Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,095 --> 00:02:13,471
Floki.
2
00:02:18,101 --> 00:02:19,477
Denne vej.
3
00:02:21,813 --> 00:02:23,189
Floki.
4
00:02:25,066 --> 00:02:26,793
Kjetil Flatnose.
5
00:02:26,818 --> 00:02:29,337
Jeg troede aldrig,
jeg skulle se dig igen.
6
00:02:29,362 --> 00:02:32,615
Og dog, her er jeg, Ubbe.
Langtfra usynlig.
7
00:02:33,825 --> 00:02:37,704
- Jeg troede, du var Floki.
- Ligner jeg Floki?
8
00:02:39,622 --> 00:02:40,999
Du er i Flokis båd.
9
00:02:42,458 --> 00:02:45,019
Du og Floki
ville grundlægge en bosættelse.
10
00:02:45,044 --> 00:02:47,672
Fortæl. Var det en succes?
11
00:02:50,049 --> 00:02:55,279
I begyndelsen var det
en stor kamp for os alle.
12
00:02:55,305 --> 00:02:59,242
Vi mistede mange gode folk
til sygdom og sult.
13
00:02:59,267 --> 00:03:02,537
Af og til spekulerede jeg på,
om guderne var imod os.
14
00:03:02,562 --> 00:03:05,748
Om vores lille koloni i Island
kunne lykkes.
15
00:03:05,773 --> 00:03:07,375
Island?
16
00:03:07,400 --> 00:03:12,964
Det kalder vi den. For om vinteren
fyldes fjordene med isflager.
17
00:03:12,989 --> 00:03:16,050
Men ellers er vejret fint.
18
00:03:16,075 --> 00:03:20,471
Siden da har vi gjort fremskridt.
Høstet vores første afgrøder.
19
00:03:20,496 --> 00:03:25,335
Andre bosættere er kommet. Jeg føler,
det vil lykkes, som Floki ønskede.
20
00:03:27,128 --> 00:03:29,355
Jeg er her for at møde Bjorn.
21
00:03:29,380 --> 00:03:32,317
- Min bror er nu konge.
- Det har jeg hørt.
22
00:03:32,342 --> 00:03:34,861
Jeg vil vise min respekt.
23
00:03:34,886 --> 00:03:38,765
Jeg vil gerne tale mere om dette.
Kan vi ses i den Store Sal?
24
00:03:57,158 --> 00:03:58,618
Jeg har brug for dit råd.
25
00:04:00,119 --> 00:04:01,954
Du ved,
hvad der skete med Harald.
26
00:04:04,624 --> 00:04:06,893
Bør jeg komme ham til undsætning?
27
00:04:06,918 --> 00:04:08,294
Det er dit valg.
28
00:04:09,337 --> 00:04:13,107
Men du talte om at gøre Kattegat
stort via handel, ikke erobring.
29
00:04:13,132 --> 00:04:16,219
Skulle din første beslutning
være et udenlandsk eventyr?
30
00:04:20,723 --> 00:04:22,517
Men kong Harald reddede mit liv.
31
00:04:24,394 --> 00:04:26,521
Han hjalp os med
at få Kattegat igen.
32
00:04:27,855 --> 00:04:30,942
Hvilken konge ville ignorere
en sådan forpligtelse?
33
00:04:32,777 --> 00:04:34,320
Godt, jeg ikke er konge.
34
00:04:36,197 --> 00:04:37,907
Hvad siger du, Hvitserk?
35
00:04:39,951 --> 00:04:41,511
Jeg siger ikke noget.
36
00:04:41,536 --> 00:04:44,831
- Du må have en mening.
- Hvorfor det?
37
00:04:45,999 --> 00:04:47,850
Fordi det ville hjælpe mig.
38
00:04:47,875 --> 00:04:50,962
Det ville hjælpe alle,
hvis vi vidste, hvor Ivar er.
39
00:04:52,755 --> 00:04:56,884
Hvem tager sig af Harald,
Olaf eller andre?
40
00:04:58,553 --> 00:05:01,698
Kun Ivar betyder noget.
41
00:05:01,723 --> 00:05:03,224
Kun for dig, broder.
42
00:05:15,528 --> 00:05:18,948
Jeg ved ikke, Bjorn...
43
00:05:31,461 --> 00:05:33,504
Jeg ser,
at jeg selv må beslutte mig.
44
00:05:43,181 --> 00:05:44,557
Der er han!
45
00:05:46,392 --> 00:05:49,495
Hvad bringer dig hjem
til Kattegat, Kjetil Flatnose?
46
00:05:49,520 --> 00:05:51,789
Jeg vil rekruttere nye bosættere.
47
00:05:51,814 --> 00:05:55,068
Lige meget hvem,
bare de vil arbejde hårdt.
48
00:06:00,281 --> 00:06:03,301
Og hvad med Floki?
Hvordan har han det?
49
00:06:03,326 --> 00:06:07,138
Hvorfor er han ikke vendt tilbage?
Jeg ville gerne se ham igen.
50
00:06:07,163 --> 00:06:10,391
Floki lader til
at være blevet træt af -
51
00:06:10,416 --> 00:06:13,478
- at lede en koloni,
der ikke fungerede.
52
00:06:13,503 --> 00:06:16,773
Han var skuffet og blev opgivende.
53
00:06:16,798 --> 00:06:21,135
Så en dag forlod han os bare
uden forklaring.
54
00:06:22,303 --> 00:06:25,948
- I har ikke set ham siden?
- Nej.
55
00:06:25,974 --> 00:06:29,952
Vi ledte efter ham i lang tid.
56
00:06:29,978 --> 00:06:31,688
Vi fandt ingen spor efter ham.
57
00:06:39,404 --> 00:06:40,780
Der er en ting til.
58
00:06:41,948 --> 00:06:45,134
Jeg hørte engang om en vandrer,
der sejlede vestpå.
59
00:06:45,159 --> 00:06:47,704
Sikkert vest for jeres Island.
60
00:06:48,746 --> 00:06:54,227
Det siges, at han så et smukt,
ubeboet land -
61
00:06:54,252 --> 00:06:57,313
- men blev drevet
forbi det af en storm.
62
00:06:57,338 --> 00:06:59,315
Har du hørt den historie før?
63
00:06:59,340 --> 00:07:03,861
Mange gange.
Og jeg kender vandringsmanden.
64
00:07:03,886 --> 00:07:06,931
Han bor i Island.
Hans navn er Othere.
65
00:07:08,099 --> 00:07:10,952
Jeg har brug for at finde det land.
66
00:07:10,977 --> 00:07:13,037
Jeg udruster to både til det.
67
00:07:13,062 --> 00:07:15,815
Så kom til Island med mig
og mød Othere.
68
00:07:17,817 --> 00:07:19,319
Og led efter Floki.
69
00:07:49,265 --> 00:07:51,684
Hvad synes du
om disse dukker fra Østen?
70
00:07:54,062 --> 00:07:55,438
Jeg kan lide dem.
71
00:07:56,689 --> 00:08:01,402
- Gid, nogen kunne holde mig oppe.
- Gør guderne ikke det?
72
00:08:07,367 --> 00:08:14,015
Gennem skyggerne og lyset
kan han se hende.
73
00:08:14,040 --> 00:08:15,708
Men ikke alene.
74
00:08:17,043 --> 00:08:19,754
Det er hans hustru.
75
00:08:23,549 --> 00:08:28,488
Smuk, troløs.
76
00:08:28,513 --> 00:08:33,993
Vrede, sorg og tab
fylder hans hjerte.
77
00:08:34,018 --> 00:08:37,605
Rygterne og snakken var sande.
78
00:08:39,273 --> 00:08:42,585
Han dræber hendes elsker.
79
00:08:42,610 --> 00:08:48,174
Derpå, i sin pine, stikker han hende.
80
00:08:48,199 --> 00:08:54,097
Igen og igen.
Hun skriger ikke.
81
00:08:54,122 --> 00:08:58,810
Hun falder sammen.
Livløs, uden at bevæge sig.
82
00:08:58,835 --> 00:09:03,523
Men det er ikke hans hustru...
83
00:09:03,548 --> 00:09:08,611
...det er kongen, der er såret.
For altid mistænksom.
84
00:09:08,636 --> 00:09:13,825
Hans tillid er brudt.
Hans sjæl er snydt.
85
00:09:13,850 --> 00:09:17,578
Han er fuld af bitterhed.
Forrådt. Alene.
86
00:09:17,603 --> 00:09:24,027
Fortjente han dette?
Den store, kærlige konge?
87
00:09:34,495 --> 00:09:36,331
Jeg må til Novgorod.
88
00:09:37,915 --> 00:09:42,228
- Novgorod?
- Den gamle rus-hovedstad.
89
00:09:42,253 --> 00:09:44,964
Der bor min bror.
Jeg må tale med ham.
90
00:09:46,341 --> 00:09:48,985
Som sagt har jeg familieærinder.
91
00:09:49,010 --> 00:09:53,056
Derpå kan jeg fokusere på
at bygge en flåde og samle en hær.
92
00:09:55,350 --> 00:09:58,870
Du vil møde min myndling, fyrst Igor.
93
00:09:58,895 --> 00:10:01,689
Søn af min afdøde svoger, kong Rurik.
94
00:10:04,359 --> 00:10:07,278
Igor er rigets sande arving.
95
00:10:27,340 --> 00:10:31,444
- Ingrid.
- Ja, Gunnhild?
96
00:10:31,469 --> 00:10:34,364
Jeg har set dig kigge på Bjorn.
97
00:10:34,389 --> 00:10:37,058
Sådan som kvinder nogle gange
kigger på mænd.
98
00:10:39,310 --> 00:10:40,687
Hvad mener du?
99
00:10:44,023 --> 00:10:46,501
Du er ikke et barn, Ingrid.
100
00:10:46,526 --> 00:10:50,213
Føler du det, jeg tror,
har jeg ondt af dig.
101
00:10:50,238 --> 00:10:52,073
Men kan ikke stoppe din følelse.
102
00:10:58,121 --> 00:10:59,539
Fortsæt.
103
00:13:01,117 --> 00:13:03,511
Hvor er min bror?
104
00:13:03,536 --> 00:13:06,430
Hans højhed vil komme meget snart,
fyrst Oleg.
105
00:13:06,455 --> 00:13:09,875
- Han undskylder.
- Giv mig en drink.
106
00:13:12,044 --> 00:13:16,273
Jeg har været nysgerrig
efter at vide:
107
00:13:16,298 --> 00:13:18,592
Hvorfor kaldes du for Profeten?
108
00:13:20,011 --> 00:13:21,595
Det skete sådan her...
109
00:13:23,306 --> 00:13:27,827
Jeg angreb Konstantinopel
og betvang den.
110
00:13:27,852 --> 00:13:31,831
Så blev jeg inviteret til middag
hos dens ledere for at slutte fred.
111
00:13:31,856 --> 00:13:35,026
For jeg var ikke stærk nok
til at besætte byen permanent.
112
00:13:36,652 --> 00:13:39,130
Men lige inden måltidet
havde jeg en drøm.
113
00:13:39,155 --> 00:13:42,783
Jeg drømte, min vin var forgiftet.
114
00:13:46,078 --> 00:13:49,040
Så jeg nægtede at drikke den.
115
00:13:53,544 --> 00:13:58,632
Men to af mine kammerater
ignorerede min advarsel og drak.
116
00:14:00,009 --> 00:14:03,137
De døde snart efter
under store lidelser.
117
00:14:05,431 --> 00:14:10,478
Fra det øjeblik
blev jeg kaldt Profeten.
118
00:14:16,859 --> 00:14:20,071
- Askold.
- Broder.
119
00:14:26,952 --> 00:14:28,788
Deres højhed.
120
00:14:31,374 --> 00:14:35,728
Tillad mig at præsentere Ivar Benløs.
Han er viking.
121
00:14:35,753 --> 00:14:37,938
Vi bør nok tale nordisk.
122
00:14:37,963 --> 00:14:42,677
- Dette er fyrst Igor.
- Åh, fyrst...
123
00:14:45,221 --> 00:14:51,827
Du er den berømte Ivar Benløs,
alle kristnes svøbe?
124
00:14:51,852 --> 00:14:57,041
Leder af hæren, der hærgede England
og dræbte to kristne konger.
125
00:14:57,066 --> 00:15:01,879
Det stemmer.
Men hvad er berømmelse, fyrst Askold?
126
00:15:01,904 --> 00:15:05,950
Hjernespind?
En illusion, måske?
127
00:15:14,500 --> 00:15:19,689
Stemmer det, at du har planer om
at invadere Skandinavien?
128
00:15:19,714 --> 00:15:24,986
Selvfølgelig.
Det har jeg overvejet længe.
129
00:15:25,011 --> 00:15:29,974
Jeg tog kong Ivars ankomst som et
tegn på at fortsætte med mine planer.
130
00:15:32,852 --> 00:15:36,814
Vi vil trods alt kun tage det
tilbage, der tilkommer os.
131
00:15:41,694 --> 00:15:43,237
Er du ikke enig, broder?
132
00:15:47,908 --> 00:15:51,220
Jeg vil bidrage med alt,
hvad jeg kan, til jeres hær.
133
00:15:51,245 --> 00:15:57,852
Jeg håber, du anerkender, at jeg som
din bror står parat til at adlyde.
134
00:15:57,877 --> 00:16:02,440
Og at i alle ting
kan du stole på mig.
135
00:16:02,465 --> 00:16:05,384
Selvfølgelig. Min kære bror.
136
00:16:07,887 --> 00:16:09,263
Mere vin!
137
00:16:12,350 --> 00:16:13,726
For erobring.
138
00:16:17,271 --> 00:16:18,648
Erobring.
139
00:16:36,540 --> 00:16:40,478
Hvorfor spiller I ikke?
140
00:16:40,503 --> 00:16:42,963
Hvorfor spiller I ikke?
Spil!
141
00:16:47,093 --> 00:16:51,639
Hvad er der med jer?
Vil I ikke danse?
142
00:16:59,855 --> 00:17:02,566
Dans! Dans!
143
00:17:10,282 --> 00:17:15,329
Guds moder! Hjælp mig! Hjælp!
144
00:17:24,005 --> 00:17:25,673
Jeg er blevet forgiftet!
145
00:17:32,555 --> 00:17:33,931
Oleg!
146
00:18:07,798 --> 00:18:09,175
Det var en lang dag!
147
00:18:13,012 --> 00:18:14,680
Vi må hvile os.
148
00:18:18,809 --> 00:18:20,186
Deres højhed.
149
00:19:11,235 --> 00:19:13,471
Bør jeg redde kong Harald eller ej?
150
00:19:13,496 --> 00:19:16,548
Det er din sag, Bjorn Ironside.
151
00:19:16,573 --> 00:19:20,577
- Er du rådvild?
- Jeg vil kende konsekvenserne.
152
00:19:21,954 --> 00:19:24,431
Du kan se. Du kender fremtiden.
153
00:19:24,456 --> 00:19:30,479
Jeg ved det, jeg ved.
Og det, du ikke kan udholde at vide.
154
00:19:30,504 --> 00:19:35,426
Det er en stor afgørelse.
Jeg har kun været konge i kort tid.
155
00:19:38,345 --> 00:19:40,739
Vælger jeg forkert...
156
00:19:40,764 --> 00:19:44,368
Du tænker kun på dig selv.
157
00:19:44,393 --> 00:19:47,955
De levende er alle ens.
158
00:19:47,980 --> 00:19:52,668
Om det er fra din skygge,
der om morgenen glider bag dig -
159
00:19:52,693 --> 00:19:56,755
- eller din skygge, der om aftenen
rejser sig for at møde dig -
160
00:19:56,780 --> 00:20:00,993
- vil jeg vise dig frygt
i en håndfuld støv.
161
00:20:02,745 --> 00:20:04,788
Undskyld,
jeg burde ikke have spurgt.
162
00:20:06,248 --> 00:20:11,645
Jeg vil kun sige dette:
Hvad du end gør -
163
00:20:11,670 --> 00:20:18,736
- eller beslutter, så forråd ikke
dine egne guder undervejs.
164
00:20:18,761 --> 00:20:23,182
Det forstår jeg ikke. Hvorfor
skulle jeg forråde mine egne guder?
165
00:20:28,145 --> 00:20:29,521
Lad dem ikke løbe.
166
00:20:33,609 --> 00:20:35,944
Behøver flere tegl til taget her.
167
00:20:42,117 --> 00:20:46,121
Se, Asa. Det er Ubbe.
Og se, hvad han har med!
168
00:20:47,748 --> 00:20:49,750
Der er de. Hej.
169
00:20:51,251 --> 00:20:54,088
Så du den fede, lille gris?
Se til ham.
170
00:20:56,590 --> 00:21:02,321
Hvordan var dit besøg i Kattegat?
Husker de mig stadig?
171
00:21:02,346 --> 00:21:04,098
Hvad tror du?
172
00:21:05,474 --> 00:21:10,437
Jeg mødte Bjorn og Hvitserk. Bjorn
har det godt. Hvitserk så syg ud.
173
00:21:12,147 --> 00:21:13,649
Han grubler over Ivar.
174
00:21:15,943 --> 00:21:18,212
Af og til tænker jeg også på Ivar.
175
00:21:18,237 --> 00:21:23,008
Jeg ved, han stadig er en del
af vores allesammens skæbne, men...
176
00:21:23,033 --> 00:21:26,286
Vi må bare acceptere det
og fortsætte vores liv.
177
00:21:32,918 --> 00:21:34,753
Jeg mødte Kjetil Flatnose.
178
00:21:36,005 --> 00:21:38,941
Kjetil Flatnose?
Hvad laver han?
179
00:21:38,966 --> 00:21:42,736
Forsøger at rekruttere flere
til bosættelse i Island.
180
00:21:42,761 --> 00:21:44,263
Det kalder de det nye land.
181
00:21:46,557 --> 00:21:50,744
- Hvad med Floki? Var han med?
- Nej.
182
00:21:50,769 --> 00:21:55,416
Han sagde, Floki blev desillusioneret
over deres nye liv.
183
00:21:55,441 --> 00:21:57,484
Han forsvandt uden varsel.
184
00:22:02,614 --> 00:22:04,575
Hvad mon der er blevet af ham?
185
00:22:10,247 --> 00:22:14,460
Floki kan ikke være død.
Det kan jeg ikke tro.
186
00:22:16,754 --> 00:22:18,814
Kjetil fortalte mig også -
187
00:22:18,839 --> 00:22:22,593
- at vandreren, som så ubeboet land
længere mod vest...
188
00:22:24,094 --> 00:22:27,990
Han hedder Othere,
og han bor i Island.
189
00:22:28,015 --> 00:22:31,160
Jeg sagde, jeg ville
tilbage med ham og møde Othere.
190
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
- Det er godt nyt.
- Ja.
191
00:22:35,356 --> 00:22:36,732
Tak for dine gaver,
Ubbe.
192
00:22:37,900 --> 00:22:43,672
Nu må vi vælge et dyr at ofre, så
guderne kan velsigne den nye bolig.
193
00:22:43,697 --> 00:22:47,618
Jeg vil invitere de lokale,
og vi vil feste.
194
00:22:49,328 --> 00:22:50,704
Hali!
195
00:22:52,414 --> 00:22:53,832
Kom med kyllingerne!
196
00:22:59,630 --> 00:23:04,301
Ivar. Stå op. Vi må af sted.
197
00:23:07,888 --> 00:23:09,348
Jeg drømte...
198
00:23:10,891 --> 00:23:15,020
...at min vin var forgiftet.
Derfor drak jeg den ikke.
199
00:23:17,439 --> 00:23:19,900
Hvorfor skulle du dræbe din bror?
200
00:23:24,029 --> 00:23:30,219
Fordi dette barn tilhører mig.
Ikke Askold eller nogen anden.
201
00:23:30,244 --> 00:23:33,305
Hans far gjorde mig til værge.
202
00:23:33,330 --> 00:23:39,228
- Hvad gjorde Askold?
- Jeg hørte, han opdrog barnet.
203
00:23:39,253 --> 00:23:41,630
Forsøgte at stjæle det fra mig.
204
00:23:43,507 --> 00:23:47,261
- Det kunne jeg ikke tillade.
- Han er bare et barn.
205
00:23:50,139 --> 00:23:51,807
Nej.
206
00:23:53,475 --> 00:23:55,102
Han er ikke bare et barn.
207
00:23:56,437 --> 00:23:58,872
Han er den eneste lovmæssige arving.
208
00:23:58,897 --> 00:24:01,984
At kontrollere ham er
at besidde rigets nøgler.
209
00:24:03,694 --> 00:24:06,655
Og jeg vil holde de nøgler
i tryg forvaring.
210
00:24:11,952 --> 00:24:15,264
- Igor, vågn op.
- Hvad er der?
211
00:24:15,289 --> 00:24:18,434
- Vågn op!
- Hvad sker der, din djævel?
212
00:24:18,459 --> 00:24:22,504
Lav ikke numre med mig.
Tid til at tage af sted.
213
00:24:30,054 --> 00:24:32,973
- Hvad sker der?
- Vi har vist gæster.
214
00:24:34,725 --> 00:24:40,397
Fyrst, fyrst...
Deres bror Dir er på vej.
215
00:24:43,484 --> 00:24:45,736
Oleg, hvad sker der?
216
00:24:47,154 --> 00:24:51,075
Jeg har glemt at fortælle,
at jeg har en bror til.
217
00:24:52,493 --> 00:24:54,578
Han vil vist gerne tale med os.
218
00:25:19,937 --> 00:25:21,689
Du behøver ikke at være bange.
219
00:26:07,742 --> 00:26:11,387
- Hvor er drengen?
- Han har det godt.
220
00:26:11,984 --> 00:26:16,142
- Hvem er krøblingen?
- Har du ikke hørt det?
221
00:26:16,167 --> 00:26:19,562
Det er Ivar Benløs, vikingen.
222
00:26:19,587 --> 00:26:23,190
Vikingen?
223
00:26:23,215 --> 00:26:25,176
Vi bør tale på hans sprog.
224
00:26:28,262 --> 00:26:33,492
Faktum er, at du koldblodigt
myrdede din bror.
225
00:26:33,517 --> 00:26:38,397
- Uden grund.
- Jeg havde al grund.
226
00:26:41,108 --> 00:26:43,169
Mange grunde.
227
00:26:43,194 --> 00:26:46,339
Grunde nok.
228
00:26:46,364 --> 00:26:49,325
Oleg, ser du, hvordan det er?
229
00:26:51,786 --> 00:26:56,182
Du er i en slem situation.
230
00:26:56,207 --> 00:26:58,042
En umulig situation.
231
00:26:59,627 --> 00:27:01,587
Jeg burde anholde dig for mord.
232
00:27:03,464 --> 00:27:04,840
Ingen ville hjælpe dig.
233
00:27:06,425 --> 00:27:10,888
Uanset hvor meget du vasker hænder,
har de din brors blod på sig.
234
00:27:13,766 --> 00:27:16,310
Du kan selvfølgelig
undgå katastrofen.
235
00:27:20,982 --> 00:27:27,113
Aflevér drengen,
og du og krøblingen kan tage af sted.
236
00:27:29,031 --> 00:27:35,137
Ellers må jeg tage mig af dig,
som du tog dig af din bror.
237
00:27:35,162 --> 00:27:39,583
Du af alle burde vide bedre
end at true og afpresse mig.
238
00:27:41,252 --> 00:27:43,938
Jeg er Profeten.
239
00:27:43,963 --> 00:27:49,010
Og jeg ved, at giver du ikke mig,
Ivar og Igor frit lejde til Kijev...
240
00:27:50,594 --> 00:27:53,597
...vil der ske dig noget frygteligt.
241
00:27:57,393 --> 00:27:59,353
Ikke om nogle få måneder.
242
00:28:01,022 --> 00:28:05,443
Ikke engang om få uger.
Men om få dage.
243
00:28:09,572 --> 00:28:10,948
Godt forsøgt.
244
00:28:14,076 --> 00:28:17,997
Du har to timer til
at overdrage drengen uskadt.
245
00:28:19,790 --> 00:28:24,337
Ellers vil jeg gøre som antydet,
broder.
246
00:28:34,930 --> 00:28:39,018
Er det sandt?
Hvad han sagde om dig?
247
00:28:41,354 --> 00:28:45,358
Min bror har set nok af mine
profetier gå i opfyldelse til...
248
00:28:46,901 --> 00:28:48,736
...at han i det mindste tøver.
249
00:30:45,978 --> 00:30:47,396
Smukt. Ivar?
250
00:31:19,553 --> 00:31:24,183
- Du er min kones tjener. Dit navn?
- Ingrid.
251
00:31:27,728 --> 00:31:30,189
I denne verden
skal du være meget forsigtig.
252
00:31:38,823 --> 00:31:40,533
Jeg vil ikke være forsigtig.
253
00:32:04,972 --> 00:32:06,348
Hali!
254
00:32:07,766 --> 00:32:14,148
Hvor er mine børn?
Hali! Asa! Kom her!
255
00:32:16,066 --> 00:32:19,295
Hej! Det er godt at se jer.
256
00:32:19,320 --> 00:32:23,966
- Vis mig, hvad I har bygget.
- Herovre. Hali byggede det meste.
257
00:32:23,991 --> 00:32:25,993
- Gjorde han?
- Du har ret.
258
00:32:28,662 --> 00:32:31,123
Åh, det er så stort!
259
00:32:34,209 --> 00:32:37,855
Kongen nedværdiger sig til
at besøge en ensom, gammel bonde.
260
00:32:37,880 --> 00:32:39,632
Du ser ikke så ensom ud.
261
00:32:49,141 --> 00:32:51,201
- Ubbe.
- Bjorn.
262
00:32:51,226 --> 00:32:53,270
- Torvi.
- Goddag, Bjorn.
263
00:32:54,313 --> 00:32:58,250
- Børnene tjener dig altid til ære.
- Og Ubbe.
264
00:32:58,275 --> 00:33:00,235
Og selvfølgelig Ubbe.
265
00:33:01,403 --> 00:33:04,156
- Broder.
- Kom.
266
00:33:07,076 --> 00:33:10,955
Kom så. Jeg kan godt lide dette sted.
267
00:33:13,832 --> 00:33:17,186
- Du er en bygmester, Hali.
- Det ved jeg godt.
268
00:33:17,211 --> 00:33:18,629
Lad os gå indenfor.
269
00:33:39,483 --> 00:33:40,859
Du har haft to timer.
270
00:33:42,236 --> 00:33:45,531
- Hvad er din beslutning?
- Min beslutning?
271
00:33:46,657 --> 00:33:48,175
Jeg sagde det jo.
272
00:33:48,200 --> 00:33:53,706
Udlevér drengen,
eller jeg dræber dig og krøblingen.
273
00:33:58,794 --> 00:34:03,482
Du har måske glemt, hvad jeg sagde.
Medmindre du lader os tre gå -
274
00:34:03,507 --> 00:34:09,113
- uskadte, vil der i løbet af
en dags tid ske dig noget frygteligt.
275
00:34:09,138 --> 00:34:12,975
Jeg tror dig ikke.
Du er ikke synsk.
276
00:34:14,643 --> 00:34:18,789
- Du bør måske tro ham.
- Hvad angår det dig?
277
00:34:18,814 --> 00:34:20,190
Intet.
278
00:34:21,984 --> 00:34:23,736
Alt.
279
00:34:27,156 --> 00:34:28,532
Du bluffer.
280
00:34:29,825 --> 00:34:34,830
Men jeg vil lade tvivlen
komme dig til gode.
281
00:34:36,206 --> 00:34:39,585
Jeg vil stille et spørgsmål,
kun en sand profet kan besvare.
282
00:34:41,378 --> 00:34:45,215
Jeg blev for nylig gift.
Hemmeligt.
283
00:34:49,970 --> 00:34:53,699
Min hustrus identitet kendes kun
af nogle få tjenestefolk.
284
00:34:53,724 --> 00:34:57,478
Ikke engang Askold kendte til det.
285
00:34:58,729 --> 00:35:03,859
Men jeg antager, at du ved det.
286
00:35:07,321 --> 00:35:08,697
Gør du ikke, broder?
287
00:35:13,202 --> 00:35:16,830
Jo. Jeg kender din hustrus navn.
288
00:35:18,749 --> 00:35:20,125
Jeg ved det hele.
289
00:35:51,282 --> 00:35:57,137
Tro mig, Bjorn. Jeg respekterer, at
du vil komme overens med kong Harald.
290
00:35:57,162 --> 00:36:02,226
Men husk,
at Harald forrådte mig personligt.
291
00:36:02,251 --> 00:36:05,813
Han kidnappede Astrid. Løj for mig.
292
00:36:05,838 --> 00:36:10,776
- Jeg tror ikke på ham.
- Forstået.
293
00:36:10,801 --> 00:36:13,696
Hvis jeg var dig,
ville jeg ikke hjælpe.
294
00:36:13,721 --> 00:36:18,642
Jeg ville bare lade kong Olaf
dræbe ham. Men jeg er ikke dig.
295
00:36:19,727 --> 00:36:24,123
Jeg husker, at jeg var i kløerne
på Ivar, og Harald sagde:
296
00:36:24,148 --> 00:36:27,543
"Stop, nej. Sådan gør vi ikke."
297
00:36:27,568 --> 00:36:31,005
Og fra Harald og jeg blev allierede,
er det ikke vores måde.
298
00:36:31,030 --> 00:36:32,756
Jeg er ikke en, der svigter.
299
00:36:32,781 --> 00:36:37,386
Jeg husker, at jeg ikke ville
på togt med Ragnar -
300
00:36:37,411 --> 00:36:41,140
- netop fordi jeg frygtede
at lade Kattegat være forsvarsløs.
301
00:36:41,165 --> 00:36:44,460
Kattegat vil blive forsvaret.
Hvitserk sørger for det.
302
00:36:51,675 --> 00:36:54,887
- Hvad?
- Jeg mødte Hvitserk i byen.
303
00:36:56,764 --> 00:37:00,409
Helt ærligt er han ikke i stand til
at stå for forsvaret.
304
00:37:00,434 --> 00:37:02,244
Hvad mener du?
305
00:37:02,269 --> 00:37:03,646
Det ved du godt.
306
00:37:05,230 --> 00:37:08,901
Hvitserk er en syg mand. Og beruset.
307
00:37:13,656 --> 00:37:16,909
Ja. Det kan jeg ikke nægte.
308
00:37:18,869 --> 00:37:21,096
Så er der kun én ting.
309
00:37:21,121 --> 00:37:24,124
Jeg ved, at du og Torvi
meget gerne vil rejse.
310
00:37:25,167 --> 00:37:29,104
Jeg husker selv
den store tilfredsstillelse -
311
00:37:29,129 --> 00:37:33,067
- og forventning,
den store trang til at være fri.
312
00:37:33,092 --> 00:37:34,468
Til at være viking.
313
00:37:35,928 --> 00:37:38,656
Men jeg vil bede jer om at vente.
314
00:37:38,681 --> 00:37:41,450
Udskyd rejsen,
indtil jeg har klaret kong Olaf.
315
00:37:41,475 --> 00:37:45,104
Se efter Kattegat og Hvitserk.
Og rejs så med min velsignelse.
316
00:37:57,199 --> 00:38:00,327
- Vi er enige.
- Tak.
317
00:38:03,247 --> 00:38:04,999
Tak skal I have.
318
00:38:14,589 --> 00:38:16,174
Hvad venter du på?
319
00:38:20,762 --> 00:38:22,222
Sig mig hendes navn.
320
00:38:31,440 --> 00:38:35,027
Ser I? Han kender ikke hendes navn.
321
00:38:36,570 --> 00:38:38,238
Han bluffer trods alt.
322
00:38:39,865 --> 00:38:41,241
Jeg vidste det.
323
00:38:42,451 --> 00:38:45,412
- Du kender ikke hendes navn.
- Anna.
324
00:38:46,997 --> 00:38:48,373
Hun hedder Anna.
325
00:38:51,001 --> 00:38:54,129
I blev gift i kirken
St. Magnus Martyr her i Novgorod.
326
00:38:56,214 --> 00:38:58,925
Det er vist den omtalte dame.
327
00:39:16,068 --> 00:39:17,711
Har jeg ret?
328
00:39:17,736 --> 00:39:19,696
Det er din nye brud, Anna.
329
00:39:22,574 --> 00:39:26,053
Nu, min kæreste bror -
330
00:39:26,078 --> 00:39:33,043
- vil du give os tre frit lejde
herfra, eller mit løfte bliver sandt.
331
00:39:38,882 --> 00:39:41,735
Giv soldaterne ordre
om at trække sig.
332
00:39:41,760 --> 00:39:45,347
Fyrst Oleg og hans følge
skal uantastet kunne rejse...
333
00:39:46,807 --> 00:39:48,850
Hvis de ikke gør
min hustru fortræd.
334
00:39:50,102 --> 00:39:53,605
Jeg behøver ikke gøre
din hustru fortræd. Anna, kom!
335
00:39:59,861 --> 00:40:01,571
Vi mødes så sjældent, Dir.
336
00:40:02,948 --> 00:40:06,159
Uheldigt, at det må være
under sådanne forhold.
337
00:40:07,953 --> 00:40:11,498
Men næste gang bliver anderledes.
338
00:40:13,000 --> 00:40:15,143
Du har drengen.
339
00:40:15,168 --> 00:40:20,549
- Du behøver ikke se mig igen.
- Men vi er familie. Den er vigtig.
340
00:40:24,845 --> 00:40:26,221
Dir!
341
00:40:27,264 --> 00:40:28,640
Vi bør holde kontakt.
342
00:40:31,560 --> 00:40:32,936
Måske.
343
00:40:33,979 --> 00:40:36,023
Men invitér mig ikke til middag.
344
00:40:39,776 --> 00:40:41,862
Du sagde ikke farvel
til krøblingen!
345
00:40:49,036 --> 00:40:51,747
Søster, kom her...
346
00:41:02,591 --> 00:41:04,259
Jeg har besluttet mig.
347
00:41:10,182 --> 00:41:13,101
Jeg har besluttet
at besvare kong Haralds nødråb.
348
00:41:18,982 --> 00:41:20,442
Jeg synes, du er skør.
349
00:41:26,156 --> 00:41:28,325
Det er nok lige meget for dig.
350
00:42:17,582 --> 00:42:20,711
Kong Bjorn, jeg ville have fat i dig,
før du tog af sted.
351
00:42:22,587 --> 00:42:26,066
Du fortalte Ubbe og andre,
at Floki bare forlod bosættelsen.
352
00:42:26,091 --> 00:42:30,445
Ja. Han var utilfreds med mange ting.
353
00:42:30,470 --> 00:42:31,972
Og forsvandt bare.
354
00:42:35,392 --> 00:42:36,768
Og I ledte efter ham?
355
00:42:39,563 --> 00:42:42,274
I fandt aldrig et lig?
356
00:42:48,405 --> 00:42:50,782
Hvad tror du, der skete med ham?
357
00:42:53,827 --> 00:42:55,245
Det ved jeg ikke.
358
00:42:56,622 --> 00:42:58,040
Hvordan kan jeg vide det?
359
00:43:00,292 --> 00:43:03,295
Jeg har en fornemmelse af,
at du ved mere.
360
00:43:06,048 --> 00:43:07,466
Så jeg vil foreslå:
361
00:43:09,301 --> 00:43:13,071
Jeg samler en hær.
Slut dig til mig.
362
00:43:13,096 --> 00:43:17,367
Glem kolonien i Island for en stund
og kom med mig.
363
00:43:17,392 --> 00:43:20,354
Du kan frit sige nej
og gå din egen vej.
364
00:43:21,855 --> 00:43:24,441
Men det ville gøre mig
endnu mere mistænksom.
365
00:43:26,985 --> 00:43:28,362
Nej.
366
00:43:29,696 --> 00:43:31,782
Jeg tager med dig, Bjorn Ironside.
367
00:43:33,367 --> 00:43:34,743
Godt valg.
368
00:44:35,554 --> 00:44:38,682
Tekster: Peter Buhl
www.sdimedia.com
28106
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof