Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:50,213 --> 00:02:53,241
PÄ hur mÄnga andra företag
söker du jobb pÄ i New York?
2
00:02:53,341 --> 00:02:54,905
Sex, inklusive erat.
3
00:02:55,009 --> 00:02:58,658
SÄ du kan tÀnka dig börja hÀr?
4
00:02:58,659 --> 00:03:00,639
Det Àr vad jag tÀnkt mig.
5
00:03:00,640 --> 00:03:02,934
Jag har aldrig varit hÀr innan,
men jag gillar det redan.
6
00:03:03,038 --> 00:03:04,393
Ditt första besök?
7
00:03:04,394 --> 00:03:06,687
Jag har egentligen inte varit
utanför mina hemtrakter.
8
00:03:06,688 --> 00:03:09,816
Efter examen frÄn advokat skolan
och klarat alla prov...
9
00:03:09,920 --> 00:03:13,673
...sÄ jobbade jag pÄ en liten firma
i Chicago i arton mÄnader.
10
00:03:13,674 --> 00:03:15,445
Men det vet ni ju redan.
11
00:03:15,446 --> 00:03:19,409
Med alla dessa sprÄk?
Spanska, Franska, Italienska?
12
00:03:19,513 --> 00:03:22,432
Portugisiska och lite Kinesiska.
13
00:03:22,433 --> 00:03:24,413
Jag har varit för upptagen
med förberedelser för resor...
14
00:03:24,414 --> 00:03:26,812
...istÀllet för att göra dom.
15
00:03:26,916 --> 00:03:28,062
Nu Àr jag hÀr.
16
00:03:28,063 --> 00:03:32,234
SÀg mig, varför valde du
internationell juridik...
17
00:03:32,338 --> 00:03:34,214
...istÀllet för kriminal juridik,
som exempel?
18
00:03:34,215 --> 00:03:36,300
Jag har alltid varit fascinerad av...
19
00:03:36,301 --> 00:03:40,053
andra kulturer,
deras sedvanor, ritualer.
20
00:03:40,054 --> 00:03:43,286
Jag tror det Àr mer
tillfredsstÀllande...
21
00:03:43,287 --> 00:03:45,371
...och mer spÀnning,
att kunna förhandla med...
22
00:03:45,372 --> 00:03:47,352
...olikheter och finna lösningar
nÀr man har med...
23
00:03:47,353 --> 00:03:49,960
...olika vÀrderingar och
synsÀtt att göra.
24
00:03:51,524 --> 00:03:54,756
Fr. Reed, om du blir vald
till detta jobb...
25
00:03:54,757 --> 00:03:56,737
...vad skulle du sÀga om
du förmodades Äka...
26
00:03:56,738 --> 00:03:58,615
till Rio de Janeiro
i morgon bitti?
27
00:04:03,515 --> 00:04:06,018
Elliot, va inte en sÄn torrboll.
28
00:04:06,122 --> 00:04:07,581
Jag snackar inte
hjÀrnoperationer hÀr...
29
00:04:07,582 --> 00:04:09,354
Inte heller svÀltande
mÀnniskor i Afrika.
30
00:04:09,459 --> 00:04:12,065
Jag talar om ett par miljoner
dollar, pÄ det ena eller andra sÀttet.
31
00:04:12,066 --> 00:04:14,567
Din bank har dig i
ett jÀrngrepp, raring.
32
00:04:14,568 --> 00:04:16,340
Du har personligen skrivit
under lÄnen.
33
00:04:16,341 --> 00:04:18,635
Din nÀsta amortering Àr
om fyra dagar.
34
00:04:18,739 --> 00:04:19,885
Du har lÄnat upp dina
andra tillgÄngar.
35
00:04:19,886 --> 00:04:21,658
Du har inget kvar att pantsatta.
36
00:04:21,763 --> 00:04:23,847
Hur jag vet det?
37
00:04:23,848 --> 00:04:27,392
Raring, en liten fÄgel
viskade i mitt öra.
38
00:04:27,393 --> 00:04:30,834
LÄt oss sÀga att en gemensam
van till oss...
39
00:04:30,939 --> 00:04:33,336
...pratar i sömnen.
VĂ€nta lite.
40
00:04:33,337 --> 00:04:35,422
Claudia Liones.
41
00:04:35,526 --> 00:04:36,778
Emily Reed.
42
00:04:36,882 --> 00:04:38,029
VarsÄgod och sÀtt dig.
43
00:04:40,636 --> 00:04:41,886
Har du Àtit frukost?
44
00:04:41,887 --> 00:04:44,807
Shirley, ge henne en smörgÄs.
45
00:04:44,911 --> 00:04:46,057
BÀst du Àter den nu.
46
00:04:46,058 --> 00:04:48,039
Du fÄr inget liknande i Rio.
47
00:04:49,290 --> 00:04:53,565
Elliot, jag vet allt om hur
underleverantören strulade till det.
48
00:04:53,670 --> 00:04:55,754
Tur för dig att jag kommer ner
och betalar borgen för dig.
49
00:04:55,755 --> 00:04:58,675
Vi syns pÄ bygget pÄ mÄndag.
Hej dÄ.
50
00:05:01,907 --> 00:05:03,053
VĂ€lkommen.
51
00:05:03,054 --> 00:05:05,555
Tack ska du ha.
52
00:05:05,556 --> 00:05:06,911
All information Àr dÀr i.
53
00:05:06,912 --> 00:05:08,580
Allt du behöver veta om
affÀren Àr dÀr.
54
00:05:10,249 --> 00:05:11,916
Vi löser ut ett bankrutt...
55
00:05:11,917 --> 00:05:13,584
...döende företag..
56
00:05:13,585 --> 00:05:16,400
...ett kurorts hotell som
ska renoveras.
57
00:05:16,401 --> 00:05:19,111
Jag kommer med ett gÀng
Kinesiska investerare...
58
00:05:19,112 --> 00:05:20,571
...och förhoppningsvis,
sÄ Àr det avklarat...
59
00:05:20,572 --> 00:05:22,447
...innan ryktet spridit sig.
60
00:05:22,448 --> 00:05:23,804
Jag tycker vi Ă„ker.
61
00:05:28,600 --> 00:05:29,955
Jag hoppas du tog med
dig sommarklÀder.
62
00:05:29,956 --> 00:05:31,727
Det Àr varmt som satan
dit vi ska.
63
00:05:31,728 --> 00:05:33,187
Du svettas mycket, och springer mycket.
64
00:05:33,188 --> 00:05:35,273
Du kanske inte ens sover
innan allt Àr över.
65
00:05:35,274 --> 00:05:36,942
Det gick sÄ fort..
66
00:05:37,046 --> 00:05:38,609
...att jag inte hann shoppa.
67
00:05:38,610 --> 00:05:39,965
Om jag fÄtt ditt jobb...
68
00:05:39,966 --> 00:05:42,572
...sÄ hade jag varit pÄ Bendei's
innan ens blÀcket torkat.
69
00:05:42,573 --> 00:05:43,904
Du kommer tjÀna rejÀlt
med pengar, raring.
70
00:05:43,928 --> 00:05:45,700
Lika bra du vÀnjer dig
vid tanken och njuter av det.
71
00:05:45,701 --> 00:05:48,725
Det Àr ju bara pengar i slutÀndan.
Gillar du vad du ser?
72
00:05:51,644 --> 00:05:53,208
Underbar.
73
00:07:48,428 --> 00:07:50,200
Perfekt.
74
00:07:50,305 --> 00:07:52,493
SÄ vad hÀnder, pojkar?
BerÀtta!
75
00:07:52,494 --> 00:07:54,996
- Hur gÄr snacket?
- Inget Ànnu.
76
00:07:54,997 --> 00:07:56,664
Bra.
77
00:07:56,665 --> 00:07:58,332
Emily, vÄr nya fantom advokat.
78
00:07:58,333 --> 00:08:01,462
Det hÀr Àr Juan, Roberto...
Vice direktor i vÄrat lokala kontor.
79
00:08:05,632 --> 00:08:06,988
Stopp!
80
00:08:20,230 --> 00:08:24,297
Det hÀr Àr Flavio...
Min hjÀlpreda, min klippa.
81
00:08:24,401 --> 00:08:26,695
En man i alla lagen och
alla vader.
82
00:08:26,799 --> 00:08:29,509
Behöver du nÄgot som ska göras,
behöver du veta nÄgot...
83
00:08:29,510 --> 00:08:31,075
...det hÀr Àr killen.
84
00:08:41,085 --> 00:08:44,213
NÄvÀl, vÀlkommen till
slag-rummet, raring.
85
00:08:44,317 --> 00:08:48,905
Inte illa för en nyrik
liten bondflicka.
86
00:08:51,095 --> 00:08:53,284
Var Àr sekreterarna, Roberto?
87
00:08:53,388 --> 00:08:55,681
Dom Àr hÀr i morgon.
88
00:08:55,682 --> 00:08:59,540
Jag sa ju att jag ville ha dom
har nÀrvarande 24 timmar om dygnet.
89
00:08:59,645 --> 00:09:02,669
NÀr jag slutar sÄ har jag
hela vÀrlden pÄ mitt schema.
90
00:09:04,128 --> 00:09:07,361
FörlÄt, Claudia.
Det Àr inte klart Ànnu.
91
00:09:09,133 --> 00:09:11,219
Inte klart Ànnu?
92
00:09:14,347 --> 00:09:17,475
Har du en aning om vad
som stÄr pÄ spel hÀr?
93
00:09:22,897 --> 00:09:24,670
Vi fÄr lov att starta
pigga och glada...
94
00:09:24,774 --> 00:09:26,214
...tidigt i morgon bitti, eller hur?
95
00:10:03,876 --> 00:10:06,065
Golf banor, tennis banor.
96
00:10:08,046 --> 00:10:10,653
DĂ€r borta, gym, jacuzzi, bastu.
97
00:10:13,364 --> 00:10:15,866
DĂ€r borta, privata bungalows...
98
00:10:15,867 --> 00:10:18,995
stall, rid bana,
en öppen teater.
99
00:10:19,099 --> 00:10:22,226
Sist men inte minst,
sÄ har vi marinan.
100
00:10:22,227 --> 00:10:25,354
IngÄr det dÀr i paketet?
Jag ser ingen vits med den.
101
00:10:25,355 --> 00:10:28,274
Den ingÄr inte i deras plan,
men en kritisk punkt i vÄran.
102
00:10:28,275 --> 00:10:29,422
Det Àr marina iden...
103
00:10:29,526 --> 00:10:31,611
...som övertygade Kineserna
att stÀlla upp.
104
00:10:31,612 --> 00:10:33,384
Men du har inte tillgÄng
till den.
105
00:10:33,489 --> 00:10:36,720
Ingen fara, Emily.
Den stÄr dÀr den stÄr.
106
00:10:36,721 --> 00:10:38,389
Det har varit till salu
i fyra Ă„r nu.
107
00:10:38,494 --> 00:10:40,996
Vi tar tag i den nÀr vi
klarat av denna affÀren.
108
00:10:44,228 --> 00:10:47,044
HallÄ, killar.
Var har ni chefen?
109
00:10:55,907 --> 00:10:58,617
Han har stuckit. Ă kt.
110
00:10:58,618 --> 00:11:01,120
Satans ocksÄ!
111
00:11:01,225 --> 00:11:03,622
Ă kt?
Vad dÄ, Äkt?
112
00:11:03,623 --> 00:11:04,977
Han skulle möta oss hÀr.
113
00:11:04,978 --> 00:11:06,230
Mario!
114
00:11:14,676 --> 00:11:17,074
Vi hade ett möte.
Ring upp honom.
115
00:12:05,768 --> 00:12:07,228
Snyggt jobbat!
116
00:12:10,148 --> 00:12:12,336
Elliot har Ă„kt till
Buenos Aires...
117
00:12:12,337 --> 00:12:15,047
...till sin brors-dotters plötsliga,
apropÄ bröllop.
118
00:12:15,048 --> 00:12:17,863
Brors-dotters bröllop, visst.
Krypet förhandlar med flera.
119
00:12:17,864 --> 00:12:19,323
Han Àr dÀr och gör affÀrer
med Argentinarna.
120
00:12:19,324 --> 00:12:20,471
Det tillÄter inte jag.
121
00:12:20,575 --> 00:12:21,929
Jag Ă„ker ner dit,
och om jag mÄste...
122
00:12:21,930 --> 00:12:24,120
...sÄ för jag tillbaka honom
i hundkoppel!
123
00:12:24,224 --> 00:12:27,143
Du stannar hÀr.
Spela bara som om inget har hÀnt.
124
00:12:27,144 --> 00:12:28,291
Slutför inventeringen...
125
00:12:28,395 --> 00:12:29,541
...och Flavio kommer tillbaka
för att hÀmta upp dig...
126
00:12:29,542 --> 00:12:30,769
...efter att han slappt
av mig pÄ flygplatsen.
127
00:12:30,793 --> 00:12:32,149
Nu Ă„ker vi!
128
00:12:34,339 --> 00:12:36,320
Du blir tvungen att ta
min date ikvÀll.
129
00:12:36,424 --> 00:12:38,196
Jag ringer honom.
Han plockar upp dig vid 8:00.
130
00:12:38,197 --> 00:12:40,802
- Va?
- Stopp, Flavio.
131
00:12:40,803 --> 00:12:42,055
Vem?
132
00:12:43,202 --> 00:12:45,182
Jag lÀgger fram nÄtt som du kan ha pÄ dig.
133
00:12:45,183 --> 00:12:48,102
AnvÀnd det.
Och fixa hÄret.
134
00:12:48,207 --> 00:12:49,874
SÀtt pÄ lite lÀppstift för tusan.
135
00:12:49,875 --> 00:12:51,648
Och minns den gyllene regeln...
136
00:12:51,752 --> 00:12:53,732
hÄll ögon och öron öppna
men munnen stÀngd.
137
00:12:53,733 --> 00:12:56,131
Killen Àr ett rovdjur.
138
00:17:50,592 --> 00:17:52,469
Det var en klar förbÀttring.
139
00:17:52,574 --> 00:17:55,493
SÄ du sÄg mig.
140
00:17:57,787 --> 00:18:00,707
FörlÄt mig att jag Àr sen.
Jag hatar att vara sen.
141
00:18:00,811 --> 00:18:02,479
Jag heter James Wheeler.
142
00:18:04,356 --> 00:18:06,962
Men jag föredrar att du
kallar mig för Wheeler.
143
00:18:06,963 --> 00:18:10,403
Det enda sÀttet jag skulle
kunna stÄ ut med namnet Jim...
144
00:18:10,404 --> 00:18:11,735
...Àr om du sÀtter en diamant
framför det..
145
00:18:11,759 --> 00:18:16,972
...men det skulle ju vara för mycket,
eller vad tycker du?
146
00:18:16,973 --> 00:18:18,537
Jag heter Emily.
147
00:18:20,935 --> 00:18:22,082
Det hoppas jag verkligen.
148
00:18:22,186 --> 00:18:24,793
Jag hade kÀnt mig ganska dum
om du inte var hon.
149
00:18:53,259 --> 00:18:54,928
Följer dom dig överallt?
150
00:18:55,032 --> 00:18:56,179
NÀstan överallt.
151
00:18:58,681 --> 00:19:01,809
Jag blev kidnappad en gÄng.
152
00:19:01,914 --> 00:19:03,999
Jag vill inte vara med om det
en gÄng till.
153
00:19:05,772 --> 00:19:07,439
Det var fruktansvÀrt.
154
00:19:07,440 --> 00:19:09,421
För politik eller pengar?
155
00:19:11,507 --> 00:19:12,966
Pengar.
156
00:19:14,530 --> 00:19:15,782
Bara för pengar.
157
00:19:17,346 --> 00:19:19,430
Det skrÀmde dig inte sÄ pass...
158
00:19:19,431 --> 00:19:21,231
...att du inte vÄgar visar utÄt
att du Àr rik.
159
00:19:23,915 --> 00:19:27,252
Vill du jag ska be om ursÀkt
för att jag Àr rik...
160
00:19:28,607 --> 00:19:29,962
...dÄ gör jag det.
161
00:19:29,963 --> 00:19:31,630
FörlÄt mig.
162
00:19:31,631 --> 00:19:34,446
Vi kan ta bussen.
Jag kan skicka ivÀg bilen.
163
00:19:36,532 --> 00:19:38,617
Ska jag be dom Ă„ka?
164
00:19:58,950 --> 00:20:00,931
Jag har sett den pojken innan.
165
00:20:02,078 --> 00:20:03,851
Flera kilometer hÀrifrÄn.
166
00:20:20,221 --> 00:20:21,681
NÄt som Àr fel??
167
00:20:24,809 --> 00:20:26,790
Jag gillar bara se dig gÄ.
168
00:20:38,886 --> 00:20:41,075
God kvÀll, Manuella.
169
00:20:41,180 --> 00:20:43,161
Hej. VĂ€lkomna.
170
00:20:45,768 --> 00:20:47,748
Hej. Hur Àr det?
171
00:20:47,749 --> 00:20:48,896
Det Àr bra.
172
00:20:54,631 --> 00:20:57,029
Otroligt. Jag har alltid
Ă€lskat papegojor.
173
00:20:58,384 --> 00:21:01,199
Han sa, "VĂ€lkommen."
174
00:21:01,200 --> 00:21:05,162
Nej, det lÀt som han sa,
"Akta dig," till mig.
175
00:21:41,031 --> 00:21:44,367
En dag, sÄ kommer du berÀtta för
dina barn-barn att...
176
00:21:44,368 --> 00:21:49,269
...du var i Rio en gÄng
med en man med livvakter...
177
00:21:49,373 --> 00:21:51,980
...som tog med dig till ett
gammalt slav kvarter...
178
00:21:52,084 --> 00:21:53,648
...och fick dig gÄ genom
ett rum...
179
00:21:53,752 --> 00:21:55,524
...i en annans kvinnas klÀnning.
180
00:21:55,525 --> 00:21:58,236
Hur vet du att det inte Àr
min klÀnning?
181
00:21:58,340 --> 00:22:00,321
För att jag köpte den till Claudia.
182
00:22:08,454 --> 00:22:11,374
Och vad fÄr dig att tro att
jag ska ha barn-barn?
183
00:22:12,521 --> 00:22:14,293
För att din Mor sa det...
184
00:22:14,294 --> 00:22:18,256
...att du alltid drömt om att gifta
dig och bilda familj.
185
00:22:18,360 --> 00:22:19,507
Min mamma?
186
00:22:20,863 --> 00:22:23,260
Jag hoppas inte du tar illa upp.
Jag hade min assistent att ringa...
187
00:22:23,261 --> 00:22:26,285
...och frÄga vad du tycker om att Àta.
188
00:22:29,413 --> 00:22:32,750
Hon sa vÀlstekt rostbiff...
189
00:22:32,854 --> 00:22:36,294
potatismos,
och stuvade morötter.
190
00:22:36,295 --> 00:22:39,005
SĂ„ jag tog mig friheten
att bestÀlla Ät dig.
191
00:22:39,006 --> 00:22:41,300
Du ringde till min mamma?
192
00:22:45,158 --> 00:22:46,409
För Mammor.
193
00:22:48,599 --> 00:22:51,100
Det mÄste vara resan.
194
00:22:51,101 --> 00:22:53,291
Mina kÀnslor skenar ivÀg.
195
00:22:54,438 --> 00:22:56,419
Det Àr vÀl inte sÄ farligt.
196
00:22:59,547 --> 00:23:02,571
...Vi mÄste alla kÀnna efter
vad vara kÀnslor sÀger oss...
197
00:23:02,675 --> 00:23:05,074
...för att hitta oss sjÀlva,
eller vad tror du?
198
00:23:07,159 --> 00:23:08,826
Jag vet inte.
199
00:23:08,827 --> 00:23:11,017
Det Àr klart vi mÄste.
200
00:23:12,268 --> 00:23:13,624
Se dig omkring.
201
00:23:19,046 --> 00:23:21,339
Hon, den Àldre damen
vid bordet intill...
202
00:23:21,340 --> 00:23:24,259
...hon med livvakten som matchar
hennes klÀnning...
203
00:23:25,719 --> 00:23:27,595
...berÀtta för mig om henne.
204
00:23:27,596 --> 00:23:30,099
Vad hade behövts för att hon
skulle tappa kontrollen?
205
00:23:33,122 --> 00:23:34,582
Vad tror du?
206
00:23:35,938 --> 00:23:38,336
Peruken.
207
00:23:38,440 --> 00:23:41,047
Att tappa peruken skulle definitivt
fÄ henne att tappa kontrollen.
208
00:23:44,592 --> 00:23:45,843
Och dom dÄ?
209
00:23:47,408 --> 00:23:49,596
Paret i vitt.
210
00:23:49,597 --> 00:23:51,787
Ăr dom lyckliga?
211
00:23:53,247 --> 00:23:56,061
Olyckliga. Definitivt olyckliga.
212
00:23:56,062 --> 00:23:59,294
Och vems pengar Àr det?
213
00:23:59,399 --> 00:24:01,380
Hans eller hennes?
214
00:24:01,484 --> 00:24:03,360
Hennes.
215
00:24:03,361 --> 00:24:04,612
Var tror du dom trÀffades?
216
00:24:06,072 --> 00:24:08,470
PĂ„ en skidresa i Schweiz.
217
00:24:09,409 --> 00:24:11,910
Och han var instruktören?
218
00:24:11,911 --> 00:24:14,726
Nej. Han var dÀr och trÀnade
inför olympiaden.
219
00:24:17,438 --> 00:24:19,940
Han bröt benet.
220
00:24:26,301 --> 00:24:30,471
- Var det kÀrlek vid första ögonkastet?
- Ja.
221
00:24:32,244 --> 00:24:34,225
Hur förstod hon det?
222
00:24:38,500 --> 00:24:41,211
För att hon kÀnde nÄgot som hon
aldrig kÀnt förr.
223
00:24:43,192 --> 00:24:45,381
Bröllopsnatten.
224
00:24:45,382 --> 00:24:47,467
BerÀtta om bröllopsnatten.
225
00:24:47,468 --> 00:24:49,136
Vart Ă„kte dom?
226
00:24:52,681 --> 00:24:55,495
De Ă„kte till ett fint hotell...
227
00:24:55,496 --> 00:24:57,373
...vid en tropisk strand nÄgonstans.
228
00:24:59,042 --> 00:25:01,543
De reserverade via telefonen...
229
00:25:01,544 --> 00:25:03,734
...utan att veta att hotellet
hade förfallit.
230
00:25:06,028 --> 00:25:07,592
Han hatade det.
231
00:25:07,696 --> 00:25:09,573
Hon gillade det.
232
00:25:13,327 --> 00:25:14,787
Det fick henne kÀnna sig...
233
00:25:18,540 --> 00:25:19,687
Vad dÄ?
234
00:25:27,195 --> 00:25:28,550
Förfallen.
235
00:25:31,053 --> 00:25:32,453
SĂ„ han tog med henne till
deras rum?
236
00:25:34,285 --> 00:25:36,787
Vill du veta en sak?
237
00:25:36,788 --> 00:25:39,811
Jag har alltid hatat rostbiff,
till och med som barn,..
238
00:25:39,812 --> 00:25:42,418
...men har aldrig haft hjÀrta
att berÀtta för Mor.
239
00:25:43,670 --> 00:25:45,964
Vad hÀnde i det dÀr rummet?
240
00:25:47,423 --> 00:25:49,717
Jag vill verkligen inte berÀtta mer.
241
00:25:51,281 --> 00:25:53,366
Om du inte berÀttar, sÄ...
242
00:25:53,367 --> 00:25:56,390
...gÄr jag över sjÀlv och frÄgar dom.
243
00:25:56,391 --> 00:25:58,476
Du skulle bara vÄga.
244
00:26:02,021 --> 00:26:03,377
SnÀlla, gör det inte.
245
00:26:09,737 --> 00:26:16,306
Det Àr bara det, att jag vet att jag
inte kommer kunna sova inatt...
246
00:26:16,411 --> 00:26:18,600
...om jag inte fÄr höra
slutet pÄ berÀttelsen.
247
00:26:22,354 --> 00:26:26,629
Vad som Àn hÀnde i det rummet, sÄ
satte det sina spÄr.
248
00:26:30,070 --> 00:26:32,156
Dom kom aldrig sÄ lÄngt
som till rummet.
249
00:26:32,260 --> 00:26:35,075
Han vÀgrade vara dÀr,
som du minns?
250
00:26:36,744 --> 00:26:38,099
SĂ„ han gick?
251
00:26:40,289 --> 00:26:43,208
Han lÀmnade henne ensam i lobbyn...
252
00:26:44,668 --> 00:26:46,649
...kÀnnandes vad hon kÀnde...
253
00:26:49,882 --> 00:26:51,654
...trÄnande efter det hon
trÄnade efter.
254
00:26:53,635 --> 00:26:56,137
Hon var rosenrasande.
255
00:26:56,138 --> 00:26:58,640
Hon ville ge igen.
256
00:27:01,351 --> 00:27:03,333
SĂ„ hon tittade sig omkring.
257
00:27:06,565 --> 00:27:08,233
SĂ„g hon en annan man?
258
00:27:09,797 --> 00:27:13,238
Hon kom pÄ honom tittandes
pÄ henne via spegeln.
259
00:27:15,637 --> 00:27:17,096
Hon gick inte?
260
00:27:18,243 --> 00:27:21,059
Nej, hon gick inte.
261
00:27:22,727 --> 00:27:24,187
Hon vÀntade tills portiern...
262
00:27:24,291 --> 00:27:27,210
...gick för att Àta middag...
263
00:27:27,211 --> 00:27:29,922
...sedan gick hon in till kontoret.
264
00:27:32,007 --> 00:27:36,594
Dörren hÀngde knappt pÄ gÄngjÀrnen.
265
00:27:36,595 --> 00:27:39,515
Vem som helst hade kunnat se dom.
266
00:27:40,662 --> 00:27:43,373
Vem sÄg dom, Emily?
267
00:27:45,667 --> 00:27:50,359
- Var det du?
- Ja.
268
00:27:57,345 --> 00:27:59,952
Följ med mig.
269
00:28:00,056 --> 00:28:02,246
Det Àr en sak jag vill visa dig.
270
00:32:37,729 --> 00:32:39,189
Ta upp den.
271
00:32:44,924 --> 00:32:46,905
Du kommer inte tro mig.
272
00:32:47,010 --> 00:32:48,991
Jag Àr med pÄ ett bröllop.
273
00:32:49,095 --> 00:32:51,597
Elliots brorsdotter skulle
verkligen gifta sig.
274
00:32:51,598 --> 00:32:52,849
Hor!
275
00:32:58,167 --> 00:33:00,981
Vi twistar pÄ ett
tak i Buenos Aires.
276
00:33:00,982 --> 00:33:03,067
Jag kÀnner det som om jag var
i en annan tidsÄlder.
277
00:33:03,172 --> 00:33:04,944
Elliot, sÀg hej till Emily.
278
00:33:07,238 --> 00:33:09,218
Bry dig inte om det.
Du fÄr möta honom i Rio.
279
00:33:09,219 --> 00:33:12,973
Om jag sÄ mÄste, sÄ tar jag med
honom tillbaka i koppel.
280
00:33:13,077 --> 00:33:15,057
Lyssna nu, Emily,
Jag vill avsluta det hÀr...
281
00:33:15,058 --> 00:33:16,622
...sÄ fort jag landar i Rio...
282
00:33:16,623 --> 00:33:17,954
...sÄ ordna ett möte
pÄ flygplatsen...
283
00:33:17,978 --> 00:33:19,959
...och ta inte ett nej.
284
00:33:33,202 --> 00:33:37,164
Jag Àr inte van vid kvinnor
som försvinner.
285
00:33:37,268 --> 00:33:41,335
Och jag Àr inte van vid att man i
masker, biter mig i nacken.
286
00:33:41,439 --> 00:33:45,297
Jag tror du har blandat ihop
mig med nÄgon annan.
287
00:33:48,529 --> 00:33:50,406
Det Àr inte min stil, Emily.
288
00:33:51,658 --> 00:33:53,847
Han sÄg ut som du.
289
00:33:53,952 --> 00:33:55,307
Han kÀndes som du.
290
00:33:56,871 --> 00:33:59,165
Hur vet du hur jag kÀnns?
291
00:34:04,691 --> 00:34:07,297
Hur jag Àn har krÀnkt dig...
292
00:34:07,298 --> 00:34:09,695
Om jag krankt dig...
293
00:34:09,696 --> 00:34:11,365
sÄ vill jag gottgöra det.
294
00:34:14,701 --> 00:34:15,848
Jag hÀmtar dig vid lunchtid.
295
00:34:17,517 --> 00:34:19,811
Det finns nÄgra platser
som jag vill visa dig...
296
00:34:21,062 --> 00:34:24,086
...och saker som jag Àr sÀker
pÄ att du vill se.
297
00:34:24,190 --> 00:34:26,171
Hur skulle du kunna veta
vad jag gillar?
298
00:34:31,906 --> 00:34:33,366
Instinkt.
299
00:35:01,206 --> 00:35:02,353
FörlÄt mig. Jag kan inte.
300
00:35:04,647 --> 00:35:06,628
Jag har för mycket att göra.
301
00:35:08,818 --> 00:35:11,738
PĂ„ det viset,
dÄ hÀmtar jag dig vid 15:00.
302
00:35:21,748 --> 00:35:24,771
Du hade nÀstan ratt.
De möttes inte i Schweiz.
303
00:35:24,772 --> 00:35:27,274
De möttes i Monaco
pÄ Grand Prix.
304
00:35:27,378 --> 00:35:31,444
...och han var inte skidinstruktör.
Han var racerförare..
305
00:35:31,445 --> 00:35:33,530
...och han hade inte ett brutet ben..
306
00:35:33,635 --> 00:35:36,032
...han hade en infekterad tand.
307
00:35:36,033 --> 00:35:40,099
Jag tog mig friheten att
presentera mig för dom...
308
00:35:40,204 --> 00:35:41,768
...efter att du gÄtt.
309
00:35:41,872 --> 00:35:44,687
Otto och Hanna Munch frĂ„n MĂŒnchen.
310
00:35:46,981 --> 00:35:48,962
Motorcyklarna Àr min stolthet och glÀdje.
311
00:35:50,944 --> 00:35:54,696
Sista gnistorna frÄn min svunna ungdom.
312
00:35:54,697 --> 00:35:56,677
Jag tar med mig dom överallt.
313
00:35:56,678 --> 00:35:58,764
Otto har aldrig kört en Harley, sÄ...
314
00:36:30,671 --> 00:36:33,695
Harley fucking Davidson, U.S.A.!
315
00:39:03,219 --> 00:39:05,617
Ser du den dÀr sjömannen som
dansar ensam dÀr borta?
316
00:39:08,224 --> 00:39:09,580
Han har en pistol i strumpan.
317
00:39:13,646 --> 00:39:16,253
Om han försöker ta fram den,
sÄ kasta det hÀr i ansiktet.
318
00:39:16,357 --> 00:39:17,609
Slapp mig!
319
00:39:36,273 --> 00:39:37,420
Nu!
320
00:40:07,137 --> 00:40:08,806
Slapp mig!
321
00:40:08,910 --> 00:40:11,307
Jag försökte komma fram
till dig, Hanna.
322
00:40:11,308 --> 00:40:13,289
Försök inte att skyla mig,
fattar du?
323
00:40:14,958 --> 00:40:16,729
Tycker du inte om hur jag ser ut?
324
00:40:16,730 --> 00:40:18,189
Vad Àr det för fel pÄ mig?
325
00:40:18,190 --> 00:40:19,649
Se pÄ mig!
326
00:40:19,650 --> 00:40:21,422
- Jag sa, titta pÄ mig!
- Hoppa in i bilen.
327
00:40:27,262 --> 00:40:29,347
Nu tar vi han!
Den djÀveln!
328
00:40:29,451 --> 00:40:30,597
Kom igen!
329
00:40:30,598 --> 00:40:32,058
Se pÄ mig!
330
00:40:34,665 --> 00:40:35,811
Hoppa in i bilen.
331
00:40:35,812 --> 00:40:37,376
Ditt jÀvla as!
332
00:41:39,313 --> 00:41:40,460
Sluta.
333
00:41:43,796 --> 00:41:45,152
Skyl dig inte.
334
00:41:48,280 --> 00:41:50,261
Jag vill titta pÄ dig.
335
00:41:52,764 --> 00:41:54,849
Det Àr det du vill,
eller hur Hanna?
336
00:42:02,252 --> 00:42:05,172
Du har en perfekt hud.
337
00:42:05,276 --> 00:42:07,987
Mycket fina bröst.
338
00:42:11,220 --> 00:42:14,869
Du har en, hÄrd,
platt mage som en simmare.
339
00:42:18,102 --> 00:42:20,604
Du har inte fött barn, va?
340
00:42:28,737 --> 00:42:30,406
Precis sÄ, Otto.
341
00:42:31,865 --> 00:42:33,221
Titta pÄ din fru.
342
00:42:35,932 --> 00:42:38,539
Hon Àr vacker.
Modig.
343
00:42:43,439 --> 00:42:47,297
Vad har hÀnt sÄ att du
blivit sÄ arg?
344
00:42:50,321 --> 00:42:53,032
Fann du henne med en annan man?
345
00:42:57,203 --> 00:43:02,521
Berodde det pÄ dig,
och hon gillade det?
346
00:43:05,441 --> 00:43:06,796
Var det sÄ?
347
00:43:09,820 --> 00:43:13,678
Straffar du henne för att
hon gillade det?
348
00:43:23,792 --> 00:43:25,982
Fann du henne...
349
00:43:27,233 --> 00:43:28,589
...med hans hand..
350
00:43:30,257 --> 00:43:31,613
...pÄ hennes lÄr?
351
00:43:37,556 --> 00:43:39,433
...och hon gillade det?
352
00:43:42,457 --> 00:43:43,812
Var det sÄ?
353
00:43:46,836 --> 00:43:48,609
Hade han sina hÀnder...
354
00:43:50,694 --> 00:43:52,884
...pÄ hennes bröst?
355
00:43:55,386 --> 00:43:56,846
...och hon gillade det?
356
00:43:59,870 --> 00:44:03,206
Var det vad som hÀnde, Otto?
357
00:44:03,207 --> 00:44:04,666
Ăr det?
358
00:45:29,752 --> 00:45:31,316
FĂ„ dom att sluta.
359
00:45:35,591 --> 00:45:37,468
Det skulle jag om jag kunde.
360
00:45:39,136 --> 00:45:40,283
Men det kan jag inte.
361
00:45:48,520 --> 00:45:51,023
Har du aldrig kÀnt dig sÄdan?
362
00:45:52,170 --> 00:45:54,255
Djurisk?
363
00:45:57,488 --> 00:46:00,303
Vansinnigt hungrig?
364
00:46:14,692 --> 00:46:16,986
Titta pÄ dom, Emily.
365
00:46:23,555 --> 00:46:25,119
BerÀtta vad du ser.
366
00:46:36,589 --> 00:46:39,509
Jag ser tvÄ mÀnniskor som har sex.
367
00:46:42,845 --> 00:46:44,722
De Àlskar.
368
00:46:48,893 --> 00:46:50,561
Det Àr en viss skillnad.
369
00:47:28,933 --> 00:47:32,166
Vad Àr det hÀr, nattskÀmt eller?
370
00:47:55,627 --> 00:47:56,878
Hur...?
371
00:48:05,741 --> 00:48:08,973
Hur fick jag reda pÄ rostbiffen
och potatis-moset..
372
00:48:11,893 --> 00:48:14,082
...eller hur jag kom in i ditt rum?
373
00:48:14,083 --> 00:48:15,542
Varför just denna platsen?
374
00:48:15,647 --> 00:48:17,836
Varför anstrÀnger du dig sÄ?
375
00:48:20,652 --> 00:48:23,780
Den hÀr platsen verkar ha
gjort intryck pÄ dig.
376
00:48:27,533 --> 00:48:29,619
Jag ville ta reda pÄ varför.
377
00:48:29,723 --> 00:48:31,183
Varför?
378
00:48:34,937 --> 00:48:36,918
För att jag Àr intresserad
av dig.
379
00:48:42,340 --> 00:48:46,511
Jag slÄr vad om att du sjöng i kör.
380
00:48:46,615 --> 00:48:50,682
...du gick pÄ slÀkttrÀffar..
381
00:48:54,018 --> 00:48:55,999
...och du plockade björnbÀr och...
382
00:48:57,876 --> 00:49:01,734
...blÄbÀr och andra bÀr
under sommaren.
383
00:49:04,550 --> 00:49:06,218
Mammas flicka.
384
00:49:10,597 --> 00:49:12,161
Fars gubbens ögonsten.
385
00:49:13,830 --> 00:49:15,602
Varför fÄr jag kÀnslan av att...
386
00:49:17,166 --> 00:49:20,503
...om jag strÀcker pÄ mig för att
ta pÄ dig, sÄ försvinner du?
387
00:49:27,802 --> 00:49:29,679
Varför provar du inte och
ser efter?
388
00:50:03,463 --> 00:50:04,714
FörlÄt mig.
389
00:50:08,155 --> 00:50:09,406
Det beror inte pÄ dig.
390
00:50:11,492 --> 00:50:12,639
Utan pÄ mig.
391
00:50:16,497 --> 00:50:21,919
Jag Àr inget... bra pÄ att
ta emot ömhet, Emily.
392
00:50:35,057 --> 00:50:37,038
De gav mig den hÀr.
393
00:50:42,043 --> 00:50:46,318
De sa det var en gÄva för att
jag fört dom samman igen.
394
00:50:54,034 --> 00:50:56,015
Jag vill att du ska ha den.
395
00:51:21,145 --> 00:51:22,500
LÄt den sitta pÄ, snÀlla?
396
00:51:24,481 --> 00:51:25,628
För min skull?
397
00:53:25,853 --> 00:53:28,564
Hur kommer det sig att du förföljer
henne hela tiden?
398
00:53:28,668 --> 00:53:31,379
Har du inget bÀttre att göra?
399
00:53:38,886 --> 00:53:41,180
Du borde hÄlla dig borta frÄn henne.
400
00:53:43,162 --> 00:53:45,351
Annars kommer hon krossa ditt hjÀrta.
401
00:54:53,753 --> 00:54:56,672
Kan jag fÄ en Boodles martini
rent?
402
00:54:56,673 --> 00:54:58,341
TvÄ oliver, tack.
403
00:55:02,303 --> 00:55:03,763
UrsÀkta mig...
404
00:55:24,409 --> 00:55:25,556
Jag heter Jerome.
405
00:55:28,997 --> 00:55:30,456
Jag Àr Amerikan.
406
00:55:37,234 --> 00:55:39,319
Jag kÀnner mig urlöjlig
i den hÀr.
407
00:55:44,533 --> 00:55:46,306
SÄ synd att du inte förstÄr mig...
408
00:55:47,974 --> 00:55:49,934
...för jag ska just till att
ge dig en komplimang.
409
00:55:51,206 --> 00:55:52,458
Ăr du beredd?
410
00:55:54,960 --> 00:55:57,775
FrÄn första stunden jag sÄg dig...
411
00:55:57,880 --> 00:56:00,591
...sÄ ville jag plötsligt ha dig
mer Àn nÄtt annat eller nÄn annan..
412
00:56:00,695 --> 00:56:02,363
...jag nÄgonsin kÀnt i mitt liv.
413
00:56:04,032 --> 00:56:06,534
Men det bryr du dig
inte om, eller hur?
414
00:56:07,890 --> 00:56:09,349
Du vill bara ha mina pengar, visst?
415
00:56:11,331 --> 00:56:12,478
SĂ„ synd.
416
00:56:14,876 --> 00:56:17,899
Vacker som du Àr, sÄ kan jag se...
417
00:56:17,900 --> 00:56:20,298
...dig pÄ ett flygplan
pÄ vag hem till mig.
418
00:56:22,488 --> 00:56:25,928
Placera dig i ett fint hem med
betjÀnt och utsikt.
419
00:56:25,929 --> 00:56:27,284
PĂ„ allvar.
420
00:56:31,663 --> 00:56:33,227
Du skulle sova fram till middag.
421
00:56:35,313 --> 00:56:37,503
Ăta i de finaste restauranger.
422
00:56:39,171 --> 00:56:40,526
Shoppa.
423
00:56:45,531 --> 00:56:49,911
Men först vill jag du gör en
liten sak Ă„t mig.
424
00:56:53,039 --> 00:56:56,375
Allt du behöver göra Àr att
satta din hand...
425
00:56:56,376 --> 00:56:57,627
...pÄ mitt knÀ..
426
00:56:59,921 --> 00:57:01,902
...innan jag rÀknat till tre.
427
00:57:11,182 --> 00:57:12,433
Gör du det...
428
00:57:14,310 --> 00:57:16,291
...sÄ Àr den hÀr din.
429
00:57:38,814 --> 00:57:41,941
Vilket svin.
430
00:57:41,942 --> 00:57:45,592
Han ville ta upp mig till
ett av dom rummen.
431
00:57:47,781 --> 00:57:49,345
Ser jag verkligen sÄ...
432
00:57:49,450 --> 00:57:50,597
à trÄvÀrd?
433
00:58:00,919 --> 00:58:03,109
FörvÄnar det dig, Emily?
434
00:58:06,237 --> 00:58:08,844
Ăr det sĂ„ farligt?
435
00:58:08,948 --> 00:58:13,640
Att vilja ha nÄgon sÄ mycket att
man Àr villig betala för det?
436
00:58:16,039 --> 00:58:18,020
Vad försöker du sÀga?
437
00:58:21,461 --> 00:58:24,693
Att det hÀr Àr sÄ otroligt...
438
00:58:26,049 --> 00:58:27,821
...mycket mer spÀnnande.
439
00:58:28,968 --> 00:58:30,324
För vem?
440
00:58:33,556 --> 00:58:34,807
För dig.
441
00:58:37,518 --> 00:58:38,874
För mig.
442
00:58:41,794 --> 00:58:46,068
Ville du inte vara med, Emily...
443
00:58:46,069 --> 00:58:47,528
...sÄ stod du inte kvar hÀr.
444
00:58:52,325 --> 00:58:54,098
Du kan inte ge ömhet...
445
00:58:55,766 --> 00:58:57,226
...sÄ du ger den via mig.
446
00:59:00,667 --> 00:59:02,231
Du kÀnner inget...
447
00:59:04,212 --> 00:59:06,506
...sÄ du kÀnner genom mig.
448
00:59:09,530 --> 00:59:11,511
Ăr det sa?
449
00:59:19,435 --> 00:59:23,606
Jag kan inte sÀga dig vad
jag kÀnner just nu.
450
00:59:25,275 --> 00:59:26,839
Visa mig.
451
01:02:31,294 --> 01:02:33,067
Jag ska inte göra dig illa.
452
01:02:49,958 --> 01:02:51,731
Det Àr lugnt.
453
01:03:11,960 --> 01:03:13,941
SĂ„ vacker.
454
01:03:17,799 --> 01:03:20,406
SĂ„ otroligt vacker.
455
01:06:14,538 --> 01:06:17,666
Jag sa ju att om jag tvungen, sÄ
följer han med tillbaka i koppel.
456
01:06:19,230 --> 01:06:21,106
Jag tror inte hon fattar.
457
01:06:21,107 --> 01:06:22,462
Jag skojar bara, raring.
Ett skÀmt.
458
01:06:22,463 --> 01:06:26,112
Trodde det skulle roa dig.
Elliot Costa, Emily Reed.
459
01:06:26,216 --> 01:06:29,240
Elliot, lyssna noga nu.
460
01:06:29,344 --> 01:06:32,472
I denna stund flyger mina investerare
frÄn andra sidan jordklotet..
461
01:06:32,473 --> 01:06:34,245
...för att skriva pÄ det hÀr.
462
01:06:34,349 --> 01:06:38,728
Jag planerar en stor fest...
Dansande kvinnor, band, arbetarna.
463
01:06:38,729 --> 01:06:41,231
Nu kammar vi hem detta idag...
464
01:06:41,336 --> 01:06:42,482
...eller jag lÀgger ner det.
465
01:06:42,483 --> 01:06:43,942
Uppfattat?
466
01:06:48,426 --> 01:06:51,240
Hoppas du sovit gott. Du lÀr behöva det.
467
01:06:51,241 --> 01:06:53,303
Snacket gÄr att Elliots lejt
ett par topp advokater..
468
01:06:53,327 --> 01:06:55,307
...frÄn New York för att ta hem detta.
469
01:06:55,308 --> 01:06:57,288
Men han har redan gÄtt med
pÄ det mesta.
470
01:06:57,289 --> 01:06:59,062
De har alltid nÄgot i armen.
471
01:06:59,166 --> 01:07:01,460
Hade de inte det,
sÄ hade jag inte behövt dig.
472
01:07:04,171 --> 01:07:07,091
SÄ berÀtta om Wheeler.
473
01:07:09,489 --> 01:07:10,844
Vad Àr ditt intryck av honom?
474
01:07:12,096 --> 01:07:14,494
SÀg det första som dyker upp.
475
01:07:16,683 --> 01:07:18,456
Underlig.
476
01:07:20,229 --> 01:07:22,418
Jag trodde inte han var din typ.
477
01:07:25,025 --> 01:07:26,797
Flavio, nÀr detta Àr i hamn...
478
01:07:26,798 --> 01:07:28,465
...hitta Roberto, och köp
det gamla hotellet.
479
01:07:28,466 --> 01:07:29,613
Ge dom vad de vill ha.
480
01:07:29,717 --> 01:07:32,220
Jag bryr mig inte om kostnaden.
Men gör det ikvÀll.
481
01:07:39,519 --> 01:07:41,396
Har kommer dom.
482
01:07:43,898 --> 01:07:46,296
Trevligt att möta din vÀnner
sÄ lÄngt hemifrÄn.
483
01:07:48,486 --> 01:07:50,883
Jerome McFarland, Fred Davis...
484
01:07:50,884 --> 01:07:53,283
...mot Juan Lopez
frÄn vÄrt lokala kontor...
485
01:07:53,387 --> 01:07:55,264
...och Emily Reed,
din vÀrdiga motstÄndare...
486
01:07:55,368 --> 01:07:58,078
...inte för att jag förvÀntar
mig en kamp.
487
01:07:58,079 --> 01:08:00,582
Mr. Davis, Mr. McFarland.
488
01:08:09,966 --> 01:08:11,321
Jag kÀnner dig.
489
01:08:12,677 --> 01:08:14,657
Vi kÀnner varandra, eller hur?
490
01:08:14,658 --> 01:08:16,326
Det tror jag inte.
491
01:08:27,379 --> 01:08:28,942
Jag vill börja med att sÀga..
492
01:08:28,943 --> 01:08:31,549
...att mina diskussioner med Elliot
har varit ganska specifika...
493
01:08:31,550 --> 01:08:35,304
...och överenskommelserna vi kommit
fram till passar mig utmÀrkt.
494
01:08:35,408 --> 01:08:36,763
Med tanke pÄ den dyrbara tiden...
495
01:08:36,764 --> 01:08:38,639
...om mina herrar inte har
nÄgra invÀndningar..
496
01:08:38,640 --> 01:08:40,309
...sÄ Àr jag villig att gÄ med pÄ dom.
497
01:08:42,081 --> 01:08:44,792
SÄ, McFarland, Àr vi överens?
498
01:08:49,797 --> 01:08:51,882
Jag önskar jag kunde tycka
det samma, Claudia...
499
01:08:51,883 --> 01:08:53,863
...men efter noggrant övervÀgande,
sÄ tror jag det finns...
500
01:08:53,864 --> 01:08:56,158
...nÄgra smÄ detaljer som vi
verkligen mÄste tala om.
501
01:09:00,329 --> 01:09:03,040
Vad hade du i Ă„tanke,
Mr. McFarland?
502
01:09:05,125 --> 01:09:08,045
Det har slagit mig att nÀr
detta Àr över..
503
01:09:08,149 --> 01:09:10,234
...sÄ Àr min klient utan jobb..
504
01:09:10,235 --> 01:09:13,571
...och det Àr en oerhörd försumning
av vÀrdefull arbetskraft.
505
01:09:14,822 --> 01:09:16,594
NĂ€r ni kunde, som exempel...
506
01:09:16,595 --> 01:09:18,992
...behÄlla han som konsult..
507
01:09:18,993 --> 01:09:22,017
...till de nya Àgarna och
och de lokala underleverantörerna.
508
01:09:23,998 --> 01:09:26,396
Jag tycker att en ingÄngslön...
509
01:09:26,501 --> 01:09:29,108
...pÄ 350.000 om Äret Àr rimligt.
510
01:09:32,131 --> 01:09:34,424
Du verkar glömma att det
var Mr. Costas...
511
01:09:34,425 --> 01:09:36,614
...oförmÄga att handskas med
underleverantörerna..
512
01:09:36,615 --> 01:09:39,012
...som gjorde att han fick
dessa problem.
513
01:09:39,013 --> 01:09:41,307
Jag glömmer inte, Ms. Reed.
514
01:09:44,957 --> 01:09:46,938
Jag glömmer inte nÄgonting.
515
01:09:48,398 --> 01:09:50,796
Vi gör alla misstag.
516
01:09:52,256 --> 01:09:56,009
Mr. Costa har lÀrt sig av sina,
det kan jag försÀkra er.
517
01:10:05,498 --> 01:10:07,271
Vi har dom.
518
01:10:12,171 --> 01:10:13,318
Ta det lugnt.
519
01:10:22,181 --> 01:10:24,892
Det var allt?
Inget annat?
520
01:10:24,997 --> 01:10:27,604
Du knullade honom.
Du gick i sÀngs med honom.
521
01:10:27,708 --> 01:10:30,939
Jag tror jag ska avlÀgsna mig frÄn
denna förhandling.
522
01:10:30,940 --> 01:10:32,400
Skojar du?
523
01:10:32,504 --> 01:10:35,424
Just nÀr det roliga börjat?
Detta Àr vad jag drömmer om.
524
01:10:35,528 --> 01:10:37,926
Han vill leka?
Kolla in detta dÄ.
525
01:10:38,031 --> 01:10:40,325
Upp med hakan. Kom nu.
526
01:10:47,519 --> 01:10:49,918
SnÀlla, ursÀkta min bundsförvant
killar.
527
01:10:50,022 --> 01:10:52,732
Ni har alla fruar.
528
01:10:52,733 --> 01:10:55,027
Ni vet hur tokiga vi blir
vissa dagar i mÄnaden..
529
01:10:55,131 --> 01:10:59,198
...och med fullmÄne och sÄ
lÄngt hemifrÄn.
530
01:11:02,326 --> 01:11:04,724
Det mÄste du vara van vid,
Jerome.
531
01:11:04,828 --> 01:11:07,539
Jag pratar om att aldrig
vara hemma.
532
01:11:07,644 --> 01:11:09,520
MÄste vara tufft för Cynthia.
533
01:11:11,085 --> 01:11:13,169
...Ă€nda sedan hennes far gjort
dig till kompanjon i firman...
534
01:11:13,170 --> 01:11:15,671
...sÄ har du rest mycket.
535
01:11:15,672 --> 01:11:18,487
Sist jag trÀffade henne,
uttryckte hon vissa tvivel...
536
01:11:18,488 --> 01:11:21,616
...men sÄ har hon barnen
som sÀllskap.
537
01:11:21,720 --> 01:11:23,179
Jag mÄste bara sÀga...
538
01:11:23,180 --> 01:11:26,204
...att jag ser fram emot lille
Jerrys födelsedag.
539
01:11:27,455 --> 01:11:32,773
- Tavernan-ute-i-naturen igen?
- Ja.
540
01:12:02,073 --> 01:12:05,097
Har du aldrig undrat hur det
hade kÀnts att vara en man?
541
01:12:11,770 --> 01:12:15,107
Undrar du inte hur det hade
varit att vara Wheeler?
542
01:12:16,984 --> 01:12:18,652
I bara femton minuter?
543
01:12:22,614 --> 01:12:23,814
Kom igen nu, du kan sÀga det..
544
01:12:23,866 --> 01:12:27,097
...var du inte ens lite
fascinerad av honom.
545
01:12:27,098 --> 01:12:30,121
Jag sa inte att jag inte
var fascinerad.
546
01:12:30,122 --> 01:12:32,207
Jag sa jag fann honom underlig.
547
01:12:33,250 --> 01:12:35,439
Underlig...
548
01:12:35,440 --> 01:12:37,525
Intressant...
549
01:12:37,629 --> 01:12:38,776
Reserverad.
550
01:12:40,132 --> 01:12:42,426
Total kontroll.
551
01:12:47,118 --> 01:12:48,368
Det gör jag.
552
01:12:48,369 --> 01:12:51,602
Jag undrar jÀmt hur det skulle
vara att va Wheeler.
553
01:12:53,061 --> 01:12:54,520
För dÄ skulle jag kanske förstÄ..
554
01:12:54,521 --> 01:12:56,502
...hans hans kalla till
makt över mig.
555
01:12:59,943 --> 01:13:02,446
Jag var fast i honom frÄn
första stund jag sÄg honom.
556
01:13:04,427 --> 01:13:06,906
Han dök upp under en affÀr och jag
hade svÄrt att fÄ ett avslut pÄ den.
557
01:13:06,930 --> 01:13:10,161
LÀtt vunnet, lÀtt förgÄnget.
558
01:13:10,162 --> 01:13:13,081
Han tog oss till tvÀttarna.
Det gjorde ingenting.
559
01:13:13,082 --> 01:13:15,793
Jag skulle ha gett honom
vad som helst.
560
01:13:18,608 --> 01:13:22,465
Efter det, sÄ anvÀnde han
mig som mellanhand..
561
01:13:22,466 --> 01:13:24,134
...i vissa av hans affÀrer..
562
01:13:27,158 --> 01:13:29,660
...och jag började följa honom...
563
01:13:29,661 --> 01:13:31,642
...vart han Àn gick.
564
01:13:35,813 --> 01:13:39,358
Jag till och med anlitade en privat
detektiv för att kolla upp hans förflutna.
565
01:13:40,818 --> 01:13:43,007
Jag vill inte va oförskÀmd..
566
01:13:43,112 --> 01:13:46,344
...men jag föredrar att inte
hora om ditt privat liv.
567
01:13:48,012 --> 01:13:49,159
Vad skulle du sÀga om...
568
01:13:49,264 --> 01:13:52,078
...det inte var nÄt personligt?
569
01:13:52,079 --> 01:13:53,956
Att han aldrig rörde vid mig.
570
01:13:58,127 --> 01:13:59,487
Vad skulle du sÀga om jag
sa att...
571
01:14:02,089 --> 01:14:05,947
...han var förÀldralös pÄ
Philadelphias gator?
572
01:14:08,137 --> 01:14:11,055
Han gick knappt i skolan.
573
01:14:11,056 --> 01:14:13,559
...att han stammade illa som barn..
574
01:14:15,123 --> 01:14:17,417
...han kunde knappt prata.
575
01:14:19,294 --> 01:14:21,066
Vad skulle du sÀga om jag
sa att...
576
01:14:22,630 --> 01:14:24,403
...min fixering av honom..
577
01:14:26,593 --> 01:14:29,304
...vÀxte i sÄn grad att...
578
01:14:32,432 --> 01:14:36,915
...jag klÀdde ut mig till tjÀnsteflicka
och smög in pÄ hans hotellrum?
579
01:14:39,001 --> 01:14:41,608
...och nÀr han kom pÄ mig..
580
01:14:41,712 --> 01:14:43,589
...sÄ lÄtsades han inte kÀnna
igen mig..
581
01:14:45,257 --> 01:14:47,550
...och han vÀntade sÄ jag..
582
01:14:47,551 --> 01:14:49,845
...bÀddat klart hans sÀng..
583
01:14:49,949 --> 01:14:52,242
...lagt mynta pÄ hans kudde..
584
01:14:52,243 --> 01:14:54,329
...och gÄtt..
585
01:14:54,433 --> 01:14:56,831
...utan att ha sagt ett ord.
586
01:14:58,917 --> 01:15:00,874
Dagen dÀrpÄ fick jag en present
med en underbar klÀnning..
587
01:15:00,898 --> 01:15:02,357
...och ett brev som det stod..
588
01:15:04,026 --> 01:15:08,614
"Om du gillar att klÀ upp dig,
varför inte göra det riktigt?"
589
01:15:10,282 --> 01:15:13,410
Vad skulle du sÀga om jag
sa att jag inte Àr intresserad?
590
01:15:18,624 --> 01:15:20,268
Vad skulle du sÀga om jag
sa att jag klÀdde upp dig..
591
01:15:20,292 --> 01:15:23,732
...i just den klÀnningen och
parade ihop er..
592
01:15:23,733 --> 01:15:26,339
...för att se om han var annorlunda
mot dig..
593
01:15:26,340 --> 01:15:28,425
...Ă€n han var mot mig?
594
01:15:33,013 --> 01:15:38,435
- Har ni nÄt pÄ gÄng?
- Nej.
595
01:15:50,739 --> 01:15:52,303
Men lÄt oss göra det.
596
01:15:52,408 --> 01:15:54,389
Göra vadÄ?
597
01:15:54,493 --> 01:15:58,246
LĂ„t oss festa.
Det Àr ju trots allt karneval.
598
01:15:58,247 --> 01:16:00,957
LÄt oss gÄ som tvillingar.
599
01:16:00,958 --> 01:16:04,086
Absolut inte!
600
01:16:09,612 --> 01:16:10,759
Tack.
601
01:16:17,328 --> 01:16:19,413
Skit! NÄgot Àr fel.
Jag kan kÀnna det.
602
01:16:19,414 --> 01:16:21,082
Vi lÄtsas inte se dom.
603
01:16:23,897 --> 01:16:25,461
Jag klarar av allt och alla..
604
01:16:25,566 --> 01:16:28,067
...men inte just nu, inte idag.
605
01:16:28,068 --> 01:16:29,424
Inte tvÄ timmar innan
vÄrat möte.
606
01:16:32,135 --> 01:16:33,281
Titta inte pÄ dom.
607
01:16:33,282 --> 01:16:35,367
Om du tittar pÄ dom,
sÄ Àr det kort.
608
01:16:35,471 --> 01:16:36,931
Vand dig om, Claudia.
609
01:16:41,728 --> 01:16:43,395
Varför dessa upprörda ansikten?
610
01:16:43,396 --> 01:16:46,210
Roberto har just fÄtt reda pÄ
att nÄgon köpt det gamla hotellet.
611
01:16:46,211 --> 01:16:48,714
Vem han Àn var sÄ betalade
han kontant.
612
01:16:48,818 --> 01:16:52,050
Jag Àr sÀker pÄ att jag kan
ta reda pÄ vem det Àr imorgon
613
01:16:54,032 --> 01:16:55,283
Bry dig inte om det.
614
01:16:56,638 --> 01:16:58,620
Jag kÀnner pÄ mig vem det Àr.
615
01:17:06,127 --> 01:17:10,506
- Har du köpt det gamla hotellet?
- Ja.
616
01:17:12,383 --> 01:17:14,156
Varför?
617
01:17:16,346 --> 01:17:17,805
Det Àr vad jag gör.
618
01:17:17,910 --> 01:17:19,473
Vad dÄ?
619
01:17:19,474 --> 01:17:21,351
Utnyttjar mÀnniskor för att
tjÀna en hacka?
620
01:17:22,393 --> 01:17:24,895
Har du inte tillrÀckligt?
621
01:17:24,896 --> 01:17:27,189
Ingen har nÄgonsin
tillrÀckligt, Emily.
622
01:17:27,190 --> 01:17:30,318
Om du tror..
623
01:17:30,422 --> 01:17:31,985
...att jag lÄter dig Äka snÄlskjuts..
624
01:17:31,986 --> 01:17:35,219
...pÄ min affÀr med Kineserna,
sÄ tar du fel.
625
01:17:58,471 --> 01:18:00,138
Jag rÄder dig att berÀtta för dom.
626
01:18:00,139 --> 01:18:03,476
Om du inte gör det, sÄ Àr du falsk.
Det Àr missvisande.
627
01:18:06,396 --> 01:18:09,106
Stanna bara hos mig.
Vi ska lösa det.
628
01:18:09,107 --> 01:18:10,358
Jag ber dig.
629
01:18:12,339 --> 01:18:14,111
Nu Àr det dags.
630
01:18:14,112 --> 01:18:16,406
Upp med hakan. Kom nu.
631
01:18:16,510 --> 01:18:17,865
Nu gÄr vi.
632
01:18:34,966 --> 01:18:36,633
Mr. Chin vill uttrycka..
633
01:18:36,634 --> 01:18:39,008
...sin förtjusning att berika med
ytterligare en vacker plats..
634
01:18:39,032 --> 01:18:40,552
...till detta allra redan vackra land.
635
01:19:00,825 --> 01:19:01,972
Ăr allt som det ska?
636
01:19:02,076 --> 01:19:03,328
Det ser bra ut.
637
01:19:16,883 --> 01:19:18,655
Hur sÀger man
"LÄt festen börja"?
638
01:21:01,779 --> 01:21:03,760
LÄt dom gÄ.
639
01:21:03,761 --> 01:21:05,012
LÄt dom dricka tillrÀckligt..
640
01:21:05,116 --> 01:21:08,348
...sÄ de sover till middag.
SĂ„ vinner vi lite tid.
641
01:21:11,789 --> 01:21:14,187
Kom igen nu. Gaska upp dig.
Vi sitter i samma bÄt.
642
01:21:14,188 --> 01:21:17,316
Vi blev bÄda blÄsta av
den dÀr jÀveln!
643
01:21:20,340 --> 01:21:24,928
Hej dÄ, Wheeler!
Hej dÄ, mors-knullare!
644
01:25:08,067 --> 01:25:09,319
Varför?
645
01:26:36,072 --> 01:26:38,262
BerÀtta nu dÄ.
646
01:26:38,366 --> 01:26:40,243
SpÀnningen Àr olidlig.
647
01:26:42,745 --> 01:26:45,561
Var Wheeler dÀr
nÀr du lÄg med Jerome?
648
01:27:02,248 --> 01:27:04,229
Skit samma.
649
01:27:51,256 --> 01:27:53,237
Jag tror jag sÀger god natt.
650
01:27:54,592 --> 01:27:57,928
Jag tror vi har problem att
göra oss förstÄdda.
651
01:27:57,929 --> 01:27:59,910
Har du lust att översÀtta Ät oss?
652
01:28:01,370 --> 01:28:03,560
Om det inte Àr för mycket begÀrt.
653
01:28:13,361 --> 01:28:14,612
FrÄga han..
654
01:28:15,968 --> 01:28:18,158
...om han gillar det han ser.
655
01:28:33,277 --> 01:28:34,757
...sÀg att han ska ta av sig byxorna.
656
01:28:38,386 --> 01:28:39,637
SĂ€g det.
657
01:28:55,278 --> 01:28:57,050
Vad sa han?
658
01:28:57,051 --> 01:28:59,240
Han sa, "Med nöje."
659
01:29:32,294 --> 01:29:34,171
FrÄga om han förstÄr...
660
01:29:34,275 --> 01:29:38,446
...vilket oerhört vÀlbehag kvinnor fÄr
av att titta pÄ en naken man.
661
01:29:44,181 --> 01:29:45,432
FrÄga han, Emily.
662
01:30:15,984 --> 01:30:19,319
Han sÀger att han vill ta med dig
till det andra rummet..
663
01:30:19,320 --> 01:30:23,177
...dÀr ni bÄda kan vara ensamma.
664
01:30:23,178 --> 01:30:25,055
Skitsnack.
665
01:32:00,985 --> 01:32:02,339
Ditt jÀvla as!
666
01:32:02,340 --> 01:32:04,843
Vad fan vill du?
667
01:32:06,615 --> 01:32:09,012
Du parar ihop folk sÄ de
kan gör dig besvikna..
668
01:32:09,013 --> 01:32:12,350
...och det gör dom alltid, eller hur?
669
01:32:12,454 --> 01:32:14,956
Jag parar aldrig ihop folk.
670
01:32:14,957 --> 01:32:16,833
Det Àr som det Àr.
671
01:32:16,834 --> 01:32:20,900
Har du nÄgot att sÀga mig
sa, sÀg det!
672
01:32:22,464 --> 01:32:25,071
Du Àr advokaten, Àlskling.
673
01:32:25,175 --> 01:32:29,032
Vi pratar inte vaga bevis..
674
01:32:29,033 --> 01:32:32,474
...vi pratar om att bli tagna med
en rykande pistol i handen.
675
01:32:34,038 --> 01:32:36,227
Pang, du Àr skyldig.
676
01:32:36,228 --> 01:32:39,773
Du Àr skyldig till att vara
som alla andra.
677
01:32:39,878 --> 01:32:43,736
Som alla andra?
Vilka andra?
678
01:32:43,840 --> 01:32:47,071
Det har aldrig funnits nÄgon
annan i ditt liv..
679
01:32:47,072 --> 01:32:49,992
...och sÄ lÀr det förbli!
680
01:35:27,962 --> 01:35:29,630
Jag vet inte var du fÄr din
fakta ifrÄn...
681
01:35:29,631 --> 01:35:32,654
...men jag kan sÀga dig med sÀkerhet
att affÀren Àr klar.
682
01:35:32,655 --> 01:35:34,219
Tro det eller ej.
683
01:35:47,878 --> 01:35:49,963
SĂ€g att du inte hatar mig.
684
01:35:50,068 --> 01:35:52,153
Hatar dig?
685
01:35:53,509 --> 01:35:54,863
Du mÄste erkÀnna..
686
01:35:54,864 --> 01:35:56,845
...att det gick lite överstyr i morse.
687
01:36:00,912 --> 01:36:03,206
Jag tycker vi borde prata om detta.
688
01:36:03,310 --> 01:36:07,377
Det Àr kontraktet till det gamla hotellet.
Wheeler har skrivit över det pÄ mig.
689
01:36:14,259 --> 01:36:15,717
Jag hoppades att det inte
var försent..
690
01:36:15,718 --> 01:36:18,534
...och att det fortfarande fanns en
chans att rÀdda affÀren.
691
01:36:24,581 --> 01:36:25,936
AffÀren?
692
01:36:25,937 --> 01:36:29,377
Det kan du ge dig pÄ att
det rÀddar affÀren.
693
01:36:29,378 --> 01:36:32,401
Grattis.
694
01:36:32,402 --> 01:36:34,279
Du har kanske kommit inpÄ honom.
695
01:36:44,184 --> 01:36:47,417
Jag slÄr vad om att du sjöng i kor.
696
01:36:49,294 --> 01:36:51,483
...gick pÄ slÀkttrÀffar..
697
01:36:52,630 --> 01:36:55,863
Du plockade björnbÀr och..
698
01:36:55,967 --> 01:37:00,138
...blÄbÀr och andra bÀr under sommaren.
699
01:37:01,285 --> 01:37:02,745
Mammas flicka.
700
01:37:03,683 --> 01:37:05,560
Fars gubbens ögonsten.
701
01:38:35,763 --> 01:38:37,535
Jag hade en...
702
01:38:41,915 --> 01:38:43,792
...pappa ett tag.
703
01:38:50,048 --> 01:38:53,696
...och vi bodde..
704
01:38:53,697 --> 01:38:55,261
...i ett litet rum..
705
01:38:59,537 --> 01:39:00,996
...nÀra havet.
706
01:39:03,290 --> 01:39:06,627
Han pratade mycket om att
vi inte hade pengar.
707
01:39:10,589 --> 01:39:12,153
LĂ€rde mig simma.
708
01:39:15,490 --> 01:39:18,305
NÀr han försvann...
709
01:39:29,254 --> 01:39:31,652
...sÄ pratade jag knappt pÄ flera Är.
710
01:39:34,989 --> 01:39:39,993
Jag gick om tredje klass mÄnga gÄnger.
711
01:39:39,994 --> 01:39:42,288
LĂ€rarna trodde jag var
efterbliven.
712
01:39:44,165 --> 01:39:48,440
...sÄ de lÀt mig sitta och drömma.
713
01:39:49,587 --> 01:39:51,985
Jag ville inte frÄga natt..
714
01:39:52,089 --> 01:39:53,862
...för jag var rÀdd.
715
01:39:57,511 --> 01:39:59,388
Jag jobbade dygnet runt.
716
01:40:01,891 --> 01:40:03,559
NĂ€r jag var sexton...
717
01:40:05,540 --> 01:40:08,354
...sÄ köpte jag mitt första hus...
718
01:40:08,355 --> 01:40:10,337
...i stans vÀrsta kvarter..
719
01:40:13,673 --> 01:40:15,029
...och renoverade det.
720
01:40:17,427 --> 01:40:18,991
Sedan köpte jag tvÄ till...
721
01:40:21,806 --> 01:40:23,266
...och sÄ fortsatte jag.
722
01:40:26,081 --> 01:40:29,418
...och jag fick allt vad jag
önskat mig.
723
01:40:34,319 --> 01:40:36,196
...men det rÀckte Ànda inte.
724
01:40:40,992 --> 01:40:43,078
Sedan kom kvinnorna.
725
01:40:46,727 --> 01:40:51,107
Du vet, typen som dras till pengar.
726
01:40:55,382 --> 01:40:57,467
Det gjorde dom inget..
727
01:40:59,761 --> 01:41:02,785
...att jag stammade,
och att jag knappt pratade.
728
01:41:04,766 --> 01:41:10,083
Ju mer innesluten jag blev,
ju mer gillade dom det.
729
01:41:10,084 --> 01:41:14,149
De tog det som ett kvitto pÄ styrka.
730
01:41:14,150 --> 01:41:17,278
SÄ jag började spela spel..
731
01:41:17,279 --> 01:41:20,928
...för att behÄlla det intressant.
732
01:41:21,032 --> 01:41:24,160
...och spelen blev en del av livet.
733
01:41:25,724 --> 01:41:28,435
En labyrint.
734
01:41:28,436 --> 01:41:30,833
Jag förstÄr nu att...
735
01:41:30,834 --> 01:41:33,858
...jag inte kunde ta mig ur det
Ă€ven om jag nu ville det.
736
01:41:35,734 --> 01:41:38,028
Vill du ha mig...
737
01:41:38,133 --> 01:41:40,322
...sÄ kom hit och hÄll om mig.
738
01:41:42,199 --> 01:41:45,536
Jag kan gÄ till...
739
01:41:47,204 --> 01:41:49,498
...vilken fin restaurang jag vill..
740
01:41:52,626 --> 01:41:55,129
...och sitta vid mitt egna bord..
741
01:41:58,361 --> 01:42:01,176
...men jag kan inte svÀlja den
förbannade maten.
742
01:42:03,888 --> 01:42:09,205
StrÀck dig bara fram och ta pÄ mig.
743
01:42:29,225 --> 01:42:31,624
Jag Àr ledsen att jag gjort
dig besviken, Emily.
744
01:42:37,359 --> 01:42:39,444
Jag vet bara inget annat sÀtt.
745
01:42:44,553 --> 01:42:46,326
Ta pÄ mig.
746
01:42:58,630 --> 01:43:00,610
Jag Àr...
747
01:43:00,611 --> 01:43:04,155
...rÀdd att...
748
01:43:04,156 --> 01:43:06,033
...du kommer försvinna.
749
01:43:11,664 --> 01:43:14,166
Du kan verkligen inte
göra det, eller hur?
750
01:43:27,721 --> 01:43:28,973
Ă h, Gud!
54863
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof