Original subtitles

‫في الحلقات السابقة...

‫الملك (هارلد) يطلب منك ‫كصديق وحليف أن تساعده

‫(هارلد) خانني، لا أعتقد ‫أنه يمكن الوثوق به

‫أتفهم هذا، إلا أنني لست مثلك

‫لماذا كان عليك قتل شقيقك؟

‫كان (أسكهولد) يستدرج الولد ‫كان يحاول أن يسرقه مني

‫رأيتك تنظرين إلى (بيورن)

‫إن كنت تشعرين بما أظنه ‫إذاً أشعر بالأسف عليك

‫في هذا العالم عليك أن تكون ‫حذراً جداً يا (إنغريد)

‫لا أريد أن أكون حذرة

‫خشيت من أن أترك (كاتيغات) ‫غير محمية

‫- (فيتسيرك) يعتني بها ‫- (فيتسيرك) رجل مريض

‫كما أنه ثمل

‫يجب أن أعتقلك بتهمة القتل

‫عليك أنت وجماعتك أن تعرفوا ‫أنه لا يمكن تهديدي

‫سلمنا الولد

‫إن لم تمنحني والملك (آيفار) ‫والأمير (أيغور) حرية المرور

‫سيحدث لك أمر سيئ جداً

‫"المزيد، أعطيني المزيد ‫أعطيني المزيد"

‫"لو كنت أملك قلباً ‫كنت لأحببتك"

‫"لو كنت أملك صوتاً ‫كنت لغنّيت"

‫"بعد مضيّ الليل حين أستيقظ"

‫"سأرى ما يحمله لي الغد"

‫"لو كنت أملك صوتاً ‫كنت لغنّيت"

‫هل هذه النهاية؟

‫لا، الملك (أولاف) ‫دعاك لتأكل معه

‫تعال واجلس

‫هل تود تناول كبد الحصان؟

‫- إنه مقدس للإلهة (فريا) ‫- لا

‫شكراً لك

‫تشعر بالعطش، صحيح؟

‫لا يقدمون نبيذ العسل ‫حيث كنت أمكث

‫كنت أفكر في ثرواتنا المتناقضة

‫إنه لأمر صحيح أن الإسكندنافيات ‫قلبوا لنا قدرنا

‫ما الذي ساعدهم على اتخاذ قرارهم؟ ‫هل تصغي إليّ؟

‫سلبت منك مملكتك ‫هل هذا اعتباطي؟

‫أم يوجد سبب وراء كل هذا؟

‫هل نعاقب على سبيل المثال ‫على غطرستنا؟

‫لأننا نعتبر الآلهة من البديهيات؟ ‫هل نتحلى بالإيمان الذي نستحقه؟

‫- على الأرجح أنت محق ‫- هذا ليس نقاشاً

‫أنت أسير لدي تحت رحمتي ‫هل هذا أمر تستحقه؟

‫بعبارة أخرى، لا علاقة لي بالأمر؟

‫عثرت عليّ مستلقياً ‫ومصاباً بجروح بليغة على أرض المعركة

‫لو تركتني مكاني للموت ‫بالتأكيد سيكون الأمر مختلفاً

‫المقدر لنا نقوم به جميعنا

‫لا يمكننا منع ذلك

‫لا يمكننا منع ذلك

‫ما زلت لا أصدق أن الآلهة ‫تتلاعب بنا بهدف التسلية

‫الأمر المتأكد منه ‫هو أن الإله المسيحي سيدمر آلهتنا

‫- كيف يمكن أن تكون متأكداً؟ ‫- أشعر به بداخلي

‫لكن ليس قبل وصولي بأمان ‫إلى (فالهالا)

‫إلا أنني أفكر في أمر واحد ‫وهو إن كان يجب قتلك أم لا

‫أو هل هذا مهم؟

‫سامحني على سؤالي ‫أيها الأمير (أوليغ)

‫هل كانت النبوءة صحيحة؟ ‫هل سيقع مكروه لشقيقك؟

‫لا، ليس بحد علمي ‫كانت خدعة

‫خدعة؟

‫كيف عرفت إذاً بأمر ‫زوجة الأمير (دير) الجديدة؟

‫- يبدو هذا مذهلاً ‫- على الإطلاق

‫بل كان سهلاً ‫كانت (آنا) واحدة من خليلاتي

‫طلبت مني في أحد الأيام ‫إذناً لتتزوج بأخي

‫وبما أنني سئمت منها ‫وافقت على طلبها

‫كانت تتظاهر بأنها مرعوبة

‫لماذا تتبعينني؟

‫كل مكان أذهب إليه ‫أشعر بأنك تراقبينني

‫- أعتقد أنه عليّ أن أكون معك ‫- لماذا؟

‫أعرف أنني سأجلب لك الحظ ‫وحسن الطالع

‫- كيف أمكنك قول هذا؟ ‫- لأنها الحقيقة

‫كل رجل أختار أن أكون معه ‫يحالفه الحظ وحسن الطالع

‫أنت تهدرين وقتك، لدي زوجة

‫- وأنا أحبها ‫- وما علاقة هذا الأمر بي؟

‫يمكنني مساعدتك

‫إن أصبحت معي ‫لن تشك في نفسك مجدداً

‫وستكون أعظم ملك عاش يوماً

‫اخترت الرجل الخطأ

‫- قلت لك إنني لست حراً ‫- أعرف

‫هذه مشكلتك ‫لكن يمكنك أن تحلها

‫ففي النهاية، أنت الملك

‫(ثورا)

‫(ثورا)

‫- هل أنت (لاغيرثا)؟ ‫- أجل

‫- هل جميعكم من هذه القرية؟ ‫- ليس جميعنا

‫بعضنا يعشن في قرية أخرى ‫على بعد 83 كلم

‫إلا أننا أردنا جميعنا القدوم ‫لنرى إن كانت الإشاعة صحيحة

‫- أين رجالكن؟ ‫- معظمنا أرامل

‫فقدنا رجالنا وأزواجنا ‫وأبنائنا الكبار في العواصف والمعارك

‫الآن علينا تربية أولادنا بمفردنا ‫الحياة صعبة

‫أتفهم هذا

‫لكن قد يكون من الأفضل ‫أن أتشارك معكن جميعكن

‫(فيتسيرك)

‫(فيتسيرك)

‫هذا يؤلمني ‫يؤلمنا جميعنا رؤيتك كذلك

‫أسير في الأماكن

‫أرى المكان الذي قتلت فيه والدتي

‫وأرى المكان الذي حرقت فيه ‫(ثورا) حيّة

‫وفي حكل الأماكن الأخرى...

‫أرى (آيفار)، إنه معي دائماً

‫الآن هو هناك ‫ينظر إليّ

‫ينظر إليّ، ينتظر ‫ينتظرني

‫ليس هناك

‫- ليس هناك يا (فيتسيرك) ‫- بالتأكيد إنه هناك

‫لا يمكنك رؤيته

‫أنا يمكنني رؤيته ‫إنها الأشباح

‫أشباح

‫- أنت حامل؟ ‫- أجل

‫لطالما رغبت في ابن أو ابنة ‫أنا لا أمانع

‫شخص أحبه

‫راقب الولد وإن حدث شيئاً ‫ستكون أنت المسؤول

‫أجل، أيها الأمير

‫أخبرني، ذهبت للبحث عن أرض ‫غير معروفة وسط المحيط

‫هل حقاً ستأخذ معك (هالي) و(آسا) ‫في رحلة استكشافية خطيرة؟

‫لم أفكر في ذلك

‫أنا فكرت

‫ما الذي تقترحينه يا (لاغيرثا)؟

‫أقترح أن تتركهما معي

‫سأسعد بالاعتناء بهما ‫ويمكنني تعليمهما العديد من المهارات

‫التي سيحتاجان إليها في الحياة

‫وإن شعرت يوماً بالوحدة؟

‫يكون هذا صحيحاً ‫سيرافقانني، لا أنكر هذا

‫- ما رأيك؟ ‫- إن وافق الولدان، أعتقد أنها فكرة جيدة

‫وكذلك أنا

‫وبما أنك حامل بطفلنا الأول ‫ربما يجب أن تبقي في المنزل أيضاً

‫- ماذا قلت؟ ‫- قلت بما أنك...

‫سمعت ما قلته ‫والطريقة التي قلتها بها

‫بطريقة رافضة جداً ‫وكأنني امرأة مسكينة

‫ضعيفة جداً ومغلوب على أمرها

‫أنت حامل، يجب أن نعتني بك

‫تعرفين أنني لم أقصد هذا

‫دعني أخبرك بشيء ‫يا (أوبي لوثبروك)

‫لن أترَك، اكتفيت من المساومة ‫مع الرجال في حياتي

‫أينما ذهبت، سأذهب معك ‫ومهما فعلت، سأفعله معك

‫حتى نهاية العالم ‫ونهاية قدرة التحمل

‫أليس هذا ما يعنيه الحب؟ ‫أليس كذلك؟

‫- نخبكما ‫- نخبك

‫ستذهب لمساعدة الملك (هارلد)؟ ‫هل أنت واثق؟

‫لماذا؟ هل تعتقدين ‫أنني مجنون أيضاً؟

‫- وأنني لا يجب أن أفعل ذلك؟ ‫- لا

‫إن كنت تثق بنفسك ‫فهذا العمل الصواب

‫مهما قال الآخرون

‫- (فيتسيرك) في حال سيئة ‫- أعرف

‫أقنعت (أوبي) و(تورفي) ‫بتأجيل سفرهما للاعتناء به

‫والاعتناء بـ(كاتيغات) معك

‫ماذا تريدنا أن نفعل؟ ‫من أجل (كاتيغات)؟

‫أريد أن أضع (كاتيغات) على الخريطة ‫ويعلم العالم أننا بدأنا العمل

‫لا أريد أن يوقف أي شيء هذا

‫وماذا عنك؟

‫- ماذا عني؟ ‫- هل ما زلت من الـ(فايكينغ)؟

‫هل تريد أن تتنقل دائماً بالسر ‫تسافر دائماً من دون عودة؟

‫لا، بالتأكيد لا

‫عثرت على مكاني الثابت ‫هذا هو مكاني

‫كبير الآلهة، (ثور)، (فراي) و(فريا) ‫اقبلوا بتضحيتنا

‫بارك هذا المنزل ‫وكل من يعيشون فيه

‫- كبير الآلهة، اسمع دعواتنا ‫- اسمع دعواتنا

‫لا تسمح لأي ساحر ‫أن يسحر هذا البناء

‫ولا أي شبح أو روحية أو أطياف ‫من دخول هذا الباب

‫لا تدع أرواح الموت تدخل ‫من هذا الباب مطلقاً

‫- يا كبير الآلهة، اسمع دعواتنا ‫- اسمع دعواتنا

‫لا تدع الشبح يجلب الكوابيس ‫لهذا المكان

‫ودع روحية الأرض تكون روحه الحارسة

‫ودع السلام يحل هذا المكان

‫تعال إلى هنا يا (بيورن) ‫لا تمنع الآلهة

‫طلب منا والدكما أن نعتني بـ(كاتيغات) ‫أثناء غيابه قبل أن نذهب للغرب

‫لذا ساعد (لاغيرثا) بالمزرعة والحيوانات ‫وتذكرا أننا نحبكما

‫وسنفكر فيكما كل يوم ‫أينما كنا

‫ويوماً سنجتمع معاً مجدداً

‫هذا ما سأصلي للآلهة من أجله

‫هذا ما سنصلي له جميعنا ‫يا (آسا)

‫عزيزاي، ماذا يمكنني القول؟ ‫قال (أوبي) كل شيء

‫- يمكنك القول إنك تحبيننا ‫- أحبكما جداً

‫أنتما هديتي من الآلهة

‫لهذا أنا سعيدة جداً ‫لأن (لاغيرثا) ستعتني بكما وتعلمكما

‫تعالا

‫- نتركهما بين يديك الآمنتين ‫- اعتني بنفسك يا (تورفي)

‫- وأنت أيضاً يا (أوبي) ‫- لا مزيد من الوداع

‫سنرى أحدنا الآخر مجدداً ‫يوماً ما وبطريقة ما

‫متأكد من هذا

‫أفكر في (كاتيغات)

‫ماذا عن الغزو؟

‫بدأت بوضع الخطط، لا تقلق

‫إلا أن هذه الأمور ‫تحتاج إلى الوقت

‫- التحضيرات هي الأهم ‫- أجل

‫- أولاً عليّ التعامل مع شقيقي ‫- ماذا تعني؟

‫تحلّى بالجرأة ليهددني ‫ولا عذر لذلك

‫لم أفكر قط في أنك طموح ‫لهذه الدرجة

‫أرى أنه يشكل الآن ‫تهديداً حقيقياً للمملكة

‫ولي

‫يعتقد أنه أسد

‫إلا أنه مجرد كلب

‫هذا

‫اسمعا

‫من يمكنه سماع صوت العشب ‫وهو ينبت؟

‫صوت الصوف على ظهر الماعز؟

‫من يحتاج إلى نوم أقل ‫من الطير؟

‫من حاد النظر لدرجة يمكنه ‫أن يرى في الليل والنهار

‫- أقل تحركات على بعد الكيلومترات؟ ‫- (هايمدال)

‫أجل، (هايمدال)، لكن من عرف ‫أن (هايمدال) موجود على الساحل؟

‫(هايمدال)، حارس الآلهة ‫ترك بوقه (غيالا) في ربيع (ميمير)

‫ترك حصانه (غولتوبر) الذهبي ‫خلف باب الإسطبل

‫وسار وحيداً ‫على جسر قوس القزح الناري

‫من (آسكارد) إلى (مدكارد)

‫كان فصل الربيع ‫وقت الزرع

‫خرج الإله من (بيفروست) ‫على أرض طرية وناعمة

‫ووصل بسرعة إلى حافة الأرض

‫طوال اليوم مع هروب الشمس ‫إلى الغرب من الذئب

‫ساد على الطريق المموج

‫حيث تلتقي التربة مع أعماق البحر

‫شقيقي

‫لا يحق لك فعل هذا يا شقيقي

‫- كنت أتمتع بالطرق والنيّة ‫- لكن من أجل ماذا؟

‫أردت أن تأخذ الولد مني ‫وكنت ستقتلني

‫اجلس!

‫قتلت شقيقنا ‫كنت مصدوماً من موت شقيقنا

‫أقسم لك ‫إن هذا الأمر لن يتكرر مجدداً

‫- كيف يمكن أن أثق بك؟ ‫- وعدت والدنا أن أعتني بك

‫أقسم على قبر زوجتك

‫أعرف مكاناً آخر، مكاناً أفضل

‫ماذا ستفعل بي؟

‫أعاملك كما تستحق يا شقيقي العزيز

‫قلت لك...

‫إنه من الآن فصاعداً ‫يمكنك أن تثق بي

‫أقسم لك بالعذراء ‫سأفعل ما تريده

‫- اقسم باسم (أودين) ‫- (أودين)؟

‫لا يمكنني

‫حسناً إذاً

‫هل ستفعل ذلك حقاً؟ ‫شقيقي؟

‫يا شقيقي!

‫يا شقيقي!

‫أشعر بالغرابة بالجلوس هنا ‫على هذا الكرسي

‫كان يشغله في السابق والدي ‫الملك (راغنار)

‫وأمي الملكة (أوسلغ)، (لاغيرثا) ‫والآن الملك (بيورن آيرونسايد)، شقيقي

‫أفعل ذلك بشكل مؤقت بالتأكيد

‫مع عودة الملك (بيورن) القريبة

‫مع إتمام مهمته ‫من يمكنه التشكيك بذلك؟

‫لكن في الوقت الراهن ‫الحياة تستمر

‫لا يمكننا أن نترك الأمور المهمة ‫من دون أن نسويها أو نحلها

‫إن كان لديكم مشاكل ملحة ‫مع جيرانكم وعائلتكم

‫أم تريدون تحقيق العدالة ‫لجريمة ارتكبت بحقكم

‫يمكنكم اللجوء إليّ على حدة

‫وبما أنني حامي القانون ‫سأبذل جهدي لأحلها

‫الآن، بالنظر إلى ما بعد (كاتيغات) ‫أريد أن أعلن أنني رتبت مهمات تجارية

‫مع الملك (ألفريد) في (إنكلترا) ‫والدوق (رولو) في مملكة الفرنجة

‫شقيقي (فيتسيرك)

‫سيترأس (فيتسيرك) الرحلات التجارية ‫على طريق الحرير

‫يتجار على الطريق الطويل ‫وربما نحو (الصين)

‫لمَ لا؟

‫تبدو (الصين) بعيدة علينا الآن ‫لكن قد تبدو يوماً ما أقرب بكثير، كجارة

‫بالإضافة إلى البلدان التي زارها ‫الملك (بيورن) على البحر الأبيض المتوسط

‫- نحن الـ(فايكينغ) ‫- أجل!

‫نحن مسافرون ‫ونحن تجار، هذا قدرنا

‫كان الملك (بيورن) محقاً ‫يجب أن نخرج إلى العالم

‫ويجب أن يأتي العالم إلينا

‫إن كنتم تثقون بمستقبلنا

‫إن كنتم تثقون بمستقبل أولادنا

‫أطلب منكم ‫أن تنضموا إليهم وتدعموهم

‫معاً، سنجعل (كاتيغات) ‫من أهم مدن العالم

‫أين (فيتسيرك)؟

‫سأعثر عليه

‫(فيتسيرك)!

‫- من الطارق؟ ‫- (فيتسيرك)

‫- اذهبي! ‫- افتح الباب

‫- اذهبي! ‫- من فضلك يا (فيتسيرك)

‫ارحلي!

‫(فيتسيرك)!

‫افتح!

‫(فيتسيرك)

‫(فيتسيرك)

‫(فيتسيرك)

‫(فيتسيرك)!

‫(ثورا)

‫(ثورا)، لا!

‫أنا آسف جداً، أنا آسف جداً

‫أنا آسف جداً

‫- (فيتسيرك) ‫- أنا آسف جداً

‫(لاغيرثا)! (لاغيرثا)!

‫- تمت مهاجمتنا قبل يومين ‫- من قبل قطاع الطرق؟

‫هاجمونا في الليل ‫سرقوا مخزون الحبوب والحيوانات

‫قتلوا أبنائنا

‫كان طفلي يبكي

‫أمسكوا به وقتلوه

‫اغتصبوني، اغتصبونا جميعنا

‫لم نعرف لمن نلجأ ‫رجالنا ماتوا

‫فكرنا فيك

‫نخشى جداً من عودتهم

‫سيعودون، متأكدة من ذلك

‫يجب أن نتحضر جميعنا ‫لهجوم آخر

‫كيف حالك اليوم؟

‫نمت مطولاً وارتحت جيداً ‫لذا أنا سعيد جداً

‫شكراً على السؤال

‫- هل تشعر بالجوع؟ ‫- ماذا تعد؟

‫يصعب عليّ وصفه ‫إنها وصفتي الخاصة

‫متأكد من أنني سأستمتع به ‫هل يقدم بارداً؟

‫- كيف يمكن أن يقدم غير كذلك؟ ‫- بالتأكيد

‫لولاك يا (كونيت) ‫لكنت ميتاً

‫ليس لدي أوامر بقتلك

‫ماذا يمكن أن أعرض عليك ‫لتحررني؟

‫- لطالما أردت أن أكون ملكاً ‫- ملك؟

‫هل يمكنك أن تتخيّل؟

‫الملك (كونيت)

‫بالتأكيد، ملك، ملك!

‫يمكنني أن أجعلك ملكاً

‫حقاً؟

‫أقسم

‫وأقسم إنك تكذب

‫لا تملك سلطة ‫لا تملك سوى الكلام

‫- أنت فيلسوف أيضاً؟ ‫- لا، أنا من النوع المرن

‫هل تريد المزيد من المرق؟

‫أعتقد أنني سأنتظر ‫حتى لحظة موتي

‫حسناً، لن يبرد

‫هل عليك أن تذهب؟

‫أستمتع بحديثك ‫بقدر ما أستمتع بطعامك

‫أخشى أنه لدي واجبات أهم ‫لأقوم بها

‫يبدو أن (بيورن آيرونسايد) ‫وصل إلى شاطئنا مع أسطول كبير

‫على الأرجح أتى لينقذك

‫اجلس

‫- الملك (بيورن) ‫- ما هي الأخبار؟

‫لا يزال الملك (هارلد) حياً

‫إلا أننا نخشى أن الملك (أولاف) ‫قد يعدمه في أي وقت

‫لا يبدو أنه منطقي بأفعاله

‫ثقوا بي، عندما أهاجم ‫عنصر المفاجأة سيكون لمصلحتنا

‫هل ستبقون معنا؟

‫- ألن يكون من الأفضل أن... ‫- لا، لن يكون أفضل

‫صدقني

‫إنها مسألة ثقة

‫- أرض ‫- أرض

‫- كرسي ‫- كرسي

‫- كرسي ‫- كرسي

‫- نبيذ العسل ‫- نبيذ العسل

‫- (أوليغ) ‫- أجل، (أوليغ)

‫تعال، شاهد

‫تعال وشاهد ‫تعال وشاهد، تعال وشاهد

‫الناكثون بالوعود

‫مغازلون وقتلة

‫يجتازون البحار

‫(نيدوغ) أيضاً هربت من النيران

‫إلى أين تذهب؟

‫ابق معنا

‫ومن تحت (إغدراسيل)...

‫سيمتص الدم من جثث الموتى

‫ثمة شيء في الماء

‫لا يمكنني أن أرى الحراس ‫لا يمكنني أن أرى أحداً

‫لكن يمكنهم رؤيتنا!

‫تراجعوا! تراجعوا!

‫انزلوا تحت الماء، هيا

‫تعال وشاهد، تعال وشاهد

‫تعال وشاهد أنقاض البشرية

‫أنقاض البشرية

‫رؤوس مكسورة

‫وأشلاء ممزقة

‫لحم ممزق

‫السهام! أطلقوها

‫إنهم يتقاتلون

‫فوق بحر من الجثث

‫انسحبوا! انزلوا تحت الماء ‫انزلوا تحت الماء

‫انسحبوا!

‫أطلقوا السهام!

‫وليمة، وليمة للآلهة

‫ماذا نفعل الآن ‫يا (بيورن آيرونسايد)؟

‫تعالوا وشاهدوا الأنقاض ‫أنقاض البشرية

‫أنقاض البشرية، أنقاض البشرية