Original subtitles

D ANGEREUSE MISSION

L'Ouest est plein d'histoires d'h�ro:�sme et de bravoure.

Mais aucune n'est aussi importante que la naissance de l'US Mail.

Il y eu d'abord le Pony Express.

Il promettait que rien ne pourrait emp�cher

le courrier d'arriver � destination!

Quand il fallut aller encore plus vite,

la diligence rempla�a le Pony Express.

En 1869, George Armstrong, Directeur des Postes,

vit s'accomplir le r�ve de sa vie:

un bureau de poste sur roues.

San Francisco!

Sacramento!

C'est un holdup!

Fais tout sauter, Rufe!

Occupez-les!

Je vais essayer de les avoir en tirant du wagon!

Aide-moi, Shep!

Allez! Plus vite!

Allez, on y va!

T�l�graphiez au chef du district.

Il y a environ 4 heures, M. DeHaven.

Cavanaugh, ils �taient combien?

Difficile � dire. Cinq, peut-�tre six.

On dirait qu'ils �taient presque trente!

Votre boulot �tait de les arr�ter!

Vous en avez identifi�s?

- Ils �taient masqu�s. - Magnifique!

Comme d'habitude, pas une seule piste!

- Tiens �a. - �coutez un peu!

"J'ai eu tort de te quitter, ch�ri.

"Je sais maintenant que tu comptes pour moi.

"Et Je ne peux pas vivre sans toi."

Pas de fric!

- Salut Jess! - BonJour Shep!

- Tu es bless�? - Une balle mais c'�tait pas toi.

- C'est termin�? - Presque.

- On a fait combien? - Pas aussi bien que la fois pass�e.

Et les passagers? lls ont des biJoux, des montres...

On a des ordres. Rien qu'on puisse identifier.

- Je disais Juste... - On s'occupe Juste du courrier.

Tout est l�?

On se voit au Roost la semaine prochaine.

Tr�s bien, Jess.

En tant que Directeur des Postes, M. Armstrong,

vous r�alisez que votre id�e

de train postal est un vrai fiasco!

Nous faisons de notre mieux, S�nateur Sanders.

Et tous ces holdups, M. DeHaven!

Vous ne pouvez rien faire contre �a?

Nous avons appel� des Marshals,

et m�me des d�tectives priv�s, S�nateur.

Les cr�dits doivent �tre allou�s avant le Congr�s dans trois mois.

On doit savoir si on continue ou pas le transport du courrier par train.

Il faut continuer, S�nateur!

Uniquement si c'est pour le bien du pays!

C'est le cas pour le train postal, S�nateur!

Vous avez trois mois, M. Armstrong!

Encore un seul probl�me et nous n'aurons pas le choix!

Je ferai ce que Je peux, S�nateur.

Tout cela n'est qu'une question de temps.

George!

Je voudrais vous parler.

- Vous repartez ce soir? - Oui, M. Armstrong.

Pas � mon bureau tant qu'on n'aura pas arr�t� ce gang

m�me si �a doit prendre trois mois.

Merci, M. DeHaven. Je ferai tout pour vous aider.

Il ne faut pas bl�mer le comit�, George.

La presse s'acharne sur ces holdups et les gens n'ont plus confiance.

Je n'ai rien dit aux autres, S�nateur, J'ai peur de me tromper,

mais Je crois qu'on a une solution.

Il est inutile d'envoyer des Marshals se faire tuer.

J'ai pens� � autre chose. Une op�ration secr�te.

Pour la premi�re fois, nous avons une vraie piste.

Il faut trouver quelqu'un pour enqu�ter.

Je sais qui peut faire �a, si J'arrive � savoir o� il est.

Qui?

Un ancien de la Cavalerie qui �tait avec moi pendant la guerre.

Le meilleur de mes espions.

Un homme avec un cerveau et des nerfs solides!

Fin du 11 �me round!

Reprenez!

Debout, allez mon gars!

Le vainqueur: Steve Davis!

Merci.

- On a gagn� plein de fric. - Alors envoie, Pat.

- Bien s�r. Voil�. - Tu as fait une erreur.

- Tu n'as m�me pas compt�! - Pas la peine. Envoie!

Bonsoir, Capitaine Davis.

�a alors, le MaJor!

Qu'est-ce que vous faites dans ce trou � rats?

- Laisse-nous, Pat. - Beau combat, Steve.

Pas mal. 220 dollars!

Je ne vous ai pas vu depuis qu'ils m'ont r�form�.

- Qu'est-ce qui vous am�ne? - Vous.

J'ai quitt� Washington il y a 5 Jours pour vous chercher.

Si J'avais su que vous boxiez pr�s de Chicago...

Vous cherchez des facteurs?

Quelqu'un avec des qualifications particuli�res.

Quel genre?

Militaires, services secrets,

op�rations clandestines... la routine habituelle.

Et la paie habituelle, hein?

Je viens de gagner 4 ans de salaire d'un soldat.

4 ans � 10 dollars par mois.

Je ne peux pas arr�ter tout �a.

Vous pouvez gagner beaucoup en boxant.

Et pendant encore combien de temps?

Vous vous �tes regard� dans une glace r�cemment?

Quand J'aurai assez gagn�, J'arr�terai.

Oui, J'ai vu des boxeurs qui ont arr�t�.

Steve, Je ne peux pas vous payer beaucoup,

Juste le salaire d'un inspecteur des Postes,

mais si vous acceptez ce travail...

Je suis d�sol�, MaJor. Mais ma r�ponse est non.

Ne m'en veuillez pas d'avoir essay�.

Si vous venez � Chicago, faites-moi signe.

- Bonne chance, Steve. - A vous aussi, MaJor.

Entrez!

- Capitaine Davis. - Salut MaJor.

Qu'est-ce que vous faites dans ce trou � rats?

Voir comment �a se passe dans le vrai monde.

Belle vue sur les hangars!

Inutile de regarder par la fen�tre pour savoir qu'ils sont l�!

Vous boxez � Chicago?

Non. En fait Je n'ai plus de travail.

Vous savez o� Je pourrais en trouver un?

Merci, Steve.

Vous savez que Je cherche touJours les ennuis.

Quelles sont les mauvaises nouvelles?

Regardez cette carte.

Voici le district 6, dans le Wyoming.

Si on n'arr�te pas les bandits qui op�rent l�,

le Congr�s supprimera les trains postaux.

Rien que �a!

Qui sont-ils? Un bande de mauvais gar�ons?

lls sont tr�s organis�s.

Ils nous harc�lent depuis des mois.

Asseyez-vous, Steve.

La semaine derni�re, on a eu une piste par Edmonds,

mon meilleur chef d'�quipe.

Il est t�l�graphiste � Bitter Springs.

"Trois billets de banque �coul�s � Cheyenne, au Rand's Music Hall.

"J'ai cherch� qui les a �coul�s et il y a 4 possibilit�s.

"J'esp�re rapidement identifier celui qui les a �coul�s.

"Mais J'ai peur d'�tre d�masqu�.

"Envoyez votre meilleur homme pour s'occuper de �a."

C'est pour �a que Je vous cherchais.

Les num�ros des billets prouvent qu'ils proviennent d'un vol

pour lequel un nomm� Sam Wallace est en prison depuis un an.

Wallace �tait t�l�graphiste aux chemins de fer.

Maintenant qu'il est libre, Wallace d�pense son butin, non?

Sam Wallace est touJours en prison,

et il a encore 9 ans � tirer.

Il a peut-�tre dit � quelqu'un o� est l'argent.

Sans doute.

Quand Edmonds saura qui, ce sera � vous de Jouer.

A partir de maintenant, votre nom sera Steve Porter.

Porter? Ca sonne bien.

Edmonds est � Bitter Springs? Je le rencontre quand?

Vendredi soir. Et merci encore, Steve.

Quelque chose me dit que J'aurais d� rester � Chicago

mais Je ne sais pas quoi.

- Il va encore pleuvoir. - Ouais.

On a eu de la neige un peu avant.

Personne pour nous?

Rien � part un coyote qui voulait sortir de son trou.

C'est pour moi.

BonJour.

O� est votre cheval, �tranger?

Je n'en ai pas. J'en cherche un, d'ailleurs.

Allez voir � l'�curie.

Merci mais vous avez sans doute des fers.

Vous achetez d'abord les fers et le cheval apr�s?

C'est une id�e.

Je me demandais si vous pouviez...

Honte � toi!

Tu es un cheval chanceux, mais on te l'a d�J� dit.

Il est aussi un peu frimeur, parfois.

- Comme nous tous, non? - Oui.

Jake, tu peux m'aider?

- Il a un petit probl�me. - Je m'en occupe.

- Vous �tes nouveau. - Mes v�tements?

- Votre accent de l'Est. - Je suis loin de chez moi.

Je suis venu acheter du b�tail.

- Vous restez longtemps? - Un certain temps.

Assez pour vous revoir, J'esp�re.

Vous pourrez me voir ce soir.

Au Rand's Music Hall.

Je Joue avec ma troupe cette semaine.

Voil�, Miss Williams, tout est arrang�.

- J'ai refix� le fer. - Merci.

- Au revoir �tranger. - Au revoir.

- Quel est son nom? - Denise LaVerne.

Vous l'avez appel�e Miss Williams.

Mary Williams pour ses amis, et Je suis l'un d'eux.

Que vouliez-vous savoir sur ces fers � cheval?

Je vais vous montrer.

Les fers que Je cherche sont comme �a.

Comme �a. Vous voyez?

lls en ont � 50 miles d'ici.

- Vous aurez du mal � en avoir. - Pourquoi?

lls sont pour la Cavalerie. Ils ne les vendent pas.

- Vous pourriez en avoir. - Comment �a?

En attaquant une banque ou en tuant quelqu'un!

La marque TP, c'est pour Territorial Prison, �tranger!

- Int�ressant. - C'est s�r.

- Vous cherchez un cheval? - Non.

S'int�resser au cheval d'un autre n'est pas tr�s bien vu par ici.

Un gars a trop regard� un cheval, il y a 2 semaines.

Il l'a tellement observ� qu'on aurait pu se m�prendre.

- Ce fut sa derni�re erreur. - Il a �t� pendu.

- Avec une bonne corde. - Merci.

- A qui est le Pinto dehors? - Trop � faire avec les gens.

- Les chevaux ne boivent pas. - Une minute.

- Qui le saurait? - Le gar�on d'�curie.

- Denise! - Salut Mac.

- Belle chanson, Denise. - Merci.

- Bois un verre avec nous. - Peut-�tre plus tard.

- Tu es tr�s belle. - Merci.

Bonsoir.

Je suis Steve Porter. Vous vous souvenez?

Oui, parfaitement. L'homme qui parle aux chevaux,

et qui parle quand on essaie de chanter.

Moi et mes mauvaises mani�res.

Je m�riterais que vous refusiez de vous s'asseoir.

Vous �tes charmant.

- Continuez. - Un verre?

Pas maintenant, Je n'ai que 2 minutes.

Pourquoi? Vous chantez encore?

Non. Un ami arrive par le train de l'Ouest.

Vous voulez me voir?

Vous voyez le Pinto qui est dehors?

- Bien s�r. - Il est � vendre?

- Je peux me renseigner. - A qui est-il?

Au gars l�-bas, celui avec le chapeau en cuir.

Vous voulez que Je lui en parle?

Je le verrai plus tard. Quel est son nom?

Haynes. Il est directeur de la prison.

- Voil�. - Merci.

Vous parliez d'un train?

Quand part le prochain pour l'Est?

Dans 15 minutes. S'il est � l'heure.

- Vous voulez partir? - Oui.

Une d�cision soudaine, non?

J'aime faire comme �a.

S'il faut faire une chose, J'aime quand c'est rapide,

comme marcher Jusqu'� la gare par exemple. On y va?

Vous allez acheter ce Pinto?

II peut attendre, le train non.

Voil� le train de l'Ouest. Le v�tre ne va pas tarder.

- Vous m'accompagnez � la gare? - J'ai chang� d'avis.

Cet ami que vous attendez, il a quelque chose de sp�cial?

Juste un ami.

Il vient pour la premi�re fois � Cheyenne?

On ne pose pas ce genre de question � une dame.

Heureux homme! O� Jouez-vous la semaine prochaine?

A Lodestar.

- D�p�chez-vous. - Il n'y a pas d'urgence.

Vous n'�tes pas l'homme qui veut faire les choses vite?

- Si. - Alors?

Parfois, il vaut mieux attendre.

- Et rater le train? - Je ne parlais pas du train.

Moi si.

- Je vous reverrez? - J'en suis certaine.

Bonne nuit.

Vous n'avez pas achet� beaucoup de b�tail, non?

Mary ma ch�re!

- Comment allez-vous? - Bien Charles. Et vous?

Comme d'habitude, fatigu�! Peu dormi, trop de travail.

Et votre spectacle?

- A Cheyenne, ils adorent! - Parfait.

Vous �tes bien pensive!

Je pense � un �tranger qui est en ville.

Qui?

II dit s'appeler Steve Porter.

Quand il a vu le directeur de la prison, il a pris le premier train.

J'ai quelques doutes sur lui.

Nous avons le meilleur r�seau ferr� de l'Ouest,

normal qu'un homme veuille l'emprunter!

On rentre?

Surveillez dehors, Cavanaugh. On ne veut pas �tre d�rang�s.

Tr�s bien, Marshal.

MaJor!

- Marshal Gilson, Steve Davis. - Comment allez-vous?

Quoi de neuf?

Edmonds a �t� tu� par Haynes, le directeur de la prison.

C'est Haynes qui a �coul� les billets.

Il a d� faire chanter Wallace et il profite du butin.

Si vous le prouvez, J'arr�te Haynes demain.

- Il ne faut pas l'arr�ter. - Quel est votre plan?

Partir de Haynes pour remonter � Wallace.

- Je suis Marshal et... - Ecoutez Marshal.

Haynes est notre seule piste. Si on l'arr�te, ce sera fini.

Que voulez-vous?

J'ai du temps.

Je dois me faire passer pour un bandit, et un bon.

Faites de moi un pilleur de banques, qui a vol� 50000 $ .

Qui va �tre captur� et emprisonn�, mais qui va r�ussir � s'�vader.

Et qui a de l'argent qui n'a pas �t� retrouv�.

- Bien. - Je ne peux pas faire �a.

Haynes doit �tre arr�t�.

J'ai la plus grande confiance en Davis.

Vous savez que J'ai autorit� dans cette affaire.

J'en prends toute la responsabilit�.

Tr�s bien.

Donnez-moi quelques Jours pour rendre tout �a cr�dible.

Je vous retrouve � Lodestar.

- Qui est l�? - D�part dans une minute.

Il faut y aller. Bonne chance!

Ne ratez pas ce spectacle! Toute la semaine!

BonJour, �tranger. Ne ratez pas le spectacle.

Denis LaVerne et les Merry Maids � l'op�ra.

Il reste encore quelques places.

- Je voudrais voir Mme LaVerne. - Elle est en r�p�tition.

Je suis un ami. Dites-lui que Steve Port...

- Dites-lui que c'est Steve. - Eddie!

Va dire � Mme LaVerne que Steve veut la voir.

Miss LaVerne!

Un gars qui s'appelle Steve veut vous voir, dehors.

Steve? Merci Eddie.

Porter, tu es en �tat d'arrestation!

Prenez mon revolver, mon cheval et filez vers le nord.

- Que se passe-t-il, monsieur? - Je suis Marshal.

Je poursuis ce type. Steve Porter, recherch� pour attaques de banques.

Il y a 500 $ de r�compense.

Prenez un cheval, Marshal. On part avec vous.

Debout!

- Que veux-tu? - Toi!

Toi, 500 $ de r�compense.

Ordres de M. Armstrong et du Marshal Gilson.

Joe l'indien, c'est moi! Je t'ai eu et J'ai fait �a bien!

Tu as fait �a bien. Peut-�tre un peu trop.

Aie l'air triste.

Bon travail! On l'emm�ne.

Je l'ai pris tout seul. Joe l'indien est Marshal adJoint.

Tu peux t'en occuper?

II vaut 500 $ . Je peux m'en occuper.

Tu auras ta r�compense ce soir, mais Je veux �tre s�r.

- Allez! - Merci, sh�riff.

Il est � vous, Marshal.

C'est la prison.

Joe va vous y emmener, il sera votre contact.

- Bonne chance. - Merci Marshal.

Attends.

Apr�s ton entr�e dans la prison, on ne pourra plus se parler.

Tu ne me verras pas, mais Je serai dans le coin.

Tu connais le sifflement des oiseaux?

- Ouais. - Si tu entends �a,

tu toucheras ton front deux fois.

Mauvaise prison, tr�s mauvaise.

Ce n'est pas mieux quand on la regarde.

- Encore une prise du Marshal. - Ton nom?

Attaque de banque. A vol� 50000.

Bonne prise pour Joe.

Tu es l� pour payer pour tes crimes.

On est g�n�reux avec les prisonniers sauf s'ils refusent de coop�rer.

Dans ce cas, on a d'autres m�thodes.

Faites le sortir.

Ouvrez!

Un, deux!

- Combien d'heures par Jour? - Du lever au coucher du soleil.

- Premier Jour? - Ouais.

- Tu as pris combien? - De 10 � 20 ans.

J'ai un message pour quelqu'un.

- Je ne le vois pas. - Comment il s'appelle?

Sam Wallace.

Il est au mitard � la carri�re.

Mieux vaut pas essayer de le voir.

- Il est dans le puits. - Comment �a?

Prie pour ne Jamais y aller. Creuse!

C'est de la merde!

Steve Porter. Il s'est rebell� ce matin � la carri�re.

Attends dehors, Beale.

Assieds-toi.

Steve Porter, c'est �a?

Attaque de banque, de 10 � 20 ans.

10 ans, c'est long.

Mais tu as plus de chance que moi.

Quand tu auras fait ton temps, tu partiras.

Moi Je suis condamn� � rester ici.

A vie.

Je ne peux voyager que gr�ce � �a.

Et J'ai quoi en �change?

Un salaire?

Pas assez pour bien vivre.

La nourriture et le logis? Juste assez bien pour des porcs.

Mais il y a autre chose:

50000 $ Jamais retrouv�s.

La loi, ici c'est moi.

Je peux te rendre les choses faciles

ou bien te d�truire!

A toi de d�cider.

Je vois.

Ce que tu as fait ce matin m�rite le puits

ou 2000 $ .

Tu changeras d'avis, bient�t.

Ils changent tous. Beale!

Le puits!

Ouvre!

Entre!

Vite!

Doucement, encore une marche.

- Je ne vois rien. - Tiens-toi � moi.

Tes yeux finiront par s'habituer.

Assieds-toi.

Ce directeur!

Toi aussi, hein? Comment tu t'appelles?

Steve Porter, et toi?

Sam Wallace.

C'est bien d'avoir de la compagnie, tu n'imagines pas.

On dirait que tu es l� depuis un long moment.

Pourquoi le directeur t'a mis l�?

Pour rien. Il n'en a pas besoin.

Il m'a menac�.

Encore un Jour.

Combien de temps le directeur garde-t-il les gens ici?

Assez avec ce bruit! Tu n'arr�tes pas!

Je donne l'ordre au train n18 d'aller vers Medecine Hat.

Et au train sp�cial n23 de d�gager la ligne.

Qu'est-ce qui va pas? Tu as perdu la t�te?

Je transmets les ordres de mon ancienne division.

Le seul moyen pour ne pas devenir fou.

Je t'ai dit que J'�tais t�l�graphiste.

C'est pas idiot.

Tu peux penser � quelque chose.

- Tu pourrais m'apprendre? - Pourquoi pas?

- Tu sais lire et �crire? - Oui, plut�t bien.

Je vais faire de toi un sp�cialiste avant de sortir d'ici.

Alors �coute. A: un point, un tiret.

Pour B, un tiret, trois points.

Attends une minute.

Pour C, deux points, un tiret, un point.

Essaie. Fais un A.

- C'est comment? - Un point, un tiret.

B. Un tiret, trois points.

Un tiret, trois points.

Il t'a manqu� une lettre pour d�crire le directeur.

- Tu as compris le principe. - Plut�t bien alors?

Tu n'as pas le niveau d'un chef t�l�graphiste,

mais tu pourrais te d�brouiller dans une gare.

Wallace! Am�ne-toi!

Je veux voir le directeur, vous m'entendez?

II te verra quand il le voudra!

Laissez-moi sortir d'ici! Je n'en peux plus!

Je veux voir le directeur! Laissez-moi sortir!

Vous avez gagn�. Combien?

Pour �tre bien trait� pendant 10 ans...

Tu as vol� 50000. R�partis comment?

La moiti� en or, le reste en billets.

Pas de billets. J'ai fait l'erreur une fois.

Je prends l'or. Tu gardes le reste.

- O� est-il? - J'allais le r�cup�rer quand...

On m'a arr�t�.

A deux miles � l'Est de Lodestar,

cach� sous un rocher � c�t� d'une souche.

J'irai l�-bas samedi ou dimanche.

Sois s�r de l'endroit.

Si tu essaies de m'avoir...

Une nouvelle prise des Marshals.

- Ton nom? - Red Monte.

Tu es l� pour payer pour tes crimes.

Nous essayons d'�tre g�n�reux avec nos prisonniers.

- Que se passe-t-il? - Maintenant Je commande.

Vous n'avez pas compris? On veut voir Steve Porter!

- Marchez devant moi! - Et d�p�chez-vous!

Beau travail, Joe!

Entrez l�!

Vous ne pourrez pas vous enfuir avec �a!

Si on �choue, alors vous aussi.

Va chercher Sam! Allez!

Pas de bruit!

- Qui est l�? - C'est Haynes! Ouvrez!

C'est une �vasion!

lls ont le directeur!

Inutile, c'est fini.

Merci d'avoir essay� de me faire sortir.

Tu es un gars bien.

Tu ferais encore une chose pour moi?

Le directeur n'a pas tout eu.

Le gang a gard� ma part.

Va voir Martha.

Je n'ai pas confiance en Cavanaugh.

Va le voir, il est au Railroad Club, Cristal City,

Dis-lui que J'ai demand� � Martha de...

Va voir Armstrong.

Dis-lui que Je vais � Crystal City voir un nomm� Cavanaugh.

Tiens, prends �a.

- Merci. - Attends, J'allais oublier.

M. Armstrong a envoy� ta paie de ces trois derniers mois.

Donne-le � Mme Sam Wallace. Qu'elle ne sache pas d'o� �a vient.

Venez � La Maison Baxter Chambre 202 - Vite

Les gens polis frappent avant d'entrer.

Et s'ils sont vraiment polis, ils ferment leur porte.

BonJour.

- Elle est belle. - C'est vrai?

Comment saviez-vous que J'�tais en ville?

Ce ne fut pas facile.

J'ai d� regarder par la fen�tre.

- Vous faisiez quoi � l'h�tel? - Je buvais une bi�re.

Je pr�f�re l'autre robe.

Elle ne vous irait pas.

Que faites-vous � Crystal City?

J'ach�te du b�tail.

Arr�tez avec �a...

Cette semaine, Je vends du b�tail.

Essayez l'autre, J'aime la soie et le velours.

Arr�tez de plaisanter!

Le Marshal est apr�s vous et Je le sais aussi.

Pourquoi ne partez-vous de Crystal City?

Quel est le probl�me, ici?

lci on respecte la loi, celle du Chemin de Fer.

Il y a 2 d�tectives dans chaque saloon.

Et il y a beaucoup de saloons!

- Mettez cette robe, on y va. - Parfait!

Descendons et allons d�ner.

Il y a votre portrait sur le mur. Dessous, il est �crit "recherch�".

Il y a m�me le prix.

C'est un bon prix?

Vous n'�tes pas dr�le, et encore moins malin.

Je n'aime pas la soie! Sortez, Je veux m'habiller.

- Vous m'invitez pour me chasser? - �coutez Steve...

Je vous ai demand� de venir pour vous pr�venir.

Quittez Crystal City!

Cette robe. On se revoit dans une heure.

A la prison?

Ne vous inqui�tez pas. Je pendrai soin de moi.

- BonJour. - Oui?

Whisky.

Je cherche quelqu'un des Chemins de Fer,

un certain Cavanaugh.

J'ai pas la m�moire des noms.

Quelqu'un conna�t un Cavanaugh?

Ca me dit rien.

Ces tables sont pour les gens du Chemin de Fer.

J'attends. Cavanaugh pourrait venir.

�coutez l'ami, il y a des r�gles dans ce club.

Nous ne voulons pas d'ennuis.

Si vous voulez attendre, allez � l'h�tel.

Vous avez eu votre verre, alors payez et sortez!

Je veux peut-�tre un autre verre.

Qu'y a-t-il, Zed?

Cet �tranger ne comprend pas que c'est un club priv�.

Il ne comprend pas?

Enlevez vos mains!

Je ne ferais pas �a si J'�tais vous.

Tu as peur, hein?

Si vous trouvez ce type, dites-lui que Je suis � l'h�tel.

J'ai un message de la part d'un ami du nom de Sam Wallace!

Voici...

Essayez de savoir ce qu'il sait!

Vous voulez acheter une selle, Monsieur?

- Vous feriez une affaire. - Pas auJourd'hui, merci.

Continuez de marcher!

Assez! Arr�te, Shep!

Pete, v�rifie ses bottes.

On dirait que vous �tiez au m�me endroit que Sam Wallace.

- Alors, ce message? - Il est pour Cavanaugh.

L�chez-le!

"Ne vous en faites pas."

"Je prendrai soin de moi."

Asseyez-vous et pas d'explication.

Je sais, vous achetez du b�tail.

Il n'y a pas d'eau dans cette chambre?

Merci.

Il n'y a rien de liquide ici?

Du whisky, dans l'armoire.

- Vous �tes dans un sale �tat. - C'est vrai?

Respirez profond�ment.

Il vous faut un m�decin.

Il posera des questions.

J'en ai aussi des questions. Vous comprenez?

Pas vraiment.

Vous devriez.

Pourquoi vous occuper de moi?

L'argent de la r�compense serait bien pour vous.

Peut-�tre parce que Je suis d�sol�e pour vous.

C'est la seule raison?

- On y va! - O� �a?

Voir l'homme que vous cherchiez hier.

Belle organisation.

Par l�!

Tu veux voir Cavanaugh?

II est en face de toi.

Sam Wallace dit que vous avez ce qui lui revient.

Il veut que vous le donniez � sa femme, Martha.

- Pourquoi vous a-t-il envoy�? - On s'est fait la belle.

O� est-il?

II est mort. Un gardien l'a tu�.

S'il est mort, rien ne lui revient.

C'est ce que Je pense.

J'ai promis de passer le message.

C'est fait. Quoi d'autre?

Sam m'a dit que vous pourriez avoir du travail.

Et pourquoi toi?

J'ai fait quelques coups, dans l'Est.

Quel genre? Des coups � 3 $?

Des banques, surtout.

- On Joue gros. - Je suis l� pour �a, sinon...

Les gars disent que vous savez Jouer des poings.

Quoi d'autre?

Sam et moi avons pass� du temps au mitard.

Il m'a appris la t�l�graphie

et m'a dit qu'il conna�ssait un vrai gang.

Faites-moi rattraper le temps perdu.

Je n'y ai gagn� que des c�tes cass�es.

Oui Je peux.

Je lui ai Juste demand� s'il pouvait �tre t�l�graphiste.

- Voici. - Merci.

Tiens.

On pr�pare un gros coup.

- On a besoin d'un t�l�graphiste. - Il faudrait changer mon nom.

Ils ont mis des affiches un peu partout.

Allez voir le t�l�graphiste � Crystal City.

Il vous trouvera un poste d'assistant.

Ce n'est pas la compagnie qui d�cide?

Si, mais nous y avons des contacts, des bons.

Content de vous avoir ici.

Je n'ai pas eu d'assistant ces 2 derni�res semaines.

Je suis trop vieux pour dormir ici avec les souris.

Votre dossier dit que vous venez de l'Est, Richardson?

C'est exact.

J'ai eu un gars de l'Est. Il n'est pas rest� longtemps.

C'�tait trop solitaire pour lui, surtout la nuit.

- Vous aimez lire? - Un peu.

Un homme ne se sent Jamais seul quand il lit.

La t�l�graphie est bien plus qu'un simple travail.

C'est comme une famille, on peut se parler entre t�l�graphistes.

Bien, l'endroit est � vous.

Les instructions sont l�.

N'oubliez pas de fermer le sac et de l'apporter � bord du 42.

Il y a plus d'une centaine de lettres l�-dedans.

Ils l'ouvriront dans le train

et feront le tri des lettres qui partiront dans tout le pays.

Ils ont de sacr�s responsabilit�s, ces gars.

Tout ce courrier � acheminer!

Allez, au revoir.

- Bonsoir. - A demain.

Je viens d'avoir votre message.

- BonJour. - Que faites-vous l�?

Je vous attendais, M. Richardson.

- O� avez-vous entendu ce nom? - Cavanaugh.

Vous faites partie de sa bande?

On dirait que vous n'�tes pas content.

C'est le cas. C'est Juste que...

Je sais que vous �tes intelligente mais Je n'avais pas pens�

� Denise LaVerne et ses filles!

C'est tr�s malin.

Et vous?

Je transmets les ordres.

On ne plaisante pas. Les ordres viennent d'en haut.

Vous devez ramener ici Russell et ses hommes d'ici 2h00.

Qui donne les ordres?

II y a une cargaison d'or de 200000 dollars

en provenance de Californie cet apr�s-midi.

On va essayer de la voler ici, � Crystal City?

Vous attendrez ici pour savoir si Cavanaugh

- a mis un garde dans le train. - Pourquoi?

Ne posez pas de questions.

Ce pourrait �tre la fin, Steve. Pour nous deux.

La fin d'une vie et la naissance d'une nouvelle.

Cela ne vous tente pas?

Pourquoi parler de la fin s'il y a beaucoup d'argent.

- Il y a autre chose que l'argent. - Quoi, par exemple?

Vous!

Vous ne pouvez pas fuir, vous �loigner de la loi.

Un Jour vous perdrez,

et Je ne le veux pas.

Vous vous �tes d�J� dit �a pour vous-m�me?

Oui, plusieurs fois.

- Mais �a ne fait pas de diff�rence. - Pourquoi?

Que voulez-vous que Je fasse? Me procurer un alibi?

J'en ai un mais ce n'est pas la question.

Peut-�tre que si.

Avez-vous chang� d'avis � mon propos?

Non.

M'aimez-vous, Steve?

Beaucoup.

Peut-�tre trop.

C'est ce que Je voulais entendre.

Maintenant, allez voir Russell.

Je n'ai pas r�ussi � savoir qui vous donne les ordres.

Non?

Qui est M. Big?

C'est vous. Allez-y, maintenant.

Pas de nouvelles depuis trois Jours.

- Je commen�ais � m'inqui�ter. - Prends ton cheval, vite!

S�parons-nous ici.

Cache-toi mais reste pr�t.

L'important est de savoir o� ils vont attaquer le train.

Tu trouveras et Je transmettrai.

- Un probl�me, Steve? - Rien.

Joe te conna�t bien, maintenant. Quelque chose ne va pas.

Il n'y a rien. Allez.

Souvenez-vous.

On suivra ce plan une seule fois, donc tout doit fonctionner.

Le train arrive � Laramie � 4h20 et repart � 4h23.

Pas d'arr�t � Crystal City pour le courrier?

C'est l� que tu interviens.

Avant que le train quitte Laramie,

tu t�l�graphies qu'il y a un probl�me sur la voie,

� mi-parcours.

Ils verront que le conducteur re�oit l'ordre de ralentir.

Quand le train ralentira entre Laramie et Crystal City,

- on interviendra. - Comment J'envoie ce message?

Tout est pr�vu.

Tu utilises cet �quipement. Tu grimpes sur le poteau

- et tu le branches sur la ligne. - Plut�t facile.

Tr�s bien, prenez tout �a.

On va au Raildroad Club.

D�s que Cavanaugh sera � bord du train, on partira.

Allons-y!

Je vais envoyer un faux ordre de ralentissement.

Ils font faire �a cet apr�s-midi sur la ligne de l'Est.

A mi-chemin entre Laramie et Crystal City.

Va voir le Marshal � Laramie.

Dis-lui de mettre un d�tachement dans le train.

Pas le temps d'aller l�-bas, il faut 3 heures.

Dis � Ben � Crystal City qu'il t�l�graphie au Marshal de Laramie.

- Bonne chance. - Steve!

- Que se passe-t-il? - Un crotale, Je l'ai rat�.

On y va!

Juste la routine.

Pourquoi Cavanaugh n'envoie pas de message?

- Les hommes attendent. - Ne te tracasse pas.

Il n'y a pas de temps � perdre. Ils doivent partir avant...

- Envoyez un message � Laramie! - Quel message?

Au Marshal: "Steve Porter a besoin d'aide."

"Prenez le train de l'Est."

"Des bandits vont attaquer le train entre Laramie et Crystal City."

De quoi tu parles, peau rouge?

- Qui est Steve Porter? - Il travaille pour le gouvernement.

Il se fait appeler Steve Richardson.

- Je m'en occupe tout de suite. - Tr�s bien!

Vite! On n'a pas le temps.

Voil�. Cavanaugh ne sera pas dans le train.

Il vaut mieux retourner au club et leur dire.

Encore une chose, dis-leur qu'il y a un espion parmi eux.

Ils sauront quoi faire avec M. Steve Porter.

Allez, vite! Je m'occupe de �a.

Vite, sors de l�!

Alors, Cavanaugh?

II ne sera pas dans le train. On n'aura pas d'aide de l'int�rieur.

Prends les chevaux et attends dehors.

Attends une minute puis va-t-en. Il faut pas nous voir ensemble.

Steve et moi te reJoindrons plus tard.

- Il faut que Je vous parle. - Besoin de moi?

Non.

Que se passera-t-il une fois ce travail fini?

- On attendra le prochain. - Ce n'est pas ce qu'on avait dit.

Ce devait �tre le dernier, vous vous souvenez?

- C'�tait votre id�e. - Vous ne l'aimez pas?

C'est une id�e.

Le mariage aussi, c'est Juste une id�e?

- Non, mais... - Mais quoi?

Russell attend, ce n'est pas le moment pour les explications.

Qu'y a-t-il � expliquer?

Vous m'aimez?

Vous savez que oui.

Et apr�s 20 ans de prison, m'aimerez-vous encore?

Qui a dit que vous iriez en prison?

Vous.

Vous m'avez pi�g�e. Je vous ai laiss� m'embrasser.

Et quand vous m'avez serr�e dans vos bras...

- Je ne vous emb�terai plus. - Pourquoi?

Ce serait une bonne fa�on d'arranger les choses.

Non, et c'est �a le probl�me.

Pourquoi ne pas partir?

Russell, Shep et Cavanaugh...

- Oubliez cette bande de pourris. - Que voulez-vous de moi?

- Juste la v�rit�. - Tr�s bien!

Votre ami l'indien est mort.

Votre message n'est pas parti. Ben a tu� Joe.

Vous n'avez aucune chance, partez! Je retiendrai Russell.

Vous n'�tes plus une enfant.

Faites passer ce message! Si vous �chouez, oubliez tout �a.

Et vous?

J'aimerais le savoir.

Que fait un homme amoureux d'une femme comme vous?

II l'envoie en prison.

Il y a mieux � faire. Je vais envoyer cette bande...

Qui est au sommet? Qui commande?

Allez, Steve. On est en retard.

Que se passe-t-il? Tu as vu un fant�me?

Ce Steve Richardson ou Steve Porter, qu'importe,

c'est un espion. Un homme du gouvernement.

- Comment �a? - Un indien avait un message.

J'ai tu� l'indien et Je l'ai cach� derri�re.

J'ai envoy� la fille avertir Russell et les autres.

Parfait! Je vais voir ce qui se passe au club.

Il vaut mieux prendre le cheval de l'lndien.

En voiture!

Qu'en ont fait les autres?

lls s'en sont occup� ou Russell a dit qu'il fallait attendre?

De quoi parlez-vous? Ca n'a aucun sens.

Steve Porter, imb�cile! Qu'ont-ils fait de lui?

lls devaient faire quoi?

II est parti avec eux. Il avait un travail � faire.

- O� est la fille? - L�.

On y va.

On dirait que tu es amoureuse.

D'un homme du gouvernement?

Ben a tu� l'lndien sans lui laisser de chance, alors quelle importance?

Je m'en vais. J'en ai assez de cette bande de pourris.

Tu n'iras nulle part.

Zed, emm�ne-la aux Roost et qu'elle y reste.

Le Boss aura beaucoup de questions � te poser.

Tu vas o�?

Sur la voie ferr�e. J'ai quelque chose � faire.

On va couper la ligne ici!

Pete, Nick, les �perons!

Donnez-moi une arme!

Donnez-moi une arme! C'est un agent du gouvernement!

Arr�tez!

- La rivi�re s'occupera de lui. - Silence!

Probl�me de voie.

C'est bon!

En voiture!

On rattrapera le temps perdu apr�s Cheyenne, M. DeHaven.

- Un ralentissement. - Quel est le probl�me?

II y a des travaux sur la voie vers Crystal City.

Je ne les ai pas en ligne de mire.

Pas �a, Rufe!

J'ai la Jambe bless�e.

Je ne peux pas descendre!

Tu ne vois pas que Je ne peux pas descendre?

Non Rufe!

Emportez les sacs!

- Aide-moi, Pete. - Tout de suite!

Sortez DeHaven, on a des probl�mes!

Prenez un cheval, vite!

Regarde Joe! On a r�ussi!

On est en s�curit�.

- On fait quoi avec elle? - Laissez-la moi.

Tr�s malin que personne ne sache que vous �tes avec nous.

Elle seule le sait.

Elle n'est pas la seule, Cavanaugh.

Vous aussi.

- Non, Charles! - R�ponds-moi!

Tu lui as dit qui J'�tais?

Steve, attention!

Bravo pour votre nomination en tant que superviseur du district 7.

J'esp�re que vous aimerez San Francisco, Steve.

Je suis s�r que oui, MaJor. Je recherche un endroit tranquille!

M. Armstrong, Je vous suis vraiment reconnaissante.

Mais non, Jeune dame!

Je vous pardonne car vous �vitez � mon superviseur

de passer sa lune de miel en prison.

Ne fais pas attention. C'est sa fa�on de se rendre important,

lui qui est maintenant Directeur G�n�ral.

En voiture!

- Il faut y aller. - Encore merci. Au revoir.

Bonne chance � tous les deux.

Avec tout �a, J'ai oubli� d'embrasser la fianc�e!

II faudra venir � San Francisco!

Ne vous en faites pas, MaJor! Je l'embrasserai pour vous!