Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,820 --> 00:00:45,860
Gross Rosen Concentration Camp,
Camp Wolfsberg.
2
00:00:45,860 --> 00:00:50,380
February 1945
Evacuation.
3
00:03:18,260 --> 00:03:20,260
WRITING
4
00:06:20,160 --> 00:06:24,700
What's your name?
5
00:06:26,580 --> 00:06:31,140
205014.
6
00:06:35,580 --> 00:06:39,720
I have a bigger number.
7
00:08:15,840 --> 00:08:19,600
Creepy hanging around alone
in this wilderness.
8
00:08:19,700 --> 00:08:24,100
At night I barricade from all sides.
Now it's Poland again ...
9
00:08:24,400 --> 00:08:27,700
... but there are only drunk Russians around
and hungry Germans.
10
00:08:27,700 --> 00:08:33,940
Palaces turn into orphanages,
schools, hospitals, as in Russia.
11
00:08:34,440 --> 00:08:37,720
Those that have survived.
12
00:08:38,340 --> 00:08:43,680
- Why did you end up in camp?
- For two kilos of Saltison.
13
00:08:45,340 --> 00:08:47,940
What about children?
14
00:08:47,940 --> 00:08:53,260
We were thrown out of Auschwitz
and we all ended up in Gross-Rosen, it's here.
15
00:08:53,260 --> 00:08:58,360
The Germans destroyed their families,
after their release, there is no one to do. That's all.
16
00:09:00,280 --> 00:09:05,600
Now they are on you,
I am returning to Warsaw.
17
00:09:06,620 --> 00:09:15,020
“I was hoping you could help me.”
- I have no more strength, I leave the guys to you.
18
00:09:19,080 --> 00:09:23,500
Girls from a good family ...
19
00:09:25,580 --> 00:09:30,420
There’s a bit of potato
old linen.
20
00:09:31,840 --> 00:09:35,760
- And a bar of soap.
“That's enough for two days.”
21
00:09:35,760 --> 00:09:40,400
- Children cannot starve, they kill each other.
- Let it go.
22
00:09:40,400 --> 00:09:44,420
They have lice.
They need to wash themselves.
23
00:09:45,700 --> 00:09:51,700
“Did you cut your hands?”
- Gnawed at teeth.
24
00:10:26,900 --> 00:10:34,120
We rub their heads with kerosene
and boil the clothes. This will kill lice. Food is more problematic.
25
00:10:37,680 --> 00:10:41,740
Tomorrow maybe
there will be Russians with provisions.
26
00:10:47,420 --> 00:10:51,880
Remove gas masks. We will eat canteens
appliances like normal people.
27
00:10:52,420 --> 00:10:58,960
There is no water, you need to dial in the well.
There is no electricity either.
28
00:11:05,240 --> 00:11:09,700
Tried to erase the number?
It’s written on your forehead.
29
00:11:10,460 --> 00:11:13,560
And where are you from?
30
00:11:14,200 --> 00:11:17,880
- From Slask.
- Volkswagen.
31
00:11:18,000 --> 00:11:21,680
Let's try it.
32
00:11:29,980 --> 00:11:34,560
- Meat?
- Tripe.
33
00:12:37,540 --> 00:12:41,100
Will you waste water?
34
00:12:49,540 --> 00:12:53,120
Do not pour water, Hanes.
35
00:16:23,560 --> 00:16:29,420
Ah, there you are.
Went to Berlin?
36
00:16:37,900 --> 00:16:43,100
“I see you already sewed a saltison.”
- Otherwise, I would not have been accepted into the game.
37
00:16:43,600 --> 00:16:47,640
If you eat with your hands or fight for food,
return for the barbed wire.
38
00:16:47,640 --> 00:16:51,380
There are cutlery.
39
00:17:22,640 --> 00:17:27,380
You can do at home
leather haberdashery.
40
00:17:36,900 --> 00:17:41,340
The potato is over.
41
00:17:42,060 --> 00:17:46,620
Gotta go to the forest
maybe pick up apples.
42
00:17:46,840 --> 00:17:51,580
Yes, and on the field, maybe
what is growing.
43
00:17:53,080 --> 00:17:56,340
Brave as a pig.
44
00:17:56,540 --> 00:18:01,160
And you, thief,
nothing relies at all.
45
00:18:45,840 --> 00:18:50,860
- What's your name?
- She doesn't talk.
46
00:19:33,500 --> 00:19:37,080
- We must come back.
- Let them be aired. They will be calmer in the evening.
47
00:19:37,220 --> 00:19:41,380
And I will go. Suddenly Russians
will bring food.
48
00:19:41,840 --> 00:19:44,640
Don't go too far.
49
00:19:44,880 --> 00:19:53,240
They say that the Germans in the mountains built
bunkers in which thousands of people were killed.
50
00:20:08,280 --> 00:20:11,580
Come with me?
51
00:20:43,860 --> 00:20:47,460
Vladek ...
52
00:20:56,060 --> 00:20:59,480
I can’t stay with you.
53
00:21:15,720 --> 00:21:18,540
Jump up
54
00:21:19,220 --> 00:21:22,700
Come on!
55
00:22:03,100 --> 00:22:06,440
Are you still here?
56
00:22:10,300 --> 00:22:14,240
Without eating, I will not run away.
57
00:23:11,460 --> 00:23:14,980
What happened?
58
00:23:17,660 --> 00:23:21,160
Come on, come on.
59
00:24:54,480 --> 00:24:58,320
Shallow does not speak.
60
00:27:26,760 --> 00:27:30,280
Do not close.
61
00:27:33,480 --> 00:27:36,920
Do not close!
62
00:28:33,640 --> 00:28:37,460
Get out.
63
00:29:33,240 --> 00:29:38,120
I will kill you, son of a bitch!
64
00:32:23,380 --> 00:32:27,260
Let's go on reconnaissance.
65
00:32:55,900 --> 00:32:58,620
The second Russian seems to be
was able to escape.
66
00:32:59,540 --> 00:33:02,000
Got to the truck?
67
00:33:02,000 --> 00:33:06,340
The truck was full of dogs
they almost ate us.
68
00:33:06,340 --> 00:33:10,220
You can also try
go out through the garden.
69
00:33:27,580 --> 00:33:31,120
To lie down!
70
00:37:37,120 --> 00:37:41,940
It is true that the SS men
turned into wolves?
71
00:37:45,280 --> 00:37:48,620
What is your name?
72
00:37:49,180 --> 00:37:52,720
Maybe Hanes.
73
00:37:53,780 --> 00:37:57,440
There is water.
Come on the jug!
74
00:38:07,400 --> 00:38:11,300
- It is not enough for me.
- Then we'll look.
75
00:38:12,860 --> 00:38:16,740
We have nothing to eat.
76
00:38:32,600 --> 00:38:37,420
Do not eat peel.
You will feel bad from her.
77
00:39:09,940 --> 00:39:13,400
- To whom?
- To me.
78
00:39:15,880 --> 00:39:19,460
- To whom?
- To me.
79
00:39:22,460 --> 00:39:26,040
To whom?
80
00:39:32,540 --> 00:39:36,800
If the camp starts
vomiting or diarrhea is all, finish.
81
00:39:36,800 --> 00:39:39,320
Dehydration and done.
82
00:39:41,900 --> 00:39:47,120
One gypsy went mad with hunger
gnawed veins and drank his own blood.
83
00:40:04,940 --> 00:40:09,540
Well what are you? Come here.
To the foot! To the foot!
84
00:40:09,840 --> 00:40:13,840
To lie down! To lie down! To lie down!
85
00:40:14,740 --> 00:40:21,300
To the foot! To the foot!
To lie down! Lie down!
86
00:45:34,720 --> 00:45:39,460
I will run out first, distract them.
Then you, get in the truck, push it to the window and leave.
87
00:45:39,460 --> 00:45:43,360
You won’t run away from them, where will you hide?
Saw the same, they are absolutely wild.
88
00:45:43,360 --> 00:45:45,940
I'll run away, jump into the unloading window.
Then you will come after me.
89
00:45:45,940 --> 00:45:50,780
“And if there are no keys in the cab?”
- There are, I saw, they are fixed there.
90
00:46:02,600 --> 00:46:07,460
- Where did you take it?
- Found in the basement.
91
00:46:09,280 --> 00:46:13,760
Come on, come on.
92
00:46:34,260 --> 00:46:37,960
Meat?
93
00:46:38,760 --> 00:46:42,800
Grease.
You can be spread.
94
00:47:36,340 --> 00:47:40,200
It will be rain today.
We get some water and wait, maybe someone will come.
95
00:47:40,200 --> 00:47:44,400
The conversation is over.
Lie down on the bunks and lie down.
96
00:47:44,800 --> 00:47:48,620
If we stay here
die of hunger. There is no water.
97
00:47:48,700 --> 00:47:51,420
“And where are you going?”
- home!
98
00:47:51,480 --> 00:47:56,240
There is no home! Only this one!
Stay here, okay? You must listen to me!
99
00:47:56,240 --> 00:47:59,400
If it weren’t for me,
you would be raped!
100
00:48:48,880 --> 00:48:51,640
Take a look!
101
00:48:57,900 --> 00:49:04,800
Son of a bitch...
102
00:49:37,100 --> 00:49:39,880
About that gypsy
it's true?
103
00:49:39,880 --> 00:49:43,360
“Who went crazy and drank his blood?”
- Yes.
104
00:49:43,740 --> 00:49:47,360
I didn’t tell it.
105
00:50:21,920 --> 00:50:25,880
Hanka? Are you sleeping?
106
00:50:27,880 --> 00:50:31,000
I'm sorry.
107
00:50:32,720 --> 00:50:35,580
Are you sleeping?
108
00:50:36,620 --> 00:50:39,880
How to get out of here?
109
00:50:40,560 --> 00:50:45,200
Are you sleeping?
110
00:51:12,980 --> 00:51:17,240
To the foot! To lie down! To lie down!
111
00:51:17,940 --> 00:51:23,800
Listen, come on! To lie down! Lie down!
Lie down! To the foot!
112
00:51:25,620 --> 00:51:30,240
To lie down! Lie down!
113
00:51:30,240 --> 00:51:34,840
To lie down! Lie down!
114
00:51:35,760 --> 00:51:38,980
To lie down!
115
00:51:40,080 --> 00:51:45,540
To lie down! Lie down!
116
00:51:46,540 --> 00:51:51,360
- Fucked from here.
- Try it in German.
117
00:52:01,640 --> 00:52:05,720
Raise your hand.
118
00:54:18,080 --> 00:54:23,300
Water! Water, damn it!
119
00:54:30,800 --> 00:54:34,080
Get on.
120
00:56:00,620 --> 00:56:04,460
- Where is the dog?
- Upstairs!
121
00:56:05,480 --> 00:56:09,080
Killed her?
122
00:56:11,560 --> 00:56:15,180
Hanes, you probably escaped with the Hitler Youth?
123
00:56:15,540 --> 00:56:21,140
Do you have a room under the scabs?
Show me your hand.
124
00:56:34,140 --> 00:56:37,860
- To whom?
- To me.
125
00:57:17,620 --> 00:57:20,960
- To whom?
- To me.
126
00:59:26,960 --> 00:59:30,380
Watch the door.
127
00:59:50,500 --> 00:59:55,820
Russian was in the closet, did not survive.
Nobody will come to us.
128
00:59:59,600 --> 01:00:04,080
Let's do it your way.
129
01:02:44,320 --> 01:02:47,520
Infection!
130
01:04:17,620 --> 01:04:20,520
No keys!
131
01:04:20,520 --> 01:04:22,220
- What about a carbine?
- Dropped out.
132
01:04:22,220 --> 01:04:26,820
- Then run fast.
- Run yourself! Great plan!
133
01:04:50,920 --> 01:04:54,560
Why are you staring?
134
01:06:55,260 --> 01:06:59,180
- What are you doing here?
- I'm hungry.
135
01:06:59,660 --> 01:07:03,300
Come on in.
136
01:07:07,520 --> 01:07:13,200
Mother did not say
what to steal is not good? Sit down.
137
01:07:17,420 --> 01:07:22,000
Did you steal the grease?
138
01:07:22,360 --> 01:07:25,700
It was delicious?
139
01:07:26,200 --> 01:07:29,120
Was it spread?
140
01:07:43,420 --> 01:07:46,960
Are you local
141
01:07:57,580 --> 01:08:01,420
"Thank you" did not learn to speak?
142
01:08:10,100 --> 01:08:15,020
Do not run alone in the mountains.
Around are full of Russians.
143
01:08:18,180 --> 01:08:22,100
Crush us like lice.
144
01:08:24,420 --> 01:08:28,720
Don't tell anyone
that saw me.
145
01:08:29,040 --> 01:08:33,120
They won’t be able to find me here.
146
01:08:36,740 --> 01:08:40,560
Are you local
147
01:08:57,320 --> 01:09:01,080
Hanes!
148
01:09:01,420 --> 01:09:05,860
Hanes!
149
01:09:07,880 --> 01:09:11,960
Hanes!
150
01:09:46,700 --> 01:09:50,080
Take with you.
151
01:09:56,500 --> 01:10:00,280
Do not move.
152
01:10:40,700 --> 01:10:43,940
Do not touch.
153
01:10:53,760 --> 01:11:00,660
She needs water.
154
01:12:30,100 --> 01:12:33,560
Open up.
155
01:15:44,840 --> 01:15:49,420
Vladek!
156
01:15:53,760 --> 01:15:57,640
Vladek!
157
01:15:59,140 --> 01:16:02,740
- Vladek!
- Vladek!
158
01:16:05,100 --> 01:16:09,380
- Vladek!
- Vladek!
159
01:16:12,740 --> 01:16:16,820
- Vladek!
- Vladek!
160
01:17:28,440 --> 01:17:31,580
- Vladek!
- Vladek!
161
01:17:40,300 --> 01:17:45,120
- Vladek!
- Vladek!
162
01:20:33,620 --> 01:20:35,620
Translation: Professor
11919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof