Original subtitles

Padre, ¿un poco de arroz?

Estaba delicioso. He tomado mucho. Pregúntale a él.

Gracias, ya he terminado.

¿Por qué no están los niños en la cama?

Nos vemos mañana a las 7am. Caminaremos juntos

Si, padre.

- Llega a tiempo. - Si.

Cobra Uno a Águila Uno. ¿Estás listo?

Afirmativo, Cobra Uno.

Según la información, está en el asiento delantero.

Llegará en cualquier momento.

Aún no ...

pero puedo olerlo.

Farid Haqqani.

El comerciante del yihad.

Sus discursos han atraído a muchos jóvenes inocentes ...

para que dejen sus países y se unan a la yihad.

Se obsesionan con la idea del martirio.

Su descripción del cielo atraería hasta a un hombre como yo.

Por eso debemos silenciarlo.

Antes de que atraiga a otros, envíalo al cielo.

Tenemos contacto visual, Cobra Uno.

Farid Haqqani. Es él.

- Águila Uno, dispara. - Recibido, Cobra Uno.

Dispárale antes de que suba la ventanilla antibalas.

Su ventanilla no me molesta ...

ni esta arma.

Nada de eso me molesta. Él tampoco.

Dispara. ¡Maldita sea!

HELL (Infierno)

Tenía un arma apuntando a Farid Haqqani.

Si, señora.

Dígame si tengo razón, coronel.

Se disparó un tiro, no en Siria a Haqqani ...

sino aquí en Nueva Delhi, a nuestro analista veterano VK Naidu.

¿Qué demonios está pasando, coronel Luthra?

Kabir se ha vuelto corrupto, señora.

Se ha unido al enemigo.

¿A quién?

¿Haqqani? ¿Jaesh? ¿Rizwan Ilyasi?

¿Quién fue el objetivo en Siria?

Todos vimos las imágenes.

¿Quién apuntó el arma?

Kabir manipuló el arma y la cámara remota tres días antes.

Estábamos viendo a Haqqani ...

mientras le disparaba a Naidu al mismo tiempo.

¿Cómo diablos esperas que informe de esto al Primer MInistro ...

sin sonar como una tonta?

Señora, usted sabe tanto como yo.

Mátalo.

Debemos encontrarlo antes de que haga otro movimiento.

Siempre dijiste que Kabir es nuestro mejor hombre.

Debe haber alguien que sea más listo que él.

Aquí está tu dinero, Oslav. ¿Dónde está mi envío?

¡Atrapadle!

Coronel.

He arreglado a Oslav y su pandilla.

Ya no suministrarán narcóticos en India.

En realidad, paran todo el tráfico de drogas.

Bien, señor. Ya voy.

Hola.

Aquí hay una lista de casas seguras.

Kabir tiene siete pasaportes.

Pero no usó ninguno de ellos para reingresar en India.

Estamos comprobando los vuelos de Turquía a Delhi.

¿Qué garantía hay de que vino con pasaporte indio ...

o que voló desde Turquía?

Está bien. Pero sé que volvió a Delhi.

¿Dónde está?

Olvidó la pregunta clave, coronel.

"¿Por qué?"

Un hombre que nos entrenó a todos y que mató a muchos traidores ...

¿por qué se convirtió en traidor?

Vamos a averiguarlo.

Saini, encuéntralo.

Infórmame solo a mi.

Si, señor.

¿Algún problema?

Si, coronel, ¿por qué Saini?

Nadie conoce a Kabir mejor que yo.

Khalid, él te verá venir.

Por supuesto, voy a ir.

Él lo sabe.

Señor, sé cómo piensa.

Conozco todos sus movimientos. Yo lo entiendo.

- Lo aprecias, Khalid. - No más que a mi país.

Si lo encuentras ...

¿podrías dispararle?

Si, señor.

Cuando sus motivos--

Justo como temía, Khalid.

¿Y si nunca descubres sus motivos?

Tiene mi palabra, coronel.

Primero le disparo, después le pregunto.

HACE DOS AÑOS ...

Dígame que está bromeando, coronel.

Aquí está su informe de 2 años.

Está a la altura de los otros oficiales.

¿Y qué?

Kabir, esta es tu unidad.

Tu dedices los hombres que quieres ...

y cómo entrenarlos.

¿Ha terminado nuestra discusión, señor?

Quiero que tengas la decisión final.

Entonces debo aceptar tu decisión.

Kabir ...

Khalid ha demostrado que es el mejor en cualquier situación.

¿Por qué razón no lo quieres en tu misión?

Una no, dos razones.

El padre traidor de Khalid, el mayor Abdul Rahmani, me disparó.

Sobreviví.

Mi amigo y compañero ...

que se interpuso entre Rahmani y yo ...

no sobrevivió.

Así que puse una bala en el ojo izquierdo de tu padre.

Solo para estar seguros ...

otra en su ojo derecho.

Así que, con el debido respeto, coronel ...

¿por qué cree que voy a dejar que el hijo de un traidor ...

se acerque a mi con una pistola en la mano?

Permiso para hablar, señor.

Adelante, Khalid.

Mi padre era un traidor.

¿Pero cómo cree que nos enteramos?

Mi madre lo sospechaba.

Ella informó al ejército.

Por eso usted tiene una cicatriz en su cuerpo ...

no una mortaja que lo cubra.

El nombre de mi padre está vinculado al mío ...

pero también soy hijo de mi madre.

Ella sacrificó la vida de su esposo por su país.

No se arrepintió ni un segundo.

Retírate, teniente.

Si, señor.

Su padre era un traidor.

Pero el chico lo ha hecho muy bien.

¿Te imaginas lo duro que ha trabajado?

Tiene agallas de verdad.

Está empeñado en borrar la mancha del nombre de su familia.

Él sabe que le disparaste a su padre, el mayor Rahmani.

Sin embargo, se alistó.

Quiere que lo entrenes ...

para demostrar que no es como su padre.

La gente pasa la prueba de fuego solo una vez, Kabir.

Este soldado está dispuesto a someterse a esa prueba todos los días.

Ahora es tu decisión.

Estas dentro.

Pero estás colgando de un hilo.

Un error y ...

Mucha suerte.

Ahora estás en el infierno.

Jammu, 2009.

Calcuta, 2013.

Surat, 2015. Y Hyderabad, 2017.

Hay un hombre detrás de todos estos ataques.

Rizwan Ilyasi.

El enemigo número uno de India.

Nuestro país es su principal objetivo.

Pero a los ojos del mundo, solo es un hombre de negocios.

Intentamos convencer a la comunidad internacional ...

que es un terrorista global.

Pero es listo, sabe cómo cubrir sus huellas.

En la explosión del avión Air India 215 del año pasado ...

fueron asesinados 193 indios y 53 extranjeros.

Un hombre se atribuyó la responsabilidad;

Basheer Hassib.

Un comandante rebelde militante en Irak.

¿Cómo está conectado con Rizwan Ilyasi?

No tenían AK47 hasta ahora ...

¿quién les dio misiles antiaéreos?

Él.

Rizwan Ilyasi.

Esta es nuestra mision.

Rizwan Ilyasi.

No he hecho nada más que rastrearlo cinco años.

Ahora voy a hacer todo lo posible, puedo matar ...

o que me maten.

Por eso ...

en esta misión, si alguien la fastidia de alguna manera ...

lo tomaré como un ataque personal.

¿Está claro?

¡Si, señor!

Si atrapamos a Basheer y probamos su vínculo con Ilyasi ...

ningún gobierno lo protegerá.

Atraeremos a esa rata de su alcantarilla.

Sincronizad relojes a las 08:09.

Ahora.

Nuestra misión es sencilla.

Entraremos en un área controlada por ISIS ...

y atraparemos a Basheer Hassib ...

vivo.

Que la paz sea con vosotros.

Esta mujer arremetió contra el islam ...

cometiendo adulterio.

Debemos establecer la autoridad del Todopoderoso ...

contra esta pecadora y apedrearla hasta la muerte.

¡Apedreadla! ¡Apedreadla!

¡Apedreadla! ¡Apedreadla!

¡Apedreadla! ¡Apedreadla!

¡Mashallah! (Alabado sea Dios)

¡Tienes un álbum mío!

Eres un agente indio ...

en una misión. Sin duda, para matarme.

A ti no,

quiero a tu jefe Ilyasi.

¿Me lo das?

¿Quieres a Ilyasi?

Ni siquiera sabes dónde estás.

- Faltan tres minutos ... - Ya veo. ¿Y?

¿Tus hombres te salvarán?

¿Cómo crees que te van a encontrar?

¿Te refieres a esto? Encontramos este transmisor en tu zapato.

Viniste aquí de una pieza, indio.

El transmisor ya estaba hecho pedazos.

Ahora, te haré pedazos a ti.

¿Encontraste los dos transmisores?

¿Dos?

Un diente para mostrar, otro diente para morder.

Perro, ¿me vas a pegar ...

o vas a correr?

Si las misiones tuvieran marcadores ...

serías el hombre del partido.

Kabir te dará un respiro ahora.

No quiero un respiro.

Quiero su confianza.

Y yo quiero a la estrella Katrina Kaif.

Señor, alguien viene a verlo.

¿Madre?

¿Madre?

- Salaam - Hijo

¿Qué te trae por aquí?

Te traje algunas ofrendas sagradas del santuario.

Compártelas con tus compañeros.

Recé por tu buena salud.

¿Qué pediste para mi?

Valor.

¿Y para ti?

Respeto.

Me das valor, mamá.

Inshallah (si Dios quiere) nunca dejaré que tus ojos bajen de vergüenza de nuevo.

He vivido 14 años con los ojos bajos, Khalid.

Me das el derecho de mirar de nuevo.

Que Dios te conceda el éxito.

Mamá ...

pide coraje y respeto ...

y algo de efectivo.

Tenemos facturas que pagar.

Khalid ...

en mi oficina cuando termines.

Si, señor.

Señor.

Siéntate.

Siéntate.

Me ocultaste algo, Khalid.

Perdiste tus objetivos ayer.

No los viste a tiempo.

Estaban a tu derecha.

Tienes un punto ciego en tu visión periférica derecha.

¿No es cierto?

Esta deficiencia te descalifica. No puedo alistarte, Khalid.

No puedo permitirme tenerte en mi equipo.

Pero señor ...

Este equipo es mi familia, Khalid.

Su seguridad es mi responsabilidad.

Tu discapacidad podría costarme la vida.

Tienes que irte, Khalid.

Ahora.

Entonces ¿dejará que mi padre vuelva a ganar?

¿Disculpa?

Hasta este don es gracias a él.

¡Traidor!

¡Hijo de traidor!

¡Traidor!

¡Hijo de traidor!

¡Traidor!

Mi ojo estaba parcialmente dañado ...

pero mi coraje estaba completamente roto.

Mi madre se negó a dejar que me derrotaran.

Ella dijo que cada insulto ...

cada golpe ...

cada herida será un recordatorio ...

de la traición de mi padre.

Ella dijo que nadie confiaría en mi. Sospecharían de mi.

Y si me interrogaran, tendría que justificarme.

Seguí contestando a sus preguntas ...

hasta que nadie se atrevió a preguntarme otra vez.

Deme una oportunidad, señor.

Le prometo...

que mi vista puede ser débil ...

pero no mi objetivo.

Sabía que estabas haciendo un show para limpiar tu apellido.

Siempre supe que eras hijo de un traidor.

La traición corre por tus venas.

Aunque un hombre pueda mover una montaña, no puede escapar de su crianza.

Conocía tu juego desde el principio.

Pero estaba esperando que hicieras un movimiento equivocado ...

para mostrarle tus verdaderos colores al coronel.

Me has demostrado que estoy equivocado, Khalid.

Has demostrado que la sangre de tus venas no es de tu padre ...

sino de tu madre.

Estaba equivocado.

Y no he estado tan orgulloso de estar equivocado hasta ahora.

Solo prométeme algo ...

te asegurarás de que tu compañero está a tu derecha.

Lo prometo.

Bienvenido al equipo, capitán Khalid.

Gracias, señor.

Decanse.

Diles a todos en casa que llegaremos tarde esta noche.

Que no te esperen.

Nos hemos ganado el derecho de celebrar ...

así que perdona todos mis errores.

Amigos, por unas pocas horas hoy,

recorramos el camino descarriado.

Volvamos la espalda al mundo,

rompamos todas las reglas.

Ven afuera ...

haciendo mucho ruido.

Empapado en tinte rojo.

Y como estrellas de cine, bailaremos.

Jai Jai Shivshankar (Salve, Señor Shiva)

Hoy estamos de buen humor.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Estamos deseando ser ...

despreocupados y locos.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Jai Jai Shivshankar.

Hoy estamos de buen humor.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Escucharemos la dulce melodía ...

y mostraremos nuestros mejores pasos al ritmo desi.

Vamos a emborracharnos ...

y a olvidar toda la vergüenza de nuestros corazones.

Bailaremos a nuestra manera.

Hoy nadie escapará de estos colores.

No estaremos cansados hasta la mañana.

Tomaremos un par de rondas.

Vamos a tirar el dinero.

Beberemos licor importado.

Y como estrellas de cine, bailaremos.

Jai Jai Shivshankar.

Hoy estamos de buen humor.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Estamos deseando ser ...

despreocupados y locos.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Jai Jai Shivshankar.

Hoy estamos de buen humor.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Jai Jai Shivshankar.

Despreocupados y locos.

Jai Jai Shivshankar.

Despreocupados y locos.

Que vuelen los colores.

Que vuelen los colores.

Nuestro plan ha funcionado.

El arresto de Basheer ha sacado a la rata de su alcantarilla.

Rizwan está en Marrakech.

Pero solo por un día.

Si se va, quién sabe cuándo tendremos otra oportunidad.

¿Vuelo?

El avión está en la pista. Tu equipo está a bordo.

Señor, ¿hay alguien informado de la misión?

Aún no.

Voy a llamar al Ministro de Defensa.

No señor.

Ilyasi siempre se las arregla para escapar.

Alguien debe estar avisándole.

Me gustaría que quedara en silencio, señor.

Quiero vuestros teléfonos.

Ahora.

Sin llamadas ni contactos. ¿Entendido?

Si, señor.

Vamos a buscarlo, señor.

Mucha suerte.

El general Abuddin está a las 10 en punto.

Señor, se acerca un coche negro.

Su seguridad.

Estará aquí en cualquier momento. Preparaos.

Todo listo, señor.

Todos en posición.

Él entrará al restaurante ...

pero lo arrastraremos fuera.

Vivo.

Objetivo alcanzado, señor. Es Ilyasi.

Aditi, sigue mi cuenta.

10 ...

9 ...

8...

7...

6...

5...

4...

3...

2...

1...

No te muevas.

Hola Ilyasi.

¡Levántate!

Tu próxima cena es en India.

No tengo hambre, pero gracias por la invitación.

Pronto tendrás hambre y sed.

¡Ahora camina!

¿Cuándo os vais a enterar?

Vosotros, los agentes indios, habéis estado años tratando de atraparme.

Lo intentarás para siempre, mayor Kabir.

Se acabó el juego, Ilyasi.

Juego terminado.

¿De verdad?

Pregúntale a tu equipo.

Puede que todos los miembros de tu equipo no estén de acuerdo.

¡Cuidado a su derecha, señor!

¡Khalid, deja que se vaya!

Khalid, necesitamos a Ilyasi.

Cúbreme, Khalid. Necesitamos a Ilyasi.

¡Khalid!

¿Qué dicen los expertos?

El equipo de búsqueda cubrió un radio de 50 km, señor.

Están pidiendo que se detenga la vigilancia.

¡Doctor!

¡Doctor!

Tranquilo, Kabir.

¿Ilyasi?

¿Ilyasi?

Lo perdimos.

No, no, no.

Revisad los puntos de control.

Sucedió hace una semana.

Khalid corrió tras Saurabh.

Lo persiguió 20 minutos.

Los transmisores estaban dentro del alcance ...

después perdimos la señal.

Peinamos cada centímetro del área.

No hay señales de Khalid o Saurabh.

- Creo que el mar se los tragó. - Confío en la capacidad de supervivencia de Khalid.

Hasta que encontremos el cuerpo de Khalid, seguiremos buscando.

Llama una ambulancia.

Maté a ese traidor Saurabh.

¿Lo atrapaste?

¿Ilyasi?

La próxima vez.

La próxima vez.

La próxima vez.

Estoy orgulloso de ti, Khalid.

Khalid.

¿Quién es el líder del equipo?

¿Usted que cree?

Creo que el coronel ha perdido el tiempo poniendo a Saini a cargo.

¿Estás rastreando la llamada?

Vamos, Khalid.

Sabes que va a rebotar ...

de Estambul a Hong Kong y a Nairobi.

- ¿Quieres ir de gira por el mundo? - Señor...

- ¿Todavía "señor"? - Yo también me preguntaba eso.

¿Cómo me equivoqué con usted, señor?

No, Khalid.

No te equivocaste en absoluto.

Le disparé a Naidu.

Fue el primero en mi lista.

Y el último.

Le alcancaré antes ...

de que alcance a otro.

Entonces recuerda lo que te enseñé, Khalid.

Dispara si tienes la oportunidad.

No dudes.

Yo no lo haría.

Usted me enseñó otra cosa, señor.

"Tu país es lo primero ...

lo segundo...

y lo último."

¿Debo recordar eso también?

No tendrás tiempo de olvidar.

Te lo explicaré con detalle.

Si te interpones entre mi objetivo y yo ...

se acabó el juego.

¿Cuál es el plan?

Ahora no tiene sentido, Khalid ...

que te diga ...

que tengas lista nuestra bandera.

Envolveremos su cuerpo con ella.

¿Señor?

Encuentra esto.

¿Qué deseas? ¡Suéltame!

¡Suéltame!

¿Puedes volar?

- No. - Entonces, ¿por qué me pides que te suelte?

¿Trabajaron juntos? ¿Estaban en la Academia?

No señor. No sabían nada el uno del otro.

No hay conexión entre Naidu y Shroff.

Había una.

Kabir les disparó a los dos. ¿Quién es el siguiente?

¿Tú? ¿Yo? El Primer Ministro?

Estoy en eso, señor.

- Si alguien pudiera encontrarlo ... - ¿Si alguien? ¡Maldita sea, Khalid!

En esta era de cámaras, satélites, biometría ...

¿no puede ser encontrado?

Y por el amor de Dios, ¿por qué hace todo esto?

¿Tienen volar más balas para encontrar la respuesta?

¿Cuál es su motivo?

Estoy tratando de averiguarlo, señor.

Cuidado. Hay carteristas en la zona.

Salaam, Khalid.

Demasiado tarde.

Estos espectadores inocentes ...

Deberías haberme disparado al verme.

Ahora te detendrá tu conciencia.

¿Por qué, señor? ¿Por qué está haciendo esto?

Eras como un dios para mi.

Somos extraños, Khalid.

Para nosotros, hasta un ídolo es dios.

Y si se rompe un ídolo, preguntamos ¿cómo pudo romperse dios?

Usted no es un ídolo, señor.

Es humano.

No se rompió ...

al caerse de su pedestal.

Redímase a sí mismo.

Un consejo para ti también, Khalid.

Deja de perseguirme.

No quiero que tu madre te vea dos metros bajo tierra.

Así que por favor...

apártate de mi camino.

Sabe que eso es imposible, señor.

No puedo olvidar mi país para salvar mi piel.

Ustede me enseño todo lo que sé ...

excepto la traición.

Una cosa es cierta ...

no sé si mi madre me verá enterrado o no ...

pero le prometo...

que nadie llorará su muerte.

Si tan seguro estás de ti mismo ...

te daré una opción.

Puedo decirte mi motivo ...

o...

No quiero saberlo.

O te diré mi próximo objetivo.

Maldita sea, señor.

Ya no más "señor", Khalid.

Ya no más "señor".

¿Quién o por qué, Khalid?

¿Quién o por qué?

Próxima estación, Karol Bagh.

¿Quieres la razón o salvar una vida?

¿Quién o por qué?

Las puertas se abren a la izquierda.

Rápido. La siguiente parada es la mía.

¿Quién?

¡León! ¡León!

¡Y es un gol!

León 1, Pantera 0.

¡Y es un gol!

Venga.

¡Los leones han tomado el partido!

¡Felicidades leones!

¡Bien hecho, Ruhi! Realmente bien.

¿Qué "bien hecho?" Kabir, hemos perdido!

¿Y qué?

¿Para qué se juega?

¿Para qué?

¡En serio!

¿Es eso lo que te enseñan en la escuela?

¿Ganar lo es todo?

Pero no me gusta perder, Kabir.

Estoy totalmente de acuerdo.

Cuando juegas un partido, debes jugar para ganar.

Corre rápido, juega duro y desafía a tu oponente.

Pero cuando termina el partido ...

no pienses: "¿gané o perdí?"

Pregúntate a ti misma: "¿Di lo mejor de mi?"

Y si su respuesta es "sí", entonces es una ganadora.

¿Qué pasaría si todos pensaran así?

Habría menos gente triste.

Recuerda, Ruhi ...

nadie puede ser el número uno para siempre.

Un día u otro, serás derrotada.

Está bien.

¿Alguien te ha derrotado?

¿Mamá?

Si. Naina

En el sol y la arena, el mar en la noche ..

y me siento bien, me siento bien.

¿Por qué perder el tiempo?

No nos contengamos y cometamos muchos errores.

Puede que no podamos dormir esta noche.

Así que vamos a cumplir nuestros sueños.

No necesitamos votos de por vida.

Deja que se queden sin cumplir

Esta noche nunca volverá ...

abrázame fuerte.

Escúchame solo por esta noche

Hoy bailaste con tu corazón ...

hasta que tus tobilleras se rompieron.

hasta que tus tobilleras se rompieron.

Arrojé las inhibiciones al viento

Hoy bailé con mi corazón

hasta que mis tobilleras se rompieron.

Hasta que mis tobilleras se rompieron.

El amor gobierna solo por un día ...

Puede que mañana no sea mío.

Aunque nuestros corazones latan ahora ...

quizás no sean uno para siempre.

Perdámonos en este momento.

Nuestro amor puede no durar una eternidad

No necesitamos votos de por vida.

Deja que se queden sin cumplir.

Esta noche nunca volverá ...

abrázame fuerte.

Tómame de la mano esta noche.

Hoy bailé con mi corazón ...

hasta que mis tobilleras se rompieron.

Hasta que mis tobilleras se rompieron.

Hasta que mis tobilleras se rompieron.

Hasta que mis tobilleras se rompieron.

Naina, tienes que ver esto.

Déjame adivinar. ¿El contratista Firoze?

La última vez envió pendientes, ahora es todo el conjunto.

Si sigo rechazando sus regalos, acabará dándome todo el museo.

No se ha perdido un solo show.

Todas las noches, mesa central. Solo pide una cita para cenar.

Vamos. ¡Dile que si!

Si el collar fue el primer plato, el plato principal no es para mí.

Dale las gracias y devuélvele su regalo.

Tienes prisa en estos días. ¿Has conocido a alguien?

Naina

¡Bribona! No me lo dijiste.

¿Quién es? ¿Alguien especial?

"Alguien especial." Poco probable.

Pero está bien.

Te ves feliz después de siglos.

¿Sabe lo de Ruhi?

No.

No somos tan amigos.

Vamos poco a poco.

¡Tómala!

Señor.

- ¿Hay noticias, Kabir? - Nada en absoluto, señor.

Quizás nuestro informante esté equivocado.

Sigue atento, Kabir.

El contratista Firoze no es un comerciante de diamantes afincado en Amberes.

Nuestro informante tiene razón. Está lavando dinero de Rizwan Ilyasi.

Nadie quiere atraparlo más que yo.

Señor, no se preocupe.

No le decepcionaré, señor.

Y nunca me detendré.

Perdí a mi equipo en Marrakech por Ilyasi.

Pratik, Muthu ...

Ilyasi está fugado desde entonces. No hay rastro de él.

Esta es nuestra primera pista de Rizwan en tres meses.

Vigila al contratista hasta que aparezca su amigo.

Claro, señor.

Aditi comprobará los antecedentes aunque salude a un transeunte.

- ¿Sus conversaciones? - Grabando constantemente, señor.

Antes de su llegada, su villa estaba llena de cámaras y micros.

Alguien que te ve.

Un segundo, señor.

Su contable está aquí. Parece un poco urgente.

- Me pondré en contacto con usted, señor. - Bien.

Transfiere los 6.5 millones del último acuerdo ...

a estas cuatro cuentas bancarias anónimas.

Esta bien, señor.

Señor, ¿puedo decir algo?

Estas cuatro cuentas pertenecen a los hombres de Ilyasi, ¿verdad?

Señor, él ahora es un problema.

Todas sus cuentas y activos han sido congelados.

¿Qué pasa si la CIA o la inteligencia india nos siguen?

Entonces ¿crees que Rizwan Ilyasi está acabado?

Muchas personas han cometido el mismo error más de 20 años.

Se imaginan que el tiempo de Rizwan Ilyasi se acabó. Terminado. Fin.

Pero él siempre regresa.

¿Juegas ajedrez?

Digamos que juegas con cuatro piezas extra invisibles.

Torre, alfil, caballo y peón ...

y tu oponente no lo sabe. ¿Hay forma de que seas derrotado?

Estas cuatro cuentas bancarias son sus piezas de ajedrez invisibles.

Todas personas poderosas. Todas en la cima.

El ejército indio, el gobierno, la inteligencia.

Mientras estén en juego, nadie puede hacer jaque mate a Rizwan.

Así que pueda atacar cuando quiera, y lo hará.

Pronto habrá una gran explosión en India.

Osama Bin Laden será historia.

Este ataque le costará una fortuna.

Podría retirarme solo con comisión.

- Sigue con esto. - Claro, señor.

Haz las transferencias a primera hora. Me voy de Italia mañana.

Así es como me enamoré.

Así es como me enamoré.

Así es como te enamoraste.

Así es como te enamoraste.

Así es como me enamoré.

Así es como me enamoré.

Así es como me enamoré.

¡Gran sesión, chicas!

- Adiós. - Gracias.

Verdadera emprendedora india.

Un trabajo no es suficiente. Necesito ganar mucho dinero rápidamente.

¿Qué pasa?

Conozco esa mirada.

Alguien estaba mintiendo y ahora debe decir la verdad.

Déjame adivinar. Olvidaste decir que estás casado.

¿Novia?

Tu madre te ha encontrado una novia.

¿Novio?

Tiene que haber algo.

Si.

¿Se me va a romper el corazón?

Tal vez.

Entonces todo fueron mentiras, Kabir.

Amistad, amor, conexión.

Todo.

Solo me estabas usando.

Firoze ha estado loco por ti mucho tiempo, Naina.

Te necesitaba...

como respaldo.

En nuestro mundo, eres conocido como "un activo civil".

Entonces, ¿era tu activo civil?

¿Eso es todo?

Piensa en Ruhi.

¿También sabes de ella?

Ha estado en un internado durante 6 años. Sin padre.

Su madre ha estado bailando por todo el mundo ...

para ahorrar dólares y euros para que un día ...

ambas puedan vivir juntas.

Puedo hacer que tu plan de tres años ...

funcione en un día, Naina.

Es un buen trato.

Kabir O sea cualquiera que sea tu verdadero nombre ...

¿Estás casado?

Obviamente, no tienes hijos.

Por eso es fácil para mí proponerme este trato.

Mis únicos lazos son con mi país, Naina.

Soy un soldado indio. Primero y sobre todo.

Eres hija de un oficial del ejército ...

así que pensé que lo entenderías.

Tu investigación es bastante sólida.

No todos son soldados.

Tampoco todos han prometido salvar a India.

Algunas personas solo intentan proporcionar ...

una vida feliz y sencilla para sus hijos.

Para la gente común como yo, esta es nuestra batalla diaria.

Confía en mi, Naina, si tuviera otra opción, no habría venido a ti.

Solo queda un día.

Firoze se va mañana.

Es mi único vínculo con el enemigo más peligroso de India, Ilyasi.

Ilyasi ha asesinado a muchas personas inocentes.

No se detendrá.

Y si no se le detiene, destruirá India.

¿Vienes para el día del deporte?

Todos los padres estuvieron aquí el día de la pintura, excepto tu.

Lo siento mucho, Ruhi, no pude hacerlo.

¿Pero sabes que? La hermana Mary me envió tu pintura.

Pensé que era preciosa.

La llevo conmigo a todas partes.

Iré el día del deporte, con todos tus regalos.

¿De verdad?

Gracias mamá. Adiós. Hablo contigo más tarde.

Llego tarde a mi clase de música.

- Te amo mi cielo. ¡Adiós! - Te amo mamá.

Hermana Mary, ¿Ruhi está bien?

Es una niña muy brillante, Naina.

Muy estudiosa y buena en deportes.

Pero ella te echa mucho de menos.

Intenta encontrar más tiempo para ella.

Lo estoy intentando.

Estoy trabajando en ello.

Gracias.

No tengo idea si la que habla es una patriota o una madre desesperada ...

pero estoy dentro, Kabir.

¿Que debo hacer?

Te lo prometo.

Estarás a salvo.

No confío en ti, Kabir.

No se puede confiar en un solitario como tu que no tiene familia ...

pero no puedo dejar pasar tu trato.

Te lo prometo, Naina.

No dejaré que te hagan daño.

Puedo leer en tus ojos que eres un soldado leal.

Todos los soldados tienen a alguien por quien anhelan volver a casa.

Pero has elegido el camino del martirio.

¿Se puede confiar en un mártir con una vida?

Encuentra a alguien para ir a casa, Kabir.

Comenzarás a creer en las relaciones.

Naina y Ruhi surfeando en Australia.

Las vacaciones de ensueño de Ruhi.

Te recordará que Naina, tu activo civil, no está sola con Firoze ...

Ruhi, de 6 años, también está con ella.

Me llevaré la pintura cuando termine tu trabajo.

Naina ...

Firoze nunca se separa de su ordenador portátil.

Tiene una red privada.

Conecta esta unidad a su ordenador cuando tengas oportunidad.

30 segundos.

La unidad copiará todos sus datos.

Conoceré sus planes y la identidad de sus piezas de ajedrez invisibles.

¿Te vas a algún lugar?

Si. Esta es mi última noche aquí.

El destino me sonríe.

- ¿Vino? - Claro.

Una botella de Château Latour, por favor. 1978

Vamos.

Si.

¿Señor?

Kabir, la ministra Sherna ha decidido ...

que si no hay progreso, volverás mañana.

Coronel, lo llamaré luego. Estoy en medio de una operación.

¿Qué?

Es una trampa de miel.

Hay una chica con la que Firoze ha tratado de salir durante meses.

Ella nos conectará con su ordenador.

Buen trabajo.

Envíame el informe de inmediato, Kabir, no mañana.

Si señor.

- Ahora no, Aditi. - Es urgente.

Bien ¿qué?

Las chicas del contratista. Hay una que no encaja.

Bien.

Muchas son modelos de alto perfil, bailarinas y actrices exóticas.

Entre 15 y 25.

- ¿Quién es la que no encaja? - Una médico de 40 años.

¿Y qué?

Es una de las cirujanas plásticas más importantes del mundo.

Dirige una clínica en Zurich solo para millonarios.

Bien. Veré el video. ¿Nombre y fecha?

Dra. Malika Singhal, 12 de marzo, 7pm.

12 de marzo, 7pm.

Bien. Pongo el altavoz.

Si, claro.

La primera a la izquierda y después a la izquierda ¿De acuerdo?

Gracias.

Muy bien. Tu cara tiene el riego sanguíneo adecuado.

¿Qué puedo decir? La sangre hierve por todo mi cuerpo, doctora.

Cuidado.

El contratista Firoze no era tan seductor.

Si te comportas fuera de personaje, la gente sospechará.

Con tu nueva cara, tu personalidad también debe cambiar.

Para mí y para el mundo ...

ahora eres el contratista Firoze.

Con tu nueva cara, tu personalidad también debe cambiar.

Para mí y para el mundo ...

ahora eres contratista Firoze.

Señor, pirateé el servidor del hospital de la Dra. Malika.

Encontré una información importante.

Debe verla.

Firoze es ...

Rizwan Ilyasi.

¿Has perdido algo?

Qué error, cariño.

Ese ordenador no pertenece al contratista Firoze.

Pertenece a Rizwan Ilyasi.

Cualquiera que vea a Rizwan ...

pronto se verá en el cielo.

Te lo prometo, no dejaré que te hagan daño.

No confío en ti, Kabir.

Te recordará que Naina, tu activo civil, no está sola con Firoze ...

Ruhi, de 6 años, también está con ella.

Señor, ha permanecido en silencio durante días.

Debería hablar con el coronel.

El coronel era el único que sabía que Naina estaba con Firoze.

Y diez minutos después, ella estaba muerta.

¿Cree que el coronel ...?

Torre, caballo, alfil y peón.

No puedo confiar en nadie hasta que se encuentre estas cuatro piezas invisibles.

¿Pero cómo los encontrará?

- ¿Me ayudarás? - Por supuesto señor.

Verificación de antecedentes.

¿Se refiere al coronel? ¿Alguien mas?

¿A quién llamó el coronel tras hablar conmigo por teléfono?

Revisaré sus impuestos y cuentas bancarias.

Las tarjetas de crédito no pagan por traición, Aditi.

Desentierra algo más.

¿Alguno de sus amigos se ha beneficiado recientemente? O...

- ¿Sabes a qué me refiero? - Entiendo.

Si encuentro algo, ¿qué hará?

VK Naidu.

El coronel le habló 2 minutos después de su llamada.

¿Y?

Muy sospechoso.

Tiene cuentas bancarias anónimas, propiedades y regalos en efectivo de indios en el extranjero.

Alguien lo mantiene en el lujo.

Le quitamos los ojos de encima.

Gracias Aditi. Ahora he puesto el ojo sobre él.

¡Kabir!

Tú.

Rizwan tiene cuatro piezas de ajedrez. Tú eres uno de ellas.

¡Estás equivocado!

¿Quiénes son los otros tres?

¡Te lo juro, Kabir, no sé de qué estás hablando!

Torre, alfil, caballo y peón.

¡Kabir, por favor! ¡Estoy perdiendo mucha sangre!

¡Quiero una ambulancia!

Torre, caballo y peón.

Después llamaré a una ambulancia.

No son tres. Solo hay dos.

¿Quien?

Solo conozco al hombre al que informo.

¿Nombre, Naidu? Necesito un nombre

¡Shroff!

Jimmy Shroff.

Teniente coronel Jimmy Shroff.

¿Le hablaste de Naina?

Kabir, deja que te lo explique.

Lo haré.

En el infierno.

¿Quiénes son las otras dos piezas de ajedrez de Ilyasi además de Naidu?

No son dos. Solo hay uno.

- ¿Nombre? - Dr. Utpal Biswas.

¿Cuál es el próximo movimiento de Rizwan?

Me dijeron que entregara un disco duro de Biswas a Rizwan. Es todo lo que sé.

¡Suéltame!

Tendrás que memorizar las fórmulas para explicarlas.

La mayoría no han entendido ...

Dr. Utpal Biswas, 9 años jefe del ISRO. (ISRO: Agencia espacial india)

Un miembro clave del equipo de lanzamiento del Satélite de Defensa Garuda.

Galardonado con los más altos honores del gobierno ...

y considerado para el Premio Nobel.

El coronel me llamó, pero no entiendo por qué.

No lo conozco.

Su seguridad es mi responsabilidad hasta que sepamos más.

¿Qué es todo esto?

- Necesito hacer algunas llamadas. - Sin llamadas.

No puede hablar con nadie hasta que lleguemos a India.

Está bien.

Adelante.

- Almuerzo. - Si, por favor.

Hola.

Necesito los códigos.

Estan listos.

Tenemos un problema.

Me llevan a Delhi bajo estricta seguridad.

"Hunuz Dilli dur ast"

¿Qué significa?

Es un dicho persa, "Delhi aún está lejos".

¡Oh, no!

Trae el helicóptero.

¿Quién eres tú?

¿Dónde está Ilyasi?

Ni idea.

- ¿Quién es el peón? - ¿Qué?

He matado a dos hombres, doctor.

¿Qué es un tercero para mi?

Naidu, Shroff y tú.

¿Quién es el cuarto hombre de Ilyasi?

No hay cuarto hombre.

Si hubiera uno ...

solo Rizwan Ilyasi sabe quién es.

Nunca he sabido el paradero de Rizwan.

¿Dónde está el disco duro?

¿Dónde está el disco duro?

Aquí.

Sospechoso en el puente.

Sospechoso en el puente. Necesito refuerzos.

¿Tiene los códigos?

¿Qué códigos?

¿El código nuclear? ¿De mi cuenta bancaria?

Nadie me habló de un disco duro.

¿Y cómo lo supo Kabir?

- Créame, señor ... - ¿Que te crea?

Estábais paseando por el metro y no hiciste nada.

Estaba solo y todavía tenía a Biswas.

La ministra de Defensa, Sherna Patel, me preguntó: "¿Está en el equipo de Kabir ...

"o el nuestro?"

No es justo, coronel.

Dile eso al Dr. Biswas ...

y los ocho soldados portugueses muertos.

Estás fuera.

Saini, sé que estás a cargo ahora. Pero si algo me viene a la mente ...

si hago alguna conexión, ¿debo informarte o no?

Hay algo.

Cuando me recuperaba después de la misión de Marrakech ...

Kabir fue a Italia en una misión.

Ese fue su último caso antes de matar a Naidu.

¿Qué era?

Bien. Un segundo.

Si.

Contratista Firoze.

Bien.

Saini, necesito los detalles del caso.

Vamos.

¿Lista?

Feliz Navidad mamá.

Feliz Navidad, Naina.

Kabir. Mira esta bici.

¡Guauu!

"A mi querida Ruhi.

"Siempre te estoy cuidando. Con amor, mamá".

¿Sabías que pedí una bici?

- ¿Ahora mismo? - ¡Si!

- ¿De verdad? - Si.

¡Dios mío! Es asombroso, Ruhi.

Gracias.

Te amo, mi Santa Claus.

Eres una chica muy inteligente, Ruhi, te quiero mucho.

Esa es una buena bici.

¿Qué tal, Ruhi?

Ruhi no habla con extraños.

No soy un extraño.

Soy amigo de Kabir.

Lo sé todo sobre ti ...

y sobre Naina.

Lo digo en serio. Pregúntale a Kabir.

¿Quién es, Kabir?

Se llama Khalid.

Fue mi alumno una vez ...

ahora se cree mejor que su maestro.

¿Cómo nos encontraste, Khalid?

Santa Claus.

Rudolph, el chico de la nariz roja ...

lo conozco bien.

Le pregunté: "¿Dónde está la señorita Ruhi?"

¡Venga ya! No hay ningún Santa Claus.

Kabir me dio esta bici.

¿Qué? ¿No fue Santa Claus?

Kabir, tu amigo es como tu. Cuenta cuentos igual que tu.

Vamos, o la matrona me regañará.

Ve, Ruhi.

Le deseo a Khalid "Feliz Navidad" y voy contigo.

Adiós Khalid.

Adios Ruhi. Feliz Navidad.

Deberías haberme disparado al verme.

Ahora te detendrá tu conciencia.

Es Navidad. Colegio. Niños.

¿Hablamos sin armas?

Torre.

Caballo.

Alfil.

¿Peón?

Naidu, Shroff, Biswas ...

Estoy buscando la cuarta pieza.

- ¿No era Saurabh el peón? - No.

Quienquiera que sea, sigue vivo.

Todavía está en nómina de Ilyasi.

Entonces, ¿el contratista de Firoze es Rizwan Ilyasi?

Si.

Está planeando algo grande, Khalid.

Todo está en el disco duro.

¿Qué es? ¿Qué códigos?

Se lo di a una experta. Ella descifrará los códigos.

Espero que pronto...

- ¿Con qué nombre viajaste? - Con el mío.

Nuestros nombres están marcados, Khalid.

¿El coronel?

Cúbreme.

Su disco, señor.

Un regalo el día de mi boda.

El cifrado era de nivel AES. Tardó un poco en decodificar.

¿Y?

Vectores de órbita del satélite Brahma.

¿Qué siginfica?

Brahma. El satélite de defensa de la India.

Cubre la frontera y áreas clave como Siachen y Kargil.

Allí no hay cables ni torres de telefonía móvil.

Este satélite es el único medio de comunicación del ejército.

- ¿Son los códigos de órbita de Brahma? - Exactamente

Muestran la posición de Brahma.

Estos códigos pueden bloquear el funcionamiento del satélite.

Pueden derribarlo.

¿Y nuestros soldados en la frontera?

Estarían indefensos.

Tendríamos cero contacto.

El enemigo podría cruzar la línea de control sin nuestro conocimiento.

¿Como Kargil?

Peor.

Sin el satélite, el enemigo podría entrar a nuestro país ...

y cambiar el rostro de India ...

sin previo aviso.

Ilyasi tenía razón.

Si un satélite de defensa pudiera ser destruido con éxito ...

Osama y el ISIS serían historia.

Pero sin este disco duro, Ilyasi no puede hacer nada. ¿Cierto?

Cierto.

Khalid.

Mantén esto a salvo.

Muy, muy a salvo.

Si señor.

Gracias, Aditi.

Eres una verdadera soldado.

¡Solo dígalo, señor, y me fugaré con usted mañana!

Ponte en fila.

Estamos en el embarcadero en 10 minutos.

Si señor.

Gracias.

Señor, debes tomarla. Por favor, permíteme.

Por supuesto.

¿Qué estamos celebrando?

¡Tu inocencia y la salud de la nación!

Aún no ha terminado, Khalid.

No tenemos pruebas de que el coronel sea el peón de Ilyasi.

Podemos probarlo. No hay nada que temer.

¡Salud!

- No señor. No, gracias. - Vamos, Khalid.

Se comparte una bebida hasta con un enemigo.

Torre.

Caballo.

Alfil.

Todos inútiles.

El peón.

Cuando el peón alcanza la última casilla ...

se convierte en lo que quiera.

Cambia el juego.

Nadie puede detenerlo.

Lo siento, hermano.

Se llevaron nuestros móviles. No pude llamarte.

Saurabh, si no hubieras estado aquí, todo habría terminado.

Resultaste ser el más leal.

¿De qué sirve? Ahora conocen mi cara.

Ellos también conocen mi cara.

Pero muy pronto esta cara ...

¿Cara?

Tu papel aún no ha terminado, Saurabh.

Saurabh, te presento a la Dra. Malika Singhal.

La mejor cirujana plástica del mundo.

Incluso Dios podría equivocarse al crear una cara, pero ella no.

No tengo prisa por una nueva cara. Quiero esa cara ...

Resultó ser el más leal de todos mis hombres.

Su rostro será perfecto, ni su madre podía notar la diferencia.

Tendrá algunas cicatrices menores, pero las cubriré cosméticamente.

Trabajaré en las cuerdas vocales de Saurabh.

Y modularé su voz con láser.

No será perfecto, pero funcionará.

"Caminamos por la vida lado a lado."

"Seguido por nuestras sombras."

"Tantas fueron las señales ..."

¡Pensé que eras inteligente!

Añadí TTX a tu bebida.

La neurotoxina más potente del mundo.

Lo bueno es que no sentirás dolor.

Terminará pronto.

¡Señor!

Ya ve, señor ...

se te paga un sueldo de 70,000 para proteger su país.

Y por vender tu país ...

podrías ganar 70 millones.

Jai Hind, señor (Victoria a la India)

Has servido bien a tu país.

El país está en mis manos ahora.

Círculo Polar Ártico

Estamos en posición

El misil está preparado con el objetivo.

Este botón lo activará.

Diez minutos después ...

con Brahma destruido, los soldados en la frontera estarán indefensos.

Bismillah Kijiye (Hazlo en el nombre de Dios)

No me llevo bien con Dios.

El botón es todo tuyo, Saurabh.

Nada de esto era posible sin ti.

Imposible.

Te disparé yo mismo.

Pensar que confié en ti ...

Saurabh.

Ayer me contaste una historia.

Hoy me toca a mi.

Khalid solo tenía una debilidad.

Un punto ciego en su ojo derecho.

Solo yo lo sabía.

Ese día ocurrió un milagro.

Tu visión era 20/20.

O las oraciones de tu madre fueron respondidas ...

o Ilyasi no solo cambió su propia cara ...

sino también la cara de su peón.

¿Eso es?

¿Eso es lo que me delató?

El cuerpo de Saurabh nunca fue encontrado.

Ahora entiendo por qué.

De camino a la boda de Aditi ...

Tus sospechas eran correctas.

Revisé las cámaras de vigilancia.

¿Y?

Khalid fue suspendido, pero volvió a trabajar.

Revisé la caja fuerte.

Todo estaba en orden, pero faltaba un vial de TTX.

No había ningún registro de control.

Entonces hice un plan.

Le dije a Aditi que hiciera un antídoto para el TTX ...

y pusiera un rastreador en el disco.

Khalid, mantén esto a salvo.

Muy, muy a salvo.

Si señor.

Aditi me dio el antídoto.

Había veneno en tu propósito, no en la bebida.

Cuando bebiste el vino, lo supe con seguridad.

Khalid creía que el alcohol era haram.

Peor que haram. (Haram: Prohibido en el Islam)

Pasar por todo esto ... ¿Por qué?

¿Por qué no me disparaste a al verme?

Era un montaje, así podría darte ...

el disco duro con el rastreador ...

y así me llevarías a Ilyasi.

Has perdido, mayor Kabir.

El misil pronto volará ...

el satélite de defensa en pedazos.

¿De verdad?

¡Que demonios!

¡Es imposible!

- ¿Qué está pasando? - No lo se, señor.

El misil fue preparado para Brahma.

Después de activarse, se cambiaron las coordenadas.

¡Disparates!

Señor, no puedo detenerlo. El misil está dirigido.

Entonces, ¿a dónde se dirige?

En ninguna parte.

Vuelve a nosotros.

Le han ingresado nuestras coordenadas de ubicación.

Hora de irse.

Tira el arma, Saurabh.

¿Aún me das órdenes?

Los viejos hábitos tardan en morir.

Tírala, Saurabh. ¡Tírala!

Debe haber algo en mi nueva cara.

Todos se confían.

Lo siento, jefe. El peón ha alcanzado la última casilla.

Jaque Mate.

Esta cara era de Khalid.

No te dejaré morir con esta cara.

No te dejaré morir con esta cara.

Bienvenido de nuevo, Kabir.

Eres un heroe

No señor.

Solo pude matar a Ilyasi porque Khalid me salvó la vida.

Recibió una bala por mi, señor.

Por mi, el hombre que mató a su padre.

¿Qué mayor prueba puede haber del patriotismo de Khalid?

Es el verdadero héroe de esta guerra.

Quiero que el crédito de esta misión sea para él.

¿Y tu?

Soy un traidor, señor.

Creo que los dos sabemos ...

que soy más efectivo solo que operando dentro del sistema.

Y hasta el día en que mi lealtad esté a la venta ...

habrá otros compradores como Ilyasi.

Estaré listo para ellos.

La guerra aún continúa, señor.

Ten un buen dia.

El capitán Khalid Rahmani ...

luchó valientemente contra los terroristas.

Sacrificó su vida por la seguridad de su equipo.

Como un verdadero soldado, hizo el último sacrificio por la nación.

El fallecido capitán Khalid Rahmani ha sido honrado por el gobierno.

Para recibir el premio, solicitamos a su madre Nafisa Rahmani ...

que suba al estrado.

Buenos días, coronel.

¿Qué estás haciendo, mi agente gamberro?

Una vez me dijeron que los soldados deben tener ...

alguien para ir a casa.

Así que estoy de guardia, señor.

¿Cómo está Ruhi?

Está bien, señor.

Hoy vuelve a India.

¿Cuál es tu programa?

Estoy buscando un vuelo barato en alguna parte.

¿Alguna sugerencia?

Tu viejo amigo se va a Muscat para un seminario motivador.

¿Quieres unirte a él?

Farid Haqqani.

La última vez, tu arma estuvo allí, pero tú no.

Esta vez mi arma estará allí ...

y yo también.

- Jai Hind, señor - Jai Hind