> 00:22:20,570
Mais cette petite va venir en courant pour me saluer avec sa queue qui remue
315
00:22:20,780 --> 00:22:22,990
...dès que je vais rentrer !
316
00:22:23,150 --> 00:22:25,780
Tu ne peux pas comprendre ce genre de sentiment.
317
00:22:26,320 --> 00:22:29,220
N'est-ce pas ? Allons-y, allons-y, allons-y.
318
00:22:42,460 --> 00:22:43,720
C'est génial.
319
00:23:03,860 --> 00:23:06,150
Animal de compagnie. Maîtresse.
320
00:23:24,300 --> 00:23:25,380
Quoi ?
321
00:23:25,590 --> 00:23:28,930
Lorsque tu rentres à la maison, tu dois prêter attention à ton animal de compagnie.
322
00:23:30,470 --> 00:23:32,640
Comparée à ce que je pensais, ta poitrine est...
323
00:23:34,890 --> 00:23:36,520
Qui suis-je ?
324
00:23:37,560 --> 00:23:39,860
Maîtresse Ji Eun-Yi.
325
00:23:40,060 --> 00:23:41,480
Et toi ?
326
00:23:41,650 --> 00:23:42,610
Animal de compagnie.
327
00:23:42,860 --> 00:23:46,570
C'est correct. Un animal de compagnie est juste un animal.
328
00:23:46,780 --> 00:23:50,540
À partir de maintenant, tu vas suivre les règles que je vais dicter dans cette maison.
329
00:23:51,030 --> 00:23:54,490
1 - Un animal de compagnie n'est ni un amant ni un mari, juste un animal.
330
00:23:54,620 --> 00:23:57,660
2 - Lorsque le maître travaille, l'animal doit rester silencieux.
331
00:23:57,790 --> 00:24:01,710
3 - L'animal ne doit pas toucher aux aliments du maître, en particulier la crème glacée.
332
00:24:38,330 --> 00:24:39,710
On fait une pause, OK ?
333
00:24:49,010 --> 00:24:55,390
Ta nouvelle propriétaire... Ah non... Ta nouvelle maîtresse, quel genre de personne est-elle ?
334
00:24:56,470 --> 00:25:00,390
Une femme compétente qui travaille dur.
335
00:25:01,270 --> 00:25:03,230
Alors sans doute est-elle très courageuse.
336
00:25:04,060 --> 00:25:06,070
On dirait qu'elle a beaucoup de soucis.
337
00:25:06,230 --> 00:25:08,280
Mais sa fierté
338
00:25:08,570 --> 00:25:11,150
...lui interdit de laisser quiconque le remarquer.
339
00:25:11,360 --> 00:25:13,120
Elle a une personnalité très fatigante.
340
00:25:16,490 --> 00:25:17,910
Ça fait déjà 3 mois.
341
00:25:18,580 --> 00:25:21,670
Ne comprenez-vous pas notre style ou n'avez-vous pas fait assez d'efforts ?
342
00:25:24,170 --> 00:25:27,960
J'ai demandé : Qu'est-ce que vous voulez exactement ?
343
00:25:28,050 --> 00:25:32,970
La tâche est difficile, alors ne perdez pas votre énergie.
344
00:25:33,220 --> 00:25:36,220
Pourquoi les femmes dépensent-elles de l'argent pour acheter notre magazine ?
345
00:25:36,430 --> 00:25:36,930
Je pensais que...
346
00:25:37,060 --> 00:25:39,220
Arrêtez de penser et écrivez-le à nouveau.
347
00:25:40,100 --> 00:25:41,180
Oui.
348
00:25:41,390 --> 00:25:42,190
Hé.
349
00:25:42,560 --> 00:25:48,860
Mais en quoi est-ce qu'une personne forte et qualifiée comme elle aurait besoin de quelqu'un comme toi ?
350
00:25:49,280 --> 00:25:55,370
Je ne sais pas, peut-être qu'elle est tombée sous mon charme diabolique.
351
00:25:58,830 --> 00:25:59,540
Tu veux aussi tomber ?
352
00:25:59,540 --> 00:26:01,120
Hé... Hé...
353
00:26:01,620 --> 00:26:03,710
Hé... C'est quoi ça ?
354
00:26:05,960 --> 00:26:08,600
Qu'est-ce qui vient ensuite ?
355
00:26:09,380 --> 00:26:13,340
Les interviews sont la spécialité de Ji Sunbae.
356
00:26:13,510 --> 00:26:17,070
Elle est très douée, même à ce niveau.
357
00:26:19,890 --> 00:26:23,140
Personne ici n'a ce genre d'expérience.
358
00:26:23,350 --> 00:26:27,150
C'est dans ce genre de moment que la personne doit apprendre certaines choses.
359
00:26:29,520 --> 00:26:32,740
Je n'ai jamais dit que je ne voulais pas le faire.
360
00:26:32,740 --> 00:26:34,990
Bon, essayez et vous verrez.
361
00:26:39,990 --> 00:26:41,040
Qu'est-ce qu'on mange ?
362
00:26:42,330 --> 00:26:43,630
Toujours en train de l'ouvrir.
363
00:26:46,040 --> 00:26:48,210
Debout. Debout.
364
00:26:51,960 --> 00:26:53,720
Quoi ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
365
00:26:54,340 --> 00:26:56,430
Momo. Je vais te laver les cheveux.
366
00:26:57,050 --> 00:26:58,800
Je ne peux pas dormir un peu plus ?
367
00:26:59,050 --> 00:27:00,510
Viens ici tout de suite.
368
00:27:00,720 --> 00:27:04,640
Qu'ai-je fait de mal ? Pourquoi on provoque une bonne personne ?
369
00:27:04,850 --> 00:27:05,810
C'est trop froid.
370
00:27:05,810 --> 00:27:07,060
Silence !
371
00:27:24,080 --> 00:27:29,290
Momo. Sais-tu qu'il faut beaucoup de travail pour fabriquer un magazine ?
372
00:27:29,290 --> 00:27:31,290
La prochaine fois, utilise-le à bon escient.
373
00:27:31,500 --> 00:27:34,340
Allume une lampe et assieds-toi correctement pour le lire.
374
00:27:38,590 --> 00:27:41,220
C'est fatigant de voir son visage exigeant.
375
00:27:42,310 --> 00:27:43,970
Je suis un humain.
376
00:28:02,910 --> 00:28:05,000
Félicitations ! Il parait que tu as adopté un doberman.
377
00:28:05,200 --> 00:28:07,210
Prête-le-moi de temps en temps.
378
00:28:07,460 --> 00:28:09,540
Comment ça un doberman ?
379
00:28:09,710 --> 00:28:13,320
C'est un humain. Un garçon qui sait danser.
380
00:28:22,590 --> 00:28:26,000
Ta douce magie
381
00:28:26,370 --> 00:28:29,650
m'ensorcelle pour me rendre amoureux
382
00:28:30,130 --> 00:28:33,430
Si je peux être avec toi,
383
00:28:33,840 --> 00:28:37,490
ça m'ira d'être ton esclave
384
00:28:37,690 --> 00:28:40,670
Essayer de le cacher est inutile
385
00:28:40,950 --> 00:28:44,930
Tes yeux me couvrent de lumière
386
00:28:45,120 --> 00:28:48,260
Je ne montrerai qu'à toi
387
00:28:48,350 --> 00:28:51,950
Mon engagement pour toi
388
00:28:52,080 --> 00:28:55,570
Hey girl, je continuerai à être à tes côtés
389
00:28:55,590 --> 00:28:59,300
Hey girl, je ferai tout ce que tu voudras
390
00:28:59,300 --> 00:29:03,040
Hey girl, je ne partirai pas après voir flirté avec toi
391
00:29:03,050 --> 00:29:06,730
Hey girl, s'il te plaît, accepte mon amour
392
00:29:06,820 --> 00:29:09,840
Hey, je ne ferai rien qui puisse t'inquiéter
393
00:29:19,360 --> 00:29:22,110
On dirait qu'il est très excité.
394
00:29:36,360 --> 00:29:40,030
Hey girl, je continuerai à être à tes côtés
395
00:29:40,100 --> 00:29:43,790
Hey girl, je ferai tout ce que tu voudras
396
00:29:58,860 --> 00:30:00,320
Sunbae. Sunbae. Sunbae.
397
00:30:00,490 --> 00:30:03,990
Il y a un homme hyper sexy qui vous cherche.
398
00:30:05,240 --> 00:30:07,200
Ainsi, vous allez emménager dans ce bâtiment ?
399
00:30:07,370 --> 00:30:08,700
J'y ai déjà emménagé.
400
00:30:08,870 --> 00:30:10,330
C'est génial.
401
00:30:10,580 --> 00:30:11,830
Vous allez bien ?
402
00:30:12,000 --> 00:30:14,120
Je suis heureuse de vous revoir.
403
00:30:24,720 --> 00:30:26,550
Ji Eun-Yi.
404
00:30:26,970 --> 00:30:28,930
Cha Sunbae ?
405
00:30:43,530 --> 00:30:46,370
On dirait qu'il a un haut statut dans l'entreprise.
406
00:30:46,570 --> 00:30:49,490
Il a été ton premier amour à sens unique, n'est-ce pas ?
407
00:30:49,910 --> 00:30:52,750
Certes il n'y a qu'un bâtiment dans l'entreprise.
408
00:30:52,750 --> 00:30:54,790
Mais il est venu te trouver, car il pensait à toi ?
409
00:30:55,000 --> 00:30:58,590
Cha Sunbae est comme un fantasme...
410
00:30:58,750 --> 00:31:01,260
Tu ne peux pas tomber amoureuse de quelqu'un, à ton âge.
411
00:31:01,840 --> 00:31:04,090
Alors essaie en fonction de ce que tu connais de lui.
412
00:31:04,300 --> 00:31:08,890
Hé, ne dis pas ça. Je suis capable de tout, sauf aimer peut-être.
413
00:31:09,100 --> 00:31:11,350
Je suis une femme aussi, non.
414
00:31:11,430 --> 00:31:14,730
Tu ne peux pas te marier avant moi.
415
00:31:19,150 --> 00:31:20,730
Ji Eun-Yi, bats-toi.
416
00:31:20,900 --> 00:31:21,780
Fais bien les choses.
417
00:31:21,860 --> 00:31:23,000
Toi aussi.
418
00:31:23,400 --> 00:31:25,490
Je les fais toujours bien.
419
00:31:30,740 --> 00:31:32,580
Sunbae, Sunbae, Sunbae !
420
00:31:33,370 --> 00:31:36,080
Nous allons prendre un verre. Allons-y tous ensemble.
421
00:31:36,250 --> 00:31:38,830
Désolée, je dois rentrer à la maison.
422
00:31:38,830 --> 00:31:40,630
Je n'ai pas préparé le dîner pour Momo.
423
00:31:40,790 --> 00:31:42,340
Un autre fois.
424
00:31:42,590 --> 00:31:44,090
Ah, oui, Seo Jeong-Min.
425
00:31:45,880 --> 00:31:48,640
Pour la modification de la conception cette fois,
426
00:31:48,720 --> 00:31:52,260
...pas de changements nécessaires, c'est parfait comme ça.
427
00:31:52,470 --> 00:31:53,970
Je m'en vais.
428
00:31:54,220 --> 00:31:55,490
Soyez prudente.
429
00:31:59,520 --> 00:32:00,900
Ça fait mal, ça fait mal !
430
00:32:02,900 --> 00:32:03,860
Ça fait vraiment mal !
431
00:32:03,860 --> 00:32:04,570
Ça fait mal !
432
00:32:04,570 --> 00:32:06,190
Alors ça fait vraiment mal ?
433
00:32:07,280 --> 00:32:10,490
As-tu besoin d'être comme ça ? C'est de la maltraitance !
434
00:32:10,740 --> 00:32:13,320
Comme ça ? Est-ce que ça fait mal ?
435
00:32:25,210 --> 00:32:26,050
Sunbae ?!
436
00:32:27,760 --> 00:32:32,390
Ah, non. Je lisais le journal.
437
00:32:35,640 --> 00:32:37,480
Ce samedi ?
438
00:32:40,160 --> 00:32:41,520
Oui.
439
00:32:43,960 --> 00:32:45,690
Oui.
440
00:33:01,040 --> 00:33:03,340
Le temps est vraiment agréable aujourd'hui.
441
00:33:06,170 --> 00:33:11,430
Sunbae, cette cravate te va à ravir. Elle te va bien...
442
00:33:13,180 --> 00:33:17,640
Ça ne me ressemble pas. Est-ce parce que c'est mon premier amour ?
443
00:33:18,270 --> 00:33:21,940
Tu es venue tôt. Le temps est vraiment agréable aujourd'hui.
444
00:33:22,520 --> 00:33:25,360
Sunbae, cette cravate te va à ravir !
445
00:33:31,410 --> 00:33:35,270
Je me souviendrai toute ma vie
446
00:33:35,450 --> 00:33:39,490
La pluie froide comme de la glace
447
00:33:39,630 --> 00:33:42,060
L'ombre d'un homme
448
00:33:42,170 --> 00:33:44,450
Un visage à travers une vitre
449
00:33:44,520 --> 00:33:46,510
Qui pleure dans la nuit
450
00:33:46,600 --> 00:33:48,770
La nuit s'en va...
451
00:33:48,840 --> 00:33:51,860
Un matin, juste un autre jour
452
00:33:53,100 --> 00:33:56,910
Des gens heureux croisent ma route
453
00:33:57,250 --> 00:33:59,470
Je regarde dans leurs yeux
454
00:33:59,510 --> 00:34:01,890
J'y vois un souvenir
455
00:34:01,960 --> 00:34:03,760
Je n'ai jamais réalisé
456
00:34:03,940 --> 00:34:05,880
À quel point, tu m'as rendu heureux
457
00:34:05,950 --> 00:34:07,680
Oh Mandy
458
00:34:07,720 --> 00:34:11,550
Tu es venue et tu as donné sans recevoir
459
00:34:11,850 --> 00:34:14,340
Mais je t'ai repoussée
460
00:34:14,430 --> 00:34:16,580
Oh Mandy
461
00:34:16,650 --> 00:34:21,050
Tu m'as embrassé et tu as fait arrêter mes tremblements
462
00:34:21,170 --> 00:34:23,080
Et j'ai besoin de toi, aujourd'hui
463
00:34:23,170 --> 00:34:25,900
Oh Mandy
464
00:34:44,650 --> 00:34:46,650
Vraiment génial. Vraiment génial.
465
00:34:51,150 --> 00:34:52,820
Rentre bien.
466
00:34:53,280 --> 00:34:54,530
Vas-y.
467
00:35:06,040 --> 00:35:08,440
Tu ne m'invites pas à prendre une tasse de thé ?
468
00:35:36,240 --> 00:35:37,710
Momo...
469
00:35:38,560 --> 00:35:40,410
Silence.
470
00:35:41,290 --> 00:35:43,620
Tu as un chien ?
471
00:35:46,750 --> 00:35:48,640
On dirait un gros chien.
472
00:35:56,090 --> 00:36:00,470
Un de mes amis m'a demandé de prendre soin de lui quelques jours.
473
00:36:05,980 --> 00:36:08,270
On dirait qu'il est très excité.
474
00:36:08,650 --> 00:36:10,180
Je t'appelle demain.
475
00:36:11,020 --> 00:36:12,360
Je t'appelle demain.
476
00:36:12,860 --> 00:36:14,120
Je t'appelle demain.
477
00:36:23,290 --> 00:36:26,000
Si tu es à la maison, tu devrais faire un peu de bruit.
478
00:36:33,460 --> 00:36:37,300
Je dormais. Mais tu te pointes ici avec un gars pour faire des trucs étranges.
479
00:36:37,680 --> 00:36:39,050
Des trucs étranges ?
480
00:36:39,760 --> 00:36:42,550
Quelle heure est-il, pour que tu dormes ?
481
00:36:43,930 --> 00:36:47,520
Quoi ? C'est quoi ce regard ?
482
00:36:47,730 --> 00:36:49,850
Tu as dit que tu serais en retard à cause du travail.
483
00:36:49,940 --> 00:36:53,160
Mais maintenant que tu as un copain, tu commences à mentir.
484
00:36:55,110 --> 00:36:57,570
Pourquoi tu déboutonnes tes vêtements ?
485
00:37:17,050 --> 00:37:21,550
Tu sais ce qu'un loup devient quand il y a la pleine lune, non ?
486
00:37:22,970 --> 00:37:25,640
Tu es... un loup ?
487
00:37:27,930 --> 00:37:30,270
Un chien c'est la même chose qu'un loup.
488
00:37:37,650 --> 00:37:40,530
Si son maître ne s'en occupe plus,
489
00:37:40,780 --> 00:37:44,120
...l'animal de compagnie va s'agiter et refuser d'obéir.
490
00:37:44,450 --> 00:37:46,340
C'est l'instinct animal.
491
00:37:46,460 --> 00:37:47,470
Comme...
492
00:37:51,290 --> 00:37:52,790
Qu'est-ce que c'est que ça ?
493
00:38:02,220 --> 00:38:08,230
Mon Bébé fait pipi avec désinvolture dans mes chaussures préférées.
494
00:38:08,320 --> 00:38:11,310
Mais vous mettre en colère maintenant va être contre-productif.
495
00:38:11,480 --> 00:38:13,230
Il vaut mieux le ménager.
496
00:38:13,650 --> 00:38:17,480
Ils sont très simples. Après un certain temps, ils vont simplement vous suivre partout.
497
00:38:18,610 --> 00:38:22,530
Oh, c'est comme ça. Je vous remercie, Mi-Seong.
498
00:38:22,820 --> 00:38:26,290
Je dois lui faire plaisir.
499
00:38:39,130 --> 00:38:41,300
J'ai tellement faim que ça me rend faible.
500
00:38:41,420 --> 00:38:43,800
Je veux des tranches de saucisson... Vite, vite !
501
00:38:43,800 --> 00:38:48,810
Toi, toi. Ne reste pas si près de moi.
502
00:38:51,520 --> 00:38:54,850
Mais tu es un peu plus potelée que ce que je pensais.
503
00:38:56,730 --> 00:39:01,240
Momo, tu es trop mignon ces jours-ci.
504
00:39:02,740 --> 00:39:04,110
Ta main.
505
00:39:13,330 --> 00:39:15,040
Vraiment, tu es de plus en plus...
506
00:39:17,590 --> 00:39:21,670
Mon ventre ! Oh, mon ventre ! Oh, mon ventre !
507
00:39:27,970 --> 00:39:30,310
Vérifiez les échantillons et faites-les-moi parvenir.
508
00:39:30,310 --> 00:39:31,970
Vraiment ? OK je vais...
509
00:39:32,520 --> 00:39:35,640
Je suis suivi. Je pense qu'ils portent des armes.
510
00:39:35,810 --> 00:39:37,560
Vite, marchons comme un couple !
511
00:39:38,150 --> 00:39:40,270
Maîtresse, est-ce que je t'ai manqué ?
512
00:39:41,860 --> 00:39:43,360
1, 2, 3.
513
00:39:44,780 --> 00:39:46,780
Très jolie aujourd'hui.
514
00:39:47,740 --> 00:39:50,450
Bon, je te pardonne pour aujourd'hui.
515
00:39:50,620 --> 00:39:54,660
Mais sais-tu où je vais ? Tu dois me suivre.
516
00:39:54,910 --> 00:39:56,420
Hôtel.
517
00:39:56,790 --> 00:39:58,960
C'est absurde.
518
00:40:01,500 --> 00:40:02,840
Où allons-nous ?
519
00:40:03,050 --> 00:40:04,550
Sécher le boulot.
520
00:40:07,430 --> 00:40:11,010
Oui. Je suis vraiment désolée.
521
00:40:12,060 --> 00:40:13,750
S'il vous plaît, prévenez-les...
522
00:40:34,410 --> 00:40:35,660
Attends.
523
00:40:37,210 --> 00:40:38,080
Ça a l'air bien.
524
00:40:38,120 --> 00:40:39,210
C'est quoi tout ça ?
525
00:40:39,380 --> 00:40:40,500
Regarde.
526
00:41:54,280 --> 00:41:56,040
Il fait froid.
527
00:42:05,840 --> 00:42:09,380
Médicaments contre le rhume.
528
00:42:16,890 --> 00:42:18,140
Au revoir.
529
00:42:25,150 --> 00:42:28,570
Sunbae, Sunbae. Quelle est votre relation avec cette personne ?
530
00:42:30,490 --> 00:42:31,570
Qui ?
531
00:42:33,490 --> 00:42:34,410
Lui...
532
00:42:34,780 --> 00:42:38,160
Oh, c'est mon cousin.
533
00:42:40,700 --> 00:42:43,950
Il s'appelle Gang In-Ho, non ?
534
00:42:46,250 --> 00:42:50,170
Yeong-Eun, comment le connaissez-vous ?
535
00:42:50,630 --> 00:42:54,640
Il a gagné beaucoup de prix en Angleterre. Il est vraiment célèbre.
536
00:42:54,800 --> 00:42:57,180
Je suis complètement fan de ballet.
537
00:42:58,560 --> 00:43:02,890
Mais c'est incroyable, qu'il soit le cousin de Ji Sunbae.
538
00:43:04,230 --> 00:43:05,650
Mais il y a 2 ans,
539
00:43:05,730 --> 00:43:07,190
...il a quitté le ballet.
540
00:43:07,860 --> 00:43:08,900
Pourquoi ça ?
541
00:43:13,360 --> 00:43:14,910
Les chaussons. Assieds-toi.
542
00:43:18,580 --> 00:43:20,240
Ahjumma, poussez-vous un peu.
543
00:43:20,450 --> 00:43:22,020
Je rentrerai un peu tard.
544
00:43:23,660 --> 00:43:26,710
Excuse-moi, je suis du même âge qu'elle.
545
00:43:26,830 --> 00:43:27,330
Vraiment ?
546
00:43:27,540 --> 00:43:29,680
On dirait que vous avez 41 ans.
547
00:43:31,550 --> 00:43:33,130
Ce fichu mec !
548
00:43:33,300 --> 00:43:35,970
Hé, d'où vient un chiffre aussi spécifique ?
549
00:43:36,090 --> 00:43:39,260
Imo : tante
Mais, imo, qui est ce beau oppa ?
550
00:43:39,260 --> 00:43:40,810
Ses fesses sont si rondes.
551
00:43:41,020 --> 00:43:42,220
C'est vrai ?
552
00:43:47,690 --> 00:43:52,820
C'est fou. C'est fou. Hé, c'est fou.
553
00:43:52,990 --> 00:43:55,400
Ça s'est fait comme ça...
554
00:43:55,610 --> 00:43:59,080
Mais maintenant, c'est devenu naturel.
555
00:43:59,530 --> 00:44:01,910
De plus en plus intense.
556
00:44:02,120 --> 00:44:05,120
Il n'est rien d'autre qu'un chiot comme l'autre Momo.
557
00:44:05,120 --> 00:44:06,690
Ce n'est que ça !
558
00:44:07,540 --> 00:44:09,040
Comment peux-tu comparer
559
00:44:09,130 --> 00:44:13,010
...un chiot mort et ce jeune homme ?
560
00:44:13,300 --> 00:44:16,720
Tu te laisses aller...
561
00:44:17,010 --> 00:44:19,640
Malgré son âge, cette fille se comporte comme une gamine...
562
00:44:23,390 --> 00:44:25,810
Qu'il soit ou non un animal de compagnie,
563
00:44:25,810 --> 00:44:28,400
...le fait qu'il soit un homme ne va pas changer.
564
00:44:28,650 --> 00:44:31,570
Vivre ensemble. Un homme et une femme qui vivent ensemble.
565
00:44:31,770 --> 00:44:34,150
Un homme et une femme ensemble ? Ce n'est pas ça.
566
00:44:34,200 --> 00:44:38,660
À voir ça, plein d'images se précipitent dans ma tête !
567
00:44:39,490 --> 00:44:42,280
Je m'en fous tant que tu aimes ça.
568
00:44:42,370 --> 00:44:46,710
Si tu dois partir en voyage d'affaires, tu peux compter sur moi.
569
00:44:48,250 --> 00:44:51,750
Hé, et Cha Wu-Seong ?
570
00:44:55,130 --> 00:45:00,590
Je ne sais pas. Je me sens très heureuse quand je suis avec Sunbae,
571
00:45:00,800 --> 00:45:02,930
...mais également nerveuse.
572
00:45:03,260 --> 00:45:06,020
J'essaie tellement de lui plaire
573
00:45:06,180 --> 00:45:09,230
...que je ne suis plus du tout naturelle.
574
00:45:10,980 --> 00:45:15,230
Vraiment, c'est bon... Tu peux me déposer.
575
00:45:15,400 --> 00:45:17,030
Tu boitais tout à l'heure...
576
00:45:17,070 --> 00:45:19,530
Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être forte.
577
00:45:19,740 --> 00:45:24,160
Je deviens une de ces femmes, dont je me suis toujours moquée.
578
00:45:24,370 --> 00:45:30,370
C'est plutôt fatiguant d'essayer d'être toujours une autre personne devant lui.
579
00:45:31,290 --> 00:45:33,630
Ce n'est pas comme ça quand je suis avec Momo.
580
00:45:33,840 --> 00:45:37,510
Momo ? Comment tu t'es foutue dans cette situation de merde ?
581
00:45:38,260 --> 00:45:41,260
Hé, ne laisse pas l'homme parfait s'échapper.
582
00:45:41,430 --> 00:45:44,430
Si tu l'aimes, alors fais quelque chose.
583
00:45:44,600 --> 00:45:47,890
Penses-tu qu'une autre fille laisserait un tel homme s'échapper ?
584
00:45:47,980 --> 00:45:55,230
Si tu ne fais pas quelque chose immédiatement, tu te le feras piquer, espèce d'idiote.
585
00:45:57,800 --> 00:45:59,390
Tu trouves ça drôle ?
586
00:46:15,340 --> 00:46:17,920
Bon, calmez-vous et écoutez.
587
00:46:18,630 --> 00:46:21,760
Min Seong-Ae vient juste de rentrer chez elle à cause d'un rhume.
588
00:46:21,970 --> 00:46:24,260
Seo Jeong-Min vient d'avoir un accident de circulation.
589
00:46:24,470 --> 00:46:28,430
Il ne nous reste que 3 jours, et donner ce travail à quelqu'un d'autre serait difficile.
590
00:46:28,930 --> 00:46:32,520
Pouvez-vous en charger seule ?
591
00:46:34,050 --> 00:46:35,230
Merci.
592
00:46:52,670 --> 00:46:55,840
Momo, je vais travailler tard aujourd'hui également.
593
00:46:56,000 --> 00:46:59,130
À mon retour, je t'achèterai quelque chose de bon.
594
00:47:01,880 --> 00:47:04,510
Je ne suis pas un chien de garde...
595
00:47:05,890 --> 00:47:09,180
Je suis un chien domestique qui a besoin d'affection.
596
00:47:10,310 --> 00:47:16,020
Vous pensez qu'en laissant un simple message, Momo va comprendre ?
597
00:47:16,230 --> 00:47:17,570
Vraiment ?
598
00:47:36,630 --> 00:47:39,420
Je suis aussi un homme.
599
00:47:43,130 --> 00:47:45,720
Sunbae, je suis sûre que vous pensez aussi à ça...
600
00:47:45,930 --> 00:47:48,220
Quand le maître n'est pas la maison,
601
00:47:48,430 --> 00:47:51,770
...que fait l'animal de compagnie ?
602
00:47:51,890 --> 00:47:57,100
Eh bien, l'animal ne devrait-il pas attendre lamentablement le retour de son propriétaire ?
603
00:47:58,730 --> 00:48:03,280
Je ne sais pas combien d'amour un animal de compagnie peut avoir.
604
00:48:03,990 --> 00:48:07,530
Tu ne réussiras pas à me vexer comme ça.
605
00:48:07,910 --> 00:48:09,660
Est-ce vraiment si bizarre ?
606
00:48:11,200 --> 00:48:14,910
Très étrange. Un homme doit se respecter !
607
00:48:16,500 --> 00:48:17,670
Se respecter ?
608
00:48:18,460 --> 00:48:21,840
Ce n'est pas si compliqué.
609
00:48:21,960 --> 00:48:25,720
Si je suis un animal de compagnie, je devrais être en mesure de rester près d'elle.
610
00:48:25,840 --> 00:48:29,510
Mais si c'est elle le maître, je ne peux pas l'aimer.
611
00:48:29,600 --> 00:48:32,400
Si je dois à nouveau être abandonné, je vais être un animal de compagnie triste.
612
00:48:33,810 --> 00:48:37,600
Mais je pense que c'est encore plus difficile.
613
00:48:37,810 --> 00:48:39,520
Quoi donc ?
614
00:48:39,690 --> 00:48:43,230
Ça... Ça... Ça !
615
00:48:45,280 --> 00:48:49,490
Ah ? Ça. C'est trop fatiguant.
616
00:48:53,740 --> 00:48:55,660
Logiquement, je suis plus du matin
617
00:48:55,960 --> 00:48:58,250
...mais chaque soir, elle me permet de la rejoindre.
618
00:48:58,500 --> 00:49:03,210
Si je suis trop fatigué, elle me dit que je ne prends pas cela au sérieux.
619
00:49:03,420 --> 00:49:07,680
Et puis, si j'ai sommeil, je devrais lui montrer.
620
00:49:10,760 --> 00:49:13,470
Vraiment, pour quoi me prend-elle ?
621
00:49:14,180 --> 00:49:15,980
Hé... Hé...
622
00:49:16,480 --> 00:49:18,520
Je sais... Je sais...
623
00:49:18,730 --> 00:49:21,980
Il n'y a pas que ça. Écoutez-moi, attendez une seconde.
624
00:49:22,190 --> 00:49:24,070
On dirait ma défunte mère.
625
00:49:34,120 --> 00:49:38,500
Délicieux ! Je devrais en prendre quelques uns pour Momo.
626
00:49:38,500 --> 00:49:43,000
Oh mon Dieu ! C'est trop cher ! Vous ne devriez pas tant le gâter !
627
00:49:43,210 --> 00:49:46,710
Si Momo prend de mauvaises habitudes, ce sera difficile plus tard, Sunbae.
628
00:49:49,430 --> 00:49:53,100
Momo, je suis de retour. Tu es où ?
629
00:49:57,850 --> 00:50:03,730
Son maître est de retour... Non seulement il ne remue pas la queue en venant me voir, mais il dort encore.
630
00:50:05,610 --> 00:50:06,980
Qu'est-ce que c'est ?
631
00:50:07,570 --> 00:50:11,530
Mange vite. Finis ça avant de dormir ! Finis de manger ça !
632
00:50:20,540 --> 00:50:23,500
Ne vous ai-je pas clairement dit d'appeler et de confirmer ces informations ?
633
00:50:24,590 --> 00:50:27,710
Quand ? Je n'ai rien entendu.
634
00:50:27,880 --> 00:50:31,840
Est-ce le moment de discuter pour savoir qui était responsable de cela ?
635
00:50:32,050 --> 00:50:34,680
Ce doit être fini pour demain.
636
00:50:34,850 --> 00:50:38,040
Je vais les rencontrer personnellement pour m'excuser et les convaincre.
637
00:50:39,180 --> 00:50:41,020
Tout doit être terminé demain !
638
00:50:51,570 --> 00:50:54,530
Allez à l'imprimerie pour vérifier tout ça.
639
00:50:55,740 --> 00:50:59,580
Omo, vous me suppliez ?
640
00:51:00,250 --> 00:51:04,040
C'est de votre faute, pourquoi êtes-vous fâchée contre moi ?
641
00:51:06,040 --> 00:51:10,380
Melle Lee Yeong-Eun, qu'êtes-vous en train de faire ?
642
00:51:11,260 --> 00:51:14,800
Quoi ? Suis-je en train de m'amuser ?
643
00:51:14,970 --> 00:51:17,600
C'est très difficile.
644
00:51:19,720 --> 00:51:22,060
Je vais t'en donner du boulot difficile, moi !
645
00:51:27,480 --> 00:51:31,070
Quelle que soit la difficulté, vous vous devez de faire votre travail, Mlle Lee Yeong-Eun.
646
00:51:31,240 --> 00:51:33,530
Si vous avez un problème avec moi, dites-le-moi franchement.
647
00:51:33,740 --> 00:51:38,530
Je ne peux plus supporter tous ces comportements enfantins.
648
00:51:38,870 --> 00:51:41,070
Quoi ? Qu'avez-vous dit ?
649
00:51:42,080 --> 00:51:45,040
Quoi, vous êtes également dure d'oreille ?
650
00:51:45,250 --> 00:51:46,670
Je dois répéter ?
651
00:51:47,550 --> 00:51:49,340
Soyez plus honnête.
652
00:51:49,500 --> 00:51:51,380
Arrêtez de me casser du sucre sur le dos.
653
00:51:51,590 --> 00:51:54,260
Avec vos : "Je n'étais pas là."
654
00:51:54,430 --> 00:51:58,680
Loche : poisson
"Je ne le sais pas." Quand vous parlez comme ça, vous sonnez comme une loche.
655
00:52:26,960 --> 00:52:28,130
Tu vas bien ?
656
00:52:30,250 --> 00:52:32,340
Tu n'as pas l'air bien.
657
00:52:35,300 --> 00:52:37,430
Quelle est l'intérêt de faire semblant d'être faible ?
658
00:52:37,640 --> 00:52:42,430
Penses-tu que cet homme travaillera pour toi ?
659
00:52:45,640 --> 00:52:50,060
C'est parce que j'ai changé la couleur de mon rouge à lèvres.
660
00:52:56,860 --> 00:52:58,740
Wu-Seong.
661
00:53:00,990 --> 00:53:03,870
C'est que... J'ai besoin d'aller à l'imprimerie,
662
00:53:04,080 --> 00:53:06,620
...mais j'ai peur de prendre un taxi à cette heure.
663
00:53:06,790 --> 00:53:09,130
Pouvez-vous m'y amener ?
664
00:53:09,380 --> 00:53:11,540
C'est si lourd.
665
00:53:16,090 --> 00:53:18,180
Eh bien... D'accord.
666
00:53:18,380 --> 00:53:20,260
Je suis soulagée !
667
00:53:49,960 --> 00:53:53,040
Vous êtes toujours ensemble ?
668
00:53:53,590 --> 00:53:56,300
Yeong-Eun ne se sentait pas très bien.
669
00:53:56,380 --> 00:53:58,470
Nous sommes en train de discuter.
670
00:53:58,760 --> 00:54:01,680
Je n'ai pas eu l'occasion de te demander tout à l'heure, mais
671
00:54:01,890 --> 00:54:04,890
...il y a une fête d'entreprise le week-end prochain.
672
00:54:05,890 --> 00:54:10,560
Ça se passera sur deux jours et une nuit, m'y accompagnerais-tu ?
673
00:54:12,110 --> 00:54:18,090
Je vais... y penser. J'ai du travail à terminer.
674
00:54:38,550 --> 00:54:40,170
Laisse-moi dormir.
675
00:54:40,430 --> 00:54:43,680
Je suis rentrée tard.
676
00:55:03,870 --> 00:55:05,240
Sunbae.
677
00:55:07,290 --> 00:55:08,370
Je suis désolé.
678
00:55:08,370 --> 00:55:10,410
J'aime Yeong-Eun.
679
00:55:10,580 --> 00:55:12,710
Je suis fatigué de toi,
680
00:55:12,920 --> 00:55:15,750
...et j'aime la voir agir comme une enfant gâtée.
681
00:55:18,550 --> 00:55:20,470
Je ne suis plus Momo.
682
00:55:20,670 --> 00:55:23,800
C'est Edouard. Ce nom sonne mieux.
683
00:55:23,840 --> 00:55:25,390
Eun-Yi, je suis désolé,
684
00:55:25,390 --> 00:55:27,510
...mais tu m'as négligé récemment.
685
00:55:27,720 --> 00:55:30,060
Ma nouvelle maîtresse est plus jeune,
686
00:55:30,100 --> 00:55:32,630
...et sa poitrine est plus généreuse.
687
00:55:33,640 --> 00:55:35,730
Allons-y, Edouard.
688
00:55:35,940 --> 00:55:37,320
Momo, tu ne peux pas.
689
00:55:37,480 --> 00:55:41,000
Non, Momo ! Momo !
690
00:55:45,110 --> 00:55:46,990
Eun-Yi, bonjour.
691
00:55:47,370 --> 00:55:49,200
Non...
692
00:55:49,370 --> 00:55:51,040
Qu'est-ce que tu...
693
00:55:51,790 --> 00:55:54,420
Que fais-tu dans mon lit ?
694
00:55:54,460 --> 00:55:57,090
Je n'ai rien fait.
695
00:55:57,460 --> 00:55:59,050
Vraiment ?
696
00:55:59,630 --> 00:56:01,510
J'ai juste senti ta poitrine.
697
00:56:02,130 --> 00:56:05,800
Tu es fou ! Tu es fou ! Fou ! Fou !
698
00:56:05,970 --> 00:56:08,720
Hé, doucement ! Comment un maître peut-être si violent ?
699
00:56:11,180 --> 00:56:11,720
Tiens.
700
00:56:11,720 --> 00:56:13,770
Jouons avec ça.
701
00:56:13,980 --> 00:56:16,150
Allez !!!
702
00:56:32,580 --> 00:56:34,120
J'aime cette personne.
703
00:56:34,290 --> 00:56:35,420
Je l'aime vraiment.
704
00:56:40,500 --> 00:56:44,470
Ce serait trop de s'habiller d'une manière extravagante ?
705
00:56:45,430 --> 00:56:47,300
Blanc.
706
00:56:47,680 --> 00:56:50,760
Comme un défilé de mode.
707
00:56:50,930 --> 00:56:52,810
Tu pars en voyage de noces ?
708
00:56:55,640 --> 00:56:57,520
Quel voyage de noces ?
709
00:56:57,940 --> 00:57:00,060
2 jours et 1 nuit pour un voyage d'affaires.
710
00:57:00,270 --> 00:57:01,270
Quoi ?
711
00:57:01,480 --> 00:57:03,070
C'est vraiment nul.
712
00:57:03,280 --> 00:57:05,110
Aller en voyage d'affaires le week-end...
713
00:57:05,280 --> 00:57:07,570
Mais tu dois aimer ta société pour y rester depuis tout ce temps.
714
00:57:11,120 --> 00:57:12,760
Qu'est-ce qui ne va pas avec ton pied ?
715
00:57:13,620 --> 00:57:15,480
Je me suis blessé à l'entraînement.
716
00:57:16,370 --> 00:57:18,370
Tu n'es pas allé à l'hôpital ?
717
00:57:18,540 --> 00:57:20,070
Ce n'est rien.
718
00:57:22,670 --> 00:57:24,780
Va à l'hôpital demain.
719
00:57:26,550 --> 00:57:28,740
Ma maîtresse ne peut pas m'y accompagner ?
720
00:57:29,110 --> 00:57:30,880
Je suis vraiment fatigué.
721
00:57:32,760 --> 00:57:35,260
Demain, je serai en voyage d'affaires.
722
00:58:06,380 --> 00:58:07,720
Yeong-Eun...
723
00:58:13,810 --> 00:58:14,760
Pardon.
724
00:58:15,310 --> 00:58:16,470
Je vous verrai plus tard.
725
00:58:24,860 --> 00:58:27,010
Un appel urgent ?
726
00:58:28,740 --> 00:58:32,030
Je dois demander à mon amie de nourrir Momo.
727
00:58:32,240 --> 00:58:34,370
Mais je n'arrive pas à la joindre.
728
00:58:34,620 --> 00:58:36,740
Il n'y a rien de mal à sauter 1 repas.
729
00:58:36,950 --> 00:58:39,210
En plus, tu es de retour demain.
730
00:58:50,720 --> 00:58:54,200
Même lorsque je suis ivre, je ne peux pas oublier.
731
00:58:54,600 --> 00:58:59,210
Quand je t'ai enlacée ce jour-là... Ce n'était pas un acte impulsif.
732
00:58:59,930 --> 00:59:01,600
Bien que ce se soit passé il y a 4 ans,
733
00:59:01,810 --> 00:59:04,710
...je suis vraiment heureux de te revoir.
734
00:59:05,730 --> 00:59:07,280
Pour toi,
735
00:59:07,440 --> 00:59:09,520
...suis-je un incapable ?
736
00:59:12,410 --> 00:59:15,100
Peu importe, je veux rester avec toi.
737
00:59:31,670 --> 00:59:33,470
Levez la main qu'on voit la bague.
738
00:59:33,640 --> 00:59:36,510
Parce que vous êtes tombée amoureuse d'un homme, un pauvre chien est mort seul.
739
00:59:36,680 --> 00:59:38,310
C'est la vérité ?
740
00:59:41,060 --> 00:59:42,140
Je suis désolée.
741
00:59:42,140 --> 00:59:43,600
Je suis vraiment trop inquiète pour Momo.
742
00:59:43,770 --> 00:59:45,480
Il est seul et n'a pas mangé...
743
01:00:02,710 --> 01:00:03,750
Momo.
744
01:00:08,420 --> 01:00:09,750
Momo.
745
01:00:17,890 --> 01:00:19,350
Momo.
746
01:00:25,480 --> 01:00:26,350
Quoi ?
747
01:00:26,520 --> 01:00:28,220
Tu es déjà de retour ?
748
01:00:36,030 --> 01:00:38,690
Est-ce que nourrir un chien est si important ?
749
01:00:40,990 --> 01:00:43,870
Je passe après le chien...
750
01:00:44,120 --> 01:00:47,460
Le chien est plus important que vous.
751
01:01:09,230 --> 01:01:10,940
Ji Eun-Yi,
752
01:01:11,190 --> 01:01:13,490
...pourquoi es-tu si compliquée ?
753
01:01:13,650 --> 01:01:15,490
On t'a demandée en mariage.
754
01:01:15,990 --> 01:01:18,530
Tu devrais être heureuse.
755
01:01:34,710 --> 01:01:36,630
Momo...
756
01:01:50,360 --> 01:01:51,940
Je veux prendre un bain.
757
01:01:52,150 --> 01:01:53,070
Démaquille-toi,
758
01:01:53,270 --> 01:01:54,570
...ensuite, lave-toi et va dormir.
759
01:01:54,780 --> 01:01:56,490
Laisse-moi prendre un bain.
760
01:01:56,610 --> 01:01:58,530
Je veux me rafraîchir un peu.
761
01:01:58,780 --> 01:02:00,820
Je veux prendre un bain.
762
01:02:23,050 --> 01:02:25,180
Viens ici, Momo.
763
01:02:25,270 --> 01:02:27,310
Dors avec moi.
764
01:02:28,180 --> 01:02:30,230
Quoi que puissent dire les autres,
765
01:02:30,400 --> 01:02:35,690
...tu es vraiment mon ami.
766
01:02:35,900 --> 01:02:37,860
On doit faire ce qu'on attend de nous ?
767
01:02:38,070 --> 01:02:40,280
Je pense beaucoup à toutes ces choses...
768
01:02:40,410 --> 01:02:42,320
Devrais-je me marier ?
769
01:02:43,490 --> 01:02:45,620
Je l'aime vraiment.
770
01:02:47,830 --> 01:02:50,170
Vivre seule...
771
01:02:51,620 --> 01:02:55,460
Quand on vieillit, on se sent vraiment seul...
772
01:02:55,460 --> 01:02:57,010
Tu n'es pas obligée de te marier.
773
01:02:57,210 --> 01:02:59,420
Je vais rester à tes côtés toute la vie.
774
01:03:00,380 --> 01:03:02,720
Je pourrais tout aussi bien
775
01:03:02,890 --> 01:03:05,220
...toujours vivre avec mon animal de compagnie.
776
01:03:07,140 --> 01:03:09,060
Devrais-je faire ça ?
777
01:03:23,160 --> 01:03:24,490
À quoi tu joues ?
778
01:03:24,570 --> 01:03:27,240
Pourquoi m'embrouilles-tu comme ça ?
779
01:03:27,330 --> 01:03:30,040
À la fin, celui qui sera blessé, c'est moi.
780
01:03:45,760 --> 01:03:47,390
2...
781
01:03:48,520 --> 01:03:49,930
Ça... ?
782
01:03:51,810 --> 01:03:53,190
Ça va.
783
01:03:53,440 --> 01:03:55,230
Je vais bien.
784
01:04:17,790 --> 01:04:18,960
Je dois dormir.
785
01:05:03,920 --> 01:05:05,220
Pour l'autre jour...
786
01:05:05,220 --> 01:05:07,090
Je suis vraiment désolée.
787
01:05:07,300 --> 01:05:08,760
Oublie ça.
788
01:05:14,810 --> 01:05:17,480
Le magazine est sorti, il a l'air vraiment bien.
789
01:05:17,650 --> 01:05:20,320
Nous devrions aller nous promener avec Momo un de ces jours.
790
01:05:20,610 --> 01:05:21,690
Ah, oui.
791
01:05:21,820 --> 01:05:24,280
Ta chienne a 1 mois, c'est ça ?
792
01:05:24,490 --> 01:05:26,570
Est-ce que je peux passer chez toi ?
793
01:05:26,740 --> 01:05:28,620
Je veux vraiment voir Momo.
794
01:05:31,530 --> 01:05:34,660
Elle est très timide.
795
01:05:34,870 --> 01:05:38,460
Elle pourrait te mordre.
796
01:05:40,500 --> 01:05:41,420
Ça va aller.
797
01:05:41,420 --> 01:05:44,010
Elle ne va pas me tuer.
798
01:06:05,740 --> 01:06:07,150
La ferme !
799
01:06:15,200 --> 01:06:18,000
Tu es une idiote, comment as-tu pu avoir une telle idée ?
800
01:06:18,120 --> 01:06:18,710
C'est vrai.
801
01:06:18,870 --> 01:06:20,170
Je suis une idiote.
802
01:06:20,880 --> 01:06:24,420
Tout ce que j'ai à l'esprit, c'est qu'il veut venir.
803
01:06:24,630 --> 01:06:28,430
Sunbae a très envie de voir Momo.
804
01:06:29,680 --> 01:06:30,970
Voyons...
805
01:06:31,260 --> 01:06:32,430
Alors
806
01:06:32,930 --> 01:06:35,600
...c'est ma remplaçante.
807
01:06:35,970 --> 01:06:39,730
Tu aurais pu trouver un meilleur remplaçant.
808
01:06:41,150 --> 01:06:42,190
Vite, sors.
809
01:06:43,320 --> 01:06:43,820
Vite !
810
01:06:43,820 --> 01:06:46,230
Tu es vraiment violente...
811
01:06:46,440 --> 01:06:48,150
Ne traîne pas ! File !
812
01:06:50,820 --> 01:06:53,030
Je sais, OK. Je disais, je...
813
01:06:55,580 --> 01:06:57,660
Tu as un invité ?
814
01:06:59,500 --> 01:07:03,210
C'est mon jeune cousin.
815
01:07:06,760 --> 01:07:07,510
Comment allez-vous ?
816
01:07:07,710 --> 01:07:08,630
Je suis Gang In-Ho.
817
01:07:08,800 --> 01:07:10,470
Nuna m'a parlé de vous.
818
01:07:11,010 --> 01:07:12,010
Oui.
819
01:07:12,930 --> 01:07:15,180
Récemment, je l'ai aidé
820
01:07:15,510 --> 01:07:18,000
...à corriger son anglais.
821
01:07:21,810 --> 01:07:23,020
À bientôt.
822
01:07:23,270 --> 01:07:24,480
Allez.
823
01:07:34,780 --> 01:07:37,740
Elle est plus petite que ce que j'imaginais.
824
01:07:38,540 --> 01:07:40,960
Elle a l'air si espiègle.
825
01:07:41,290 --> 01:07:42,080
Tu as faim ?
826
01:07:42,080 --> 01:07:43,420
J'ai tellement faim.
827
01:08:04,100 --> 01:08:05,900
C'est bon. Merci.
828
01:08:09,780 --> 01:08:11,240
Je peux le mettre moi-même.
829
01:08:18,490 --> 01:08:20,120
C'est mignon.
830
01:08:24,920 --> 01:08:26,460
Eun-Yi.
831
01:08:28,380 --> 01:08:29,830
Sunbae.
832
01:08:38,220 --> 01:08:39,260
Nuna, j'ai oublié ça,
833
01:08:39,390 --> 01:08:40,680
...peux-tu me le traduire ?
834
01:08:46,150 --> 01:08:47,650
Tu vas bien ?
835
01:09:02,200 --> 01:09:05,250
Voulez-vous jouer avec moi ?
836
01:09:06,830 --> 01:09:08,710
Eh bien...
837
01:09:09,290 --> 01:09:10,250
OK !
838
01:09:10,250 --> 01:09:12,920
Alors je commence.
839
01:09:13,220 --> 01:09:15,970
OK, faites comme moi.
840
01:09:16,930 --> 01:09:19,180
Allez-y comme ça.
841
01:09:19,300 --> 01:09:22,560
Quand ça vient comme ça, un smash.
842
01:09:23,020 --> 01:09:25,020
Vous jouez bien. Mieux que je ne le pensais.
843
01:09:25,100 --> 01:09:26,690
Encore une fois.
844
01:09:29,190 --> 01:09:30,270
J'ai perdu.
845
01:09:59,220 --> 01:10:01,140
Quelle peste !!
846
01:10:01,350 --> 01:10:02,350
Tu ramènes des hommes sexys
847
01:10:02,390 --> 01:10:04,520
...et les gardes pour toi ?
848
01:10:17,990 --> 01:10:18,910
Oppa.
849
01:10:19,110 --> 01:10:21,660
Je t'aime vraiment !
850
01:10:25,120 --> 01:10:27,820
Tu veux que je cuisine pour toi ?
851
01:10:28,870 --> 01:10:30,460
Mais...
852
01:10:30,460 --> 01:10:33,800
Vas-tu me mettre dehors une fois mariée ?
853
01:10:35,010 --> 01:10:36,550
Tu ne réfléchis pas ?
854
01:10:36,550 --> 01:10:37,880
Comment pourrais-je te mettre dehors ?
855
01:10:38,090 --> 01:10:39,720
Dis quelque chose de censé.
856
01:10:39,970 --> 01:10:41,340
Vraiment ?
857
01:10:42,010 --> 01:10:45,310
"Si ton animal n'est plus important, alors jette-le dehors"
858
01:10:45,810 --> 01:10:48,310
Tu ne culpabiliserais même pas...
859
01:11:00,860 --> 01:11:02,320
Quoi ?
860
01:11:02,530 --> 01:11:04,280
Il me donne tellement de tracas.
861
01:11:11,960 --> 01:11:13,450
Et si je n'y allais pas ?
862
01:11:13,670 --> 01:11:15,010
À l'étranger...
863
01:11:17,050 --> 01:11:18,260
Quoi ?
864
01:11:19,420 --> 01:11:20,810
Que dis-tu ?
865
01:11:21,510 --> 01:11:24,570
Ce grand danseur veut te voir.
866
01:11:25,220 --> 01:11:27,710
Une chance comme celle-là ne se représentera plus.
867
01:11:32,730 --> 01:11:34,760
Juste pour cette femme ?
868
01:11:36,820 --> 01:11:38,570
Si quelqu'un tentait de me pourchasser,
869
01:11:38,740 --> 01:11:41,110
...alors je pourrais fuir tranquille.
870
01:11:41,820 --> 01:11:43,950
Les problèmes que l'on laisse s'accumuler,
871
01:11:44,160 --> 01:11:46,090
...c'est ça le véritable problème.
872
01:11:48,660 --> 01:11:51,330
Dois-je quitter cette maison ?
873
01:12:03,260 --> 01:12:04,220
Sunbae.
874
01:12:04,300 --> 01:12:06,430
Je vais quitter le travail plus tôt.
875
01:12:06,430 --> 01:12:07,890
Tu veux qu'on dîne ensemble ?
876
01:12:10,270 --> 01:12:11,310
C'est...
877
01:12:11,560 --> 01:12:13,150
Je suis désolée.
878
01:12:13,730 --> 01:12:15,060
Je suis encore au bureau.
879
01:12:15,230 --> 01:12:17,150
Certaines questions n'ont pas encore été résolues.
880
01:12:17,770 --> 01:12:20,110
Ce sera très tard.
881
01:12:21,070 --> 01:12:22,110
Oui.
882
01:12:34,170 --> 01:12:36,210
Stop, stop, stop, stop, stop.
883
01:12:37,090 --> 01:12:39,380
Pouvez-vous lancer vos coups de pied correctement ?
884
01:12:39,380 --> 01:12:40,130
Et toi...
885
01:12:40,130 --> 01:12:42,050
Pourquoi as-tu toujours un temps de retard ?
886
01:12:42,050 --> 01:12:43,010
Je suis désolé.
887
01:12:43,430 --> 01:12:44,840
Recommencez.
888
01:12:50,600 --> 01:12:53,350
D'accord, d'accord, d'accord, d'accord.
889
01:12:53,560 --> 01:12:55,190
Est-ce que vous comptez vraiment continuer comme ça ?
890
01:12:55,400 --> 01:12:57,440
Vous ne voulez pas aller sur scène ?
891
01:13:13,540 --> 01:13:14,540
Momo.
892
01:13:15,370 --> 01:13:17,210
Pourquoi il n'est pas là ?
893
01:13:27,390 --> 01:13:29,260
Il ne décroche pas.
894
01:13:29,390 --> 01:13:30,720
Il a été heurté par une voiture ?
895
01:13:30,760 --> 01:13:34,060
Ou bien a-t-il roulé en bas de la montagne ?
896
01:13:34,850 --> 01:13:36,350
Il a sûrement une vie privée.
897
01:13:36,560 --> 01:13:38,860
Tu devrais te calmer et le laisser.
898
01:13:38,940 --> 01:13:40,400
C'est un homme en bonne santé.
899
01:13:40,540 --> 01:13:42,970
Attends de voir s'il ne revient pas au bout de deux ou trois jours.
900
01:13:43,190 --> 01:13:46,030
Peut-être... En a-t-il marre de sa maîtresse ?
901
01:13:46,030 --> 01:13:48,660
Est-ce qu'il mange à l'heure ?
902
01:13:49,280 --> 01:13:50,910
Il n'a pas d'argent.
903
01:13:51,090 --> 01:13:54,320
Si tu es tellement inquiète, essaie de le retrouver.
904
01:14:06,590 --> 01:14:08,220
Où vas-tu ?
905
01:14:08,590 --> 01:14:11,720
Tu penses pouvoir continuer dans ces conditions ?
906
01:14:45,920 --> 01:14:47,720
Qu'est-ce que tu fais ici ?
907
01:14:47,880 --> 01:14:49,010
Les répétitions ne se passent pas bien.
908
01:14:49,220 --> 01:14:51,720
Je reste pour m'entraîner plus.
909
01:14:52,100 --> 01:14:53,350
Que fais-tu ici ?
910
01:14:53,560 --> 01:14:55,310
Alors tu étais là tout ce temps ?
911
01:14:55,520 --> 01:14:57,060
Pourquoi tu ne réponds pas au téléphone ?
912
01:14:57,270 --> 01:14:59,650
Je dois l'éteindre pendant l'entraînement.
913
01:14:59,850 --> 01:15:03,190
À cause des répétitions, je ne peux pas rentrer à la maison durant quelques jours.
914
01:15:03,900 --> 01:15:05,070
Quel est le problème ?
915
01:15:05,320 --> 01:15:06,880
Tu t'inquiétais pour moi ?
916
01:15:07,740 --> 01:15:09,400
Comment ça ?
917
01:15:21,460 --> 01:15:23,420
Mais...
918
01:15:23,590 --> 01:15:25,950
Est-ce que je peux le dire ?
919
01:15:27,340 --> 01:15:28,470
Qu'importe ce que c'est,
920
01:15:28,630 --> 01:15:30,190
...tu peux le dire, Momo.
921
01:15:33,430 --> 01:15:34,970
On dirait que tu as pris du ventre.
922
01:15:35,850 --> 01:15:37,000
Quoi ?
923
01:15:38,680 --> 01:15:40,020
Qu'as-tu mangé ?
924
01:15:40,190 --> 01:15:41,770
Tu veux que je te frappe ?
925
01:15:42,440 --> 01:15:43,190
Viens ici !
926
01:15:43,400 --> 01:15:43,940
Viens ici !
927
01:15:50,150 --> 01:15:51,110
Je...
928
01:15:51,110 --> 01:15:52,490
Je peux dormir avec toi ?
929
01:15:52,490 --> 01:15:53,570
Momo.
930
01:15:53,820 --> 01:15:55,910
Tu es vraiment arrogant.
931
01:16:11,010 --> 01:16:12,340
C'est pour vous.
932
01:16:12,630 --> 01:16:16,720
L'éditeur m'a dit que je devais vous le remettre.
933
01:16:27,520 --> 01:16:30,240
Momo est donc une personne.
934
01:16:36,780 --> 01:16:38,240
3 ans ?
935
01:16:40,250 --> 01:16:42,710
Ça prendra au moins 3 ans.
936
01:16:44,330 --> 01:16:47,920
Toi, tu pourrais trouver un bon travail là-bas.
937
01:16:48,170 --> 01:16:50,510
Mais ça ne me déplairait pas que tu ne travailles pas.
938
01:16:51,800 --> 01:16:54,640
Je voulais te le dire dès le début.
939
01:16:55,430 --> 01:16:58,600
Je sais que tu es nerveuse avec moi.
940
01:16:58,810 --> 01:17:00,350
Ne sois pas comme ça.
941
01:17:00,560 --> 01:17:01,640
J'aimerais
942
01:17:01,810 --> 01:17:04,190
...que tu me montres tout de toi.
943
01:17:05,900 --> 01:17:07,900
Tous les hommes disent ça.
944
01:17:08,150 --> 01:17:09,570
En ce moment, il est important
945
01:17:09,780 --> 01:17:13,490
...de ne surtout pas le faire !
946
01:17:13,650 --> 01:17:17,570
La femme doit savoir garder une part de mystère.
947
01:17:18,530 --> 01:17:19,370
Mais...
948
01:17:19,540 --> 01:17:22,250
Si tu es trop paresseuse, ils vont s'enfuir.
949
01:17:23,460 --> 01:17:25,330
D'après toi,
950
01:17:25,500 --> 01:17:28,040
...il n'y a plus moyen de faire marche arrière après ?!
951
01:17:28,170 --> 01:17:29,040
Moi,
952
01:17:29,170 --> 01:17:32,710
...si mon mari et ma fille ne m'écoutaient pas, j'aurais pris mes jambes à mon cou...
953
01:17:32,840 --> 01:17:36,970
Continuer à voir tes amies, aller à des rendez-vous...
954
01:17:37,050 --> 01:17:40,470
Tout ça dépend de la personne avec qui tu es.
955
01:17:50,230 --> 01:17:51,400
Ça...
956
01:17:51,650 --> 01:17:53,360
Tu crois que Sunbae va aimer ?
957
01:17:55,070 --> 01:17:56,490
Ça ?
958
01:17:56,660 --> 01:17:58,160
Je ne le pense pas.
959
01:17:58,370 --> 01:18:00,230
Tu ne vas pas bien ?
960
01:18:01,120 --> 01:18:02,620
C'est bon, c'est bon.
961
01:18:02,700 --> 01:18:05,040
J'ai eu tort de te demander.
962
01:18:07,710 --> 01:18:10,130
C'est trop court et pas adapté.
963
01:18:23,850 --> 01:18:25,600
Qui vivra verra !
964
01:18:42,160 --> 01:18:43,490
Wu-Seong !
965
01:18:46,580 --> 01:18:48,750
Yeong-Eun, pourquoi êtes-vous ici ?
966
01:18:48,960 --> 01:18:50,460
Avez-vous du temps ?
967
01:18:50,710 --> 01:18:53,250
Je dois vous parler de quelque chose d'important.
968
01:18:53,460 --> 01:18:54,710
Je suis un peu occupé.
969
01:18:54,880 --> 01:18:56,800
Pourrions-nous nous voir demain au travail ?
970
01:18:57,010 --> 01:18:58,300
5 minutes suffiront.
971
01:19:27,040 --> 01:19:28,210
Sunbae...
972
01:19:28,710 --> 01:19:30,120
Eun-Yi ?
973
01:19:30,210 --> 01:19:30,870
Momo.
974
01:19:30,870 --> 01:19:32,790
Comment se fait-il que tu répondes avec son téléphone ?
975
01:19:32,960 --> 01:19:35,340
Tu t'es trompée de numéro.
976
01:19:35,880 --> 01:19:36,840
Mais...
977
01:19:37,050 --> 01:19:39,130
Tu ne l'as toujours pas rejoint ?
978
01:20:37,110 --> 01:20:39,490
Je ne sais pas quoi faire...
979
01:20:39,740 --> 01:20:42,030
Le spectacle a déjà commencé.
980
01:20:42,280 --> 01:20:46,200
Je ne peux pas partir comme ça.
981
01:20:46,450 --> 01:20:48,080
Ça se passe comme ça dans les films.
982
01:20:48,290 --> 01:20:50,290
Elle part
983
01:20:50,500 --> 01:20:52,870
...et gâche tout.
984
01:20:54,500 --> 01:21:00,300
Si je pars, on va dire que je suis impatiente.
985
01:21:01,670 --> 01:21:05,930
Les hommes que j'ai connus ont tous dit ça.
986
01:21:07,510 --> 01:21:09,310
Mais le numéro...
987
01:21:09,520 --> 01:21:11,270
Son numéro...
988
01:21:11,480 --> 01:21:13,780
Je ne m'en souviens pas !
989
01:21:15,230 --> 01:21:18,150
Pourtant, je l'aime...
990
01:21:18,400 --> 01:21:21,460
Comment puis-je ne pas me souvenir de son numéro de téléphone ?
991
01:21:22,240 --> 01:21:25,140
Je voudrais lui avouer correctement.
992
01:21:34,790 --> 01:21:37,420
Rentrons à la maison.
993
01:21:39,290 --> 01:21:41,380
Je ne veux pas rentrer
994
01:21:41,590 --> 01:21:43,990
...et pleurer.
995
01:21:50,140 --> 01:21:51,470
Ça va aller.
996
01:21:51,470 --> 01:21:53,430
Ce soir, c'est moi qui m'occupe de toi !
997
01:21:53,640 --> 01:21:55,640
Tes désirs sont des ordres !
998
01:21:55,850 --> 01:21:59,610
Ordonne, j'accomplirai !
999
01:22:03,320 --> 01:22:05,900
Tu es habitué à ce genre de choses, non ?
1000
01:22:07,360 --> 01:22:09,500
Est-ce que ça t'excite ?
1001
01:22:24,800 --> 01:22:25,970
Ça fait du bien !
1002
01:22:32,770 --> 01:22:34,680
J'ai lu quelque part
1003
01:22:35,310 --> 01:22:37,520
...que les relations homme-femme
1004
01:22:37,770 --> 01:22:39,920
...sont un peu comme une dance.
1005
01:22:40,940 --> 01:22:42,320
Suivant son partenaire,
1006
01:22:42,480 --> 01:22:43,940
...chacun
1007
01:22:44,320 --> 01:22:48,410
...doit faire un mouvement gracieux.
1008
01:22:49,620 --> 01:22:50,700
Mais...
1009
01:22:50,870 --> 01:22:51,990
C'est que...
1010
01:22:52,160 --> 01:22:54,370
Si je fais un faux pas,
1011
01:22:54,580 --> 01:22:55,450
...alors notre rythme
1012
01:22:55,660 --> 01:22:57,250
...en sera bouleversé.
1013
01:22:57,460 --> 01:22:58,750
C'est vrai.
1014
01:22:59,000 --> 01:23:02,040
Mon partenaire sera blessé.
1015
01:23:02,630 --> 01:23:04,630
Quand je m'en suis rendu compte,
1016
01:23:04,880 --> 01:23:07,420
...j'ai commencé à avoir peur de mon rôle.
1017
01:23:08,550 --> 01:23:10,640
Est-ce parce que
1018
01:23:10,800 --> 01:23:13,290
...je suis encore trop jeune ?
1019
01:23:17,910 --> 01:23:21,230
Ce n'est pas une question d'âge,
1020
01:23:21,480 --> 01:23:23,560
...juste de la prudence.
1021
01:23:42,330 --> 01:23:43,540
Vite.
1022
01:24:53,530 --> 01:24:54,490
Nous y sommes.
1023
01:24:54,490 --> 01:24:56,080
Enlève tes chaussures !
1024
01:24:57,330 --> 01:24:59,240
Retire-les-moi.
1025
01:25:04,250 --> 01:25:07,630
Je pourrais même t'enlever le reste...
1026
01:25:07,840 --> 01:25:09,130
Fais ce que tu veux.
1027
01:25:09,340 --> 01:25:11,170
Je me sens tellement bien.
1028
01:25:11,340 --> 01:25:14,000
Fais ce que tu veux, fais ce que tu veux...
1029
01:25:15,470 --> 01:25:18,000
Ce n'est pas du tout excitant...
1030
01:25:19,350 --> 01:25:20,140
Quoi ?
1031
01:25:20,350 --> 01:25:22,180
Si tu dis mon nom,
1032
01:25:22,430 --> 01:25:24,980
...je verrai ce que je peux faire.
1033
01:25:25,480 --> 01:25:27,270
Ton nom est...
1034
01:25:30,110 --> 01:25:31,860
C'est Momo.
1035
01:25:32,070 --> 01:25:34,280
Momo. Momo.
1036
01:25:34,410 --> 01:25:36,490
Je suis là.
1037
01:25:39,870 --> 01:25:41,700
Non, ce n'est pas ça.
1038
01:25:41,870 --> 01:25:43,000
C'est ça.
1039
01:25:43,210 --> 01:25:44,370
Non, ce n'est pas ça.
1040
01:25:44,370 --> 01:25:45,920
C'est ça.
1041
01:25:47,000 --> 01:25:48,460
Quoi ?
1042
01:25:48,710 --> 01:25:51,460
Tu l'as retirée ?
1043
01:26:01,970 --> 01:26:03,310
En clair,
1044
01:26:04,020 --> 01:26:06,850
...cet animal que tu aimes tant,
1045
01:26:07,100 --> 01:26:08,940
...c'est cet homme ?
1046
01:26:12,530 --> 01:26:15,080
Que dois-je penser de toi ?
1047
01:26:22,330 --> 01:26:24,650
Il faut que je réfléchisse.
1048
01:27:12,250 --> 01:27:15,210
Je n'ai pas vraiment envie de te voir,
1049
01:27:15,340 --> 01:27:16,590
...et quelle que soient tes raisons,
1050
01:27:16,800 --> 01:27:19,090
...je ne pourrai pas les comprendre.
1051
01:27:19,260 --> 01:27:20,720
Ce qui m'énerve le plus,
1052
01:27:21,930 --> 01:27:25,470
...c'est d'être comparé
1053
01:27:26,430 --> 01:27:28,980
...à un gamin comme toi.
1054
01:27:33,270 --> 01:27:37,030
Je ne pense pas être déraisonnable ou manquer de fierté.
1055
01:27:37,240 --> 01:27:39,780
Je ne veux pas causer de problèmes.
1056
01:27:39,990 --> 01:27:41,370
J'ai seulement senti que Eun-Yi...
1057
01:27:41,450 --> 01:27:42,660
Eun-Yi ?
1058
01:27:45,120 --> 01:27:46,950
Mais toi, mon garçon...
1059
01:27:53,170 --> 01:27:54,300
C'est vrai,
1060
01:27:55,000 --> 01:27:57,010
...Eun-Yi a seulement
1061
01:27:57,090 --> 01:27:58,920
...pitié de toi !
1062
01:28:05,970 --> 01:28:07,350
Ahjussi !
1063
01:28:07,600 --> 01:28:10,900
Je n'ai pas apprécié tes dernières paroles...
1064
01:28:10,980 --> 01:28:12,100
Ahjussi ?!
1065
01:28:20,070 --> 01:28:21,160
Ce...
1066
01:28:22,820 --> 01:28:24,330
Tu ne perds rien pour attendre !
1067
01:28:27,040 --> 01:28:28,370
Me frapper ?
1068
01:28:28,830 --> 01:28:30,010
Hé gamin !
1069
01:28:59,240 --> 01:29:00,820
Stop !
1070
01:29:19,260 --> 01:29:20,090
Oui.
1071
01:29:23,130 --> 01:29:24,930
Dégradation de biens publics ?
1072
01:29:25,010 --> 01:29:27,300
Vous êtes en train de dire que c'est de ma faute ?
1073
01:29:28,430 --> 01:29:30,060
Cinquante millions ?
1074
01:29:32,310 --> 01:29:34,550
Je viens immédiatement.
1075
01:29:59,090 --> 01:30:01,300
Jusqu'à quand vas-tu me suivre ?
1076
01:30:01,760 --> 01:30:02,920
Tu vas bien ?
1077
01:30:04,050 --> 01:30:06,430
Ça n'a rien à voir avec toi, ne t'inquiète pas.
1078
01:30:07,470 --> 01:30:09,430
Rien à voir avec moi ?
1079
01:30:13,430 --> 01:30:16,910
Un animal domestique n'a aucune valeur...
1080
01:30:18,440 --> 01:30:20,400
Tu voulais dire quoi ?
1081
01:30:20,730 --> 01:30:21,820
Mais alors...
1082
01:30:22,030 --> 01:30:24,780
Si ma maîtresse rencontre quelqu'un qui lui convient,
1083
01:30:25,030 --> 01:30:30,410
...un simple animal comme moi devient une gêne.
1084
01:30:30,830 --> 01:30:32,620
Je suis vraiment curieux.
1085
01:30:32,830 --> 01:30:34,460
Je représente quoi pour toi ?
1086
01:30:34,580 --> 01:30:35,710
Pourquoi tu agis ainsi ?
1087
01:30:35,790 --> 01:30:37,830
Laisse-moi tranquille.
1088
01:30:38,170 --> 01:30:39,540
Ne t'inquiète pas.
1089
01:30:39,710 --> 01:30:41,130
Je ne te ficherai pas dehors
1090
01:30:41,380 --> 01:30:43,520
...pour une telle chose.
1091
01:30:44,050 --> 01:30:45,800
Souviens-toi de ça :
1092
01:30:45,970 --> 01:30:49,470
Je ne mourrai pas sous prétexte que tu ne prends plus soin de moi.
1093
01:30:49,470 --> 01:30:52,000
Ce n'est pas comme si je n'avais nulle part où aller.
1094
01:30:52,350 --> 01:30:53,310
Alors pars !
1095
01:30:53,470 --> 01:30:55,200
Va-t'en toi aussi !
1096
01:30:55,940 --> 01:30:56,980
Pourquoi tout le monde
1097
01:30:57,190 --> 01:30:59,950
...veut me faire culpabiliser ?
1098
01:31:41,360 --> 01:31:43,520
Je n'en suis pas certaine,
1099
01:31:43,690 --> 01:31:47,030
...mais je crois que son chiot s'est enfui.
1100
01:31:47,700 --> 01:31:49,990
On dirait qu'elle l'aimait beaucoup.
1101
01:31:58,250 --> 01:32:00,750
Il m'est arrivé de perdre mon chat.
1102
01:32:00,960 --> 01:32:02,710
Si vous me donnez une photo de Momo,
1103
01:32:02,920 --> 01:32:05,130
...je vous ferai un avis de recherche.
1104
01:32:33,570 --> 01:32:34,950
Regarde-la !
1105
01:32:35,160 --> 01:32:39,660
Tu ne l'as toujours pas regardée depuis que tu l'as reçue hier...
1106
01:32:41,500 --> 01:32:42,920
Vite.
1107
01:32:46,630 --> 01:32:48,130
Regarde, regarde.
1108
01:32:50,050 --> 01:32:53,760
Après tout ce temps, je ne peux pas laisser tomber.
1109
01:32:55,180 --> 01:32:56,930
Et puis,
1110
01:32:57,140 --> 01:32:59,480
...j'aime Momo.
1111
01:33:00,520 --> 01:33:03,980
Bien que ce soit un rôle un peu difficile,
1112
01:33:04,190 --> 01:33:07,530
...c'est devenu une autre facette de moi.
1113
01:33:07,730 --> 01:33:09,820
Mais je suis très heureux.
1114
01:33:10,070 --> 01:33:12,070
Peu importe ce qu'il adviendra,
1115
01:33:12,280 --> 01:33:14,620
...si je reviens comme Momo,
1116
01:33:14,660 --> 01:33:17,740
...traite-moi toujours de la même façon.
1117
01:33:18,490 --> 01:33:19,500
Tu sais que
1118
01:33:19,750 --> 01:33:21,910
...j'aime vraiment Ji Eun-Yi.
1119
01:33:22,250 --> 01:33:23,370
Ah !
1120
01:33:23,500 --> 01:33:25,920
Je m'en vais la semaine prochaine.
1121
01:33:26,090 --> 01:33:27,380
J'espère cette fois,
1122
01:33:27,590 --> 01:33:30,300
...que tu viendras au spectacle.
1123
01:33:34,590 --> 01:33:35,640
C'est bon.
1124
01:33:35,760 --> 01:33:37,310
Je ne peux pas faire ça.
1125
01:33:37,470 --> 01:33:39,140
Tu es déjà en train de le faire, alors fais-ça bien !
1126
01:33:39,390 --> 01:33:40,220
Très bien. Très bien.
1127
01:33:40,350 --> 01:33:41,230
Ça suffit !
1128
01:33:41,350 --> 01:33:42,350
Je suis ému.
1129
01:33:43,190 --> 01:33:44,020
En tout cas,
1130
01:33:44,480 --> 01:33:47,400
...merci de m'avoir élevé jusqu'à présent !
1131
01:33:47,770 --> 01:33:49,190
Il est si mignon.
1132
01:33:49,570 --> 01:33:50,940
Vraiment adorable.
1133
01:33:50,940 --> 01:33:52,360
Je veux aussi un animal de compagnie.
1134
01:33:52,490 --> 01:33:53,990
C'est génial.
1135
01:33:54,160 --> 01:33:55,530
Va plutot élever ton enfant.
1136
01:34:06,500 --> 01:34:07,880
Je suis désolée.
1137
01:34:08,920 --> 01:34:10,630
À cause de moi,
1138
01:34:10,880 --> 01:34:13,550
...tu as dû traverser de drôles d'épreuves.
1139
01:34:13,760 --> 01:34:17,220
J'aime sunbae et je compatis aussi,
1140
01:34:17,430 --> 01:34:19,310
...et ça vient du cœur.
1141
01:34:19,310 --> 01:34:20,180
C'est bon.
1142
01:34:21,970 --> 01:34:24,230
N'essaie pas.
1143
01:34:24,810 --> 01:34:28,440
Ce n'est pas à toi de t'excuser.
1144
01:34:30,320 --> 01:34:32,030
Je me suis battu avec lui,
1145
01:34:32,150 --> 01:34:34,030
...mais au moins, maintenant je me sens bien.
1146
01:34:34,820 --> 01:34:36,030
En fait...
1147
01:34:36,660 --> 01:34:38,760
Je me sens un peu minable,
1148
01:34:39,580 --> 01:34:42,750
...de mettre voiler la face.
1149
01:34:46,040 --> 01:34:47,280
J'y vais.
1150
01:35:58,390 --> 01:36:06,260
Tu es d'une beauté tellement éclatante
1151
01:36:06,340 --> 01:36:10,800
Je me sens bien, comme dans un rêve
1152
01:36:10,920 --> 01:36:16,120
Je ferme les yeux, je ne veux pas me réveiller
1153
01:36:17,090 --> 01:36:25,240
Même les yeux fermés, ton image est gravée dans mon esprit
1154
01:36:25,380 --> 01:36:29,500
Je ne sais pas comment m'échapper
1155
01:36:29,650 --> 01:36:33,330
De ton pouvoir magique
1156
01:36:33,360 --> 01:36:34,850
Oh my Lady
1157
01:36:34,930 --> 01:36:39,250
Je tremble d'excitation. Mon cœur bat la chamade
1158
01:36:39,400 --> 01:36:43,140
Je veux voler vers toi, my Lady
1159
01:36:43,200 --> 01:36:47,170
J'ai la sensation que le monde m'appartient
1160
01:36:47,540 --> 01:36:51,630
Pour moi, tu es la seule, my Lady
1161
01:37:02,560 --> 01:37:05,470
Un soleil éclatant
1162
01:37:06,330 --> 01:37:09,620
Le vent qui transporte des rires
1163
01:37:10,480 --> 01:37:14,850
C'est différent d'hier
1164
01:37:15,020 --> 01:37:19,170
Même si je suis seul(e), je peux toujours te sentir
1165
01:37:19,340 --> 01:37:20,460
Oh my Lady
1166
01:37:20,630 --> 01:37:24,750
Je tremble d'excitation. Mon cœur bat la chamade
1167
01:37:24,950 --> 01:37:28,580
Je veux voler vers toi, my Lady
1168
01:37:28,750 --> 01:37:32,980
J'ai la sensation que le monde m'appartient
1169
01:37:32,990 --> 01:37:37,100
Pour moi, tu es la seule, my Lady
1170
01:38:06,520 --> 01:38:08,700
Quand le temps aura passé,
1171
01:38:08,780 --> 01:38:10,840
Nous apportant bien des rides,
1172
01:38:10,900 --> 01:38:12,760
Même de nos tombes,
1173
01:38:12,840 --> 01:38:16,240
Je t'aimerai encore, my Lady
1174
01:38:16,300 --> 01:38:20,620
Je tremble d'excitation. Mon cœur bat la chamade
1175
01:38:20,760 --> 01:38:24,510
Je veux voler vers toi, my lady
1176
01:38:24,590 --> 01:38:29,030
J'ai la sensation que le monde m'appartient
1177
01:38:29,110 --> 01:38:32,740
Pour moi, tu es le(a) seul(e)
1178
01:38:33,500 --> 01:38:34,770
My baby
1179
01:38:34,890 --> 01:38:39,410
Ces douces rêveries
1180
01:38:39,580 --> 01:38:41,780
Me feront sourire à tout jamais
1181
01:38:41,820 --> 01:38:47,660
My Lady, ce sera une renaissance
1182
01:38:47,730 --> 01:38:55,710
And I need You
1183
01:38:58,040 --> 01:39:01,860
Pour moi, tu es la seule
1184
01:39:02,350 --> 01:39:04,560
My Lady
1185
01:39:32,830 --> 01:39:33,870
Ça va !!
1186
01:39:34,120 --> 01:39:35,750
Merci !
1187
01:39:37,000 --> 01:39:38,750
Vous étiez magnifique !
1188
01:39:41,920 --> 01:39:43,500
Si cool !
1189
01:41:10,720 --> 01:41:12,010
Il ne s'est rien passé.
1190
01:41:12,140 --> 01:41:13,470
Rien.
1191
01:41:13,930 --> 01:41:15,180
Tu vas bien ?
1192
01:41:15,300 --> 01:41:16,760
Tu ne sors plus de chez toi.
1193
01:41:16,890 --> 01:41:18,020
Tu ne réponds même pas au téléphone.
1194
01:41:18,220 --> 01:41:21,100
Sais-tu combien de messages nous t'avons envoyé ?
1195
01:41:21,520 --> 01:41:22,940
C'est vrai.
1196
01:41:23,100 --> 01:41:24,360
Il s'est passé pas mal de choses...
1197
01:41:26,190 --> 01:41:29,320
Quand on est amoureux, il faut faire quelques efforts.
1198
01:41:30,860 --> 01:41:33,870
Comment peux-tu aimer et rester inactive ?
1199
01:41:34,120 --> 01:41:36,140
Il s'en va aujourd'hui ?
1200
01:41:37,200 --> 01:41:38,620
Que veux-tu que je fasse ?
1201
01:41:38,870 --> 01:41:40,710
Que crois-tu être en train de faire ?
1202
01:41:41,000 --> 01:41:42,540
C'est...
1203
01:41:42,830 --> 01:41:44,830
Non.
1204
01:41:45,000 --> 01:41:48,230
Je n'ai rien à lui dire.
1205
01:41:49,170 --> 01:41:51,300
Le remercier ?
1206
01:41:51,800 --> 01:41:54,470
Peut-être lui souhaiter bonne chance,
1207
01:41:55,260 --> 01:42:01,090
...m'excuser, dire que c'est dommage et triste.
1208
01:42:01,730 --> 01:42:03,770
Eh bien, dis-lui !
1209
01:42:04,020 --> 01:42:05,650
Plutôt que ruminer dans ton coin !
1210
01:42:05,770 --> 01:42:07,480
Idiote !
1211
01:42:22,210 --> 01:42:24,040
Aujourd'hui, j'ai eu du mal à me lever
1212
01:42:24,250 --> 01:42:26,920
...pour vivre ma première journée sans Momo.
1213
01:42:29,550 --> 01:42:32,760
Pourtant, ma vie quotidienne n'a pas changé.
1214
01:42:32,970 --> 01:42:36,840
Les seuls changements par rapport à hier
1215
01:42:36,970 --> 01:42:40,560
...sont les problèmes à régler.
1216
01:42:40,680 --> 01:42:42,230
Maintenant, j'ai compris.
1217
01:42:44,770 --> 01:42:45,980
Toutefois,
1218
01:42:45,980 --> 01:42:49,230
...je ne sais pas si je peux parler de regrets.
1219
01:42:49,400 --> 01:42:52,560
J'espère toujours un peu de bonheur.
1220
01:43:06,710 --> 01:43:08,170
Qu'est-ce qu'il te prend ?
1221
01:43:08,920 --> 01:43:09,960
Ce qu'il me prend ?
1222
01:43:10,170 --> 01:43:12,260
Tu apparais et tu disparais sans prévenir ?!
1223
01:43:12,340 --> 01:43:15,220
Comment tu as fait aussi vite depuis l'arrivée de ton avion ?
1224
01:43:15,510 --> 01:43:16,340
Tu allais à l'aéroport ?
1225
01:43:16,340 --> 01:43:16,930
Oui.
1226
01:43:17,050 --> 01:43:18,430
Je devais le faire !
1227
01:43:18,590 --> 01:43:19,600
Pourquoi ?
1228
01:43:19,850 --> 01:43:21,510
Pourquoi ?
1229
01:43:21,850 --> 01:43:23,060
Pourquoi ?
1230
01:43:24,850 --> 01:43:26,640
C'est que...
1231
01:43:27,270 --> 01:43:27,940
Je...
1232
01:43:27,940 --> 01:43:29,730
Je suis le maître et tu es l'animal de compagnie.
1233
01:43:29,940 --> 01:43:32,150
Je ne peux pas t'abandonner comme ça !
1234
01:43:32,190 --> 01:43:36,280
Rester avec son maître n'est-il pas le rôle d'un animal domestique ?
1235
01:43:37,280 --> 01:43:38,660
Alors...
1236
01:43:38,870 --> 01:43:39,820
Mais...
1237
01:43:39,990 --> 01:43:41,240
Que fais-tu ici ?
1238
01:43:41,240 --> 01:43:43,240
Je devais y rester un mois.
1239
01:43:43,490 --> 01:43:45,000
Mais j'ai des gens à voir.
1240
01:43:45,250 --> 01:43:46,500
Des choses à faire.
1241
01:43:47,080 --> 01:43:49,710
Je dois aussi réfléchir à mon avenir.
1242
01:43:49,920 --> 01:43:51,840
Tu n'es pas parti ?
1243
01:43:52,050 --> 01:43:54,590
Tu ne m'as même pas donné d'adresse où te contacter.
1244
01:43:55,470 --> 01:43:58,010
J'allais t'appeler.
1245
01:43:59,180 --> 01:44:00,930
C'est pratique, hein !
1246
01:44:01,180 --> 01:44:02,970
Notre rencontre ici...
1247
01:44:03,680 --> 01:44:04,810
Attends...
1248
01:44:04,890 --> 01:44:07,190
Donc je ne peux que croire en notre destin.
1249
01:44:07,350 --> 01:44:08,100
Et puis aussi...
1250
01:44:08,230 --> 01:44:09,150
Je suis revenu hier.
1251
01:44:09,230 --> 01:44:10,690
Je ne devais te contacter que plus tard.
1252
01:44:10,940 --> 01:44:11,690
Tu es arrivé hier...
1253
01:44:11,940 --> 01:44:13,110
Tu comptais m'appeler quand ?
1254
01:44:13,400 --> 01:44:15,070
Plus tard ?
1255
01:44:43,430 --> 01:44:44,930
Le piège est en place.
1256
01:44:45,180 --> 01:44:48,270
Je suis très amoureux de In Ho.
1257
01:44:48,520 --> 01:44:50,520
Quel gamin !
1258
01:44:50,730 --> 01:44:53,480
Je n'ai bientôt plus de salive !
1259
01:44:53,730 --> 01:44:55,360
Quelle femme dit de telles choses ?!
1260
01:44:55,570 --> 01:44:56,900
Tu devrais être émue !
1261
01:44:57,110 --> 01:44:58,700
Être émue ?!
1262
01:44:58,860 --> 01:45:01,860
Où as-tu appris à manger si mal ?
1263
01:45:09,580 --> 01:45:10,710
C'est vraiment délicieux !
1264
01:45:11,290 --> 01:45:13,420
Mange encore...
1265
01:45:13,590 --> 01:45:14,460
Nicole.
1266
01:45:15,040 --> 01:45:16,750
Pourquoi je suis Nicole ?
1267
01:45:17,010 --> 01:45:19,800
Nicole Kidman. C'est une actrice que j'adore.
1268
01:45:20,010 --> 01:45:21,090
Sois gentille !
1269
01:45:21,300 --> 01:45:24,350
Ah ? Ah ?
1270
01:45:26,390 --> 01:45:29,270
Tu n'as absolument aucun talent comme animal de compagnie.
1271
01:45:33,480 --> 01:45:34,980
C'est censé se manger ça ?
1272
01:45:35,440 --> 01:45:37,400
Tu ne sais même pas faire à manger.
1273
01:45:37,550 --> 01:45:39,820
Tu ne sers vraiment à rien !
1274
01:45:41,070 --> 01:45:41,950
Non.
1275
01:45:41,950 --> 01:45:43,660
Toi, comment tu parles à ton maître.
1276
01:45:43,870 --> 01:45:45,620
Dis "maître".
1277
01:45:47,370 --> 01:45:49,750
J'aime beaucoup ce jeu.
1278
01:45:50,000 --> 01:45:52,420
C'est toujours aussi amusant.
1279
01:45:52,710 --> 01:45:53,750
Je vais prendre une douche.
1280
01:45:54,000 --> 01:45:55,340
OK. Je vais t'aider.
1281
01:45:55,500 --> 01:45:58,510
Tu ne tiens pas à la vie ?
1282
01:46:01,550 --> 01:46:02,050
Oh ! Je sais.
1283
01:46:02,300 --> 01:46:03,640
Allons-y ensemble.
1284
01:46:05,220 --> 01:46:06,510
C'est chaud ?
1285
01:46:07,220 --> 01:46:08,220
Non.
1286
01:46:10,560 --> 01:46:12,690
Nicole, on va se promener.
1287
01:46:34,250 --> 01:46:35,460
Nuna !
1288
01:46:37,960 --> 01:46:39,130
Nuna ?
1289
01:46:39,460 --> 01:46:40,670
Mes grandes sœurs.
1290
01:46:42,970 --> 01:46:44,510
Tu en as quatre ?
1291
01:46:44,760 --> 01:46:45,430
Non.
1292
01:46:45,680 --> 01:46:46,300
J'en ai une autre.
1293
01:46:46,470 --> 01:46:47,930
Mais actuellement elle étudie à l'étranger.
1294
01:46:49,140 --> 01:46:50,640
Mais...
1295
01:46:51,020 --> 01:46:52,100
Là, tout de suite,
1296
01:46:52,520 --> 01:46:54,600
...qu'est-ce qu'elles font là ?
1297
01:46:55,190 --> 01:46:56,480
Qui sait.
1298
01:46:56,730 --> 01:46:58,900
Il y a une multitude de possibilités...
1299
01:46:59,110 --> 01:47:01,900
Elle veulent peut-être connaître leur future belle-sœur ?
1300
01:47:02,570 --> 01:47:04,200
Tu veux dire
1301
01:47:04,200 --> 01:47:05,660
...que tu as 5 sœurs ?!
1302
01:47:05,820 --> 01:47:08,030
Et tu parles encore de te marier ?
1303
01:47:08,160 --> 01:47:09,450
Qu'est-ce que tu fais ?
1304
01:47:09,830 --> 01:47:10,450
À l'aide !
1305
01:47:10,790 --> 01:47:13,250
Nuna ! Nuna !
95696
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese