Original subtitles

Floki.

Denne vej.

Floki.

Kjetil Flatnose.

Jeg troede aldrig, jeg skulle se dig igen.

Og dog, her er jeg, Ubbe. Langtfra usynlig.

- Jeg troede, du var Floki. - Ligner jeg Floki?

Du er i Flokis båd.

Du og Floki ville grundlægge en bosættelse.

Fortæl. Var det en succes?

I begyndelsen var det en stor kamp for os alle.

Vi mistede mange gode folk til sygdom og sult.

Af og til spekulerede jeg på, om guderne var imod os.

Om vores lille koloni i Island kunne lykkes.

Island?

Det kalder vi den. For om vinteren fyldes fjordene med isflager.

Men ellers er vejret fint.

Siden da har vi gjort fremskridt. Høstet vores første afgrøder.

Andre bosættere er kommet. Jeg føler, det vil lykkes, som Floki ønskede.

Jeg er her for at møde Bjorn.

- Min bror er nu konge. - Det har jeg hørt.

Jeg vil vise min respekt.

Jeg vil gerne tale mere om dette. Kan vi ses i den Store Sal?

Jeg har brug for dit råd.

Du ved, hvad der skete med Harald.

Bør jeg komme ham til undsætning?

Det er dit valg.

Men du talte om at gøre Kattegat stort via handel, ikke erobring.

Skulle din første beslutning være et udenlandsk eventyr?

Men kong Harald reddede mit liv.

Han hjalp os med at få Kattegat igen.

Hvilken konge ville ignorere en sådan forpligtelse?

Godt, jeg ikke er konge.

Hvad siger du, Hvitserk?

Jeg siger ikke noget.

- Du må have en mening. - Hvorfor det?

Fordi det ville hjælpe mig.

Det ville hjælpe alle, hvis vi vidste, hvor Ivar er.

Hvem tager sig af Harald, Olaf eller andre?

Kun Ivar betyder noget.

Kun for dig, broder.

Jeg ved ikke, Bjorn...

Jeg ser, at jeg selv må beslutte mig.

Der er han!

Hvad bringer dig hjem til Kattegat, Kjetil Flatnose?

Jeg vil rekruttere nye bosættere.

Lige meget hvem, bare de vil arbejde hårdt.

Og hvad med Floki? Hvordan har han det?

Hvorfor er han ikke vendt tilbage? Jeg ville gerne se ham igen.

Floki lader til at være blevet træt af -

- at lede en koloni, der ikke fungerede.

Han var skuffet og blev opgivende.

Så en dag forlod han os bare uden forklaring.

- I har ikke set ham siden? - Nej.

Vi ledte efter ham i lang tid.

Vi fandt ingen spor efter ham.

Der er en ting til.

Jeg hørte engang om en vandrer, der sejlede vestpå.

Sikkert vest for jeres Island.

Det siges, at han så et smukt, ubeboet land -

- men blev drevet forbi det af en storm.

Har du hørt den historie før?

Mange gange. Og jeg kender vandringsmanden.

Han bor i Island. Hans navn er Othere.

Jeg har brug for at finde det land.

Jeg udruster to både til det.

Så kom til Island med mig og mød Othere.

Og led efter Floki.

Hvad synes du om disse dukker fra Østen?

Jeg kan lide dem.

- Gid, nogen kunne holde mig oppe. - Gør guderne ikke det?

Gennem skyggerne og lyset kan han se hende.

Men ikke alene.

Det er hans hustru.

Smuk, troløs.

Vrede, sorg og tab fylder hans hjerte.

Rygterne og snakken var sande.

Han dræber hendes elsker.

Derpå, i sin pine, stikker han hende.

Igen og igen. Hun skriger ikke.

Hun falder sammen. Livløs, uden at bevæge sig.

Men det er ikke hans hustru...

...det er kongen, der er såret. For altid mistænksom.

Hans tillid er brudt. Hans sjæl er snydt.

Han er fuld af bitterhed. Forrådt. Alene.

Fortjente han dette? Den store, kærlige konge?

Jeg må til Novgorod.

- Novgorod? - Den gamle rus-hovedstad.

Der bor min bror. Jeg må tale med ham.

Som sagt har jeg familieærinder.

Derpå kan jeg fokusere på at bygge en flåde og samle en hær.

Du vil møde min myndling, fyrst Igor.

Søn af min afdøde svoger, kong Rurik.

Igor er rigets sande arving.

- Ingrid. - Ja, Gunnhild?

Jeg har set dig kigge på Bjorn.

Sådan som kvinder nogle gange kigger på mænd.

Hvad mener du?

Du er ikke et barn, Ingrid.

Føler du det, jeg tror, har jeg ondt af dig.

Men kan ikke stoppe din følelse.

Fortsæt.

Hvor er min bror?

Hans højhed vil komme meget snart, fyrst Oleg.

- Han undskylder. - Giv mig en drink.

Jeg har været nysgerrig efter at vide:

Hvorfor kaldes du for Profeten?

Det skete sådan her...

Jeg angreb Konstantinopel og betvang den.

Så blev jeg inviteret til middag hos dens ledere for at slutte fred.

For jeg var ikke stærk nok til at besætte byen permanent.

Men lige inden måltidet havde jeg en drøm.

Jeg drømte, min vin var forgiftet.

Så jeg nægtede at drikke den.

Men to af mine kammerater ignorerede min advarsel og drak.

De døde snart efter under store lidelser.

Fra det øjeblik blev jeg kaldt Profeten.

- Askold. - Broder.

Deres højhed.

Tillad mig at præsentere Ivar Benløs. Han er viking.

Vi bør nok tale nordisk.

- Dette er fyrst Igor. - Åh, fyrst...

Du er den berømte Ivar Benløs, alle kristnes svøbe?

Leder af hæren, der hærgede England og dræbte to kristne konger.

Det stemmer. Men hvad er berømmelse, fyrst Askold?

Hjernespind? En illusion, måske?

Stemmer det, at du har planer om at invadere Skandinavien?

Selvfølgelig. Det har jeg overvejet længe.

Jeg tog kong Ivars ankomst som et tegn på at fortsætte med mine planer.

Vi vil trods alt kun tage det tilbage, der tilkommer os.

Er du ikke enig, broder?

Jeg vil bidrage med alt, hvad jeg kan, til jeres hær.

Jeg håber, du anerkender, at jeg som din bror står parat til at adlyde.

Og at i alle ting kan du stole på mig.

Selvfølgelig. Min kære bror.

Mere vin!

For erobring.

Erobring.

Hvorfor spiller I ikke?

Hvorfor spiller I ikke? Spil!

Hvad er der med jer? Vil I ikke danse?

Dans! Dans!

Guds moder! Hjælp mig! Hjælp!

Jeg er blevet forgiftet!

Oleg!

Det var en lang dag!

Vi må hvile os.

Deres højhed.

Bør jeg redde kong Harald eller ej?

Det er din sag, Bjorn Ironside.

- Er du rådvild? - Jeg vil kende konsekvenserne.

Du kan se. Du kender fremtiden.

Jeg ved det, jeg ved. Og det, du ikke kan udholde at vide.

Det er en stor afgørelse. Jeg har kun været konge i kort tid.

Vælger jeg forkert...

Du tænker kun på dig selv.

De levende er alle ens.

Om det er fra din skygge, der om morgenen glider bag dig -

- eller din skygge, der om aftenen rejser sig for at møde dig -

- vil jeg vise dig frygt i en håndfuld støv.

Undskyld, jeg burde ikke have spurgt.

Jeg vil kun sige dette: Hvad du end gør -

- eller beslutter, så forråd ikke dine egne guder undervejs.

Det forstår jeg ikke. Hvorfor skulle jeg forråde mine egne guder?

Lad dem ikke løbe.

Behøver flere tegl til taget her.

Se, Asa. Det er Ubbe. Og se, hvad han har med!

Der er de. Hej.

Så du den fede, lille gris? Se til ham.

Hvordan var dit besøg i Kattegat? Husker de mig stadig?

Hvad tror du?

Jeg mødte Bjorn og Hvitserk. Bjorn har det godt. Hvitserk så syg ud.

Han grubler over Ivar.

Af og til tænker jeg også på Ivar.

Jeg ved, han stadig er en del af vores allesammens skæbne, men...

Vi må bare acceptere det og fortsætte vores liv.

Jeg mødte Kjetil Flatnose.

Kjetil Flatnose? Hvad laver han?

Forsøger at rekruttere flere til bosættelse i Island.

Det kalder de det nye land.

- Hvad med Floki? Var han med? - Nej.

Han sagde, Floki blev desillusioneret over deres nye liv.

Han forsvandt uden varsel.

Hvad mon der er blevet af ham?

Floki kan ikke være død. Det kan jeg ikke tro.

Kjetil fortalte mig også -

- at vandreren, som så ubeboet land længere mod vest...

Han hedder Othere, og han bor i Island.

Jeg sagde, jeg ville tilbage med ham og møde Othere.

- Det er godt nyt. - Ja.

Tak for dine gaver, Ubbe.

Nu må vi vælge et dyr at ofre, så guderne kan velsigne den nye bolig.

Jeg vil invitere de lokale, og vi vil feste.

Hali!

Kom med kyllingerne!

Ivar. Stå op. Vi må af sted.

Jeg drømte...

...at min vin var forgiftet. Derfor drak jeg den ikke.

Hvorfor skulle du dræbe din bror?

Fordi dette barn tilhører mig. Ikke Askold eller nogen anden.

Hans far gjorde mig til værge.

- Hvad gjorde Askold? - Jeg hørte, han opdrog barnet.

Forsøgte at stjæle det fra mig.

- Det kunne jeg ikke tillade. - Han er bare et barn.

Nej.

Han er ikke bare et barn.

Han er den eneste lovmæssige arving.

At kontrollere ham er at besidde rigets nøgler.

Og jeg vil holde de nøgler i tryg forvaring.

- Igor, vågn op. - Hvad er der?

- Vågn op! - Hvad sker der, din djævel?

Lav ikke numre med mig. Tid til at tage af sted.

- Hvad sker der? - Vi har vist gæster.

Fyrst, fyrst... Deres bror Dir er på vej.

Oleg, hvad sker der?

Jeg har glemt at fortælle, at jeg har en bror til.

Han vil vist gerne tale med os.

Du behøver ikke at være bange.

- Hvor er drengen? - Han har det godt.

- Hvem er krøblingen? - Har du ikke hørt det?

Det er Ivar Benløs, vikingen.

Vikingen?

Vi bør tale på hans sprog.

Faktum er, at du koldblodigt myrdede din bror.

- Uden grund. - Jeg havde al grund.

Mange grunde.

Grunde nok.

Oleg, ser du, hvordan det er?

Du er i en slem situation.

En umulig situation.

Jeg burde anholde dig for mord.

Ingen ville hjælpe dig.

Uanset hvor meget du vasker hænder, har de din brors blod på sig.

Du kan selvfølgelig undgå katastrofen.

Aflevér drengen, og du og krøblingen kan tage af sted.

Ellers må jeg tage mig af dig, som du tog dig af din bror.

Du af alle burde vide bedre end at true og afpresse mig.

Jeg er Profeten.

Og jeg ved, at giver du ikke mig, Ivar og Igor frit lejde til Kijev...

...vil der ske dig noget frygteligt.

Ikke om nogle få måneder.

Ikke engang om få uger. Men om få dage.

Godt forsøgt.

Du har to timer til at overdrage drengen uskadt.

Ellers vil jeg gøre som antydet, broder.

Er det sandt? Hvad han sagde om dig?

Min bror har set nok af mine profetier gå i opfyldelse til...

...at han i det mindste tøver.

Smukt. Ivar?

- Du er min kones tjener. Dit navn? - Ingrid.

I denne verden skal du være meget forsigtig.

Jeg vil ikke være forsigtig.

Hali!

Hvor er mine børn? Hali! Asa! Kom her!

Hej! Det er godt at se jer.

- Vis mig, hvad I har bygget. - Herovre. Hali byggede det meste.

- Gjorde han? - Du har ret.

Åh, det er så stort!

Kongen nedværdiger sig til at besøge en ensom, gammel bonde.

Du ser ikke så ensom ud.

- Ubbe. - Bjorn.

- Torvi. - Goddag, Bjorn.

- Børnene tjener dig altid til ære. - Og Ubbe.

Og selvfølgelig Ubbe.

- Broder. - Kom.

Kom så. Jeg kan godt lide dette sted.

- Du er en bygmester, Hali. - Det ved jeg godt.

Lad os gå indenfor.

Du har haft to timer.

- Hvad er din beslutning? - Min beslutning?

Jeg sagde det jo.

Udlevér drengen, eller jeg dræber dig og krøblingen.

Du har måske glemt, hvad jeg sagde. Medmindre du lader os tre gå -

- uskadte, vil der i løbet af en dags tid ske dig noget frygteligt.

Jeg tror dig ikke. Du er ikke synsk.

- Du bør måske tro ham. - Hvad angår det dig?

Intet.

Alt.

Du bluffer.

Men jeg vil lade tvivlen komme dig til gode.

Jeg vil stille et spørgsmål, kun en sand profet kan besvare.

Jeg blev for nylig gift. Hemmeligt.

Min hustrus identitet kendes kun af nogle få tjenestefolk.

Ikke engang Askold kendte til det.

Men jeg antager, at du ved det.

Gør du ikke, broder?

Jo. Jeg kender din hustrus navn.

Jeg ved det hele.

Tro mig, Bjorn. Jeg respekterer, at du vil komme overens med kong Harald.

Men husk, at Harald forrådte mig personligt.

Han kidnappede Astrid. Løj for mig.

- Jeg tror ikke på ham. - Forstået.

Hvis jeg var dig, ville jeg ikke hjælpe.

Jeg ville bare lade kong Olaf dræbe ham. Men jeg er ikke dig.

Jeg husker, at jeg var i kløerne på Ivar, og Harald sagde:

"Stop, nej. Sådan gør vi ikke."

Og fra Harald og jeg blev allierede, er det ikke vores måde.

Jeg er ikke en, der svigter.

Jeg husker, at jeg ikke ville på togt med Ragnar -

- netop fordi jeg frygtede at lade Kattegat være forsvarsløs.

Kattegat vil blive forsvaret. Hvitserk sørger for det.

- Hvad? - Jeg mødte Hvitserk i byen.

Helt ærligt er han ikke i stand til at stå for forsvaret.

Hvad mener du?

Det ved du godt.

Hvitserk er en syg mand. Og beruset.

Ja. Det kan jeg ikke nægte.

Så er der kun én ting.

Jeg ved, at du og Torvi meget gerne vil rejse.

Jeg husker selv den store tilfredsstillelse -

- og forventning, den store trang til at være fri.

Til at være viking.

Men jeg vil bede jer om at vente.

Udskyd rejsen, indtil jeg har klaret kong Olaf.

Se efter Kattegat og Hvitserk. Og rejs så med min velsignelse.

- Vi er enige. - Tak.

Tak skal I have.

Hvad venter du på?

Sig mig hendes navn.

Ser I? Han kender ikke hendes navn.

Han bluffer trods alt.

Jeg vidste det.

- Du kender ikke hendes navn. - Anna.

Hun hedder Anna.

I blev gift i kirken St. Magnus Martyr her i Novgorod.

Det er vist den omtalte dame.

Har jeg ret?

Det er din nye brud, Anna.

Nu, min kæreste bror -

- vil du give os tre frit lejde herfra, eller mit løfte bliver sandt.

Giv soldaterne ordre om at trække sig.

Fyrst Oleg og hans følge skal uantastet kunne rejse...

Hvis de ikke gør min hustru fortræd.

Jeg behøver ikke gøre din hustru fortræd. Anna, kom!

Vi mødes så sjældent, Dir.

Uheldigt, at det må være under sådanne forhold.

Men næste gang bliver anderledes.

Du har drengen.

- Du behøver ikke se mig igen. - Men vi er familie. Den er vigtig.

Dir!

Vi bør holde kontakt.

Måske.

Men invitér mig ikke til middag.

Du sagde ikke farvel til krøblingen!

Søster, kom her...

Jeg har besluttet mig.

Jeg har besluttet at besvare kong Haralds nødråb.

Jeg synes, du er skør.

Det er nok lige meget for dig.

Kong Bjorn, jeg ville have fat i dig, før du tog af sted.

Du fortalte Ubbe og andre, at Floki bare forlod bosættelsen.

Ja. Han var utilfreds med mange ting.

Og forsvandt bare.

Og I ledte efter ham?

I fandt aldrig et lig?

Hvad tror du, der skete med ham?

Det ved jeg ikke.

Hvordan kan jeg vide det?

Jeg har en fornemmelse af, at du ved mere.

Så jeg vil foreslå:

Jeg samler en hær. Slut dig til mig.

Glem kolonien i Island for en stund og kom med mig.

Du kan frit sige nej og gå din egen vej.

Men det ville gøre mig endnu mere mistænksom.

Nej.

Jeg tager med dig, Bjorn Ironside.

Godt valg.

Tekster: Peter Buhl www.sdimedia.com